Sen bizi aptal mı sandın?
Telefonlarınıza girdik.
Geçen sene Facebook'ta iki hafta kim Hizbuddin eğitimi aldı?
-Kamble! -Buyurun efendim.
-Sıcak suyu getir. -Emredersiniz.
Siz mi yaptınız?
Sizi yakaladık diye bizi aptal mı sandınız?
Bizi yakalamak için sebebe ihtiyacınız mı var?
Ailesinde başka kim var öğrenin.
Başka birini yakaladık mı?
Tamam, efendim.
Başka bir yol bulmalıyız.
Daha uyumadın mı?
Bunlar babanın eşyaları
Dün Guruji'nin vaazlarını mı dinliyordun?
Prabhjot Singh Thane West
Babam aşrama mı katılmıştı? Hiç bahsetmedi.
Hiçbir şeyi saklamadı.
Sen o sıralar Nanded'deydin. İlk görevindi.
Sevgili Prabhjot,
İyiyim.
Bugün Nasik etkinliğinin üçüncü günüydü.
Bugünkü vaazda Guruji'nin söylediği bir şey beni çok sarstı.
Ama Guruji'nin sözleri birden fazla mana içerir.
Ben artık yatıyorum.
Bana neden Ashwathama dedi merak ediyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Alo?
Bir şey soracağım.
Ramazan Bayramı'nda hediye alınır mı verilir mi?
Gaitonde...
Televizyonu aç. Senin için bir sürpriz var.
İddiaya göre Hussein Rehmaani, Suleiman Isa'nın kara parasını
Afrika'da uyuşturucu ticaretine aktarıyor.
Kaynaklara göre, Suleiman Isa'nın bu korkunç işte
parmağı var...
Al sana önden Ramazan hediyesi.
Sen bir şey verip alacak durumda değilsin.
Bombay'dan kaçıp devletin köpeği oldun.
Duyduğuma göre seni tasmayla gezdiriyorlarmış.
Sen de onlara koklayıp bulduğun her şeyi söylüyormuşsun.
Koklaya koklaya seni de bulacağım.
Tasmanı bir çek bakalım.
Buraya kadar yetişecek mi acaba?
Doğru söylüyordu, o yüzden can yakıyordu.
Isa'ya ulaşmak için önce onun seviyesine çıkmam şarttı.
Yıl 1995'ti.
Ganesh'lerden biri içtiği sütten sarhoş olurken
öbür Ganesh'in susuzluğu gittikçe artıyordu.
Lan şişko, burnunu karıştırıp durma!
Aciz misin? Tembellik yapma.
Hızlı olun.
Bana baksana sen,
kendi başına aletini doğrultamıyorsun.
Tepemi attırma yoksa bir daha kaldıramazsın.
Yavşak.
Isa'nın itibarına ulaşmak için her tür pisliğe bulaştım.
Bazen beyaz mal,
bazen kara gergedan pazarlıyordum.
2000 dolar veririm.
Olmaz arkadaşım. 2000 mi? Çok düşük.
Bu, gergedan boynuzu.
Bunun tozu adamı çok güçlü yapar.
Enerji verir. Anlarsın ya?
Bak, Çin'de buna talep büyük.
Kerala'da da...
Anlaştık mı?
Ama bütün işler, hayvandan beter insanlarla doluydu.
Harsha...
-Harsha! -Efendim.
Seninle kalmak istiyorum.
Delirdin mi sen?
Ben evliyim.
Beni sevmiyor musun?
İç çamaşırınla yatakta yaşadığın o heyecana aşk denmez.
Purushottam'dan korkuyor musun?
Bana tapar.
Sorun da bu.
Ben tanrıçayım,
karısı değilim.
Gel kendi tapınağımızı yapalım.
-Ne yapıyorsun? -Ne yapıyorsam yapıyorum.
Git artık.
Çık.
İt beni.
İt.
WILSON'IN YERİ
Numarayı yaz.
+2542609393
Wilson Kamau. Dostumuzdur.
Bir durum olursa onu ara.
Wilson, bu Ganesh Gaitonde namıdiğer Vivian Shah.
-Merhaba. -Merhaba.
İki gemi Hindistan'a yola çıktı.
Kenya ordusunun silahlarını taşıyorlar.
Generalin biri işleri karıştırıyor.
Bayan Yadav'ın hayatı gerilim filmi gibiydi.
Hindistan'da küçük bir kızı vardı.
Öksürüğün geçti mi canım?
Bayan Yadav, Isa'nın
Kenya'nın bir numaralı viski markası Gentleman'da %50 hissesi
olduğunu söylemişti.
Isa'yı Kenya'ya getirme planımı bulmuştum.
Gentleman'ın içine sıçalım.
Gentleman'ı çalıp Kanta Bai'yi aradım.
Bana kaçak viski yapmayı öğretti.
Mathu da evde içki yapma uzmanı oldu.
Çok kolay patron.
Parayı atıp oynamaya başlıyorsun.
Burada bunu kimse görmemiştir.
Bunty'nin çok iyi bir iş fikri vardı.
Bombay'daki oyunları Kenya'ya getirmek.
Piyango, kartlar ve sporla kumar ama bilgisayar üzerinde.
"Kukoo" adında bir gazino açıp orada kaçak viski satmaya başladık.
Viski garantiliydi,
içen on kişiden ikisi ölüyordu.
İşçilerinin yüzde 20'si greve gitmişti, Isa'nın ağzına sıçmaya başlamıştım.
Bunty'ye Parulkar'ın canına okuma talimatı verdim.
Oyun.
Telefonu kulağıma getir.
Şaplağın sesi yeterince güçlü değildi.
Soydun mu?
Hayır patron.
Biraz da donunu çıkarıp sopa at. Telefonu ona ver.
Çıkar götleğin donunu.
Parulkar Bey,
ben sana o zaman beni sağ bırakmamanı söylemiştim.
Başına daha neler gelecek.
Konuş.
Isa,
patron.
Gaitonde ve çetesindeki tüm gerzeklerin gebermesini istiyorum.
Nasıl yapılabilir söyler misin?
Gentleman planım tam isabet olmuştu.
Bir yıl içinde bir sürü insan viskiden hastanelik olmuştu,
fabrikada sürekli protesto vardı.
Artık Isa'nın Kenya'ya gelmesi şarttı.
Her şey yolundaydı, ama ben Bombay'ı aklımdan atamıyordum.
Bombay hasretim ne zaman depreşse iki kişiyi arıyordum.
İlki Jojo'ydu.
Peder, affet beni, günah işledim.
Son günah çıkarmamdan bu yana üç gün geçti.
Evet, Jojo. Anlat.
Dün gece yine denedim.
Sona ulaşmak için bu acelen ne evladım?
Belki de biri beni bulsun istiyorum.
Ölüm, korkakların yoludur.
Gerçek kefaret, vicdan azabıyla yaşamaktır.
İkinci kişi de Dilbagh Singh'ti.
Telefonlarımı hiç açmazdı.
Karşıdan karşıya geçerken motosikletli iki adam geldi.
Dilbagh, baksana...
Gaitonde'ye az su taşımadın,
bu hanıma da biraz ver.
Parulkar terfiyi aldı, onu böyle sap gibi bıraktı.
250 gram soğan,
50 gram zencefil.
Ne kadar tuttu?
Tamam efendim. İstemez. Sizden para almayız.
Gaitonde'nin dostusunuz.
Tanrı bizimle hikâyeler aracılığıyla konuşur.
Bizim hikâyelerimizin parçalarını bir araya getirerek
hepimizi bir bütün hâline getirir.
Canınızı yaktıysa bunun tek amacı aynı anda dünyanın başka bir yerindeki
başka birini kurtarmaktır.
Uzun çalıyor. Açma.
Sartaj!
Ben bakarım.
Ne haber?
Neden açtın?
Git yemeğini ye.
Niye sürekli bizi rahatsız ediyorsun?
Senden hiçbir şey istemiyoruz.
Siz babalar niye hep homurdanıyorsunuz?
Hayatımı kurtardın, sen olmasaydın Parulkar beni bitirecekti.
Seni kurtardım, çünkü öldüreceklerini sandım.
Sık sık tapınakta çalışıyordum,
ama hapishanede çalışırken karşımda sen vardın.
“Tanrı yerine neden bu suçluya hizmet ediyorum?” diye düşünürdüm.
Özür dilememi mi bekliyorsun?
Tanrı'ya inanır mısın?
Ne?
Tanrı'ya inanır mısın?
Hayır.
Tanrı olmasaydı, insanlar tanrı fikrini nereden edinirdi?
Tek seçeneğin var,
ruhunu onun kutsal varlığına teslim et.
Tanrı'ya inanmıyorum dedim.
Tanrı'ya inanmıyorsan inandığın biri olmalı.
O kişiden yardım al.
Kimden?
Ne bileyim, bir aziz, bilge, guru.
-Guru. -Evet, çok guru var.
Sana uygun bir tane de vardır.
Araştır.
Anjali'nin günlüğü. Trivedi'nin evinde bulunmuştu.
Efendim, bu numaraları Anjali'nin günlüğünde bulduk.
Bu numaraları kalıcı takibe alın.
Emredersiniz.
MUMBAİ AŞRAMI
11. GÜN
Aham Brahmasmi. Hoş geldiniz.
Aham Brahmasmi.
Ellerinizi kaldırın lütfen.
Üstünüzü burada değiştirebilirsiniz.
Ne işle meşgulsünüz?
Serbest meslek. Tekstil sektörü.
Beklentiniz nedir?
Boşanma sürecindeyim.
Buranın bana huzur vereceğini duydum.
Adım Batya Abelman.
Bu aşramın yöneticisiyim.
Pushkar, huzur bulmaya geldiğinizi söyledi.
Evet.
Babam bana hep
Guruji'de büyük bir dinginlik olduğunu söylerdi.
Sesi...
Sözleri...
Hâlâ bizimle.
Ne kadar süredir aşramdasınız?
Çok oldu.
Artık dört-beş ömür gibi geliyor.
O zaman 20 yıl önce aşram Hırvatistan'dayken
siz de oradaydınız.
Müthiş zamanlardı.
Babam, ünlü liderlerin
ve iş adamlarının Guruji'yi sık ziyaret ettiğini anlatırdı.
Evet, herkese eşit davranırdı.
Ünlü gangsterler de gelir miydi?
Ben öyle duydum.
Guruji kimseyi geri çevirmezdi.
Dönüşüm geçiren bir mafya babası oldu mu?
Biz insanları dönüştürmeyiz Sartaj.
Onlara sadece bakış açısı sağlarız.
Size sormak istiyorum,
Gılgamış'tan ne öğreniriz?
Şunu öğreniriz,
güç ve otorite kazanma peşinde olmak
ölümsüzlük peşinde olmak kadar nafiledir.
Hayat denen ödülün tadını çıkarmayı öğreniriz.
Yanınızda bitki çayı göreceksiniz.
Bu öze dönme alıştırması için çayı için.
Gözlerini kapatın.
Enerjinin içinize sızmasına izin verin.
Meditasyon matlarınıza uzanın.
Bacaklarınızı gerin,
kendinizi rahat hissedin.
Gevşeyin.
Aham Brahmasmi
Çok gerginsiniz efendim.
Oğlum...
Utanma.
Sen elinden geleni yaptın.
Yaşam, kayıpların yerini doldurma çabasından başka nedir ki?
Kayıp, yaşamın özüdür.
Her şey anlamsız gelmeye başladığında yeniyi bulma isteği...
Kim bu?
Bir guru var.
Onunla da seninle olduğu gibi hapisteyken tanıştım.
Hintçen zayıf, onun Hintçesi çok karmaşık.
Hintçeyi öğreniyorum.
Bir sürü kalantor tanıdığın var. Bana aldırır mısın?
Hint pasaportu.
Hindistan'da ne yapacaksın?
Mankenlik.
Bu koca burunla mı?
Doktor icabına bakar.
Ben Hindistan'a gidemem.
Orada manken olup beni unutursun.
Bana öpüşmeyi öğretir misin?
Patron,
Trivedi burada. Isa, Nairobi'ye gelmiş.
Başka zaman.
Ne haber Trivedi?
Sütle kafayı mı buluyorsun?
Ondan çok daha fazlası.
Guruji diyor ki süt kadar kafa yapan başka hiçbir içki yokmuş.
Her lafın niye o Guruji denen herife bağlanıyor?
Çünkü Guruji hayatı çözmüş.
Dilbagh Singh de bir guru bulmamı söyledi.
Guru ne işime yarayacak?
Cevap bulacaksın.
Bütün sorulara.
Bütün cevapları nasıl bilebilir?
Nasıl mı bilebilir?
Saf zihin. Net düşünce.
İçinde bir nebze karanlık yok onun.
Sana Guruji'ye inanmanı tavsiye ederim.
Çünkü gelecekte bizim kılavuz ışığımız olacak.
Seninle konuşturayım mı?
Aham Brahmasmi.
Evet, size de...
Nasılsın Ganesh?
Bana hayatta kalacağımı söylemiştin ve hayattayım.
Trivedi bana senin gelişimini bildiriyor.
İyi gidiyorsun, ama daha çok sınav vereceksin.
Al sana bir sınav...
Trivedi bütün cevapları bildiğini söyledi, o yüzden aradım.
Yani beni sınav mı ediyorsun?
Sor bakalım.
Yıllardır boğazımda düğümlenen bir şey var,
yarın ondan kurtulacağım. Söyle bakalım, olacak mı?
Olmayacak.
Neden?
Olmamasını isteyen biri var.
Kim?
Sana hem zehir hem de iksir olan biri.
Enerjinden hem etkilenen hem de endişelenen biri.
Bu zırvalara hacet yok. Adını söyle, bitireyim onu.
Ganesh, gelecekte ne olacağını söylemekle
geleceği sezmek arasında fark var.
Ne dediğini hiç anlamıyorum, sen dene.
Saygılar Guruji.
Evet, Trivedi.
Konuşmak istedi diye aramıştım.
İzninizle kapatayım.
Patron, başka bir araba
havaalanına geliyor.
Takibe devam edin.
Piste gelince bana işaret çakın.
Ağızlarını bağlayın hemen.
-Korkuyor musun? -Evet.
Her şeyi hatırlıyor musun?
Evet.
Gerilme.
Uçağa girer girmez sıcak havluyu ver herife.
Ağzına koyunca bilincini kaybedecek.
Havlu ister misiniz?
Sen çık.
Puşt!
Bana kazık atmakla eline ne geçti?
O herifin kafasını kırana kadar
vazgeçmeyeceğim.
Kurtarabilirsen kurtar.
Geçen ay Tanzanya'da Hint Büyükelçiliğine saldırı oldu.
O işi yapan Isa'dan daha tehlikeli.
Hindistan'ı haritadan silmek istiyor!
Bırak silsin!
Hindistan sikimde bile değil.
Benim tek derdim Isa'yı gebertmek.
Hindistan'la birlikte Bombay da zarar görecek.
Eminim o sikindedir.
O adama Isa aracılığıyla ulaşabiliriz.
Isa senin için ne kadar önemliyse bu adam da benim için öyle.
Rus kaynaklarımızdan gelen bilgiye göre
Pakistanlılar, Ukrayna'dan çalınan nükleer yakıtı Kenya Malandi'ye getirmiş.
Miktarı nedir?
600 kilo.
600 kilonun gelmesini mi bekleyeceğiz? Alarma geçmeyecek miyiz?
Muhbirden haber var mı?
Tasmasını taktık, ama daha havlamadı.
-Daha fazla bekleyemeyiz. -Katılıyorum.
Başbakanlık da çok kaygılı.
Hizbuddin'li çocuklardan ne haber? Konuştular mı?
Geçmişlerini araştırıyoruz. Size haber edeceğiz...
Ne zaman?
Alternatif bir yol deniyoruz. Size bilgi vereceğiz.
WILSON - KHARVAS MANYAK- HZB
-Yine ne var dedektif? -Wilson kim?
Hiç duydun mu?
Hizbuddin'li adamın kardeşi.
Adı Saad.
Bir haftadır eve gelmemiş.
Kaç yaşında?
21.
Mahalleliler, polis götürmüştür diyor.
Bir işe mi karışmış?
Buradaki polislere sordum. Öyle bir rapor yok.
Yine de kontrol etmesini istedim.
Ben sürerim efendim.
Zoya, çabuk gel.
Onların adamları her gün askerlerimize silah çekiyor.
Benim bilmek istediğim...
Hindistan'ın da bilmek istediği
Pakistanlı bir kadının 20 yıl boyunca
bize neden yalan söylediği.
Niye sızdırdın?
Sana söyleyecek bir şeyim yok demiştim.
Hiçbir şey mi yok?
Gaitonde'nin o sıradaki dostları? Düşmanları? Kardeşleri? Yok mu?
Yok.
Hiçbir şey.
Peki Wilson?
Wilson kim?
Bir şey hatırlarsan sorununun çözümünü söyleyeceğim.
Bak Awaiz,
baskıyı kimin için yaptığını söyle yeter.
Söyle gitsin.
Söyle.
Aç.
Ağzını aç.
Aç.
Aç ağzını.
-Aç. -Majid.
-Bir saniye. -Yeter.
Hadi gel.
İç.
Kardeşin kayıpmış.
Adı Saad, doğru mu?
Sizinkiler almıştır.
O daha çocuk.
Yanlış bir şey yapmadı.
En son ne zaman gördün?
10 gün oldu.
Polise bildirmedin,
çünkü polis gelseydi
bastığın zırvalıkları görecekti, değil mi?
Her yerde onu arıyoruz.
Dört beş saat içinde buluruz.
Ama ondan önce...
Onunla hiç tanıştın mı?
Korkma.
Shahid Khan bu.
Facebook'ta görmüştüm.
Hindistan'da yaşamıyor.
Hindistan Cihadı'nın zamanının geldiğine inanıyor.
Başka bir şey bilmiyorum.
Bütün kâğıtları
Kamathipura'da Ghazala Bibi'nin evine götürmem söylendi.
Ghazala Bibi?
Nasreen bana iki yıl önce Haydarabad'dan geldi.
İşi çabuk öğrendi,
ama pislik bir müşterinin eline düştü.
-Hangi müşteri o? -Bilmiyorum efendim.
Onlarla gider, aylarca gelmezdi.
En son yine gitti. Ne hastalık kaptı bilmiyorum...
Nasreen nerede şimdi?
Önce zührevi hastalık gibi geldi.
Ama çok hızlı ilerliyor, daha sonuçlar gelmedi,
emin değilim ama nükleer radyasyon olabilir.
-Alo? -Jojo.
Niye aradın?
Bana büyük kazık attılar.
Kimler?
Bazı insanların hayatı peygamberin elinde,
bir türlü elinden söküp alamıyorsun.
Şans onlardan yana.
Yıldız haritasını bulsam ne zaman öldüreceğimi bilirdim.
Erkenden ölenler ne şanslı.
Benim hayatımsa hiç bitmeyen bir yol gibi.
Ölüm konusunda uzmanlığın var gibi konuşuyorsun.
Hiç ölümle yüz yüze geldin mi?
Senin kadar değil.
Ama karşılaştığımda hiç geri adım atmadım.
Onu kucaklamaya çalıştım, ama şans benden yana değildi.
Keşke senin kadar cesur olsaydım,
ölümü beni yanına alsın diye kandırırdım.
Seninle karşılaşana kadar ölmeyeceksin.
Görüşmemizin özel olacağına söz ver.
Kimsenin numarasını ezbere bilmem.
Ben Bombay'dayken niye tanışmadık?
Bombay değil, Mumbai.
Lan şerefsiz, ne fark eder,
sana Kukoo desem Momo desem sen yine Jojo değil misin?
Bana şerefsiz deme!
Bu ikinci kez söyleyişin, son olsun.
Bu sözcükle ne derdin var?
Söylüyorum sana lan ibne. İstediğin kadar küfredebilirsin,
ama o sözcük olmaz. Hiçbir koşulda olmaz. Anladın mı?
Konuş şimdi.
Ne konuşayım? Ne diyeceğimi unuttum.
İyi o zaman.
Güle güle.
Söylesene...
Bayan Yadav'ın ihanet edeceğini
nereden bildi?
Sen bir şey söyledin mi?
Sana söylemiştim.
O bütün cevapları bilir.
Ama nasıl? Bunun cevabını yalnız o verebilir.
Guruji'yle tanışmak ister misin?
İster misin?
HIRVATİSTAN
Zaman radyoaktiftir.
Çözünür ve sonsuza dek kalır.
Bir çemberdir.
Zamanın çemberi dört çağa ayrılır.
Dört çağ.
Satya Çağı.
Treta Çağı.
Dwapara Çağı.
ve Kali Çağı.
İlki Satya Çağı'dır.
Doğruluğun çağı.
Saflığın çağı.
Bilirsiniz,
saflık kokain gibidir.
Hem de en iyi kokain.
Satya Çağı nasıl bitti biliyor musunuz?
Cinsel kıskançlıkla.
Orgazmınız...
Orgazmınız içinizdeki en büyük güçtür.
Ona hükmederseniz
kazanırsınız.
Bu adamda bir şey vardı.
Kendi zamanının öncesine ve sonrasına dair her şeyi biliyordu.
Sonra üçüncüsü gelir.
Dwapara Çağı.
Güç ve narsistlik
birbirini düzüp
hepimizin çok sevdiği
bir şeyin doğumuna yol açtı.
Materyalizm.
İnsanın açgözlülük ve ihtiras yüzünden kendini mahvettiğini söylüyordu.
Bu yüzden Satya Çağı'ndan Kali Çağı'na geçilmişti.
Savaşın iş olduğu çağ.
Dinin iş olduğu çağ.
Aşkın iş olduğu çağ.
Müziğin iş olduğu çağ.
Kali Çağı'ndan çıkmanın tek bir yolu var.
C vitamini almayı bırakırsanız ne olur?
İskorbüt hastalığı.
Evet, biri söyledi, iskorbüt.
Ondan sonra da
en eski yaralar geri dönmeye başlar.
Çünkü hiçbir şey yok olmaz.
En eski anılarımızın
ve en derin mutluluklarımızın
hepsi içimizdedir.
Yapmamız gereken beslenmemizi kontrol etmek.
Ruhsal ve duygusal beslenmemizi.
İşte o zaman yine Satya Çağı'na ereriz.
Hep birlikte.
İşte bu şekilde o üçüncü babam oldu.
Sindirim sistemimizi sağlıklı tutmamızı söyledi,
midemize, ruhumuza, yüreğimize ve kanımıza aldığımız tüm zehirlerin
takibini yapmak ve onları tanımak önemliydi.
Aksi takdirde hangi zehrin kansere dönüşüp canımıza okuyacağını bilemezdik.
Kıç deliğimizdeki kendi evrenimizde yaşadığımızı söyledi.
-Çünkü... -Aham Brahmasmi.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu