‫הסדרה היא בדיונית ומבוססת על הרומן‬ ‫"משחקים מקודשים" של ויקראם צ'נדרה ב-2006.‬
‫אין בכוונתנו לתמוך, לקדם או לעודד כל פעולה‬ ‫או מערכת יחסים המוצגות בין הדמויות בסדרה.‬
‫כל דמיון בין דמויות הסדרה לבין אדם, מקום,‬ ‫אירוע, קבוצה אתנית, מפלגה, קהילה או דת‬
‫הוא מקרי ואינו מכוון.‬
‫הם אחים תאומים.‬
‫מעאלם... הוא תמים.‬
‫הוא אהב אותי מאוד.‬
‫עאלם היה מנוול.‬
‫לאן נסעת איתם?‬
‫אפריקה.‬
‫אמריקה.‬
‫אני לא יודעת מאיפה הם אספו את הסחורה.‬
‫איזו סחורה?‬
‫הם היו מבריחים.‬
‫מה הם הביאו איתם,‬
‫באותה הפעם, אין לי מושג.‬
‫הם שפכו חומצה על העור שלי, זה שרף מאוד.‬
‫הבני זונות לא השתמשו באמצעיי מניעה.‬
‫גם השניים האלה חלו? או רק את?‬
‫נסרין,‬
‫לאן הבריחו את הסחורה?‬
‫- מנדבי -‬
‫- יום 10 -‬
‫אנו מנסים לאתר את הסירה שלהם, ה"ג'יבריל".‬
‫איך?‬
‫ובכן, זה יכול לאתר חומר רדיואקטיבי‬ ‫בטווח של 100 מטר בערך.‬
‫כרגע, זה 0,25 מיקרו-זיוורט. לא משמעותי.‬
‫ברגע שנעלה על עקבות, נוכל לעקוב אחריהן.‬
‫הלו?‬ ‫-זה מוהיט.‬
‫כן, מוהיט. דבר.‬
‫רוהיט לא הולך לבית הספר.‬
‫הוא הולך לאן שהוא, ‬ ‫אבל אנחנו לא יודעים לאן.‬
‫בין לבין, הוא נעלם ליומיים.‬
‫אימא ממש מודאגת.‬
‫תגיד לאימא לא לדאוג. אני אדבר איתו.‬
‫אדוני, אל תגיד לאימא שהתקשרתי.‬
‫בסדר, לא אגיד.‬
‫הלו?‬
‫אתה בטוח שהם היו תאומים?‬
‫טוב, אנחנו באים.‬
‫השוטר המקומי התקשר. הם מצאו משהו.‬
‫בוא, אדוני.‬
‫תגיד לאדון מה שאמרת עכשיו.‬
‫אדוני, אני רק יודע שהם היו חולים.‬
‫זה הכל.‬
‫הרבה מלחים מגיעים לכאן. ‬ ‫חלק עם בחורות, חלק עם אלכוהול...‬
‫עזוב את זה ותראה לו את תעודות הזהות.‬
‫זהו זה.‬
‫מעאלם עלי.‬
‫זה רק מספר הסירה.‬
‫לא לקחת מספר תעודת זהות?‬
‫מספר תעודת זהות נחוץ להזמנה, נכון?‬
‫נדאג לקחת זאת בעתיד.‬
‫האם דיברת איתם?‬
‫הם התקשרו בשביל לבקש אוכל בסיסי.‬
‫ומה עוד?‬
‫תרופות.‬
‫הם התקשרו לבקש תרופות כל יומיים-שלושה.‬
‫קיבלת הזמנות גדולות לאחרונה?‬
‫להקאות? או כוויות?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז אתה מכיר את הרשת המקושרת?‬
‫האדם שהמציא את זה היה שייך לסאטיה יוגה.‬
‫הוא נתן אותה לעולם בחינם.‬
‫כלומר,‬
‫זה הסימן הראשון לכך שהסאטיה יוגה תשוב.‬
‫האדם הבודד ידעך‬
‫ותודעה קולקטיבית תתעורר דרך האינטרנט.‬
‫אני הנשגב.‬
‫יש בך אפלת פחד.‬
‫איזה פחד? אני לא פוחד מאף אחד.‬
‫אתה קיים היום...‬
‫אך לא תהיה מחר.‬
‫זה הפחד.‬
‫הפחד שאף אחד לא יזכור אותך מחר.‬
‫שתה, בבקשה.‬
‫מה זה התעלול הזה?‬
‫אם תאהב את התעלול,‬
‫הפץ אותו בעולם.‬
‫גנש.‬
‫גורו-ג'י נתן לי תה שנראה יותר כמו...‬
‫מרק אדום.‬
‫מי יודע ממה זה היה עשוי ומה היה בפנים.‬
‫השיקוי העיף לי את המוח.‬
‫סלח לי, אבא.‬
‫חזיר!‬
‫הואשמתי בפשע שלך‬
‫והשארת אותי כאן למות.‬
‫גם אתה תסבול למוות.‬
‫תתמודד עם גיהינום בכל יום מחייך.‬
‫לעולם לא תמצא שלווה.‬
‫זה הרגיש כמו קסם.‬
‫לפתע, כל משקל השנאה הושל מעליי.‬
‫והכל הרגיל קל.‬
‫מאותו היום, התחלתי במקצוע חדש.‬
‫סחר בשיקוי.‬
‫השיקוי הוכן באשראם של גורו-ג'י בדוברובניק.‬
‫ואני הפצתי אותו בכל האשראמים.‬
‫ובשוק השחור בכל העולם.‬
‫לפי גורו-ג'י,‬
‫זו הייתה צדקה, בנוסף לרווח.‬
‫וכמה שהוא צדק, לעזאזל!‬
‫השיקוי היה העסק היחיד שהיה לי‬
‫שהגברת ידאב לא ידעה עליו.‬
‫דאגתי שתהיה מרוצה,‬
‫ורחוקה מגורו-ג'י,‬
‫בכך שנתתי לה מידע שהייתה זקוקה לו.‬
‫- ניירובי‬ ‫2001 -‬
‫הרווחתי שניים וחצי מיליארד רופי ב-2001.‬
‫באותה שנה,‬
‫אל קאעידה דפק את אמריקה בתמורה לתעלוליה.‬
‫יגידו מה שיגידו, לאוסאמה היה אומץ.‬
‫בפני העולם כולו,‬
‫הוא קיצץ לא אחד,‬ ‫אלא שני זרגים תאומים של אמריקה.‬
‫אני לא מרגיש את זה. אני מוריד את הסארי.‬
‫תפסיק. הוא יגיע כל רגע.‬
‫שחררי. תני לי להוריד את זה.‬ ‫זה לא מגרה אותי.‬
‫היי,‬
‫תני לי להוריד לך.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה כמו שזה.‬ ‫לקח לי שעתיים ללבוש אותו.‬
‫אז הייתי מעדיף לדפוק זונה.‬
‫הייתי משלם ומקבל מה שאני רוצה.‬
‫הזמנתי אותך לבוא הנה ולאהוב אותי?‬
‫דבר בכבוד.‬
‫את לא מבינה?‬
‫רק כשגופותינו ייפגשו ויהרגו את הרעב,‬
‫אז הנפשות שלנו ייפגשו.‬
‫ואני אומרת לך שהירח מלא. הוא יגיע בכל רגע.‬
‫תעופי לי מהעיניים.‬
‫אני לא רוצה לעשות כלום איתך כך.‬
‫ושנינו נישאר רעבים.‬
‫ותחגגי היטב בטקס שלך הערב, ‬ ‫כי הוא יהיה האחרון שלך.‬
‫ברגע שאשסף לו את הגרון, ‬ ‫את תרוצי להתחתן איתי.‬
‫הוא בעלי.‬
‫אתה מבין?‬
‫אמרתי לך שאני אישה נשואה.‬
‫ודבר בכבוד, אני לא הזונה שלך.‬
‫- סגור, עמכם הסליחה -‬
‫אתה יודע מי היה אחראי לפיצוצים בבומביי?‬
‫עיסא.‬
‫ומי עמד מאחורי עיסא?‬
‫פקיסטן.‬
‫המודיעין הפקיסטני.‬
‫ואתה יודע מי ניהל את כל המבצע?‬
‫כן, סיפרת לי על איזה בחור,‬
‫גם הראית לי תמונה.‬
‫אחרי הפיצוצים בבומביי, ה"בחור" הזה ‬ ‫נהיה חשוב מאוד.‬
‫הוא הרוויח את שמו.‬
‫כל כך חשוב שהיה לו האומץ לקרוא לבוס שלו,‬
‫ראש המודיעין הפקיסטני, פחדן, בנוכחות כולם.‬
‫נשמע כמו בחור מגניב.‬
‫הוא הקים ארגון טרור משלו בהודו,‬
‫בשם חיזבודין.‬
‫קוראים לו שאהיד חאן.‬
‫צריך להרוג או לתפוס אותו?‬
‫אחד מהשניים.‬
‫לא אעשה זאת מתוך פטריוטיזם.‬
‫אני רוצה 50 מיליון שילינג.‬
‫ורולס-רויס.‬
‫שאהיד חאן מנהל שיחות‬ ‫עם העולם התחתון בדובאי.‬
‫הוא רוצה כסף עבור חיזבודין.‬
‫קשה להשיג מידע מהעולם התחתון של דובאי,‬
‫יש רק דרך אחת...‬
‫תצטרך לדבר עם עיסא.‬
‫תראה באיזו נחמדות ביקשת רולס-רויס.‬
‫תהיה נחמד אליו באותה המידה‬
‫ועבודתנו תושלם.‬
‫המזדיינת הזאת...‬
‫חכה רגע.‬
‫אנחנו גמרנו.‬
‫אם אראה אותך שוב...‬
‫אקבור את התחת שלך באדמה המחורבנת.‬
‫- סגור -‬
‫חשבתי שסגרתי את הפרק איתה. ‬
‫אבל לא ידעתי‬
‫שהיא החזיקה אותי בביצים.‬
‫כל העסק שלי התנהל במזומן.‬
‫וגברת ידאב‬
‫הלשינה עליי לרשויות.‬
‫התחלתי להפסיד 50 עד 100 מיליון בכל יום.‬
‫בכל יום הם היו עלולים‬ ‫לתקוע את ידיהם בתחת שלי...‬
‫ולקחת אפילו את האגורה האחרונה שלי.‬
‫גורו-ג'י.‬
‫תן את הטלפון.‬
‫מה הבעיה, גורו-ג'י?‬
‫לעזאזל, אם הייתי יכול לדעת הכל מראש ‬ ‫כמוך...‬
‫לא היו בעיות.‬
‫תן לי את כל הבעיות שלך.‬
‫זו הבעיה שלי.‬
‫היה שד בשם אפסמארה.‬
‫היה לו‬
‫כוח על מאוד מיוחד.‬
‫הוא היה מסוגל לשלוט בזיכרון של כל אחד.‬
‫לשמור עליו כפי שהוא או לחרבו לפי רצונו.‬
‫אך הייתה לו חולשה,‬
‫הוא היה צמא לתשומת לב.‬
‫יום אחד,‬
‫אפסמארה‬
‫הטיל כישוף‬
‫על האלה פרוואטי‬
‫וכל כוחותיה האלוהיים נעלמו.‬
‫לורד שיווה הזועם‬
‫הגיע למערתו של אפסמארה‬
‫והחל במחול ההרס שלו.‬
‫תהודת התוף האלימה של הלורד שיווה ‬ ‫גרמה לוורידיי אוזניו של אפסמארה להתפוצץ.‬
‫הוא נפל לרגליו של לורד שיווה הנטראג'ה.‬
‫נטראג'ה רמס את ראשו של אפסמארה.‬
‫מאז ועד היום,‬
‫נטראג'רה מחזיק בתנוחה הזו.‬
‫אפסמארה כעס שעל אף שהיה עצמתי כל כך,‬
‫לאף אחד לא היה אכפת ממנו.‬
‫אני הייתי במצב דומה‬
‫בפעם הראשונה בחיי, הרווחתי כל כך הרבה כסף‬
‫אבל אף אחד לא ידע על קיומי, ‬ ‫בבומביי או במומבסה.‬
‫הייתי תקוע כמו רוח הרפאים של הים.‬
‫החלטתי שלא אשתוק כמו אפסמארה.‬
‫העולם לא ישכח מיהו גנש גאיטונדה.‬
‫איפה הסירה שלך?‬
‫ה"ג'יבריל"?‬
‫לאן העברת את הסחורה?‬
‫זוכר את נסרין?‬
‫היא אמרה שעאלם אהב אותה אהבת אמת,‬
‫אבל מעאלם היה מנוול.‬
‫שקרים.‬
‫אז אתה מעאלם?‬
‫היא הייתה בבית החולים במשך 12 יום.‬
‫וסבלה מכאב עד כדי תחנונים למוות.‬
‫אתה תהיה באותו המצב בעוד כמה ימים.‬
‫אללה אכבר.‬
‫הבאת את הסחורה בשביל המתקפה האחרונה?‬
‫תגיד לי,‬
‫איפה זה נכתב?‬
‫בכלל קראת את החדית'?‬
‫כן... דג'ל.‬
‫מי הוא?‬
‫דונלד טראמפ הוא דג'ל.‬ ‫-סתום את הפה, מזדיין!‬
‫מישהו אמר את זה ואתה מאמין?‬
‫אפילו אתה האמנת למה שהם אמרו.‬
‫בן זונה...‬
‫תסתכל על זה.‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫אבן-אל-קסים!‬
‫הוא כבש את הודו לפני אלף שנה.‬
‫המתקפה האחרונה על הודו קרתה לפני מילניום.‬
‫הם לוקחים אותך לסיבוב. ומה שהבאת איתך‬
‫ייחרב את העיר כולה.‬
‫אתה מבין משהו מזה, מזדיין?‬
‫זה טוב... כל הכופרים ימותו.‬
‫מנוול!‬
‫מג'יד, תפסיק. מה אתה עושה?‬
‫אתה תחליט...‬
‫מג'יד, תירגע. ‬
‫פשוט לך.‬
‫למה השארת אותי אם תכננת לזרוק אותי?‬ ‫-לך תשאל את פרולקר.‬
‫קח הפסקה. לך הביתה.‬
‫אז...‬
‫איך מתקדם מבצע מקדום?‬
‫עדיין מתגלגל, אדוני.‬
‫אנשי מודיעין לא אוהבים שוטרים בדרך כלל.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הם מצאו את בונסלה?‬
‫לא אמרו לנו עדיין, אדוני.‬
‫אדם צריך שיאמרו לו כדי לגלות?‬
‫שמעתי שהוא מוחזק בבית מחסה.‬
‫הוא לא מדבר.‬
‫אדוני, אני אלך.‬
‫שמע, אתה תגיע לחגיגת יום הנישואין, נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תחי הודו, אדוני.‬ ‫-תחי הודו.‬
‫אתה רוצה עוד? כן?‬
‫בן זונה.‬ ‫-תירגע.‬
‫אתם השתגעתם?‬
‫אני אומר לכם שוב ושוב שאני לא יודע.‬ ‫אני לא יודע כלום על משהו גרעיני...‬
‫אתה זוכר את התרסקות המסוק של פטיל?‬
‫אף אחד לא גילה מי עמד מאחורי זה.‬
‫אתה מאיים להרוג אותי?‬
‫אני לא מאיים.‬ ‫-אז?‬
‫אף אחד לא ירגיש בחסרונך אם תעלם.‬
‫אדוני,‬
‫דלהי.‬
‫אדוני.‬
‫תחי הודו, אדוני.‬
‫בן זונה...‬
‫לא, אדוני.‬
‫אדוני, לא נוכל לשחרר אותו.‬
‫לא, אדוני.‬
‫לא...‬
‫אל תדאג בנוגע לתקשורת.‬
‫הם לא ידעו דבר.‬
‫החבר'ה שלי חכמים מאוד, אדוני.‬
‫אנו זקוקים לזה, אדוני.‬
‫זה רציני מאוד. זה חלק ממבצע מקדום. ‬
‫כן.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫אבל אני צריך...‬
‫שעה אחת איתו, אדוני.‬
‫תודה, אדוני. תחי הודו.‬
‫שעה אחת.‬
‫מה לכתוב במקצוע?‬
‫תכתוב מה שאתה רוצה.‬
‫גברתי, יש להפקיד תשלומים שנתיים. ‬
‫מי ישלם על זה?‬ ‫-המאהב שלה.‬
‫זה שדופק צריך להידפק.‬
‫תעשי דבר אחד.‬
‫תשיגי פוליסת ביטוח ממישהו אחר.‬
‫הבנות שלי הולכות למנוולים מכל מני סוגים.‬
‫למקרה שיחטפו מחלה, או ימותו,‬
‫יש צורך בביטוח, נכון?‬
‫מלא את הטופס.‬
‫מלא אותו!‬
‫הלו?‬ ‫-עדיין חיה?‬
‫אני כועסת עכשיו, נדבר אחר כך.‬
‫בשביל מה ההצגות?‬
‫לא תחסרי אפילו אם תמותי.‬
‫אתה חי ותגיד לי למי אכפת?‬ ‫אף אחד אפילו לא מציין את שמך במומבאי.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫כל מומבאי יודעת על סיפור האהבה ‬ ‫של גנש גאיטונדה וקוקו.‬
‫טמבל, אמרתי לך שלא שמעתי על זה.‬
‫אם עוד לא שמעת, עכשיו תשמעי.‬
‫זה הוחלט.‬
‫אני הולך להפיק סרט.‬
‫סרט?‬
‫איזה סרט?‬
‫סיפור חיי.‬
‫קוקו...‬
‫אני אראה לך, מזדיינת.‬
‫היי!‬
‫אני עושה סרט, בני זונות.‬
‫הבוס אומר משהו?‬
‫פשוט תהנהן.‬
‫היי, ראם ג'י ורמה ‬ ‫בודק את הדפסת הסרט שלו כאן?‬
‫שובו...‬
‫זה שיוואנג, אדוני.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫מעריץ גדול, אדוני.‬ ‫-אידיוט, אני שואל איך זה נשמע.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫אתה הולך לירות בי?‬
‫אתה לא רוצה לירות בי?‬
‫כן, מנוול,‬
‫ראיתי את הסרטים שלך פעמים רבות.‬
‫זה אמיתי?‬
‫בן זונה, אתה רוצה לעשות עוד סרט, או לא?‬
‫או שאסיים את הביוגרפיה שלך ברגע זה?‬
‫השגנו מפיק גדול, ראם ג'י ורמה, ‬ ‫שיביים את הסרט.‬
‫למה הכל ירוק?‬
‫מסך ירוק.‬
‫כן, אבל למה?‬
‫אז איך אצור את הודו באפריקה?‬
‫בוס, הוא מראה את אפריקה בתור הודו...‬
‫הודו לא כזו ירוקה.‬
‫נראה כמו הג'ונגל המזוין.‬
‫הוא יהפוך את הירוק להודו מאוחר יותר.‬
‫אני תוהה למה אתה עובד אצלו ולא להפך.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫יצרתי את גופלמת' בקניה,‬
‫זויה הפכה לקוקו...‬
‫והדביל הזה, ראג'יב סאבלה הפך לגאיטונדה.‬
‫אבא שלי היה קבצן.‬
‫לא אהבתי את זה.‬
‫הוא הרג את אמי.‬
‫ואז פגשתי את קוקו,‬
‫אודרי הפבורן של הודו,‬
‫אודרי הפבורן? לא מריל סטריפ?‬
‫מריל סטריפ, ג'וליה רוברטס, אודרי הפבורן...‬ ‫היא הייתה כולן.‬
‫מריל סטריפ היא מריל סטריפ!‬
‫זה יהיה בהבעות הפנים...‬
‫"תן לאהבה שבפנים לפרוץ החוצה...‬
‫תן לה לנשק השפתיים ולהחליק מטה..."‬
‫ואז נכנס הנבל.‬
‫עיסא.‬
‫אני מראה לו את הקולט...‬
‫ולוקח את קוקו מתחת לאף שלו.‬
‫מתחת לאף...‬
‫אחרי שהראית לו את הקולט...‬
‫קולט...‬
‫הקולט הזה!‬
‫"היי, נערה צפונית‬
‫תני לירכיים לנוע..."‬
‫בוס, כתבתי מילים מעולות במחשבה עליך.‬
‫"אני אדון דרום העיר ואת נערה צפונית..."‬
‫בואי ניפגש באמצע, נתחבא..."‬
‫"אני אדון דרום העיר ואת נערה צפונית‬
‫אני אדון דרום העיר ואת נערה צפונית‬
‫בואי ניפגש באמצע ונתחבא‬
‫מה שלומך, ילדה..."‬
‫אתה הגיבור של הסרט.‬
‫עיסא הוא כלום לעומתך.‬
‫הוא אפילו לא היריב. הוא ליצן, קומיקאי...‬
‫אני לא אגיע.‬
‫אפילו לא בשבילי?‬
‫בדיוק בגלל זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אשמור לך מקום.‬
‫בומביי לא בטוחה בשבילך, גנש.‬
‫- שובר קופות בינלאומי -‬
‫- ראג'יב סאבלה -‬
‫כולם אמרו לי לא ללכת להקרנת הבכורה.‬
‫אבל רציתי לראות את כולם משתגעים ‬ ‫מהסיפור שלי.‬
‫- שובר קופות בינלאומי -‬
‫"מה שלומך ילדה‬
‫מה שלומך ילדה‬
‫מה שלומך ילדה..."‬
‫אף אחד לא הגיע. אנשי ענף הקולנוע,‬ ‫עמיתיי מהעסק, פוליטיקאים הומואים. אף אחד.‬
‫הכנסתי טונות של אקשן לסרט,‬
‫אפילו עשיתי שגאיטונדה ימות‬ ‫כמו אמיטאב באצ'אן בסרטים.‬
‫חשבתי שזה ירגש אנשים.‬
‫אבל אנשים צחקו.‬
‫סיפורו של גורו-ג'י על אפסמארה ‬ ‫הכה בי כמו כדור רובה.‬
‫לממזר היה ראש גדול מדי ולכן הוא נפל.‬
‫גם אני נפלתי.‬
‫אף אחד לא זכר את גנש גאיטונדה. ‬ ‫אף אחד לא פחד ממנו.‬
‫אפילו אני חשבתי,‬
‫"מה הטמבל הזה, גנש גאיטונדה, רוצה?"‬
‫"אנשי הארץ הזו בעלי זכות לדעת...‬
‫למה את שומרת על פרופיל נמוך‬
‫בכל הקשור ללאומך?‬
‫אני...‬ ‫-למה את מכחישה נמרצות ובעקביות‬
‫את קשרך עם הפושע גנש גאיטונדה,‬
‫על אף שהשתתפת בסרט שלו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫למה את תמיד..."‬
‫אמרו לי איך דמכם לא מבעבע?‬
‫אם מישהו יפרוץ לביתכם מחר וירים ידו עליכם,‬
‫תשבו בשקט או תשיבו בחזרה?‬
‫פרתנו הקדושה והנערצת,‬
‫הקצבים קורעים את בטנה מתי שמתחשק להם.‬
‫אבל ליבנו האמיצים ‬ ‫נוקמים על ידי שחיטת הקצבים האלה.‬
‫וממשיכים להוכיח ‬ ‫שאנשי מהאראשטרה עודם בחיים!‬
‫למה אנשי צפון הודו‬
‫מנסים להפוך למגני ההינדואיזם?‬
‫למה אתה לא בבית הספר?‬
‫מה אם אימא תגלה?‬
‫ומה זה השטויות האלה שבאת לשמוע?‬
‫האנשים האלה שוטפים לך את המוח,‬
‫ואז מנצלים אותך ומשאירים אותך למות.‬
‫עשית את אותו הדבר לאבא שלי.‬
‫השארת אותו למות.‬
‫היי, רוהיט. אל תנבל את הפה.‬
‫קח את זה.‬
‫קצת כסף.‬
‫תן את זה לאימא.‬
‫לא רוצה את זה.‬
‫אני שם בשביל אימא ומוהיט.‬
‫אידיוט. האדון מנסה לעזור לך...‬
‫קמבלה...‬
‫רוהיט.‬
‫רוהיט!‬
‫אתה נראה מתוח.‬
‫יש בך רגשות אשמה.‬
‫תן לזה לצוף ולעלות.‬
‫אל תדחיק את זה.‬
‫אל תילחם בתחושת הבטן עם אינטליגנציה.‬
‫קל להגיד.‬
‫תחושת הבטן קיימת זמן רב יותר,‬
‫ותחושת הבטן היא מה שהביא אותך הנה.‬
‫לך בעקבותיה.‬
‫מה יש בזה?‬
‫הדחקה רק תעצים‬
‫את האפלה.‬
‫תן לפחד להתגלות.‬
‫שחרור הוא טהור.‬
‫מה זה?‬
‫הוא הלך איתך, נכון?‬
‫והלך על שתי רגליו.‬
‫מה עליי לומר לילדיי?‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫הלו?‬
‫אני שולחת לך מיקום. תגיע לשם.‬
‫של מה?‬
‫הלו?‬
‫אל תתני לו יותר מחמש דקות.‬
‫פונאם, זה סרטאג' סינג.‬
‫פונאם, הבת שלה.‬
‫תקראי אם תצטרכי משהו.‬
‫בוא, בבקשה.‬
‫בוא.‬
‫אימא,‬
‫זה שדיברתי איתך עליו...‬
‫הוא הגיע.‬
‫גברתי,‬
‫מתי פגשת את גנש גאיטונדה לראשונה?‬
‫בקניה.‬
‫אימא הייתה מוצבת שם בשגרירות ההודית.‬
‫מה הוא עשה בשבילך, גברתי?‬
‫היא לא זוכרת הרבה.‬
‫נזק מוחי...‬
‫וסקוטומה, אז היא גם לא רואה יותר מדי.‬
‫חצי מטווח הראיה שלה מטושטש ‬ ‫על ידי מראות תת הכרתיים אקראיים.‬
‫למה אתה שואל את השאלות האלה?‬ ‫-תני לה הזדמנות לדבר.‬
‫אולי היא תיזכר במשהו.‬
‫גברתי, אנג'לי...‬
‫איך את מכירה את אנג'לי מאתור?‬
‫שמך הופיע ביומן שלה.‬
‫מאתור המחורבן... ‬
‫מחורבן? למה?‬
‫מר מאתור, אביה של אנג'לי, ‬ ‫היה עמיתה של אימא.‬
‫אימא.‬
‫זה יהיה לילה קשה מאוד ‬ ‫אם נמשיך להטריד אותה.‬
‫עליך ללכת עכשיו.‬
‫זה בסדר.‬
‫בבקשה. אני מצטערת. לך, בבקשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הלו?‬
‫שברת לי את הלב היום.‬
‫אמרתי לך שלא אבוא.‬
‫אני לא צופה בסרטיו של אמיטאב באצ'אן,‬
‫או של שאהרוח' ח'אן או סלמן ח'אן.‬ ‫למה שאצפה בשלך?‬
‫את מנהלת בית בושת, מספקת ליווי...‬
‫ולצפות בסרט פשוט זה חטא עבורך?‬
‫ביצעתי הרבה חטאים.‬
‫ביצעתי טונות של חטאים.‬
‫אבל מאז שמסע העלייה לרגל החל,‬
‫גם התאבדות הפכה לחטא.‬
‫כמה חמור החטא שלך ‬ ‫שנאלצת לצאת למסע עלייה לרגל?‬
‫הנוצרים לא קוראים לזה עלייה לרגל.‬
‫גלי לי את חטאייך ואגלה לך את שלי.‬
‫כולם יודעים על שלך.‬
‫יודעים מה?‬
‫הסרט שלך.‬
‫חטאך הגדול.‬
‫החטא הגדול מכולם. זה שהפקת.‬
‫למה את מדברת ככה?‬
‫כי רצית להיות גיבור...‬
‫ואתה לא.‬
‫אתה גאיטונדה.‬
‫וגאיטונדה הוא נבל.‬
‫ונבלים לא רוקדים... ואתה רקדת.‬
‫אם לא היית עושה זאת,‬
‫הסרט שלך היה מצליח בוודאות.‬
‫אף אחד לא היה שוכח את גאיטונדה,‬
‫אבל על המסך, הפכת בחור רגיל למטומטם.‬
‫למה את לא מתה באמת?‬
‫למה שלא תבוא להרוג אותי?‬
‫אשאר חייבת לך בתור רוח רפאים.‬
‫ג'וג'ו.‬ ‫-כן?‬
‫אני בא.‬
‫לאן?‬
‫אני בא.‬
‫היי, גאיטונדה, אני...‬
‫תסתובב.‬
‫אבל בוס, שדה התעופה בכיוון הזה.‬
‫תסתובב.‬
‫בוס, זה לא בטוח.‬ ‫-בן זונה, סע לבנדרה.‬
‫בוס.‬
‫לעזאזל. הנה המעריצים שלנו.‬
‫סע מהר יותר.‬
‫באנטי, תכתוב מספר.‬
‫תכתוב מספר.‬
‫254202609393+‬
‫תתקשר למספר הזה ותודיע להם.‬
‫אוקיי, בוס.‬ ‫-עצור.‬
‫בוא.‬
‫הלו?‬
‫אני מתקשר מבומביי.‬
‫גנש גאיטונדה נעצר על ידי פרולקר.‬
‫הבנת מה אמרתי?‬
‫הייתי צריך לדעת שאתקל בך.‬
‫התחת שלי מתכווץ מהבוקר.‬
‫העסק שלי,‬
‫נהיה עצום, פרולקר.‬
‫גם שלי.‬
‫הפסקתי לשחק עם מחבטים.‬
‫אתה שוב עושה טעות, פרולקר.‬
‫לא אחזור על הטעות.‬
‫רוץ, ממזר.‬
‫רוץ!‬
‫סובבו אותו.‬ ‫-בוא.‬
‫פרולקר... העסק שלי חצה גבולות...‬
‫תשאל את מי שאתה רוצה. פרולקר!‬
‫הלו?‬
‫החקירה בתיק של נוסראת וואהאב מתחממת.‬
‫אם התקשורת תשיג את תיעוד השיחות שלך,‬
‫השר עלול לא לאהוב את זה.‬
‫מי זאת?‬
‫שמור את המספר שלי תחת "אימא הודו".‬
‫שחרר את גאיטונדה.‬
‫הוא לא יחזור למומבאי.‬
‫תן לו את הטלפון.‬
‫שחרר אותו.‬
‫אני עושה את זה מתוך פטריוטיזם,‬
‫אתה צריך לעשות זאת כדי לשרוד.‬
‫מה?‬
‫תדאג למצוא את כל הראיות.‬
‫בדוק בכל פינה, בכל חריץ...‬
‫מצאת משהו?‬
‫אין טביעות אצבעות, אדוני. כלום לא חסר.‬
‫מישהו חיפש משהו.‬
‫יש חדש ממעאלם ועאלם?‬
‫הם עדיין לא מדברים.‬
‫מה אם נפריד ביניהם?‬
‫אדוני, מעאלם מפחד מאחיו.‬
‫הוא לא יחשוף את מה שעאלם לימד אותו.‬
‫וייקח לעאלם זמן עד שיסמוך עלינו.‬
‫הם יידברו רק אם יפחדו.‬
‫והם יפחדו רק כשיהיו לבד.‬
‫אדוני?‬
‫את מי אתה רוצה להוציא?‬
‫אדוני, תן לנו זמן. הם ידברו.‬
‫אם היה לנו זמן לא היינו תקועים בחרא הזה.‬
‫עאלם?‬
‫איפה עאלם?‬
‫עאלם.‬
‫מה?‬
‫עאלם ונסרין,‬
‫שניהם עזבו.‬
‫אתה רוצה להבריא, נכון?‬
‫אנחנו חיים בים כבר שנים...‬
‫הברחנו הרבה סחורה בשביל שאהיד.‬
‫זה...‬
‫היה המשלוח האחרון.‬
‫מעאלם,‬
‫טפל בסירה, אני הולך לישון.‬
‫זה היה שייט ארוך.‬
‫לכן לקחנו את נסרין איתנו.‬
‫אספנו את הסחורה מהסירה במלינדי.‬
‫לא כאן.‬
‫זהירות.‬
‫בוקר אחד התעוררנו,‬
‫והיא התחילה להקיא.‬
‫החבר'ה האלה לא סיפקו את התשלום במלואו.‬
‫הורדנו חצי מהסחורה במנדבי‬
‫והחבאנו את הסירה.‬
‫איפה?‬
‫- ג'יבריל -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬