Są bliźniakami.
Maalam jest niewinny.
Bardzo mnie kochał.
Jednak Aalam był dupkiem.
Dokąd z nimi popłynęłaś?
Do Afryki...
Albo Ameryki...
Nie wiem, skąd odebrali towar.
Jaki towar?
Przemycali.
Nie mam pojęcia,
co tym razem.
Bardzo piekło, kiedy poparzyli mnie kwasem.
Nie użyli zabezpieczenia.
Oni też zachorowali, czy tylko ty?
Nasreen, dokąd dostarczyli ten towar?
DZIEŃ 10
Próbujemy namierzyć ich łódź, „Jibril”.
Jak?
To urządzenie namierza materiały promieniotwórcze
z odległości 100 metrów.
Jak na razie mamy 0,25 mikrosiwertów, nic wartego uwagi.
Kiedy złapiemy trop, będziemy go śledzić.
- Słucham. - Tu Mohit.
Słucham, Mohit.
Rohit nie chodzi do szkoły.
Rano wychodzi, ale nie wiemy dokąd.
Nagle zniknął na dwa dni.
Mama bardzo się martwi.
Powiedz jej, żeby się nie martwiła. Pogadam z nim.
Proszę nie mówić mamie, że dzwoniłem.
Dobrze, nie powiem.
Słucham.
Jest pan pewien, że są bliźniakami? Dobrze, jedziemy.
Zadzwonił tutejszy inspektor, coś mają.
Tędy.
Powtórz, co powiedziałeś.
Wiem tylko tyle, że byli chorzy.
Odwiedza nas wielu marynarzy. Niektórzy z pannami, inni z alkoholem...
Pokaż ich dokumenty.
Oto one.
Maalam Ali.
To numer łodzi.
Nie sprawdziłeś ich dowodów?
Przecież jest taki wymóg.
- W przyszłości będziemy sprawdzać. - Rozmawiałeś z nimi?
Zamawiali jedzenie.
- No I? - I...
Lekarstwa.
Zamawiali lekarstwa co dwa, trzy dni.
Dostajecie duże zamówienia na leki przeciwwymiotne lub na oparzenia?
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wiecie, czym jest Internet?
Ten, który go wynalazł, należał do satjajugi.
Podarował go światu za darmo.
To pierwszy znak, że satjajuga powróci.
Indywidualizm zaniknie,
a przez Internet narodzi się zbiorowość społeczna.
Aham Brahmasmi.
Masz w sobie sporo lęku.
Lęku? Ja niczego się nie boję.
Dzisiaj istniejesz... lecz jutro znikniesz.
To jest ten lęk.
Lęk, że wszyscy o tobie zapomną.
Poczęstuj się.
Co to za sztuczka?
Jeśli ci się spodoba,
podziel się nią ze światem.
Ganesh.
Guruji dał mi herbatę, która wyglądała jak
czerwona zupa.
Kto wie, z czego była zrobiona.
Eliksir gochi dał mi niesamowity odlot.
Wybacz, ojcze.
Ty świnio.
Zostałem skazany za twoją zbrodnię,
a ty mnie tu porzuciłeś.
Ty też umrzesz w cierpieniu.
Twoje życie będzie piekłem.
Nigdy nie zaznasz spokoju.
To była magia.
Nagle wylało się ze mnie wiadro nienawiści.
Wszystko stało się takie lekkie.
Tego dnia rozpocząłem nowy interes.
Handel gochi.
Gochi produkowano w aśramie w Dubrowniku.
Zajmowałem się jego dystrybucją do aśramów i na czarny rynek.
Według Guruji był to akt dobroczynny, lecz przynoszący zysk.
Miał rację.
To był mój jedyny biznes,
o którym pani Yadav nie wiedziała.
Spełniałem jej zachcianki i dostarczałem informacji,
trzymając ją z dala od Gurujiego.
Zarobiłem 2500 milionów rupii w 2001 roku.
Tego samego roku
Al-Ka’ida dojebała Ameryce za ich wybryki.
Co by nie mówić, Osama miał jaja.
Cały świat patrzył,
jak uciął nie jeden, lecz dwa bliźniacze kutasy Ameryce.
Nie mogę się wczuć, rozbierz się.
Przestań, on zaraz tu będzie.
Pozwól mi cię rozebrać. To mnie nie kręci.
Ej,
pozwól mi cię rozebrać!
Nie! Dwie godziny się ubierałam.
Już wolałbym przerżnąć dziwkę. Zapłaciłbym i miałbym to, czego chcę.
Czy ja cię tu zaprosiłam? Odnoś się do mnie z szacunkiem!
Nie rozumiesz,
że kiedy nasze ciała zaspokoją ten głód, wtedy połączą się nasze dusze?
Mówię, że on niedługo wróci do domu!
Pieprz się.
Mam już tego dość.
Oboje będziemy niezaspokojeni.
Dzisiejsza ceremonia będzie twoją ostatnią.
Kiedy odetnę mu głowę, sama do mnie przybiegniesz!
To mój mąż.
Rozumiesz?
Powiedziałam ci, że jestem mężatką, czyż nie?
Okaż szacunek, nie jestem twoją dziwką.
ZAMKNIĘTE
- Kto stoi za zamachami w Bombaju w 1993? - Isa.
A kto stoi za Isą?
Pakistan.
ISI.
A wiesz, kto kierował tą operacją?
Pokazałaś mi zdjęcie jakiegoś faceta.
Po zamachach zyskał sławę.
Wyrobił sobie opinię.
Nawet nazwał swojego szefa,
dyrektora ISI, tchórzem. Przy wszystkich!
To chyba spoko koleś.
Założył grupę terrorystyczną w Indiach
o nazwie Hizbuddin.
To Shahid Khan.
Mam go złapać czy zabić?
Obojętne.
Nie zrobię tego z miłości do ojczyzny. Chcę 50 milionów szylingów.
I Rolls-Royce’a.
Khan negocjuje ze światem przestępczym Dubaju.
Potrzebuje pieniędzy na Hizbuddin.
Ciężko wydobyć stamtąd jakiekolwiek informacje.
Jest tylko jeden sposób...
Musisz porozmawiać z Isą.
Tak uprzejmie poprosiłeś o Rolls-Royce’a.
Bądź dla niego równie uprzejmy,
a wszystko pójdzie gładko.
Kurwa, ta...
Zaczekaj.
To koniec.
Nie pokazuj mi się na oczy, bo cię zabiję.
Myślałem, że zamknąłem ten rozdział.
Ale nie zdawałem sobie sprawy, że ona miała mnie na widelcu.
Mój interes operował gotówką.
I pani Yadav
doniosła na mnie policji.
Zacząłem tracić od 50 do 100 milionów dziennie.
W końcu wydusiliby ze mnie
ostatni grosz.
Guruji.
Podaj mi telefon.
W czym problem, Ganesh?
Gdybym o wszystkim wiedział z góry, jak ty,
nie miałbym problemów.
Podziel się nimi ze mną.
Oto mój problem.
Był pewien demon, nazywał się Apasmara.
Posiadał on
wyjątkową moc.
Mógł kontrolować pamięć innych ludzi.
Potrafił ją kompletnie wymazać.
Jednak miał też jedną słabość...
Pragnął uwagi.
Pewnego dnia,
Apasmara
rzucił zaklęcie
na bogini Parwati
i odebrał jej magiczne moce.
Śiwa był tak wściekły,
że sięgnął do jaskini Apasmara
i rozpoczął taniec zagłady.
Rezonans bębna Śiwy był tak silny, że Apasmarze pękły bębenki w uszach.
Upadł przed Nataradźą,
a ona nadepnęła mu na głowę.
Pozostała w tej pozycji
po dziś dzień.
Apasmara był wściekły, że pomimo jego mocy,
wszyscy mieli go w dupie.
Byłem w podobnej sytuacji.
Po raz pierwszy w życiu zarobiłem tyle kasy,
a nikt mnie nie znał.
Ani w Bombaju, ani w Mombasie.
Byłem niczym duch morza.
Postanowiłem, że nie będę siedział cicho, jak Apasmara.
Świat o mnie nie zapomni.
Gdzie twoja łódź,
„Jibril”?
Dokąd dostarczyłeś towar?
Pamiętasz Nasreen?
Powiedziała, że Aalam szczerze ją kochał, ale Maalam był draniem.
Nieprawda.
Więc ty jesteś Maalam?
Była w szpitalu 12 dni.
Tak cierpiała, że aż błagała o śmierć.
Za parę dni będziesz w takim samym stanie.
Allah najwyższy.
Dostarczyłeś towar na wojnę Ghazwa-e-Hind?
Powiedz, gdzie o tym wspomniano? Przeczytałeś kiedyś pisma święte?
Jasne, Dajjal, oszust!
Kto nim jest?
- Donald Trump jest Dajjalem... - Zamknij mordę!
- Wierzysz we wszystko, co mówią? - Ty też im uwierzyłeś.
Skurwiel.
Spójrz.
Wiesz, kto to?
Ibn-e-Qasim!
Podbił Indie tysiąc lat temu.
Ghazwa-e-Hind było w poprzednim tysiącleciu!
Wodzą cię za nos. Towar, który przywiozłeś,
zniszczy całe miasto.
Rozumiesz to, skurwielu?!
I dobrze. Niewierni zginą.
Dupek!
Przestań. Co robisz?
Nie będziesz decydować...
Majid, uspokój się.
Wyjdź.
- Po co mnie przyjąłeś do zespołu? - Spytaj Parulkara.
Zrób sobie przerwę, idź do domu.
Jak idzie operacja „Makhdoom”?
Do przodu.
Wywiad nie przepada za policją.
Zgadza się.
Znaleźli Bhonslego?
Nic mi nie powiedziano.
Muszą ci powiedzieć, żebyś się dowiedział?
Podobno trzymają go w ukryciu.
Milczy.
Pójdę już.
Przyjdziesz na moją rocznicę ślubu, tak?
Tak jest. Niech żyją Indie.
Niech żyją Indie.
Jeszcze ci mało?
- Skurwielu. - Spokojnie.
Oszaleliście?!
Powtarzam, że niczego nie wiem...
o niczym nuklearnym...
Pamiętasz katastrofę helikoptera pana Patila?
Wciąż nie wiadomo, kto za tym stoi.
Grozisz mi, że mnie zabijesz?
- Nie grożę. - Więc co?
Nikt nie uroni łzy, jeśli znikniesz.
Proszę pana,
Delhi.
Słucham.
Niech żyją Indie.
Skurwiel.
Nie, jeszcze nie możemy go wypuścić.
Nie,
nie... O media proszę się nie martwić.
O niczym się nie dowiedzą.
Moi ludzie są sprytni.
Jest to konieczne. To część operacji „Makhdoom”.
Tak...
W porządku.
Potrzebuję...
jednej godziny.
Dziękuję. Niech żyją Indie.
Jedna godzina.
Co mam wpisać jako zawód?
Co chcesz.
Trzeba wpłacać coroczne raty.
- Kto to ureguluje? - Jej kochanek.
- Ten, który rucha, zostanie wyruchany. - Proszę wziąć polisę u kogoś innego.
Moje dziewczyny spotykają się z niezłymi draniami.
Jeśli się czymś zarażą lub zginą...
potrzebne będzie ubezpieczenie. Wypełnij formularz.
Wypełnij!
- Halo. - Wciąż żyjesz?
Jestem teraz zła, pogadamy później.
Czemu udajesz niedostępną? Nikt za tobą nie zatęskni, kiedy umrzesz.
A ty żyjesz i kogo to obchodzi? W Mumbaju jesteś nikim.
Nie pierdol.
Wszyscy w Mumbaju znają historię miłosną Ganesha Gaitondego i Kukoo.
Ja nigdy o niej nie słyszałam.
To teraz usłyszysz.
Postanowiłem
nakręcić film.
Film?
Jaki film?
Film o moim życiu.
Kukoo, Kukoo...
Jeszcze zobaczysz, skurwielu.
Ej!
Nakręcę film.
Czy szef coś mówi?
Przytaknijcie.
Czy Ram G Verma ogląda tu swój film?
- Shubu... - Nazywam się Shivaang.
- Dobrze to brzmi? - Jestem pana fanem.
Pytam, czy to dobrze brzmi.
Dzień dobry.
Zastrzelisz mnie?
Nie zastrzelisz?
Sukinsynie,
dobrze znam twoje filmy.
To na serio?
Chcesz nakręcić kolejny film czy nie?
Czy mam zakończyć twoją filmografię?
I tak wielki reżyser, Ram G Verma, wyreżyserował mój film.
Dlaczego tło jest takie zielone?
Green screen.
Tak, ale dlaczego?
A jak mam stworzyć Indie w Afryce?
Szefie, on stworzy Indie w Afryce...
Indie nie są takie zielone.
To wygląda jak dżungla.
Zielone tło zamieni w Indie.
Zastanawiam się, dlaczego to nie on pracuje dla ciebie.
Co powiedział?
Stworzyłem Gopalmath w Kenii.
Zoya zagrała Kukoo, a ten kutas, Rajeev Sawla, Gaitondego.
Mój ojciec był żebrakiem.
Przeszkadzało mi to.
Zabił moją matkę.
Wtedy poznałem Kukoo,
hinduską Audrey Hepburn.
Audrey Hepburn? Nie Meryl Streep?
Meryl Streep, Julię Roberts, Audrey Hepburn... Była wszystkim.
Meryl Streep to Meryl Streep!
Pamiętaj o minach...
Niech ta miłość się wyleje
Niech pocałuje w usta I osunie się w dół
I wtedy wkracza czarny charakter...
Isa!
Pokazuję mu kolta
i zabieram Kukoo spod jego nosa.
Spod jego nosa...
Po pokazaniu kolta...
Kolt!
Ach, tego kolta!
Hej, wiejska dziewczyno
Ruszaj bioderkami
Napisałem dla pana zajebiste wersy!
„Jestem gangsterem z miasta, a ty dziewczyną ze wsi.
Spotkajmy się potajemnie po drugiej stronie...”
Jestem gangsterem z miasta A ty dziewczyną ze wsi
Spotkajmy się potajemnie Po drugiej stronie
Jak leci, dziewczyno?
Jesteś bohaterem tego filmu.
Isa się do ciebie nie umywa.
To nie antagonista, to klaun.
Nie przyjadę.
- Nawet dla mnie? - Właśnie przez ciebie nie przyjadę.
Nie szkodzi.
Zajmę ci miejsce.
Bombaj nie jest bezpieczny.
MIĘDZYNARODOWY HIT KINOWY
MUMBAJ 2003
Wszyscy odradzali mi przyjście na premierę.
Ja jednak chciałem zobaczyć reakcję widowni.
MIĘDZYNARODOWY HIT KINOWY
Jak leci, dziewczyno?
Nikt nie przyszedł. Krytycy filmowi, moi wspólnicy, jebani politycy... Nikt!
To był film pełen akcji.
Na końcu nawet uśmierciłem Ganesha!
Myślałem, że publiczność to wzruszy.
Ale widownia miała z tego ubaw.
Właśnie wtedy przypomniała mi się opowieść o Apasmarze.
Skurwiel upadł, bo miał za duże ego.
Ja również byłem na dnie.
Nikt mnie nie pamiętał, nikt się mnie nie bał...
Sam zacząłem się zastanawiać: „O co temu jebanemu Gaitondemu chodzi?”.
Obywatele mają prawo wiedzieć,
dlaczego ukrywasz swoje pochodzenie!
- Bo... - Dlaczego zacięcie
zaprzeczałaś powiązaniu z gangsterem Gaitondem,
po czym wystąpiłaś w jego filmie?
Dlaczego zawsze...
Czy nie wyprowadza was to z równowagi?
Jeśli ktoś się włamie do waszego domu i podniesie na was rękę,
będziecie się temu biernie przyglądać? Nawet święci czczą świętą krowę,
której ci zbrodniarze wypruwają flaki, kiedy mają taką zachciankę.
My jednak się zemścimy!
Niech wiedzą, że Marathowie wciąż żyją!
Dlaczego Hindusi z północy Indii
- próbują obronić hinduizm? - Czemu nie jesteś w szkole?
A co, jeśli mama się dowie?
Wysłuchujesz tu niezłych bredni.
Oni zrobią ci pranie mózgu.
Wykorzystają cię i skażą na śmierć.
Tak, jak i ty wykorzystałeś
i skazałeś tatę na śmierć.
Nie pyskuj, Rohit.
Weź to.
Pieniądze.
Przekaż je mamie.
Nie chcę ich. Sam zaopiekuję się mamą i Mohitem.
Kretynie, pan próbuje ci pomóc...
Kamble.
Rohit.
Wyglądasz na spiętego.
Dręczy cię poczucie winy.
Daj sobie spokój.
Nie duś tego w sobie.
Nie próbuj zwalczyć instynktu intelektem.
Łatwo mówić.
Instynkt służy nam dłużej.
I to właśnie on cię tu przyprowadził.
Podążaj za nim.
Co to?
Tłumienie uczuć
pogrąży mrok.
Poczuj swój lęk.
Odpuszczanie jest zaletą.
Co się stało?
Wyszedł z tobą, prawda?
Na własnych nogach.
Co ja powiem synom?
Co ja teraz zrobię?
Słucham.
Dzielimy się lokalizacją, przyjedź tu.
Lokalizacją czego?
Halo?
Ma pięć minut.
Poonam, to Sartaj Singh.
To Poonam, jej córka. Daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz.
Proszę za mną.
Proszę wejść.
Mamo,
oto inspektor, o którym ci mówiłam.
Proszę pani,
kiedy poznała pani Ganesha Gaitondego?
W Kenii.
Mama pracowała w ambasadzie Indii w Kenii.
Czym się zajmował?
Niewiele pamięta.
Uraz mózgu, mroczki,
problemy ze wzrokiem...
Wszystko jest przyćmione przypadkowymi wizjami.
- Czemu pytasz o... - Niech spróbuje odpowiedzieć.
Może coś sobie przypomni.
Skąd zna pani
Anjali Mathur?
Pani imię było w jej dzienniku.
Pieprzony Mathur...
Pieprzony?
Pan Mathur, ojciec Anjali, pracował z mamą.
Mamo...
Czeka nas ciężka noc. Proszę już iść.
Już dobrze.
Przepraszam. Proszę wyjść.
Już dobrze.
Słucham.
Złamałaś mi serce.
Mówiłam, że nie przyjdę.
Nie oglądam żadnych filmów.
Dlaczego miałabym zrobić wyjątek?
Prowadzisz burdel, zatrudniasz prostytutki...
A obejrzenie zwykłego filmu to wielki grzech?
Popełniłam sporo grzechów.
Całą masę.
Odkąd rozpoczęłam tę pielgrzymkę,
samobójstwo też stało się grzechem.
Co to za grzech popełniłaś, skoro musiałaś iść na pielgrzymkę?
My, chrześcijanie, nazywamy to...
Opowiedz mi o swoich grzechach, a ja opowiem ci o moich.
Wszyscy wiedzą o twoim.
O czym?
O twoim filmie.
To twój wielki grzech.
Największy grzech, który sam wyprodukowałeś.
O co ci chodzi?
Chciałeś być bohaterem, lecz nim nie jesteś.
Jesteś Gaitondem.
Czarnym charakterem.
Oni nie tańczą, a ty zatańczyłeś.
Gdyby nie to,
twój film byłby hitem.
Nikt nie zapomniałby o tobie,
ale w filmie zamieniłeś zwykłego faceta w kutasa.
- Dlaczego jeszcze żyjesz? - Dlaczego mnie nie zabijesz?
Będę ci dłużna jako duch.
- Jojo. - Tak?
Jestem w drodze.
Dokąd?
Jestem w drodze.
Gaitonde, ja...
Zawróć.
- Szefie, lotnisko jest w tamtą stronę... - Zawróć!
- To niebezpieczne. - Jedź w kierunku Bandry.
Szefie...
Kurwa, nasi fani.
Jedź szybciej.
Bunty, zapisz ten numer.
Zapisz.
+254202609393.
Zadzwoń i powiadom ich. Zatrzymaj samochód.
Wsiadaj.
Halo.
Dzwonię z Bombaju.
Parulkar aresztował Ganesha Gaitondego.
Rozumiesz?
Mogłem się spodziewać, że na ciebie wpadnę.
Miałem drgawki dupy od samego rana.
Mam teraz
potężny biznes, Parulkarze.
Ja też.
Już nie bawię się kijami.
Znowu popełniasz błąd.
Tym razem nie.
Uciekaj, dupku.
Uciekaj!
- Odwróćcie go. - Chodź.
Parulkarze, mój interes jest międzynarodowy.
Dam ci, co zechcesz, Parulkarze.
Słucham.
Wciąż trwa śledztwo w sprawie Nusrat Wahaab.
Jeśli do mediów trafią nagrania twoich rozmów,
szef rządu może być niezadowolony.
Kto mówi?
Zapisz mój numer pod nazwą „Matka Indii”.
Wypuść Gaitondego.
Nie wróci do Mumbaju.
Podaj mu telefon.
Wypuśćcie go.
Ja to robię dla ojczyzny, ty dla przetrwania.
Co?
Musicie zebrać dowody.
Przeszukajcie każdy kąt.
Macie coś?
Nie ma żadnych odcisków, nic nie zniknęło.
Ktoś czegoś szukał...
- Mamy jakieś wieści od Maalama i Aalama? - Jeszcze nie.
To może ich rozdzielimy?
Maalam boi się Aalama. Będzie robił to, co mu się każe.
Aalam tak prędko nam nie zaufa.
Zaczną sypać, kiedy będą przerażeni...
A będą przerażeni tylko wtedy, kiedy będą sami.
Proszę pana...
- Którego mamy się pozbyć? - Proszę się wstrzymać, zaczną mówić.
Gdybyśmy mieli czas, nie byłoby nas tu.
Aalam?
Gdzie jest Aalam?
Aalam?
Co?
Aalam i Nasreen.
Oboje odeszli.
Chcesz wyzdrowieć, tak?
Pływaliśmy od wielu lat.
Przemycaliśmy towar dla Shahida.
To...
miała być ostatnia dostawa.
Maalam, steruj łódką. Ja idę spać.
To była długa podróż, dlatego Nasreen popłynęła z nami.
Odebraliśmy towar ze statku w Malindi.
Nie tutaj.
Ostrożnie.
Obudziliśmy się nad ranem
i zaczęła wymiotować.
Nie dokonali pełnego przelewu.
Dostarczyliśmy część towaru do Mandvi
i ukryliśmy łódź.
Gdzie?