Tento seriál je fikce podle románu Vikrama Chandry Sacred Games z roku 2006.
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat, povzbuzovat ani podporovat
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.
Dobrá rána!
Saade, hoď takhle ještě jednou.
Ještě jeden!
Chyť ho!
Jo! Máme ho!
To šlo nad pás, je neplatný.
Řekni jim to.
Neplatný míček!
Jak neplatný?
- To bylo nad pasem. - Nepodváděj.
- Rozhodčí řekl, že byl nad pasem. - Byl pod pasem.
Neznáš pravidla?
- Zůstaň na své straně. - Rozdrtím ti hlavu.
Odveď ho, nebo ho tady pohřbím.
Nebuď drzej, Aurangzébe.
Táhni.
Muslimská buzno.
Hajzle.
Chceš se rvát?
Zbláznil ses? Běž.
Balu! Vijyo!
- Co se stalo? - Přivez auto.
Jdeme! Mizíme odtud!
Khushale, dost krvácí.
Tato země se stala zemí cizinců
a pro hinduisty už není v Indii místo.
Historicky...
nejdřív přišli Mughalové, když jsme mezi sebou bojovali.
Pak Britové, a byli jsme rozděleni na třídy a kasty.
Další příležitost byla při rozdělení, ale zvolili jsme nenásilný protest!
Podívejte na ně, už v tom jedou 2 000 let.
A my pořád volíme vlády,
podle toho, která nám zlevní benzín.
- Blázni... - 1400 let.
Islám existuje 1400 let, ne 2000.
- Proč tu jste? - Znáš někoho jménem Saad?
Ten, co hraje kriket?
Stalo se něco?
Je mizerný nadhazovač.
Všechny jeho míče odpálím za hranici.
Víte, co udělal?
Rozdrtil Rameshe.
- Valila mu krev jak... - A pak?
- Nic, vzali jsme ho do špitálu. - A Saad?
Asi utekl.
Máš číslo na jeho tým?
Dík, Khushale.
Proč s nimi ztrácíte čas, pane?
Sledujte ho.
Co jsi dělal, ty hajzle?
Mluv.
Mluv!
Řekni to, ty hajzle.
Řekni to.
Hajzle.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Uděláme dohodu. - Vím, že chceš dohodu, zmrde.
Tvoje šéfová tě nenaučila,
abys respektoval pana Isu?
Chceš dohodu? Dokaž mi svou loajalitu.
Natáhni ruku...
Dokaž svou loajalitu. Udělej to, nebo zmiz.
Pamatuj si tu chuť.
Shahid tomu taky nerozumí.
Je v pořádku mít nepřátele,
ale musíme se naučit je respektovat.
Nech mě zbavit se Shahida a všechny problémy skončí.
Ne.
Vím, že je idiot,
ale idioti se taky hodí.
Padesát milionů.
Miliony nestačí.
Já chci do Jeruzaléma.
Chci vidět Skalní dóm.
A s pákistánským pasem se tam nedostanu.
Tak běž za svou majitelkou, zavrť ocasem
a sežeň mi indický diplomatický pas.
Dobře.
Tak já jdu.
Ano, smíš odejít.
Prohlásit se za krále města
byla z mé strany velká chyba.
Potřebuji všechna vaše požehnání.
Ten kretén Bunty se stal básníkem,
Zoya herečkou a já...
Já se stal pejskem madam Yadav, který Isovi a jiným šejkům lezl do prdele.
Jih.
Veřejnost.
Co s tím mám sakra dělat?
Dává mi informace k ničemu.
Kam jedeš?
Do Bombaje?
- Zítra mám narozeniny. - Mám natáčení.
Zavolám Buntymu,
ať režisér zavolá, že marodí.
Poslyš.
Bude tam párty.
Bude tam i Aditya Johar.
Bude tam i tvůj idol.
Ano, pomáhá mi.
Šukání je teď pomáhání?
Dámy a pánové, představuji vám hlas večera.
Co jsi ztratil, se nenajde
Tvé přání odletět uvízlo v kleci
Rty se smějí uplakanému srdci
Poutník se už nevrátí
Nevrátí
Nevrátí...
Tohle byla moje nejdražší oslava narozenin a taky nejvíc na hovno.
I mezi lidmi jsem se cítil sám.
Tělo vytetované jizvami
Jako noční obloha plná hvězd
Prošlo plameny
Myslel jsem na to, proč jsem se setkal s Isou.
Madam Yadav mě přitlačila ke zdi v mém vlastním domě.
Poutník se už nevrátí
Nevrátí...
Aham Brahmasmi, Ganeshi.
Aham Brahmasmi, Guruji.
Mnoho požehnání k tvým narozeninám.
Vím, že máš dilema.
Tento příběh ti pomůže.
Během války světů mezi bohy a démony
byla doba,
kdy démoni dominovali.
Tak bohové k démonům vyslali nevinného chlapce
jménem Kacha, jako špiona.
Shukracharya, guru démonů,
znal tajemství Mrit Sanjeevani.
Byl to elixír nesmrtelnosti,
který dokázal přivést mrtvého člověka zpět k životu.
A jak šel čas...
Shukracharyova dcera Devayani se do Kachy zamilovala.
To démony znepokojilo.
Nechtěli, aby bohové zjistili tajemství jejich nejmocnější zbraně.
A tak démoni Kachu zabili.
Když Shukracharya uviděl dceřino zoufalství,
použil Mrit Sanjeevani
a přivedl Kachu k životu.
Devayani byla radostí bez sebe a Kacha měl jistotu,
že vždy unikne smrti.
A pak?
Zbytek příběhu přijde později.
Ještě se musíš několikrát zrodit, Ganeshi.
Teď jen stačí pochopit to,
že k poražení smrti,
musí člověk několikrát zemřít.
Jak?
Jak můžu jít k dalšímu zrození?
Není to tak snadné, Ganeshi.
Je zapotřebí oběť, ne síla.
- Udělám to. - Oběť?
Jaký je první krok?
Ty tuby, co jste našli jsou zcela určitě spouštěčem
ke generování neutronů pro štěpnou reakci.
Severní Korea už nějakou dobu pracuje na štěpném zařízení.
A myslím,
že tento design teď prodávají na černém trhu.
Ale tento design nevypadá, že by potřeboval hodně těchto tub.
To zrovna ne, i dvě nebo tři by k aktivaci bomby stačily.
Pak už fungují jen jako posilovače.
Kolik odhadujete, že jich mají?
Tyto obyčejné vypadající tuby mohou být tou největší zbraní na území Indie.
Podle našich laboratorních zpráv obsahují deuterid lithia.
Mohou to být posilovače pro atomovou bombu.
Maalam mluvil o deseti tubách.
A my jsme našli pět.
Pro maximální účinek budou chtít všechny.
Dostali jsme se do Aalamova notebooku
a v temné síti jsme našli chat,
kterou Hizbuddin používal ke komunikaci.
Rama tyto chaty momentálně dešifruje.
HLEDAT. ANONYMNĚ.
Fateh... Vítězství.
Co je tohle?
Šestnáct, sedm, sedmnáct.
16. července?
Dnes je osmého.
Zdá se, že 16. července by mohl být den D.
Musíme pročesat celé město.
Sledujte jaderné palivo.
- Spolupracujte s celní správou. - Ano, pane.
Je nějaké telefonní číslo z deníku Anjali aktivní?
Ještě ne, ale máme hlasové ukázky Shahida Khana a Haroona.
- Co jsme zjistili z těch chatů? - Analyzujeme to.
Analýza nestačí, zapojte se do toho.
Získejte jejich důvěru. Tohle je naše šance.
Domluvte schůzku s Khanem.
Hej! Vstávej!
Posaďte se, pane.
Řekl mi o tom telefonem.
Ten náklaďák je z Gudžarátu nebo Maháráštry?
Z Gudžarátu, z Kutche.
- Tisíce náklaďáků jsou... - A všechny je zkontrolujete, ne?
Zatím máme historii čtyř chatů.
O čem mluví?
Víme o Saadovi.
Jeho kámoši říkají, že se porval na kriketovém zápase.
Nikdo neví, kam pak šel.
Ale brzy to zjistíme.
Důvěřuj nám.
Teď mluv.
Tohle není jako Whatsapp.
Každá osoba má omezený přístup k informacím.
O čem to píše tahle „Girl 6“.
Kdo je to?
Je to Shahid Khan?
Jo.
Pár věcí chybí.
Vlastník notebooku píše,
že bez peněz zboží nedostanou.
Shahid Khan píše, že peníze byly ukradeny
a žádá o spolupráci.
Hledejte dál. Co se píše o penězích?
- Nedá se skrolovat na staré zprávy. - A co přes vyhledávací pole?
Jo.
Ano, Sartaji.
Pane Markande, kolik peněz se našlo u Jojo?
- Proč? - Řekněte mi to, prosím.
Zhruba 908 milionů.
Řekněte mi přesné číslo.
Bylo to 908 676 000 rupií.
908 676 000.
- Co děláte? - Brzy to zjistíte, pane.
Funguje to!
Co se tam píše?
Pochvaluje doručení, které se uskutečnilo 10. června.
Ramo, napište: „Jsme připraveni dodat materiál za 25 milionů.“
Budeme s Khanem vyjednávat.
Nebudou mít podezření, když najednou otočíme?
Ne, má strach. Určitě přijde.
Ramo, není čas.
Dáte si něco? Čaj, kávu?
Seznam z 10. června.
Nějaký problém, pane?
Ukažte záběry z kamer.
Pane, jde o to, že...
- Vezměte ho. - Pane, vysvětlím to.
- Moment, mluvím s ním. - Vstaňte.
Pane.
Dáte si? Místní sladkosti.
Ne, díky.
Došlo už něco?
Ne, žádná odpověď.
Přišla jste po 26. listopadu?
Jo.
Přivedl mě pan Joseph.
Tenkrát mě to hodně rozrušilo.
Byla jsem naštvaná a chtěla něco dělat.
A teď?
Zvykla jsem si.
Je to stresující,
ale je to zábava.
A vy?
Nevím.
V poslední době nevím, jak se mám cítit.
- Nějaká odpověď? - Ne, pane.
Příště se poraďte, než odešlete náhodné zprávy.
Kde jste byl?
Pomodlete se k Alláhovi i za rozum svého týmu.
Běžte si vylít vztek jinam. Všichni se stresujeme.
- Vy se stresujete? - Co máte za problém?
- Vaše práce. - My pracujeme.
Mám zavolat Parulkarovi?
Pane, prosím! Ustupte!
Majid dělá svou práci.
Pane...
máme odpověď.
Chráněno heslem.
Řekne nám ho Maalam?
O počítačích nic neví. O to se staral Aalam.
- Ramo, co myslíte? - Teď je to riskantní.
Jestli uděláme chybu, dozví se to a my tak ztratíme naši jedinou šanci.
Dnes jsi doma brzy.
Buď mě využívají nebo o mně pochybují.
Stáhnou mě z případu.
To by byli blázni.
Viděla jsi dnes nějaké domy? Libí se ti něco?
Pro rodiče to tady musí být těžké.
Když se nám něco líbí,
tak se realitní agentuře nelíbí naše jméno.
I Mahesh už to vzdal, že prý nám ukázal všechno.
Mám si vybrat agenturu, kde přijímají muslimy.
Jinak ta v Dahanu.
Pošleme muslimy na místo, kde není ani elektřina.
Neměla jsem otce žádat, aby se přestěhoval do Mumbaí.
Je to vlivný politik.
Gratuluji, pane.
- Díky. - Arshia.
Zdravím, jak se máte?
Pane...
před 3 týdny dorazilo do Mandvi nějaké zboží.
Někdo z vrchu zavolal, aby to obešlo celní správu.
Kdo si myslíte, že za tím je?
- Právě jste přišel? - Ano.
Tamhle je pult s brownies. Jsou dobré. Ochutnejte.
Běžte!
Dobrý den.
Ahoj Megho, jak se máš?
- Gratuluji. - Taková doba. Vypadáš skvěle.
- Děkuji. - Pojďte k nám.
- To je Umesh. - Ahoj Umeshi.
Ještě jednu, prosím.
Díky, že jste přišli.
Jo!
- Megho. - Ahoj.
- Právě jsem se to dozvěděla. Gratuluji. - Děkuji.
Hned se vrátím. Počkej na mě.
Ano.
Kdy je svatba?
Příští měsíc.
Co tak najednou?
Promluvíme si později.
Znáš ho šest měsíců.
- Promluvíme později. - Tlačí na tebe někdo?
Nikdo mě netlačí, Sartaji.
Jsem šťastná.
Prosím, nezkaz to.
Jak tě dokáže udržet šťastnou?
Mě se to nedařilo roky.
A za půl roku...
Naučí mě to?
Mám se ho zeptat?
Jak udržet Meghu šťastnou.
Jsem těhotná.
Ahoj Sartaji.
Jak se máš?
Měla problém s mým pitím.
Vždycky jsem byl slušný,
ale pořád řešila malicherné hádky, které jsme měli v minulosti.
Nikdy se ke mě v manželství nechovala jako k sobě rovnému.
Ona byla doktorka a já pacient.
Vinila mě ze všech našich problémů.
Ona byla to nejlepší, co se mi stalo, ale já...
byl pro ni jen manžel.
Sartaji, má právo se rozhodnou za sebe.
Jsem snad proti tomu?
Ano, ale cítíš se zrazen.
Nic o mně nevíš.
Ráno při odchodu nechávám rozsvíceno,
abych měl pocit, že je někdo doma, když se vrátím.
Tady nejde o samotu...
ale o sebeúctu, Sartaji.
Tak je to moje vina?
Sebeúcta není vina,
ale celý vesmír se spikl, aby ses takhle cítil.
A jak to víš?
Chceš jít do hloubky?
CHORVATSKO
Neberte to, Sardar-ji.
Neberte to.
Tahle gochi je šílená.
Jakmile vás dostane, už se jí nezbavíte.
Jsem těhotná.
Odkdy to víš?
Jaký má tenhle rozhovor smysl? Rozhodli jsme se, že dítě mít nebudeme.
Není to tak?
- Ne? - Ano, rozhodli.
- Protože jsi nechtěla. - Ano, nechtěla.
Moje volba není důležitá?
Proto jsem šla na potrat.
To ty jsi pořád mlel, že na téhle planetě není dost místa.
Jo, já toho navykládám, ale taky jsme tady i v tomhle městě.
A jsme šťastní?
Jsme šťastní?
Cítím se sám.
Jsem ze sebe unavený.
Když se mě moji kluci ptají na instrukce,
pomalu uvnitř umírám.
Vím, co dělat.
Ale nevím...
proč.
Ganeshi, být bohem je prokletí.
Já nejsem bůh.
Já jen utíkám.
Od koho?
Nevím.
Otče, co to děláš?
Byl jsem slabý, proto ses stal tímhle.
Není to tvoje vina. Je to moje vina.
Ganeshi, odpusť mi.
Ganeshi!
Ganeshi, odpusť mi.
Byla jsem narozená jako konflikt, Sartaji.
Moje matka byla Palestinka.
Můj otec byl Žid.
Nejdřív jsme žili v Paříži.
Život byl jako Sen noci svatojánské...
Hektický, bláznivý, zábavný...
Po první intifádě
bylo zabito víc než tisíc Palestinců.
A máma se začala cítit jako zbabělec.
Žila daleko od Palestiny, zatímco její přátelé čelili kulkám.
Nechala mi tenhle dopis a vrátila se k své revoluci.
Bylo mi 14.
Ona měla 38.
Rok nato zemřela.
To je hebrejsky a znamená to: Následuj svůj instinkt.
Pro 14letou
bez matky a s cestujícím otcem to znamenalo...
sex...
drogy...
a špatné vztahy se stejně destruktivními muži.
A já to všechno přijala, protože jsem neměla žádnou sebeúctu.
Nevíš, Sartaji, jak jsi prázdný,
dokud tě někdo nesrazí k zemi.
Můj otec říkával...
Bůh je v každé částici, Bůh je všude.
Jen mě to tak napadlo.
V životě není nic „jen tak“.
Vždycky jsem myslel,
že nikdo není slabší než můj otec.
Neměl vůbec nic.
S radostí přijal život boží rohožky.
Ale ze mě se stal větší slaboch než on.
Nezůstanu slaboch.
Co mám dělat?
Ganeshi, máš v sobě dynamickou kvalitu.
Ohromnou energii.
Ale i energie vede k pochybnostem o sobě samém.
Musíš tyto pochybnosti obětovat.
Pamatuješ Kachův příběh?
Aby člověk porazil smrt, musí zemřít několikrát.
Guruji říkal, že se znovu narodím,
pokud ve správný čas zvolím správnou cestu.
Dobře.
Zorganizoval jsem v Dubaji vypravěčskou akci Dastangoi.
Shahid možná přijde.
DUBAJ
Je to příběh o Muhammadovi ibn al-Kásimovi,
který je jednou z nejznámějších osobností islámských dějin.
Podle Hindustánu byl Muhammad ibn al-Kásim nájezdník.
Tyran, který kvůli své ctižádosti
a náboženské doktríně napadl Hindustán,
zmasakroval tamější lidi a násilím šířil islám po celé zemi.
Ale v Pákistánu nespočet lidí považuje Muhammada ibn al-Kásima
za nejvyššího vůdce své komunity
a zakladatele národa.
Muhammad ibn al-Kásim bude mít v pákistánské historii obrovský význam.
Byl to válečník, který dobyl Sindh a učinil z něj islámský chalífát.
V 17 letech dobyl Sindh,
zabitím krále Dahira...
a řekl světu,
že islámský válečník udělá všechno, aby splnil svou povinnost.
Mistři nás naučili popadnou meč
a použít ho v revoluci naší komunity.
Kreténe, přestaň se vrtat v nose. Jsi v Dubaji.
Jestli z něj vytryskne ropa, šejkové si tě tu nechají, blbe.
Skvělý!
A teď humorná sága krále ovoce: manga!
Jeho nektar je sladší než nejsladší med z nebes.
Mango je tak lákavé a lahodné,
že i mrzák by vylezl na strom, aby ho ochutnal.
Skvělý!
Toto ovoce je výsledkem milencovy oddanosti.
Každý příběh se ocitne na křižovatce, odkud to může vést kamkoliv.
A tento moment právě dorazil.
Neměl jsem v ruce detonátor, ale mou budoucnost.
Kdybych Shahida zabil, žil bych šťastně,
ale stal bych se otrokem madam Yadav.
Kdybych ho ušetřil, život by byl takový, jak to řekl Guruji:
oběť,
znovuzrození,
bůh.
V té chvíli jsem změnil mnoho osudů, Sardar-ji.
Osud Shahida Khana, ten váš...
i osud mého města, Bombaje.
Co se stalo?
Pojď.
- Madam Yadav... - Pojďme.
Druhý den jsem odjel z Keni a od života, který jsem vedl.
Harsho.
Pojďme.
Harsho,
čeká na nás letadlo.
Pojď.
Harsho!
Nechávám za sebou svůj strach a odjíždím. Sbohem.
Mathure, můžeš přestat?
- Dělám kávu. - Irituje mě to.
Přestaň se na Gaitondeho fixovat.
Ten je mi u prdele.
Jdu po Shahidu Khanovi 11 let.
Gaitonde je moje věc, vím, jak na něj.
Jen počkej.
- Madam, telefon. - Děkuju.
Haló?
To je Jamila?
Vteřinku, prosím.
Kdo je to?
Chceš se zbavit Gaitondeho?
SRÍ LANKA
Bratře,
Bunty ti poslal něco na rozveselení. Je v ložnici.
Překvapení.
Poslední dobou na mě moc nemyslíš, tak jsem přišla já.
Proč jsi tady?
- Jak to myslíš? - Přivedl jsi ji?
Ne, poslal ji Bunty.
Drž hubu.
Začni balit! Večer odjíždíme.
Volala ti madam Yadav, co?
Řekla jsi jí, kde jsme?
Musíme se sbalit.
Sbalit?
Když šéf řekne, že musíme, tak musíme.
Reiko,
zhasni.
Byla to madam Yadav. Měla jsem strach.
Jeho otec je producent. Slíbil mi film.
Udělala jsem, co dělají všichni ostatní.
Každý den myslím na to, že pošleš Buntyho, aby mě zabil.
Omlouvám se. Promluvím s ní.
Bude souhlasit. Prosím, nezlob se.
Nezlob se!
Můj úkryt byl prozrazen...
a já neměl kam utéct.
Opět jsem se ocitl na moři.
Ale tentokrát...
jsem nikam neutíkal.
Toho zbabělce ve mně jsem zabil.
Nepojedu s vámi.
Moje oběť si zasloužila nový domov
s mým třetím otcem.
Zdálo se mi, že jsem v srdci bouře,
která zuřila venku, zatímco já si užíval klid.
Jo, Kamble.
Pane, našli jsme ten náklaďák. Převážel zboží.
Ale poznávací značka vypadá falešně. Žádné doklady od vozidla.
Pošlete fotku.
DEN 7
Pracovala jste na případu Shahida Khana.
Je to špion ISI.
Byl zapleten do útoků z roku 1993.
Měl s Gaitondem nějaké spojení? Oba byli aktivní ve stejnou dobu.
Zaútočí na Indii.
Gaitonde ho nechal jít.
Proč?
Zkuste si vzpomenout.
Z Malindi do Mandvi přivezli nukleární palivo.
Pak ho poslali do Mumbaí.
Našli jsme tohle auto.
Jsou na něm stopy radiace.
Jaký je plán Shahida Khana?
Potřebujeme heslo, abychom se k němu dostali.
Pomozte nám, madam. Prosím.
Shahid Khan byl blázen do koloniální historie.
Všechno dělal podle toho.
Připlul na Gabrielovi.
Jibril!
Král Kalikutu odmítl.
Madam...
Shahid Khan.
Už jsem to řekla, Vasco Da Gama přišel v roce 1498 dobýt Indii.
Byl tam prodavač...
z Mandvi...
obchodující s indigem.
Kanji Maalam.
Gabriel.
Vasco Da Gama.
Maalam.
První pokus o dobytí Indie...
Španělé a Portugalci rozdělili svět na dvě části.
Obě země byly posedlé objevem a dobytím Indie.
Španělé mířili na západ a mysleli si, že připlují do Indie.
Portugalci se ztratili.
Ale pak našli obchodníka z Gudžarátu v přístavu Malindi v Keni.
Maalam, obyvatel z Mandvi.
Připluli sem v roce 1498,
na lodi jménem Gabriel
z Malindi s Maalamem.
Maalame.
Vasco Da Gama?
Moment...
Vyčerpali jsme všechny naše šance a zbývá nám jeden pokus.
Správné heslo.
Pane, přišlo číslo.