‪TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM - ‪Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
‪và được dựa trên ‪cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
‪của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006. ‪Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
‪khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động ‪hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
‪các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng ‪giữa các nhân vật trong phim
‪với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có ‪thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
‪cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào ‪chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
‪Chúng mày nghĩ bọn tao ngu à?
‪Điện thoại bọn mày bị bẻ khoá rồi.
‪Ai đã tập huấn với Hizbuddin hai tuần ‪vào năm ngoái? Qua Facebook Live.
‪- Kamble! ‪- Vâng.
‪- Mang nước nóng ra đây. ‪- Rõ ạ.
‪Là mày à?
‪Mày nghĩ bọn tao ngu ‪mới bắt giữ bọn mày ư?
‪Hả?
‪Anh thực sự cần lý do để bắt bọn tôi sao?
‪Tìm xem trong nhà còn ai không.
‪Xem đã bắt được hết chưa?
‪Rõ ạ.
‪Ta phải thử cách khác thôi.
‪Mẹ chưa ngủ ạ?
‪Đây là kỷ vật của bố con.
‪Hôm qua con nghe Guruji thuyết giáo à?
‪PRABHJOT SINGH ‪THANE WEST
‪Bố từng tham gia Tu viện sao ạ? ‪Thế mà bố chả nói gì.
‪Bố có giấu giếm gì bao giờ đâu.
‪Lúc đó con đang ở Nanded ‪làm nhiệm vụ đầu tiên còn gì.
‪Prabhjot thân yêu của bố,
‪Bố vẫn ổn.
‪Hôm nay là ngày thứ ba ‪của vụ tấn công Nashik.
‪Trong buổi thuyết giáo hôm nay, ‪Guruji đã nói một điều làm bố sốc.
‪Nhưng lời của Guruji luôn đa nghĩa…
‪Thôi, mẹ đi ngủ đây.
‪Không hiểu vì sao ông ta gọi bố ‪là Ashwathama của ông ấy.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DUBAI, NĂM 1995
‪A lô?
‪Anh nói xem…
‪Vào lễ Eid, ta sẽ nhận quà hay tặng quà?
‪Gaitonde…
‪Bật TV lên đi… ‪Có một bất ngờ dành cho anh đấy.
‪Hussein Rehmaani bị tình nghi ‪sử dụng tiền đen của Suleiman Isa
‪và rót tiền vào thị trường thuốc phiện ‪ở châu Phi.
‪Nếu nguồn tin này đáng tin cậy, ‪Suleiman Isa có dính líu
‪tới băng đảng khét tiếng ở Dubai…
‪Quà Eid sớm cho anh đấy.
‪Anh thì có gì để cho với nhận.
‪Anh bỏ trốn khỏi Bombay, ‪chỉ để làm con chó của chính phủ.
‪Tôi nghe nói, họ xích cổ ‪rồi dắt anh đi dạo...
‪Rồi anh mớm cho họ mọi nguồn tin ‪anh đánh hơi được.
‪Tôi sẽ đánh hơi được anh thôi…
‪Cứ giật xích đi.
‪Để xem xích của anh có tới được đây không.
‪Tôi thấy khá đau, vì anh ta nói đúng.
‪Để tới được Isa, trước hết, ‪tôi phải vươn tới tầm của anh ta.
‪Năm 1995.
‪Khi một Ganesh vẫn còn đang say sữa,
‪Ganesh còn lại đã trở nên khát máu hơn.
‪Ê thằng béo, đừng ngoáy mũi nữa.
‪Mày yếu sinh lý à? Đừng có lười biếng nữa.
‪Nhanh cái tay lên.
‪Nghe này,
‪đừng có nhiễu sự nữa,
‪không là tôi đạp chết ông đấy, rõ chưa?
‪Khốn nạn.
‪Để đạt tới tầm của Isa, ‪tay tôi đã nhúng chàm khắp nơi.
‪Khi thì dựa vào thứ bột trắng‪, ‪khi thì dựa vào tê giác đen…
‪Chúng tôi sẽ trả 2,000 đô.
‪Không đời nào, bạn tôi ơi. ‪2,000 đô á? Quá bèo.
‪Sừng tê giác đó...
‪Nhé. Thứ bột biến anh thành ‪đàn ông thực thụ, cường tráng.
‪Khoẻ thì cứ gọi là… Anh biết tỏng mà!
‪Nghe này, ở Trung Quốc thứ này ‪vô cùng được ưa chuộng.
‪Cả Kerala nữa…
‪Vậy... chốt chứ nhỉ?
‪Nhưng mọi ngành nghề kinh doanh ‪đều đầy rẫy những kẻ ác hơn cầm thú.
‪Harsha…
‪- Harsha này! ‪- Vâng.
‪Anh muốn ở bên em.
‪Anh điên rồi à?
‪Em có chồng rồi.
‪Em không yêu anh sao?
‪Hả?
‪Những khoái lạc lén lút trên giường này...
‪đâu gọi là tình yêu.
‪Em sợ Purushottam ư?
‪Anh ta tôn thờ em.
‪Đó chính là vấn đề.
‪Em là một nữ thần…
‪chứ không phải vợ.
‪Vậy ta cùng xây một đền thờ nho nhỏ nhé.
‪Nhỉ?
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Việc anh muốn làm.
‪Anh đi ngay đi.
‪Đi đi.
‪Đẩy anh đi.
‪Đẩy đi.
‪NHÀ HÀNG WILSON
‪Ghi lại số đi.
‪2542609393
‪Wilson Kamau. Một người bạn.
‪Có vấn đề gì thì gọi anh ta.
‪Wilson, đây là Ganesh Gaitonde, ‪hay còn gọi là Vivian Shah.
‪- Chào anh! ‪- Chào anh!
‪Hai kiện hàng đã gửi đi Ấn Độ…
‪chở theo súng của quân đội Kenya…
‪Cấp trên thì ngồi chơi xơi nước.
‪Cuộc đời của Yadav giống như ‪một bộ phim kỳ bí.
‪Cô ta có một đứa con gái ở Ấn Độ,
‪Con đỡ ho chưa?
‪Yadav có nói rằng
‪Isa nắm 50% cổ phần của nhãn hiệu whiskey ‪hàng đầu Kenya - Gentleman.
‪Tôi đã tìm ra cách lôi Isa tới Kenya.
‪Chơi khô máu Gentleman đi.
‪Tôi chiếm lấy Gentleman ‪và điều Kanta Bai tới.
‪Cô ấy dạy tôi cách nấu whiskey lậu,
‪Mathu cũng trở thành ‪chuyên gia nấu rượu mạnh.
‪Dễ lắm, đại ca ạ.
‪Chỉ cần cho xu vào ‪rồi bắt đầu cá cược thôi.
‪Ở đây chưa có ai thấy cái này đâu.
‪Bunty có ý tưởng kinh doanh thông minh: ‪đ‪ưa các trò chơi ở Bombay đến Kenya…
‪Xổ số, đánh bạc với bài và thể thao ‪nhưng là trên máy tính.
‪Chúng tôi mở một sòng bạc tên là "Kukoo" ‪và bắt đầu bán rượu lậu ở đó.
‪Thứ rượu whiskey đó đảm bảo là
‪sẽ hạ gục 2 trên 10 tên nốc nó.
‪Tôi bắt đầu chọc tức Isa ‪với 20% công nhân nổi dậy đình công.
‪Và chỉ đạo Bunty cho Parulkar ăn hành.
‪Diễn!
‪Đưa điện thoại tao nghe.
‪Đánh vẫn chưa đủ mạnh.
‪Lột trần hắn chưa?
‪Chưa, thưa đại ca.
‪Lột quần ra, đập bằng gậy, ‪rồi đưa máy cho hắn.
‪Đưa máy cho nó.
‪Lột quần nó ra.
‪Ông Parulkar,
‪ngày xưa tôi bảo ông ‪đừng tha mạng cho tôi mà.
‪Một đường bóng cực xoáy ‪sắp bay tới chỗ ông rồi đấy.
‪Nói đi.
‪Isa,
‪đại ca.
‪Tôi muốn trừ khử Gaitonde ‪và băng đảng đần độn của hắn.
‪Nói đi. Tôi phải làm thế nào?
‪Kế hoạch Gentleman của tôi đã trúng đích.
‪Trong vòng một năm, ‪vô số người nhập viện vì uống rượu lậu,
‪nhà máy bị biểu tình gay gắt.
‪Giờ thì, Isa chắc chắn phải tới Kenya.
‪Mọi thứ đã đi đúng hướng, ‪nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về Bombay.
‪Mỗi khi nhung nhớ Bombay, ‪tôi lại gọi hai người…
‪Đầu tiên là Jojo…
‪Thưa Cha, xin rửa tội cho con.
‪Con thú tội lần cuối vào 3 ngày trước.
‪Con hãy nói đi, Jojo.
‪Đêm qua, con lại cố thử.
‪Sao con lại khao khát cái chết đến vậy?
‪Có lẽ, con đang chờ được tìm thấy.
‪Cái chết là lối thoát cho kẻ hèn nhát.
‪Sống với tội lỗi mới là cách đền tội.
‪Người thứ hai là Dilbagh Singh…
‪kẻ không bao giờ nhấc máy.
‪Lúc qua đường, ‪hai người đi mô tô đã áp sát bọn tôi...
‪Này, Dilbagh…
‪Anh rót cho Gaitonde nhiều nước quá,
‪rót cho cả cô này đi chứ.
‪Parulkar được thăng chức ‪và đang bắt anh ta chờ.
‪Cho tôi thêm 250 gam hành,
‪50 gam gừng.
‪Hết bao nhiêu?
‪Không cần đâu. ‪Chúng tôi không cần tiền từ…
‪Ông là bạn của Gaitonde mà.
‪Ngài giao tiếp với con người ‪thông qua những câu chuyện.
‪Ngài tập hợp các câu chuyện ‪của chúng ta lại
‪để tạo nên câu chuyện của chính ta.
‪Nếu Ngài hại con, thì là để ‪cứu lấy người khác, ngay lúc đó
‪ở một nơi khác trên thế gian.
‪Lại gọi đấy. Đừng nhấc máy.
‪Sartaj!
‪Để con nghe.
‪Thế nào hả?
‪Sao con lại nhấc máy?
‪Con đi ăn đi.
‪Sao anh cứ làm phiền chúng tôi mãi thế?
‪Chúng tôi không cần gì cả.
‪Sao mấy ông bô thích cằn nhằn thế nhỉ?
‪Ông đã cứu mạng tôi, ‪nếu không Parulkar đã cho tôi ăn cám rồi.
‪Tôi cứu anh ‪vì tôi tưởng chúng sẽ giết anh.
‪Tôi thường phụng sự ở đền,
‪nhưng lúc làm việc trong tù, ‪anh ở ngay trước mặt tôi.
‪Tôi không thể ngừng nghĩ: "Sao mình lại ‪phụng sự một tên Tội phạm thay vì Ngài?"
‪Ông muốn tôi xin lỗi sao?
‪Anh tin vào Ngài chứ?
‪Gì cơ?
‪Anh tin vào Ngài chứ?
‪Không.
‪Nếu Ngài không tồn tại, sao con người ‪lại có ý niệm về một thực thể như Ngài?
‪Anh chỉ có một lựa chọn thôi,
‪trao linh hồn cho Đấng linh thiêng.
‪Tôi bảo là tôi không tin vào Ngài mà.
‪Không phải Ngài ‪thì anh cũng phải tin ai khác chứ?
‪Xem ai đó cứu được anh không.
‪Ai cơ?
‪Một vị thánh… hiền nhân… đạo sư.
‪- Đạo sư! ‪- Đúng, nhiều lắm.
‪Sẽ có người phù hợp với anh.
‪Tìm họ đi.
‪Nhật kí của Anjali… ‪được tìm thấy ở nhà Trivedi.
‪Những con số này được tìm thấy ‪ở nhật kí của Anjali.
‪Lưu chúng lại làm tài liệu điều tra.
‪Rõ ạ.
‪TU VIỆN MUMBAI
‪NGÀY 11
‪Ta là Thượng Đế. Chào mừng anh.
‪Ta là Thượng Đế.
‪Mời anh giơ tay lên.
‪Anh có thể thay đồ ở đây.
‪Nghề chính của anh là gì?
‪Tự kinh doanh… quần áo.
‪Anh mong chờ điều gì?
‪Tôi sắp ly hôn.
‪Nghe nói nơi này giúp tôi tĩnh tâm.
‪Tên tôi là Batya Abelman.
‪Tôi trông nom Tu viện này.
‪Pushkar có nói rằng, ‪anh tới đây để tĩnh tâm.
‪Đúng vậy.
‪Bố tôi từng nói là
‪Guruji mang đến vô vàn thanh tịnh.
‪Giọng của ông ấy…
‪Lời của ông ấy…
‪Vẫn còn ở lại với chúng ta.
‪Cô gắn bó với Tu viện bao lâu rồi?
‪Lâu lắm rồi.
‪Cảm tưởng như đã 4 hay 5 kiếp người.
‪Vậy chắc hẳn, cô cũng đã ở đây ‪từ khoảng 20 năm về trước,
‪khi Tu viện được thành lập ở Croatia.
‪Quãng thời gian tuyệt vời.
‪Bố tôi từng kể rằng
‪các lãnh đạo và doanh nhân nổi tiếng ‪thường đến thăm Guruji.
‪Đúng, ông ấy đối xử bình đẳng ‪với mọi người.
‪Cả dân xã hội đen cũng đến đây à?
‪Tôi có nghe nói vậy.
‪Guruji chưa từng đuổi ai về cả.
‪Đã có trùm mafia nào hoàn lương chưa?
‪Chúng tôi không bắt ai ‪hoàn lương hết, Sartaj.
‪Chúng tôi cho họ những góc nhìn.
‪Tôi muốn hỏi các bạn
‪Ta đã học được gì từ Gilgamesh?
‪Ta học được rằng
‪sự mưu cầu sức mạnh và quyền lực
‪cũng phù du như mưu cầu bất tử.
‪Ta học cách tận hưởng ‪món quà của cuộc sống.
‪Cạnh các bạn có trà thảo mộc.
‪Với bài tập tĩnh tâm này, ‪các bạn hãy uống trà…
‪Nhắm mắt lại.
‪Để năng lượng chảy qua người.
‪Nằm xuống thảm thiền.
‪Duỗi chân ra…
‪thật thoải mái.
‪Và thả lỏng.
‪Ta là Thượng Đế (tụng kinh).
‪Anh căng thẳng quá rồi.
‪Con trai…
‪Đâu phải xấu hổ.
‪Con đã cố gắng hết sức rồi.
‪Đời là gì, nếu không phải là ‪những mất mát chồng chất?
‪Mất mát là bản chất của cuộc sống.
‪Khi mọi thứ bắt đầu trở nên vô nghĩa, ‪ta sẽ có nhu cầu tìm kiếm một thứ mới…
‪Ai vậy anh?
‪Một đạo sĩ.
‪Anh gặp ông ấy trong tù, như em ấy.
‪Em đâu rõ tiếng Hindi, khó hiểu lắm.
‪Em đang học tiếng Hindi mà.
‪Anh quen biết nhiều thế. ‪Anh nhờ giúp em nhé?
‪Hộ chiếu Ấn Độ.
‪Em định làm gì ở Ấn?
‪Làm người mẫu.
‪Với cái mũi như cây nấm này á?
‪Bác sĩ sẽ sửa được mà.
‪Anh không tới Ấn được.
‪Em sẽ trở thành người mẫu ‪rồi quên anh mất.
‪Dạy anh cách hôn nhé?
‪Đại ca,
‪Trivedi vừa tới, còn Isa đến Nairobi rồi.
‪Lúc khác nhé.
‪Trivedi sao thế?
‪Anh say sữa đấy à?
‪Say hơn cái này nhiều.
‪Guruji nói: không thức uống nào ‪làm ta say hơn sữa.
‪Sao câu gì anh nói cũng ‪xoay quanh ông Đạo sư đó vậy?
‪Vì Đạo sư khai sáng nhân sinh.
‪Dilbagh Singh cũng bảo tôi tìm một đạo sư.
‪Tìm đạo sư thì tôi được gì?
‪Được câu trả lời…
‪Cho mọi câu hỏi.
‪Sao ông ta lại có mọi câu trả lời?
‪Sao ông ta lại có mọi câu trả lời ư?
‪Tâm trí thanh tịnh… Suy nghĩ súc tích.
‪Đầu ông ấy không mảy may tà ý.
‪Tôi khuyên anh cũng nên tin vào Guruji…
‪Vì trong tương lai, ông ấy sẽ là ‪ngọn hải đăng của chúng ta.
‪Tôi gọi ông ấy nhé?
‪Sao?
‪Ta là Thượng Đế.
‪Vâng, ông cũng vậy...
‪Anh sống sao rồi, Ganesh?
‪Ông đã nói là tôi sẽ sống… ‪và tôi sống thật.
‪Trivedi vẫn cập nhật ‪tình hình tiến bộ của anh cho tôi.
‪Giờ anh ổn, ‪nhưng phía trước còn nhiều thử thách lắm.
‪Thử một cái nhé…
‪Trivedi nói rằng, ông có mọi câu trả lời. ‪Nên tôi gọi cho ông…
‪Anh muốn thử thách tôi sao?
‪Xin mời…
‪Nhiều năm nay ‪tôi bị mắc một thứ ở cổ họng,
‪Ngày mai, tôi sẽ lấy nó ra. ‪Ông nói đi, nó có xảy ra không?
‪Không đâu.
‪Tại sao?
‪Có kẻ không muốn chuyện đó xảy ra.
‪Ai cơ?
‪Một người vừa là thuốc độc, ‪vừa là thuốc tiên của anh.
‪Một người vừa bị thu hút, ‪lại vừa e dè năng lượng của anh.
‪Ông nói linh tinh gì vậy chứ. ‪Nói tên đi để tôi xử hắn.
‪Ganesh, nói trước tương lai ‪và dự cảm tương lai
‪là hai phạm trù khác nhau.
‪Tôi chả hiểu ông ấy nói gì cả, anh thử đi.
‪Chào‪,‪ ông Guruji.
‪Chào Trivedi.
‪Anh ấy muốn nói chuyện ‪nên tôi đã mạn phép gọi…
‪Mong ông cho phép tôi ngắt máy.
‪Đại ca, có xe khác…
‪đang đến sân bay.
‪Tiếp tục bám sát.
‪Ra chỗ đậu máy bay rồi báo hiệu cho tao.
‪Ê, bịt miệng chúng lại.
‪- Em có sợ không? ‪- Có.
‪Em nhớ hết chưa?
‪Rồi ạ.
‪Đừng căng thẳng.
‪Hãy đưa khăn nóng cho thằng cha đó ‪ngay khi hắn lên máy bay.
‪Hắn sẽ úp nó lên miệng và bất tỉnh.
‪Ngài dùng khăn ạ?
‪Nghe này, mau ra khỏi đây.
‪Quân khốn kiếp!!!
‪Cô được lợi gì khi phá đám tôi?
‪Tôi sẽ không dừng lại
‪tới khi banh sọ hắn ra đâu.
‪Cứ cứu lấy hắn nếu cô có thể.
‪Có một vụ tấn công Đại sứ quán Ấn Độ ‪ở Tanzania tháng trước.
‪Kẻ cầm đầu vụ đó còn nguy hiểm hơn cả Isa.
‪Hắn muốn xoá sổ Ấn Độ ‪khỏi bản đồ thế giới!
‪Mặc xác hắn!
‪Tôi cóc quan tâm đến Ấn Độ.
‪Tôi chỉ muốn phanh thây Isa thôi.
‪Bombay cũng sẽ chịu chung với Ấn Độ.
‪Bombay thì anh quan tâm chứ?
‪Ta tiếp cận hắn thông qua Isa.
‪Hắn ta quan trọng với tôi ‪như Isa quan trọng với anh vậy.
‪Nguồn tin từ Nga báo cáo rằng
‪Pakistan đã chuyển số nhiên liệu hạt nhân ‪lấy cắp từ Ukraine tới Malandi ở Kenya.
‪Số lượng là bao nhiêu?
‪Sáu trăm cân.
‪Ta chờ 600 cân nhập cảng ư? ‪Không phát tín hiệu gì ư?
‪Beagle khai gì không?
‪Hắn bị xích cổ nhưng vẫn chưa chịu sủa.
‪- Không thể chờ nữa. ‪- Đồng ý.
‪Văn phòng Chính phủ rất quan ngại.
‪Mấy tên Hizbuddin thì sao? ‪Đã khai gì chưa?
‪Chúng tôi đang kiểm tra lý lịch. ‪Sẽ báo cáo…
‪Khi nào?
‪Chúng tôi đang tìm hướng đi khác. ‪Sẽ báo sau ạ.
‪WILSON - KHARVAS ‪MANIAC - HZB
‪- ‪Gì nữa, ông thanh tra? ‪- Wilson là ai?
‪Cô đã nghe về hắn?
‪Hắn là em trai của một tên Hizbuddin.
‪Tên là Saad.
‪Hắn rời nhà một tuần rồi.
‪Hắn bao nhiêu tuổi?
‪Hai mốt.
‪Dân địa phương nói rằng ‪cảnh sát đã bắt giữ hắn rồi.
‪Hắn gây rối gì à?
‪Tôi đã hỏi một cảnh sát ở đây. ‪Anh ta không nhận được báo cáo nào.
‪Để tôi nhờ họ kiểm tra xem.
‪Để tôi lái cho.
‪Zoya, lại đây nhanh.
‪Quân của chúng đang từng ngày ‪bắn hạ các binh sĩ của chúng ta.
‪Tôi muốn biết…
‪Và Ấn Độ muốn biết
‪tại sao một cô gái Pakistan ‪lại nói dối chúng ta
‪suốt 20 năm trời.
‪Sao anh lại để lộ ra?
‪Tôi đã bảo là tôi không còn gì để nói mà.
‪Không còn gì á?
‪Bằng hữu của Gaitonde? ‪Kẻ thù? Anh em? Không còn á?
‪Không còn.
‪Không còn?
‪Còn Wilson?
‪Wilson là ai?
‪Tôi sẽ cho cô cách giải quyết chuyện này ‪ngay khi cô nhớ ra gì đó.
‪Nghe đây, Awaiz,
‪nói cho bọn tao biết ‪mày in những thứ này cho ai.
‪Nói đi.
‪Há mồm.
‪Há mồm ra.
‪Há ra.
‪Há mồm ra.
‪- Há mồm. ‪- Majid. Majid.
‪- Đợi chút. ‪- Đủ rồi. Đủ rồi.
‪Đi thôi!
‪Uống đi.
‪Em trai anh đang mất tích.
‪Tên là Saad, đúng chứ?
‪Chắc mấy người đã bắt nó rồi mà.
‪Nó chỉ là một đứa trẻ.
‪Nó chưa bao giờ làm gì sai trái cả.
‪Lần cuối anh gặp nó là lúc nào?
‪10 ngày trước.
‪Anh không báo cảnh sát vì
‪nếu cảnh sát tìm tới,
‪sẽ thấy thứ rác rưởi này ‪trong xưởng in. Nhỉ?
‪Chúng tôi đang tìm nó khắp nơi.
‪Sẽ tìm ra nó sau 4 đến 5 tiếng thôi.
‪Nhưng trước hết…
‪Nói đi, anh gặp hắn chưa?
‪Đừng sợ.
‪Là Shahid Khan.
‪Tôi thấy ông ta trên Facebook.
‪Ông ta không ở Ấn Độ.
‪Ông ta thực sự tin rằng giờ là lúc ‪Trận chiến cuối cùng của Ấn Độ bắt đầu.
‪Tôi không biết gì nữa.
‪Tôi được giao nhiệm vụ
‪gửi giấy tờ tới nhà của Ghazala Bibi ‪ở Kamathipura.
‪Ghazala Bibi?
‪Nasreen đến chỗ tôi 2 năm trước, ‪từ Hyderabad.
‪Cô ấy học nghề rất nhanh,
‪nhưng lại sập bẫy ‪một tên khách hàng khốn nạn.
‪- Khách hàng nào? ‪- Tôi không rõ.
‪Cô ấy bỏ đi hàng tháng trời với chúng.
‪Lần này cô ấy cũng đi. ‪Không biết mắc bệnh gì nữa…
‪Nasreen giờ ở đâu?
‪Ban đầu nó giống bệnh tình dục.
‪Nhưng nó tiến triển quá nhanh… ‪vẫn chưa có hồ sơ y tế.
‪Chưa thể khẳng định, ‪nhưng có thể là nhiễm phóng xạ hạt nhân.
‪- A lô?. ‪- Jojo à.
‪Anh gọi làm gì?
‪Chúng chơi tôi rồi.
‪Ai cơ?
‪Mạng sống của một số kẻ ‪đang nằm trong tay một đấng cứu thế,
‪khó mà cướp chúng khỏi tay hắn.
‪Hắn được sao phù trợ.
‪Tôi mà biết cung hoàng đạo của hắn, ‪là biết giết hắn khi nào rồi.
‪Những kẻ chết sớm thật may mắn.
‪Sinh mệnh của tôi như xa lộ vậy, ‪không có điểm kết thúc.
‪Cô nói về cái chết cứ như thể ‪cô có bằng tiến sĩ ngành này vậy.
‪Cô từng đối mặt với cái chết bao giờ chưa?
‪Không nhiều bằng anh…
‪Nhưng mỗi lúc như vậy, tôi luôn vững vàng.
‪Tôi cũng thử chấp nhận nó rồi, ‪nhưng vận may lại không ở bên tôi.
‪Ước gì tôi có dũng khí của anh…
‪tôi sẽ lừa cái chết đến mang tôi đi.
‪Cô chưa chết được ‪chừng nào ta chưa gặp mặt.
‪Thề có Chúa, ‪cuộc gặp của chúng ta sẽ rất đặc biệt.
‪Trong đầu tôi chẳng nhớ số ai khác cả.
‪Sao cô không gặp tôi ở Bombay nhỉ?
‪Mumbai, không phải Bombay.
‪Sao chả được, con đĩ.
‪Tôi có gọi cô là Kukoo hay Momo… ‪thì cô vẫn là Jojo đúng không?
‪Đừng có gọi tôi là con đĩ!
‪Lần thứ hai anh gọi tôi là con đĩ rồi ‪và đây cũng sẽ là lần cuối.
‪Cô có vấn đề gì với từ này?
‪Tôi nói rồi đấy, đồ đàn bà. ‪Anh thích chửi thề cỡ nào cũng được,
‪nhưng đừng nói từ đó. ‪Dù là quen mồm hay có thiện ý. Rõ chưa?
‪Nói đi.
‪Nói gì bây giờ? ‪Tôi quên mất phải nói gì rồi.
‪Thế thôi.
‪Chào cô.
‪Anh nói đi…
‪Sao ông ấy lại biết
‪Yadav sẽ phản bội ta?
‪Anh nói gì à?
‪Tôi bảo rồi.
‪Ông ấy có mọi câu trả lời.
‪Bằng cách nào à? Chỉ ông ấy mới biết.
‪Muốn gặp Guruji chứ?
‪Sao hả?
‪Muốn gặp chứ?
‪CROATIA, NĂM 1999
‪Thời gian là chất phóng xạ.
‪Nó phân rã và tồn tại mãi mãi.
‪Đó là một vòng tuần hoàn.
‪Một vòng thời gian ‪được chia làm 4 Kỷ Nguyên (Yuga).
‪4 Kỷ Nguyên (Yuga).
‪Satya Yuga,
‪Treta Yuga,
‪Dwapara Yuga,
‪và Kali Yuga.
‪Đầu tiên là Satya Yuga…
‪Kỷ nguyên của sự thật.
‪Kỷ nguyên của sự thuần khiết…
‪Các bạn cũng biết rằng
‪sự thuần khiết cũng giống như cocain...
‪loại cocain tuyệt vời nhất…
‪Biết vì sao Satya Yuga kết thúc không?
‪Ghen tuông tình dục.
‪Sự cực khoái…
‪Sự cực khoái chính là sức mạnh ‪lớn nhất trong người các bạn.
‪Nếu bạn kiểm soát được nó.
‪Thì bạn thắng.
‪Người đàn ông đó có một cái gì đó…
‪Ông ấy biết hết tiền sự, ‪hậu sự của thời ông ấy.
‪Tiếp theo là Kỷ nguyên thứ ba.
‪Dwapara Yuga.
‪Quyền năng và sự tự luyến
‪ân ái với nhau
‪rồi đẻ ra thứ
‪mà ai ai cũng thích.
‪Chủ nghĩa vật chất.
‪Ông ấy cho rằng, loài người khốn khổ ‪là do tham lam và dục vọng…
‪Để rồi rời Sat Yuga, bước vào Kali Yuga.
‪Kỷ nguyên mà chiến tranh là để kiếm lời.
‪Tôn giáo là để kiếm lời,
‪Yêu là để kiếm lời.
‪Âm nhạc là để kiếm lời.
‪Chỉ có một cách duy nhất ‪để thoát ra khỏi Kali Yuga này.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra khi ta ‪ngừng nạp Vitamin C?
‪Bệnh scorbut.
‪Đúng, bệnh scorbut, như ai đó nói.
‪Và rồi sau đó,
‪vết thương xa xưa nhất sẽ trở lại.
‪Vì không có gì là biến mất cả.
‪Những ký ức xa xăm nhất
‪hay những niềm vui sâu thẳm nhất,
‪mọi thứ bên trong chúng ta.
‪Ta chỉ cần kiểm soát chế độ ăn.
‪Chế độ ăn của tinh thần và cảm xúc.
‪…là sẽ tìm lại được Sat Yuga.
‪Cùng nhau.
‪Ông ấy thành người cha thứ ba ‪của tôi như vậy.
‪Ông ấy nói để giữ cho ‪hệ tiêu hoá khoẻ mạnh,
‪ta cần phải theo dõi và biết được
‪mọi chất độc ta tống vào ‪dạ dày, linh hồn, trái tim và máu.
‪Nếu không, ta sẽ không thể biết, ‪chất độc nào sẽ biến thành ung thư
‪và huỷ hoại đời ta.
‪Ông ấy cho rằng, hậu môn chúng ta ‪chính là một vũ trụ thu nhỏ.
‪- Bởi vì… ‪- Ta là Thượng Đế.‪..
‪Biên dịch: NBP