Guter Schlag!
Saad, wirf noch mal genauso.
Genauso.
Hey, fang! Fang, Mann!
Sauber!
Das war über Hüfthöhe, no ball.
Sag's ihm. No ball.
No ball!
Wieso das denn?
Er war über Hüfthöhe.
-No ball! -Nicht schummeln!
-Der Schiri sagt No ball. -Er war unter Hüfthöhe.
Kennst du die Regeln? Ich hau ihn um.
Weg mit ihm, oder es knallt.
Sag's ihm, den bring ich unter die Erde.
Große Klappe, Aurangzeb!
Hau ab.
Moslem-Schwuchtel.
-Wichser. -Hey!
Spinnst du?
Spinnst du, Saad? Hau ab.
Hey, Balu! Vijya!
Was ist passiert? Hol das Auto.
Kushal, er blutet stark.
Das Land ist jetzt voller Ausländer.
Kein Platz mehr für Hindis in Hindustan.
Historisch gesehen
kamen zuerst die Moguln, als wir untereinander kämpften.
Dann kamen die Briten. Wir wurden in Kasten eingeteilt.
Wir hatten eine Chance bei der Teilung, aber protestierten lieber gewaltfrei.
Die machen seit 2000 Jahren nichts anderes.
Aber wir wählen immer noch den,
der uns billiges Benzin gibt.
-Vollidioten... -1400 Jahre.
Was?
Den Islam gibt es seit 1400 Jahren, nicht 2000.
Was wollen Sie?
Kennen Sie einen Saad?
Der beim Cricket mitspielt?
War letzte Woche was los?
Miserabler Bowler.
Ich schlug alle Bälle gut.
Und was macht er?
Er schlug Ramesh.
-Das Blut strömte nur so. -Und dann?
-Wir brachten Ramesh ins Krankenhaus. -Und Saad?
Er lief wohl weg.
Hast du Nummern seines Teams?
Danke, Kushal.
Warum lassen Sie sie nicht in Ruhe?
Behalten Sie ihn im Auge.
Du Arschloch, was hast du getan?
Sag es.
Sag es, Arschloch.
Sag es, Arschloch, sag es!
Sag es. Sag es.
Arschloch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Reden wir über den Deal. -Ich weiß, du willst einen Deal.
Hat dein Chef dir nicht beigebracht, Sir Isa zu respektieren?
Du willst einen Deal? Beweise deine Loyalität.
Streck deine Hand aus.
Beweise deine Loyalität. Tu es oder hau ab.
Merk dir den Geschmack.
Das versteht Shahid auch nicht.
Es ist ok, Feinde zu haben,
aber man muss lernen, sie zu respektieren.
Ich beseitige Shahid und löse alle Probleme.
Nein.
Er ist ein Idiot.
Idioten können aber nützlich sein.
50 Millionen Rupien?
Millionen reichen nicht.
Ich will nach Jerusalem,
zum Felsendom.
Das geht nicht mit einem pakistanischem Pass.
Geh zu deinem Frauchen, wedle mit dem Schwanz
und besorg mir einen indischen Diplomatenpass.
Wird erledigt.
Ich hau ab.
Ja, du kannst gehen.
"Ich bin der Mafiaboss"
war ein dummer Fehler von mir.
Ich brauche jetzt Ihren Segen.
Der Arsch Bunty war jetzt Dichter.
Und Zoya Schauspielerin.
Ich war Miss Yadavs Hündchen, das den Arsch
von Isa oder Scheichs aus Dubai lecken musste.
Süden.
Öffentlich.
Wem schiebe ich jetzt diese Info in den Arsch?
Er liefert nur nutzlose Informationen.
Wohin geht's?
Bombay.
Morgen ist mein Geburtstag.
Ich habe ein Foto-Shooting.
Ich rufe Bunty an.
Damit der Regisseur sich krank meldet.
Hör zu, es gibt eine Party.
Aditya Johar wird da sein.
Dein Star auch.
Ja, er hilft mir.
Vögeln nennt man jetzt also "helfen"?
Meine Damen und Herren, die Stimme des Abends!
Was du verloren hast Wird nicht mehr gefunden
Der Wunsch nach Flucht Steckt jetzt im Käfig
Die Lippen lachen über das weinende Herz
Der Wanderer erholt sich nicht mehr
Erholt sich nicht mehr
Es war meine teuerste und beschissenste Geburtstagsparty.
Unter den vielen Leuten war ich allein.
Der Körper, tätowiert mit deinen Narben
Wie der Nachthimmel voller Sterne
Ging durch die Flammen
Ich überlegte ständig, warum ich zu Isa gegangen war.
Miss Yadav hatte mich in meinem Haus an die Wand gedrückt.
Der Wanderer erholt sich nicht mehr
Erholt sich nicht mehr
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guruji.
Alles Gute zum Geburtstag.
Du steckst in einem Dilemma.
Um dein Dilemma zu verstehen, hör dir diese Geschichte an.
Während des Krieges der Welten zwischen Göttern und Dämonen
gab es eine Zeit,
als die Dämonen die Oberhand hatten.
Die Götter schickten einen unschuldig aussehenden Jungen,
Kacha, als Spion in die Siedlung der Dämonen.
Shukracharya, der Guru der Dämonen,
kannte das Geheimnis von Mrit Sanjeevni.
Es war ein Trank, so mächtig,
dass er Tote wieder zum Leben erwecken konnte.
Und nach einiger Zeit
verliebte sich Devyani, Shukracharyas Tochter, in Kacha.
Die Dämonen wurden argwöhnisch.
Die Götter sollten ihr Geheimnis der mächtigsten Waffe nicht erfahren.
Daher töteten die Dämonen Kacha.
Als er Devyanis Verzweiflung sah,
setzte Shukracharya Mrit Sanjeevni ein,
um Kacha wieder zum Leben zu erwecken.
Devyani frohlockte.
Und Kacha hatte die Bestätigung, dass er dem Tod immer entkommen konnte.
Und dann?
Der Rest folgt später.
Du hast noch viele Geburten vor dir, Ganesh.
Mach dir vorerst klar:
Um den Tod zu besiegen, muss man mehrmals sterben.
Wie?
Wie erlange ich meine nächste Geburt?
Es ist nicht so einfach, Ganesh.
Gefordert sind Opfer... nicht Stärke.
-Ich tue es. -Opfern?
Der erste Schritt?
Die Röhre, die Sie gefunden haben, initiiert definitiv
die Neutronenerzeugung für die Spaltungsreaktion.
Nordkorea arbeitet seit geraumer Zeit an einer Kernspaltungsvorrichtung.
Ich glaube,
sie verkaufen die Pläne jetzt auf dem Schwarzmarkt.
Aber es sieht nicht so aus, als bräuchte man viele Röhren.
Nein. Zwei bis drei Röhren reichen aus, um die Bombe zu zünden.
Darüber hinaus sind sie lediglich Verstärker.
Wie viele haben sie Ihrer Schätzung nach?
Diese gewöhnlichen Röhren
könnten die größte Waffe sein, die nach Indien gelangt.
Laut unseren Laborberichten enthalten sie Lithiumdeuterid.
Mögliche Verstärker für die Atombombe.
Maalam sagte, es gebe zehn solcher Röhren.
Wir fanden fünf.
Für die größtmögliche Wirkung wollen sie wohl alle haben.
Wir haben den Laptop mit Aalams Iris-Scan entsperrt.
Wir fanden einen Hizbuddin-Chat,
über den sie im Darknet kommunizierten.
Rama versucht, ihn zu entschlüsseln.
Fateh. Sieg.
Was ist das?
16,07.2017.
16. Juli?
Heute ist der 8.
Der 16. Juli könnte der Tag X sein.
Wir müssen die Stadt durchkämmen.
Prüfen Sie den Brennstoff.
Koordinieren Sie sich mit dem Verkehrssteueramt.
Ja, Sir.
Ist eine der Telefonnummern aus Anjalis Tagebuch aktiv?
Nein. Aber wir haben Stimmproben von Shahid Kahn und Haroon.
-Was ergaben die Chats? -Wir analysieren sie noch.
Das reicht nicht. Beteiligen Sie sich.
Gewinnen Sie ihr Vertrauen. Das ist unsere beste Chance.
Vereinbaren Sie ein Treffen mit Khan.
Hey! Aufstehen!
Setzen Sie sich.
Er sagte es am Telefon.
Kam dieser Lkw aus Gujarat oder aus Maharashtra?
Aus Gujarat, aus Kutch.
Es kommen Tausende Lkw.
Und Sie überprüfen alle?
Wir haben bisher Zugang zu vier Chats.
Worüber reden sie in diesem Chat?
Wir wissen von Saad.
Seine Freunde sagten, er hätte beim Cricket Ärger gemacht.
Keiner weiß, wo er danach hinging.
Wir finden es bald heraus.
Vertrauen Sie uns.
Also, was ist das?
Es ist nicht wie WhatsApp.
Der Datenzugang ist begrenzt,
je nach Zuweisung.
Worüber spricht dieses "Girl 6"?
Wer ist das?
Ist das Shahid Khan?
Ja.
Einige Sachen fehlen.
Der Besitzer des Laptops sagt,
dass ohne Geld keine Ware kommt.
Shahid Khan antwortete, das Geld wurde gestohlen,
und bat um Kooperation.
Suchen Sie. Was stand da über das Geld?
Man kann nicht zu alten Nachrichten scrollen.
Finden wir etwas über das Suchfeld?
Ja.
Ja, Sartaj.
Markand, wie viel Geld wurde in Jojos Wohnung gefunden?
Warum?
Bitte sag es mir.
Es waren 908 Millionen.
Bitte die genaue Summe.
908,676.000.
-Was tust du? -Das erfährst du bald.
Es funktioniert.
Was steht hier?
Er gratuliert zu einer Lieferung vom 10. Juni.
Rama, schreiben Sie: "Wir würden das Material für 25 Millionen übergeben."
Verhandeln wir mit Shahid Khan.
Werden sie nicht misstrauisch, wenn wir plötzlich umschwenken?
Nein, er ist nervös. Er wird uns treffen.
Uns läuft die Zeit davon. Was?
Darf es etwas sein? Tee? Kaffee?
Die Liste vom 10. Juni.
Gibt es ein Problem?
Zeigen Sie mir die Videoaufnahmen.
Sir, die Sache ist die...
Ich sage Ihnen...
-Nehmen Sie ihn mit. -Ich erkläre es...
-Moment, ich rede mit ihm. -Aufstehen.
Sir.
Möchten Sie? Eine Süßigkeit von hier.
Nein, danke. Kam schon etwas?
Nein. Noch keine Antwort.
Sie kamen nach dem 26,11. her?
Ja.
Sir Joseph holte mich her.
Damals hat mich vieles aufgewühlt.
Ich wurde wütend und wollte etwas tun.
Und jetzt?
Ich bin es gewohnt.
Es ist stressig,
aber es macht Spaß.
Und Sie?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
-Eine Antwort? -Nichts, Sir.
Frag nächstes Mal, bevor du solche Nachrichten abschickst.
Wo waren Sie?
Beten Sie zu Allah, Ihren Männern Verstand zu schenken.
Lassen Sie den Frust woanders aus. Wir sind alle gestresst.
-Ach ja? -Was ist Ihr Problem?
-Ihre Arbeit! -Wir arbeiten.
Soll ich Parulkar anrufen?
Bitte! Zurück!
Majid tut seine Arbeit.
Sir!
Eine Antwort!
Passwortgeschützt.
Kann Maalam uns helfen?
Er versteht nichts von Computern. Aalam kümmerte sich darum.
-Rama, was denken Sie? -Hacken ist riskant.
Sie merken, wenn etwas schiefgeht, und unsere einzige Chance wäre dahin.
Du bist früh dran.
Die einen benutzen mich, die anderen zweifeln an mir.
Die ziehen mich vom Fall ab.
Das wäre dumm von ihnen.
Hast du Häuser besichtigt? War etwas dabei?
Mama und Papa haben es schwer in der Wohnung.
Wenn uns eine Wohnung gefällt, mögen die Vermieter unseren Namen nicht.
Sogar Mahesh sagte, er hätte uns alle Wohnungen gezeigt.
Ich soll einen Vermieter finden, der Moslems annimmt.
Oder die in Dahanu...
Ja.
Die Moslems müssen dahin, wo es nicht mal Strom gibt.
Es war ein Fehler, Papa um Umzug nach Mumbai zu bitten.
Er ist ein einflussreicher Politiker.
Glückwunsch, Sir.
-Danke. -Arshia.
Hallo, wie geht's?
Nun...
Vor drei Wochen erreichten gewisse Waren Mandvi.
Ein hohes Tier telefonierte und die Ware umging das Transportsteueramt.
Wer könnte das gewesen sein?
Sie kamen gerade?
-Ja. -Es gibt eine Brownies-Bar.
Ziemlich gut. Probieren Sie.
Los!
Hallo, Sir.
Hey, Megha. Wie geht's?
-Gratuliere. -Ist lange her. Sie sehen toll aus.
-Danke. -Kommen Sie zu uns.
-Das ist Umesh. -Hallo, Umesh.
Noch einen, bitte.
Danke fürs Kommen.
Ja.
-Megha. -Hi.
Ich habe es gerade erfahren. Gratuliere.
Danke.
Bin gleich zurück. Warten Sie auf mich.
Ja.
Wann wird geheiratet?
-Nächsten Monat. -Warum so plötzlich?
Lass uns später reden.
Du kennst ihn seit sechs Monaten.
-Wir reden später. -Setzt man dich unter Druck?
Es gibt keinen Druck.
Ich bin glücklich.
Mach es nicht kaputt.
Wie macht er dich glücklich?
Ich konnte es jahrelang nicht.
In sechs Monaten...
Zeigt er es mir?
Soll ich ihn fragen?
Wie mache ich Megha glücklich?
Ich bin schwanger.
Hallo, Sartaj.
Wie geht's?
Ihr gefiel nicht, dass ich trank.
Ich machte nichts falsch.
Aber sie machte immer Theater wegen früherer Streitereien zwischen uns.
Sie behandelte mich in unserer Ehe nie als gleichwertig.
Sie war die Ärztin, ich der Patient.
Sie sah mich als Grund für all unsere Probleme.
Sie war das Beste, das mir passiert ist, aber...
Für sie war ich nur Ehemann.
Sie hat das Recht, eigene Entscheidungen zu treffen.
Habe ich das bezweifelt?
Aber du fühlst dich hintergangen.
Du kennst mich kaum.
Ich lasse morgens das Licht an, wenn ich gehe,
damit ich abends bei der Rückkehr denke, jemand wäre bei mir.
Es geht nicht um Einsamkeit.
Es geht ums Selbstwertgefühl, Sartaj.
Ich bin also schuld?
Bei Selbstwert hat keiner schuld.
Das ganze Universum kommt zusammen, damit man sich so fühlt.
Woher weißt du das?
Soll ich ins Detail gehen?
KROATIEN
Nimm es nicht.
Dieses Gochi ist irre.
Wenn es einmal in dir ist, wirst du es nie wieder los.
Ich bin schwanger.
Wann erfuhrst du es?
Wozu reden wir darüber?
Wir beide wollten kein Kind bekommen.
Oder nicht?
-Oder nicht, Sartaj? -Doch!
-Weil du es nicht wolltest. -Ja, genau.
Meine Entscheidung zählt nicht?
Deshalb ließ ich abtreiben.
Du redest doch ständig von der überfüllten Erde...
Ja, aber wir sind auch auf dieser Erde, in dieser Stadt!
Und geht es uns gut?
Geht es uns gut?
Ich fühle mich einsam.
Ich bin meiner selbst überdrüssig.
Wenn meine Jungs mich um Anweisungen bitten,
stirbt etwas in mir.
Ich weiß, was zu tun ist.
Aber ich weiß nicht...
...warum.
Ganesh, das ist der Fluch, wenn man ein Gott ist.
Ich bin kein Gott.
Ich laufe nur weg.
Vor wem?
Vater, was tust du?
Ich war schwach. Deswegen bist du so geworden.
Es ist alles meine Schuld.
Ganesh, vergib mir.
Ganesh!
Ganesh, vergib mir!
Ich wurde als Konflikt geboren, Sartaj.
Meine Mutter war Palästinenserin.
Mein Vater war Jude.
Wir zogen nach Paris.
Das Leben war ein Sommernachtstraum.
Hektisch, verrückt, lustig.
Es gab die erste Intifada,
und mehr als 1000 Palästinenser starben.
Meine Mutter kam sich feige vor.
Sie lebte im Exil, während ihre Freunde sich den Kugeln stellten.
Sie hinterließ mir einen Brief und kehrte zu ihrer Revolution zurück.
Ich war 14.
Sie war 38.
Sie starb im Jahr darauf.
Das ist Hebräisch und bedeutet: Folge deinem Instinkt.
Für eine 14-Jährige
ohne Mutter und mit einem Vater, der nie da war, hieß es:
Sex.
Drogen.
Und miese Beziehungen mit ebenso destruktiven Männern.
Und ich akzeptierte alles, weil ich kein Selbstwertgefühl hatte.
Du weißt nicht, Sartaj, wie leer du wirklich bist.
Bis dich jemand umhaut.
Mein Vater sagte immer:
Gott ist in jedem Teilchen, Gott ist überall.
Fiel mir gerade ein.
Nichts fällt einem einfach so ein.
Ich dachte immer...
...niemand sei schwächer als mein Vater.
Er hatte nichts.
Er war zufrieden damit, als Gottes Fußabtreter zu leben.
Aber ich war noch schwächer als er.
Ich werde nicht schwach bleiben.
Was muss ich tun?
Ganesh, du hast den energischen Rajasik-Charakter.
Viel Energie.
Aber Energie führt auch zu Selbstzweifeln.
Du musst die Selbstzweifel aufgeben.
Erinnerst du dich an Kachas Geschichte?
Ganesh, um den Tod zu besiegen, muss man mehrmals sterben.
Guruji sagte, ich würde wiedergeboren werden,
wenn ich den richtigen Weg zur richtigen Zeit wählte.
Ok.
Ich habe ein Dastangoi-Geschichtenerzählen in Dubai organisiert.
Shahid könnte kommen.
Dies ist eine Geschichte von Muhammad ibn al-Qasim.
Er ist eine der wichtigsten Figuren der islamischen Geschichte.
In Hindustan gilt Muhammad ibn al-Qasim als Plünderer.
Ein Tyrann, der aus persönlichem Ehrgeiz
und religiöser Doktrin Hindustan überfiel,
das Volk massakrierte und mit Gewalt den Islam verbreitete.
Aber in Pakistan sehen unzählige Menschen Muhammad ibn al-Qasim
als obersten Anführer ihrer Gemeinschaft
und als Gründervater der Nation.
Muhammad ibn al-Qasim ist sehr bedeutsam in der Geschichte Pakistans.
Er war ein Krieger, der Sindh eroberte und zu einem islamischen Kalifat machte.
Im Alter von 17 Jahren eroberte er Sindh
durch den Mord an König Dahir.
Er ließ die Welt wissen,
dass ein islamischer Krieger alles tun kann, um seine Pflicht zu erfüllen.
Die Meister lehrten uns, das Schwert für die Revolution zu nutzen.
Arschloch, hör auf zu popeln.
Du bist in Dubai. Wenn du auf Öl stößt, behalten die Scheichs dich hier.
Großartig!
Und jetzt eine komische Geschichte von der Königin der Früchte: der Mango!
Der Nektar der Mango ist süßer als der süßeste Honig.
Der Appetit auf eine reife Mango
lässt sogar Krüppel Wüsten durchqueren.
Großartig!
Diese Frucht entsteht durch die Hingabe eines Liebhabers.
In jeder Geschichte kommt der Moment, wo alle Wendungen möglich sind.
Meine Lebensgeschichte war an diesem Punkt.
Ich hatte die Kontrolle über die Bombe und über meine Zukunft.
Tötete ich Shahid, würde ich gut leben,
aber Miss Yadavs Sklave werden.
Verschonte ich ihn, würde das Leben sein, wie Guruji sagte:
Opfer,
Wiedergeburt,
Gott.
In jenem Moment veränderte ich viele Schicksale.
Shahid Khans, Ihres
und das meiner Stadt, Bombay.
Was war los?
Fahren wir.
-Miss Yadav... -Hör auf.
Am nächsten Abend ließ ich Kenia hinter mir
und mein starres Leben dort.
Harsha.
Gehen wir.
Harsha...
Unser Flugzeug wartet auf uns.
Komm.
Harsha.
Harsha!
Mathur, hörst du bitte auf?
-Ich koche Kaffee. -Es ist nervtötend.
Fixier dich nicht so auf Gaitonde.
Gaitonde ist mir scheißegal.
Ich bin seit elf Jahren hinter Shahid Khan her.
Gaitonde ist meine Ressource. Ich kann ihn in Schach halten.
Warte nur ab.
-Ein Anruf für Sie. -Danke.
Hallo?
Ist da Jamila?
Einen Moment, bitte.
Wer ist da?
Wollen Sie Gaitonde loswerden?
Bruder.
Bunty schickte etwas zur Aufheiterung. Es ist im Schlafzimmer.
Überraschung!
Du denkst nicht mehr an mich. Also kam ich vorbei.
Warum bist du hier?
-Was meinst du? -Brachtest du sie her?
Nein, Bunty schickte sie.
Schnauze.
Geh packen. Wir reisen heute ab.
Rief dich Miss Yadav an?
Hast du ihr gesagt, wo wir hier sind?
Wir müssen packen.
Packen?
Wenn der Boss sagt, packen, dann packen wir.
Reiko.
Licht aus.
Es war Miss Yadav. Ich hatte Angst.
Sein Vater ist Produzent und versprach mir einen Film.
Ich habe getan, was alle tun.
Jeden Tag denke ich, du schickst Bunty, um mich zu töten.
Es tut mir leid. Ich rede mit ihr.
Sie sieht es ein. Bitte sei nicht böse.
Sei nicht böse!
Ich war aufgeflogen
und konnte nirgendwohin flüchten.
Ich war wieder verloren auf hoher See.
Doch dieses Mal...
...lief ich nirgendwo hin.
Ich hatte den Feigling in mir getötet.
Ich komme nicht mit euch mit.
Mein Opfer brachte mir mein neues Zuhause ein,
bei meinem dritten Vater.
Ich fühlte mich wie im schlagenden Herzen eines Sturms.
Ich genoss die Ruhe, während es draußen tobte.
Ja, Kamble.
Der Lkw wurde gefunden. Er hatte die Ware geladen.
Das Nummernschild scheint gefälscht zu sein. Keine Papiere.
Schicken Sie Fotos.
TAG 7
Sie haben am Fall Shahid Khan gearbeitet.
Er ist ISI-Spion.
Er war an den Anschlägen von 1993 beteiligt.
Hatte er Kontakt zu Gaitonde?
Sie waren zur selben Zeit aktiv.
Er wird Indien angreifen.
Gaitonde ließ ihn laufen.
Warum?
Erinnern Sie sich.
Kernbrennstoff wurde von Malindi nach Mandvi gebracht
und nach Mumbai geschickt.
Wir fanden diesen Lkw.
Man fand Strahlungsspuren. Was plant Shahid Khan?
Wir brauchen ein Kennwort, um ihn zu kontaktieren.
Bitte helfen Sie uns.
Shahid Khan liebte die Kolonialgeschichte.
Er würde alles dafür tun.
Er stieß auf Gabriel.
Jibril.
Der König von Kalikut lehnte ab.
Madam. Shahid Khan.
Ich sagte doch, Vasco da Gama kam 1498 als Eroberer nach Indien.
Da war ein Händler.
Aus Mandvi.
Er handelte mit Indigo.
Kanji Maalam.
Gabriel...
Vasco da Gama...
Maalam...
Der erste Versuch, Indien zu erobern.
Spanien und Portugal teilten die Welt in zwei Teile.
Beide waren besessen davon, Indien zu entdecken und zu erobern.
Die Spanier segelten westwärts
und wollten so Indien erreichen.
Die Portugiesen verirrten sich.
Dann trafen sie einen Händler aus Gujarat im kenianischen Hafen Malindi.
Maalam, ein Einwohner von Mandvi.
Und sie kamen 1498 hier an,
mit dem Schiff Gabriel,
aus Malindi, mit Maalam.
Maalam.
Vasco da Gama?
Moment mal.
Wir haben alles probiert. Wir haben nur noch einen Versuch.
Kennwort stimmt.
Eine Zahl wurde genannt.
Untertitel von: Irina Janke