‪TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM - ‪Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
‪và được dựa trên ‪cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
‪của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006. ‪Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
‪khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động ‪hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
‪các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng ‪giữa các nhân vật trong phim
‪với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có ‪thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
‪cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào ‪chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
‪Họ là anh em sinh đôi.
‪Maalam…
‪…vô tội.
‪Anh ấy rất yêu tôi.
‪Aalam....
‪...là một tên khốn.
‪Cô đã đi đâu với họ?
‪Châu Phi?
‪Châu Mỹ?
‪Tôi không biết họ đánh hàng từ đâu.
‪Hàng gì?
‪Họ từng buôn lậu.
‪Họ mang gì theo,
‪lúc đó, tôi không biết.
‪Họ tạt axit vào người tôi, rát lắm.
‪Bọn hiếp dâm thì ‪không dùng biện pháp bảo hộ.
‪Hai kẻ đó cũng bị bệnh... ‪hay chỉ mỗi cô?
‪Nasreen,
‪hàng được chuyển đi đâu?
‪MANDVI
‪NGÀY 10
‪Chúng tôi đang dò tìm thuyền của chúng… ‪Jibril nhỉ?
‪Bằng cách nào?
‪Máy này có thể phát hiện vật liệu ‪phóng xạ trong phạm vi 100 mét.
‪Lúc này, máy đo được 0,25 microsievert, ‪chưa có gì bất thường cả.
‪Khi nào tìm ra manh mối, ‪ta có thể lần theo nó.
‪- A lô. ‪- ‪Cháu Mohit đây‪.
‪Ừ, Mohit. Cháu nói đi.
‪Anh Rohit không tới trường ạ.
‪Anh ấy có đi đâu đó ‪nhưng nhà cháu không rõ là đâu.
‪Giữa đường, anh ấy mất tích hai ngày.
‪Mẹ cháu đang rất lo.
‪Cháu bảo mẹ đừng lo. ‪Chú sẽ nói chuyện với Rohit.
‪Xin chú đừng bảo mẹ cháu là cháu đã gọi.
‪Ừ, chú không nói đâu.
‪A lô.
‪Chắc là anh em sinh đôi chứ?
‪Rồi, chúng tôi tới ngay.
‪Cảnh sát địa phương vừa gọi. ‪Họ vừa tìm ra gì đó.
‪Mời các vị.
‪Nói lại cho các vị này ‪điều anh vừa nói đi.
‪Tôi chỉ biết rằng họ đang bị bệnh.
‪Chỉ thế thôi.
‪Ở đây đón tiếp rất nhiều thuỷ thủ. ‪Người mang theo gái, người mang theo rượu…
‪Kệ rượu, đưa họ căn cước của chúng đi.
‪Đây ạ.
‪Maalam Ali.
‪Đây là biển số thuyền thôi mà.
‪Các anh không có căn cước nào tử tế à?
‪Đặt phòng thì cần Thẻ Bảo hiểm Xã hội chứ?
‪Lần sau sẽ thế ạ.
‪Anh có nói chuyện với họ chưa?
‪Họ chỉ gọi các món đơn giản.
‪- Và? ‪- Và.
‪Thuốc…
‪Cứ mỗi hai đến ba ngày, họ lại gọi thuốc.
‪Đợt này, ‪anh có nhận được đơn nào lớn không?
‪Thuốc chống nôn? Thuốc bôi bỏng?
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh có biết mạng lưới liên quan không?
‪Người sáng lập ra nó ‪sống ở Kỷ nguyên Satya.
‪Ông ấy đã tặng nó cho cả thế giới.
‪Có nghĩa là…
‪Đây là chỉ báo đầu tiên rằng ‪Kỷ nguyên Satya sẽ trở lại...
‪Ý thức cá nhân sẽ suy yếu
‪và ý thức tập thể sẽ lên ngôi ‪nhờ có Internet.
‪Ta là Thượng Đế...
‪Bóng đen sợ hãi đang ẩn náu trong anh.
‪Sợ hãi nào? Tôi chả sợ ai cả.
‪Hôm nay anh tồn tại…
‪…còn mai thì không.
‪Đó là nỗi sợ.
‪Anh sợ ngày mai sẽ ‪không còn ai nhớ đến anh.
‪Mời anh uống.
‪Trò gì đây?
‪Nếu anh thích trò này,
‪hãy truyền bá nó ra thế giới.
‪Ganesh.
‪Guruji đã đưa tôi ‪một thức trà trông giống...
‪…một thứ súp đỏ.
‪Ai biết được nó được làm từ gì ‪và bên trong nó có gì.
‪Thuốc Gochi đã khiến tôi quay cuồng.
‪Bố hãy tha thứ cho con.
‪Đồ ghê tởm!
‪Tao đã phải chịu tội thay mày.
‪Còn mày bỏ tao ở đây tới chết.
‪Mày rồi cũng sẽ khốn khổ đến chết thôi.
‪Chừng nào còn sống, ‪mày vẫn sẽ sống trong địa ngục.
‪Mày sẽ không bao giờ thấy bình yên.
‪Nó giống như ma thuật vậy.
‪Mọi nỗi căm thù nặng nề trong tôi ‪cứ thế tuôn ra.
‪Tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
‪Từ ngày đó, tôi buôn một mặt hàng mới.
‪Gochi.
‪Gochi được điều chế ‪tại tu viện của Guruji ở Dubrovnik.
‪Tôi sẽ phân phối nó đến tất cả các tu viện
‪và chợ đen trên toàn thế giới.
‪Theo lời Guruji,
‪đây là vừa từ thiện, vừa kinh doanh.
‪Ông ấy nói mới đúng làm sao!
‪Gochi là nhánh kinh doanh duy nhất của tôi
‪không bị Yadav phát hiện.
‪Tôi làm cô ta hài lòng…
‪và tránh xa Guruji…
‪bằng cách cung cấp ‪những thông tin cô ta cần.
‪NAIROBI, NĂM 2001
‪Năm 2001, tôi kiếm được 2,5 tỉ rupi.
‪Năm đó…
‪Al Qaeda hành hạ Mĩ để trả đũa ‪cho trò chơi bẩn của Mĩ.
‪Dù ai có nói gì, Osama đã rất can đảm.
‪Trước toàn thế giới,
‪hắn chặt không chỉ một…
‪…mà cả hai con cu của nước Mĩ.
‪Anh chả thấy gì cả. Anh cởi sari nhé?
‪Đừng. Chồng em sắp về rồi.
‪Để anh cởi. ‪Anh chả thấy kích thích gì cả.
‪Nào,
‪để anh cởi đi.
‪Không, để yên rồi làm gì thì làm. ‪Mất 2 tiếng mới mặc xong sari đó.
‪Anh thà đi chịch gái điếm còn hơn…
‪Xì tiền ra là làm gì cũng được.
‪Em mời anh đến đây làm tình với em sao?
‪Liệu mà ăn nói cẩn thận.
‪Em không hiểu sao?
‪Chỉ khi cơ thể ta quyện lại ‪và thoả mãn cơn thèm khát,
‪tâm hồn ta mới quyện vào nhau.
‪Mặt trăng lên cao rồi, chồng em sắp về.
‪Biến đi.
‪Anh hết muốn làm tình với em rồi.
‪Cho cả hai cùng thèm khát.
‪Em cứ ăn lễ hôm nay cho vui vào, ‪vì đây sẽ là lần cuối của em đấy.
‪Anh mà cắt cổ hắn là ‪em sẽ phải đến bám víu anh.
‪Đó là chồng em.
‪Hiểu chưa?
‪Em nói rồi, em là gái có chồng.
‪Đúng chứ?
‪Ăn nói cho cẩn thận, em không phải đĩ.
‪XIN LỖI! ‪CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓNG CỬA
‪Anh biết ai chủ mưu ‪vụ đánh bom liên hoàn ở Bombay chứ?
‪Isa.
‪Ai đứng sau Isa?
‪Pakistan.
‪ISI.
‪Biết ai chỉ huy toàn bộ chiến dịch không?
‪Có, cô có kể về hắn rồi.
‪Còn cho tôi xem ảnh nữa.
‪Sau vụ đánh bom liên hoàn ở Bombay, ‪hắn đã rất lớn mạnh.
‪Hắn đã có được danh tiếng.
‪Lớn mạnh đến nỗi dám trơ tráo ‪gọi tên trùm của hắn…
‪lãnh đạo của ISI… là một thằng hèn, ‪trước mặt mọi người!
‪Cũng chất đấy chứ.
‪Hắn đang lập ‪một nhóm khủng bố của riêng hắn ở Ấn,
‪gọi là Hizbuddin.
‪Tên hắn là Shahid Khan.
‪Tôi cần giết hắn hay bắt sống?
‪Sao cũng được.
‪Tôi không làm điều này vì yêu nước.
‪Tôi muốn nhận 50 triệu shilling.
‪Và một cái Rolls-Royce.
‪Shahid Khan đang đàm phán ‪với giới tội phạm Dubai.
‪Hắn cần tiền cho Hizbuddin.
‪Rất khó moi tin từ giới tội phạm Dubai,
‪chỉ có một cách…
‪Anh phải nói chuyện với Isa.
‪Hãy nhìn cách anh thảo mai ‪đòi chiếc Rolls-Royce…
‪Anh chỉ việc thảo mai như thế với Isa,
‪thế là xong việc.
‪Khốn kiếp, thế này…
‪Chờ chút.
‪Ta chấm dứt từ đây.
‪Nếu tôi còn gặp lại cô…
‪tôi sẽ chôn cô xuống đất đấy.
‪ĐÓNG CỬA
‪Tôi cứ tưởng đã thoát khỏi cô ta.
‪Mà không hề biết rằng
‪cô ta đã nắm đằng chuôi…
‪Tôi làm ăn bằng tiền mặt.
‪Yadav
‪đã tố cáo tôi với chính quyền… ‪Tôi bắt đầu mất 50 đến 100 triệu mỗi ngày.
‪Mỗi ngày, chúng lại chõ mũi vào…
‪…và lấy đi cả đồng xu cuối cùng của tôi.
‪Ông Guruji.
‪Đưa máy đây.
‪Anh gặp vấn đề gì ư, Ganesh?
‪Tôi mà biết trước mọi thứ như ông…
‪thì đã không gặp vấn đề rồi.
‪Hãy kể tôi nghe các vấn đề của anh.
‪Đây là vấn đề của tôi.
‪Có một con quỷ… tên là Apasmara.
‪Một con quỷ
‪có một năng lực rất đặc biệt.
‪Nó có thể điều khiển kí ức của bất cứ ai…
‪bảo vệ ai toàn vẹn ‪hoặc tiêu diệt ai tuỳ thích.
‪Nhưng nó có một điểm yếu,
‪nó khao khát được chú ý.
‪Một ngày nọ,
‪Apasmara
‪yểm bùa
‪Nữ thần Parvati
‪để nữ thần mất hết quyền năng.
‪Thần Shiva giận dữ,
‪tìm đến hang ổ của Apasmara
‪và bắt đầu vũ điệu huỷ diệt Tandava…
‪Tiếng trống mạnh mẽ, dồn dập của ‪Thần Shiva làm nổ mạch máu ở tai Apasmara…
‪Hắn khuỵu dưới chân Nataraja (hiện thân ‪vũ công khổng lồ của Thần Shiva)…
‪…Nataraja đã dẫm lên đầu hắn.
‪Từ đó đến nay,
‪Nataraja vẫn giữ nguyên tư thế đó.
‪Apasmara đã rất tức giận ‪khi không được ai quan tâm,
‪dù cho hắn rất mạnh.
‪Tôi cũng đang như vậy.
‪Đây là lần đầu trong đời ‪tôi kiếm được nhiều tiền thế,
‪nhưng không ai biết về tôi cả… ‪dù là ở Bombay hay Mombasa.
‪Tôi bị bỏ lại như một hồn ma trên biển.
‪Tôi đã quyết định
‪sẽ không giữ im lặng như Apasmara.
‪Thế giới này sẽ không được quên ‪Ganesh Gaitonde là ai.
‪Thuyền của mày đâu?
‪Jibril?
‪Mày chuyển hàng đi đâu?
‪Nhớ Nasreen không?
‪Cô ấy nói, Aalam yêu cô ấy thật lòng,
‪còn Maalam là tên khốn.
‪Điêu.
‪Mày là Maalam à?
‪Cô ấy đã ở bệnh viện 12 ngày…
‪và đau đớn đến mức ‪phải cầu xin được chết.
‪Vài ngày nữa, mày cũng sẽ thế.
‪Thánh Allah vĩ đại.
‪[Tụng kinh Hồi giáo]
‪Mày chuyển hàng cho Trận chiến Ấn Độ hả?
‪Nói đi,
‪nó được "viết" ở đâu?
‪Mày đọc thánh kinh chưa?
‪[Tụng kinh Hồi giáo]
‪Rồi, rồi… Dajjai à.
‪Hắn là ai?
‪- Donald Trump là một Dajjai… ‪- Im đi, đồ khốn!
‪Mày tin lời chúng à?
‪Anh cũng tin lời "họ" đấy thôi.
‪Khốn khiếp…
‪Nhìn đi.
‪Biết ai đây chứ?
‪Ibn-e-Qasim!
‪Ông ấy đã giành được Ấn Độ ‪từ cả nghìn năm trước.
‪Trận chiến Ấn Độ đã xảy ra ‪từ cả nghìn năm rồi.
‪Chúng đang dắt mũi chúng mày thôi. ‪Thứ mà chúng mày mang theo
‪có sức mạnh huỷ diệt cả một thành phố.
‪Hiểu gì không, đồ khốn?
‪Thế thì có sao… ‪Mọi kẻ vô thần đều phải chết.
‪Khốn kiếp.
‪Dừng lại, Majid. Anh làm gì vậy?
‪Mày là kẻ quyết định…
‪Majid, bình tĩnh đã. Bình tĩnh.
‪Anh đi đi.
‪Muốn đá tôi thì giữ làm gì?
‪Đi mà hỏi Parulkar.
‪Anh nghỉ đi. Về nhà đi.
‪Thế…
‪Chiến dịch Makhdoom sao rồi?
‪Đang triển khai ạ.
‪Cục Tình báo các anh ‪thường không ưa cảnh sát.
‪Đúng vậy.
‪Họ tìm được Bhosale chưa?
‪Họ chưa báo gì cho chúng tôi.
‪Anh cần được báo thì mới biết à?
‪Tôi nghe nói, hắn đang ‪bị giam trong một căn nhà bí mật.
‪Hắn không khai gì cả.
‪Tôi xin phép về.
‪Anh sẽ tới dự lễ kỉ niệm đám cưới chứ?
‪Có ạ.
‪- Ấn Độ vạn tuế. ‪- Ấn Độ vạn tuế.
‪Mày muốn ăn đòn nữa đúng không?
‪- Này, thằng khốn. ‪- Bình tĩnh.
‪Các người điên hết rồi sao?
‪Tôi đã bảo bao lần là tôi không biết…
‪…tôi không biết gì về hạt nhân cả...
‪Còn nhớ vụ đâm ‪trực thăng của ông Patil không?
‪Chưa ai tìm ra kẻ đứng sau vụ đó.
‪Ông doạ giết tôi đấy à?
‪- Tao có doạ đâu. ‪- Vậy là gì?
‪Mày có biến mất ‪thì cũng không ai nhớ đến đâu.
‪Sếp,
‪từ Delhi ạ.
‪Chào sếp.
‪Ấn Độ vạn tuế.
‪Chết tiệt…
‪Không được.
‪Chúng tôi chưa thể thả hắn được.
‪Không, sếp.
‪Không…
‪Ngài đừng lo về truyền thông.
‪Họ sẽ không biết gì đâu.
‪Quân của tôi rất khôn ngoan.
‪Chúng tôi cần hắn.
‪Chuyện này rất quan trọng. ‪Đây là một phần của Chiến dịch Makhdoom.
‪Vâng…
‪Được rồi.
‪Nhưng tôi cần…
‪…một tiếng với hắn.
‪Cảm ơn sếp. Ấn Độ vạn tuế.
‪Một tiếng.
‪Tôi ghi gì vào mục nghề nghiệp đây?
‪Thích viết gì thì viết.
‪Khoản này phải thanh toán hàng năm.
‪- Ai sẽ là người trả tiền ạ? ‪- Tình nhân của cô ấy.
‪Kẻ bòn rút sẽ phải bị bòn rút lại.
‪Cô giúp tôi việc này nhé?
‪Cô đăng ký bảo hiểm ở chỗ khác đi.
‪Lính của tôi ‪giao thiệp với đủ phường khốn nạn.
‪Nhỡ họ có mắc bệnh… hay chết…
‪thì phải có bảo hiểm chứ?
‪Điền giấy đi!
‪Điền!
‪- A lô. ‪- Cô còn sống chứ?
‪Tôi đang bực, gọi sau đi.
‪Gì mà chảnh thế?
‪Cô có chết cũng không ai nhớ đến cô đâu.
‪Anh sống mà có ai quan tâm không?
‪Chả ai nhắc đến anh ở cái Mumbai này.
‪Đừng nói tào lao.
‪Ai ở Mumbai cũng biết đến Ganesh Gaitonde ‪và câu chuyện tình của Kukoo.
‪Mệt mỏi, tôi đã bảo là ‪tôi chưa từng nghe mà.
‪Chưa thì giờ cô sẽ nghe.
‪Tôi quyết rồi…
‪Tôi sẽ sản xuất một bộ phim.
‪Phim á?
‪Phim gì?
‪Phim về cuộc đời tôi.
‪Kukoo… Kukoo…
‪Tôi sẽ cho cô thấy, con đĩ.
‪Ê!
‪Tao sắp làm phim đấy, lũ khốn.
‪Đại ca đang nói gì à?
‪Cứ gật đầu đi.
‪Chào anh! Ông Ram G Verma đang ‪kiểm tra bản phim chiếu rạp ở đây à?
‪Shubu…
‪Tôi là Shivaang ạ.
‪Phim thế nào?
‪- Tôi là fan ruột ạ. ‪- Thằng đần, tôi hỏi phim thế nào cơ mà.
‪Xin chào.
‪Anh định bắn tôi sao?
‪Không muốn bắn nữa à?
‪Ê, lão già,
‪tôi đã xem hết các phim của ông ‪rất nhiều lần rồi.
‪Thật sao?
‪Vậy là ông có muốn làm phim nữa hay không?
‪Hay để tôi kết thúc bộ phim về ông luôn?
‪Chúng tôi săn đạo diễn đang ở đỉnh cao ‪phong độ, Ram G Verma, để đạo diễn phim.
‪Sao xanh lè thế này?
‪Đó là phông xanh.
‪Rồi, nhưng để làm gì?
‪Không thì tôi tạo ra Ấn Độ ‪ở châu Phi kiểu gì?
‪Đại ca, ông ấy sẽ chiếu ‪châu Phi thành Ấn Độ…
‪Ấn Độ có xanh thế này đâu…
‪Nhìn như rừng Aarey ấy.
‪Ông ấy sẽ biến cái xanh xanh này ‪thành Ấn Độ sau ạ.
‪Tôi không hiểu sao anh lại làm việc ‪cho anh ta chứ không phải ngược lại.
‪Ông ta nói gì vậy?
‪Tôi đã tạo ra một Gopalmath ở Kenya,
‪Zoya vào vai Kukoo… Và tên dở, ‪Rajeev Sawla vào vai Gaitonde.
‪Bố tôi là một người ăn xin.
‪Tôi không thích điều đó.
‪Ông ấy giết mẹ tôi.
‪Rồi tôi gặp Kukoo,
‪Audrey Hepburn của Ấn Độ…
‪Audrey Hepburn á? ‪Không phải Meryl Streep à?
‪Meryl Streep… Julia Roberts… ‪Audrey Hepburn… Cô ấy là tất cả bọn họ...
‪Meryl Streep là Meryl Streep!
‪Quan trọng là thần thái…
‪Hãy để tình yêu thầm kín này xổ lồng
‪Hãy để nó hôn lên đôi môi ‪Rồi trượt xuống dưới…
‪Và rồi, kẻ thủ ác bước vào…
‪…Isa!
‪Tôi cho hắn thấy khẩu súng lục…
‪…và dẫn Kukoo đi ngay trước mũi hắn.
‪Ngay trước mũi…
‪Sau khi cho hắn thấy khẩu súng…
‪Khẩu súng…
‪À… súng hả!
‪Chào cô gái thượng lưu
‪Hãy lắc lư cặp hông đó…
‪Đại ca, em nghĩ về đại ca ‪và viết được mấy câu chất lắm.
‪"Anh là ông trùm khu buôn bán, ‪còn em là cô gái thượng lưu…"
‪"Hãy gặp nhau ở nơi nửa đường, ‪ở một nơi bí mật…"
‪Anh là ông trùm khu buôn bán ‪Còn em là cô gái thượng lưu
‪Anh là ông trùm khu buôn bán, ‪Còn em là cô gái thượng lưu
‪Hãy gặp nhau ở nơi nửa đường ‪Ở một nơi bí mật
‪Em sao rồi, cô gái‪...
‪Anh là người hùng của bộ phim…
‪Isa không là gì so với anh cả…
‪Hắn không xứng làm địch thủ, ‪hắn chỉ là một thằng ở, một thằng hề…
‪Tôi không đến xem đâu.
‪Kể cả là vì tôi à?
‪Đó chính là lý do tôi không đến.
‪Không sao.
‪Tôi sẽ giữ chỗ cho cô.
‪Bombay không an toàn với anh đâu, Ganesh.
‪SIÊU PHẨM QUỐC TẾ
‪QUỐC TẾ ‪RAJEEV SAWLA
‪Mọi người đều khuyên tôi đừng nên ‪đến buổi công chiếu.
‪Nhưng tôi muốn thấy cảnh khán giả ‪phát cuồng vì phim của tôi.
‪SIÊU PHẨM QUỐC TẾ
‪Em sao rồi, cô gái
‪Bạn phim, bạn làm ăn, mấy gã chính trị gia ‪đồng bóng, không ai đến xem. Không một ai!
‪Tôi đã cho rất nhiều ‪cảnh hành động vào phim.
‪Tôi thậm chí còn bắt Gaitonde chết ‪như Amitabh Bachchan trong phim
‪để khiến khán giả xúc động.
‪Nhưng họ chỉ cười!
‪Câu chuyện Guruji kể về Apasmara ‪đã đâm trúng tôi như một viên đạn.
‪Hắn là một kẻ cao ngạo, ‪vậy nên hắn đã gục ngã…
‪Tôi cũng gục ngã theo.
‪Không ai nhớ đến Ganesh Gaitonde. ‪Không ai sợ hắn.
‪Đến tôi còn phải tự hỏi…
‪"Tên khốn Ganesh Gaitonde ‪đang muốn cái gì?"
‪"Người dân có quyền được biết…
‪Vì sao cô luôn giấu kín
‪về quốc tịch của mình."
‪- Tôi… ‪- Vì sao cô luôn kịch liệt phủ nhận
‪mối quan hệ của cô với ‪tên giang hồ Ganesh Gaitonde
‪mà lại xuất hiện trong bộ phim của hắn?
‪- Chính xác… ‪- Sao cô luôn...
‪Làm sao có thể không sôi máu hả?
‪Khi có kẻ đột nhập vào nhà các bạn ‪và doạ đánh các bạn?
‪Liệu các bạn sẽ ngồi yên hay chống trả?
‪Vị Thần Bò đáng kính ‪mà cả các vị thần của ta tôn sùng…
‪những tên đồ tể này rạch bụng Thần ‪bất cứ khi nào chúng muốn.
‪Nhưng trái tim dũng cảm của ta ‪sẽ báo thù bằng cách xẻ thịt lũ đồ tể…
‪…và tiếp tục chứng minh rằng ‪người Marathi vẫn còn sống!
‪Tại sao lũ Bắc Ấn
‪lại cố thành ‪người bảo hộ của Ấn Độ giáo?
‪Sao cháu không đi học?
‪Mẹ cháu phát hiện ra thì sao?
‪Cháu đến đây để nghe thứ vớ vẩn gì thế?
‪Họ sẽ tẩy não cháu
‪rồi lợi dụng và bỏ mặc cháu đến chết…
‪Chú cũng làm thế với bố cháu…
‪bỏ mặc bố cháu đến chết…
‪Rohit… Đừng ăn nói hàm hồ.
‪Cầm lấy.
‪Chút tiền…
‪…gửi mẹ cháu.
‪Cháu không cần.
‪Cháu thương mẹ và em Mohit.
‪Thằng ngốc này. Chú ấy đang cố giúp cháu…
‪Kamble…
‪Rohit…
‪Anh trông căng thẳng quá.
‪Tội lỗi đang ở trong người anh.
‪Hãy để nó bùng lên.
‪Đừng kìm nén nó lại.
‪Đừng lấy trí khôn đè nén bản năng.
‪Cô nói thì dễ lắm…
‪Bản năng đã tồn tại từ rất lâu,
‪và chính nó đã đưa anh tới đây.
‪Hãy đi theo nó.
‪Trong này có gì vậy?
‪Đè nén sẽ chỉ khiến
‪bóng đen bùng lên.
‪Hãy để nỗi sợ trỗi dậy.
‪"Buông bỏ" mới là hợp đạo lí.
‪Chuyện gì vậy?
‪Anh ấy đã đi cùng anh mà?
‪Và bước đi trên đôi chân của mình.
‪Tôi biết phải nói gì với hai con tôi đây?
‪Tôi biết phải làm gì bây giờ?
‪A lô.
‪Tôi sẽ gửi anh địa chỉ. Hãy tới đó.
‪Địa chỉ gì?
‪A lô.
‪Đừng cho anh ta nhiều hơn 5 phút.
‪Poonam, đây là Sartaj Singh.
‪Đây là Poonam, con gái bà ấy.
‪Cần gì thì cứ báo tôi.
‪Mời anh vào.
‪Mẹ à,
‪đây là người con đã kể với mẹ…
‪...anh ta tới rồi.
‪Chào bà,
‪bà gặp Ganesh Gaitonde lần đầu là khi nào?
‪Ở Kenya.
‪Mẹ tôi được cử làm đại diện ‪cho Đại sứ quán Ấn Độ ở đó.
‪Anh ta đã làm những gì cho bà?
‪Mẹ tôi không nhớ được nhiều.
‪Ừm, tổn thương não… suy giảm thị lực…
‪Nên mẹ tôi cũng không nhìn được nhiều.
‪Một nửa thị lực của mẹ tôi đã bị mờ với ‪những hình ảnh ngẫu nhiên trong tiềm thức.
‪- Sao anh lại hỏi mẹ tôi những câu đó? ‪- Hãy để mẹ cô được nói.
‪Có khi bà ấy vẫn còn nhớ gì đó.
‪Thưa bà, Anjali...
‪Sao bà lại biết Anjali Mathur?
‪Tên bà có trong nhật ký của cô ấy.
‪Mathur tàn bạo…
‪Sao lại tàn bạo ạ?
‪Ông Mathur, bố của Anjali, ‪là đồng nghiệp của mẹ tôi.
‪Mẹ…
‪Đây sẽ là một đêm khó khăn ‪nếu bà ấy tiếp tục bị làm phiền.
‪Anh về đi.
‪Không sao mà mẹ. Không sao mà mẹ.
‪Tôi xin anh đấy. Tôi xin lỗi. Anh về đi.
‪Ổn rồi mẹ ơi.
‪A lô.
‪Hôm nay cô làm tôi buồn đó.
‪Tôi đã bảo là tôi không đến mà.
‪Tôi còn không xem phim ‪của Amitabh Bachchan,
‪Shahrukh Khan hay Salman Khan. ‪Sao tôi phải xem phim của anh?
‪Cô điều hành nhà thổ, cung cấp gái gọi…
‪…vậy mà lại thấy tội lỗi ‪khi xem một bộ phim bình dị sao?
‪Tôi đã gây nhiều tội lỗi.
‪Tôi đã gây ra hàng tấn tội lỗi.
‪Nhưng từ khi tôi bắt đầu ‪cuộc hành hương này,
‪tự sát cũng trở thành một tội lỗi.
‪Tội lỗi của cô kinh khủng đến mức nào ‪mà cô phải đi hành hương?
‪Công Giáo chúng tôi ‪không gọi đó là hành hương…
‪Cô kể tội lỗi của cô ‪thì tôi sẽ kể tội lỗi của tôi.
‪Ai chả biết về cái của anh…
‪Cái gì?
‪Phim của anh.
‪Tội lỗi to lớn của anh.
‪Tội lỗi lớn nhất của anh đó. ‪Phim anh sản xuất ấy.
‪Sao cô nói cái giọng đó?
‪Vì anh muốn thành người hùng…
‪dù anh không phải vậy.
‪Anh là Gaitonde.
‪Và Gaitonde là kẻ thủ ác.
‪Kẻ thủ ác thì không nhảy nhót… ‪như anh đã làm.
‪Anh mà không làm trò đó‪,
‪thì chắc chắn, phim của anh ‪đã thành công rồi,
‪sẽ không có ai quên mất Gaitonde.
‪Thế nhưng, trên màn ảnh, anh lại biến ‪một người bình thường thành tên dở hơi.
‪Sao cô không chết thật đi nhỉ?
‪Tới đây giết tôi đi?
‪Tôi sẽ đội ơn anh lắm, ‪kể cả khi đã thành ma.
‪- Jojo này. ‪- Sao?
‪Tôi qua đó đây.
‪Qua đâu?
‪Tôi qua đó đây.
‪Ê, Gaitonde… Tôi... Tôi...
‪Quay xe lại.
‪Sân bay ở hướng này mà, đại ca.
‪Quay xe lại.
‪- Không an toàn đâu, đại ca. ‪- Khốn kiếp, quay về hướng Bandra.
‪Đại ca…
‪Chết tiệt. Fan hâm mộ đến rồi.
‪Lái nhanh lên.
‪Bunty, ghi số này lại.
‪Ghi số này lại.
‪+254202609393.
‪Gọi báo tình hình cho số này.
‪- Rõ, đại ca. ‪- Dừng.
‪Lại đây.
‪A lô.
‪Tôi gọi từ Bombay.
‪Ganesh Gaitonde đã bị Parulkar bắt giữ.
‪Hiểu tôi đang nói gì chứ?
‪Lẽ ra tao nên biết trước là sẽ gặp mày.
‪Mông tao co giật suốt từ sáng.
‪Việc làm ăn của tao
‪giờ đã lớn lắm rồi, Parulkar ạ.
‪Tao cũng thế.
‪Tao không dùng gậy nữa.
‪Mày lại mắc sai lầm rồi, Parulkar.
‪Tao sẽ không mắc sai lầm nữa.
‪Chạy đi, tên khốn.
‪Chạy đi!
‪- Quay người hắn lại. ‪- Đi nào.
‪Parulkar… Việc làm ăn của tao ‪đã mở rộng ra nhiều nước rồi...
‪Mày muốn gì thì cứ nói đi. Parulkar!
‪A lô.
‪Cuộc điều tra Vụ đụng độ ‪Nursat Wahaab đang khá rùm beng.
‪Nếu truyền thông moi được ‪bản ghi âm cuộc gọi của anh,
‪Thủ Hiến sẽ không vui lắm đâu.
‪Cô là ai?
‪Cứ lưu tên tôi là Bà mẹ Ấn Độ.
‪Thả Gaitonde ra.
‪Anh ta sẽ không quay về Mumbai đâu.
‪Đưa máy cho anh ta.
‪Buông hắn ra.
‪Tôi làm điều này vì lòng yêu nước,
‪anh nên làm để sinh tồn…
‪Điều gì?
‪Phải đảm bảo tìm được bằng chứng.
‪Hãy kiểm tra mọi ngóc ngách…
‪Tìm thấy gì chưa?
‪Không có dấu vân tay nào ạ. ‪Không có đồ đạc nào bị mất.
‪Ai đó đã lục tìm gì đó...
‪Có tin từ Maalam và Aalam chưa?
‪Chúng vẫn chưa khai gì.
‪Ta nên tách chúng ra chứ?
‪Maalam rất sợ anh trai.
‪Hắn không chịu khai ‪những gì đã được Aalam dạy.
‪Còn Aalam sẽ phải mất một lúc mới tin ta.
‪Chúng chỉ mở mồm khi chúng sợ hãi…
‪Và chúng chỉ sợ hãi khi đơn độc.
‪Sếp?
‪Sếp muốn tách ai ra ạ?
‪Cho chúng tôi thời gian. ‪Chúng sẽ khai mà.
‪Nếu có thời gian thì ta đã ‪không phải chịu đựng thứ này rồi.
‪Anh Aalam?
‪Anh Aalam đâu rồi?
‪Anh Aalam…
‪Hả?
‪Cả Aalam và Nasreen
‪đều đã đi rồi.
‪Anh muốn khỏi, đúng không?
‪Chúng tôi lênh đênh nhiều năm trên biển…
‪Chở rất nhiều hàng cho Shahid.
‪Đây…
‪…chính là chuyến cuối cùng.
‪Maalam,
‪lái thuyền đi. Anh đi ngủ.
‪Đó là một chuyến đi dài…
‪nên chúng tôi đã đưa Nasreen đi theo.
‪Lấy hàng từ một con tàu ở Malindi…
‪Không phải đây.
‪Từ từ thôi.
‪Một sáng chúng tôi thức dậy…
‪…và cô ấy bắt đầu nôn.
‪Chúng không thanh toán toàn bộ tiền.
‪Chúng tôi đã giao ‪một nửa số hàng từ Mandvi
‪và giấu con thuyền đi.
‪Ở đâu?
‪JIBRIL
‪Biên dịch: NBP