¡Jonrón!
Saad, hazle el mismo lanzamiento.
¡Uno más!
¡Atrápala!
¡Sí! ¡Lo tenemos!
Pasó por arriba de la cintura, no-ball.
Diles, es un no-ball.
¡No-ball!
¿Por qué es no-ball?
Fue arriba de la cintura.
No hagas trampa.
- El árbitro dijo "arriba de la cintura". - Fue debajo.
¿No sabes las reglas?
Contrólate.
Te romperé la cabeza. Díselo.
Llévatelo, o lo enterraré aquí mismo.
Qué bocón, Aurangzeb.
Vete de aquí.
Musulmán marica.
- Maldito... - ¡Oye!
¿Quieres pelear, imbécil?
¿Estás loco, Saad? Vete de aquí.
Oye, Balu... ¡Vijya!
- ¿Qué pasó? - ¡Trae el auto!
¡Vámonos! ¡Vete de aquí!
Kushal, sangra mucho.
Se volvió un país de extranjeros,
no hay lugar para los hindúes en el Indostán.
Señor, históricamente,
primero, vinieron los mogoles, cuando peleábamos entre nosotros.
Luego, los británicos, y nos dividieron en clase y casta.
Tuvimos otra chance durante la partición,
pero elegimos una protesta pacífica.
Mírelos, 2000 años con lo mismo,
y seguimos eligiendo gobiernos
que nos dan combustible a mejor precio.
- Tontos de primer nivel... - 1400.
¿Qué?
El islam existe hace 1400 años, no 2000.
¿A qué vino?
¿Conoce a un tal Saad?
¿El que viene a jugar críquet?
¿Pasó algo la semana pasada?
Es un mal lanzador.
Siempre la saco del campo.
¿Sabe qué hizo?
Le abrió la cabeza a Ramesh.
- Era una catarata de sangre. - ¿Y luego?
Nada, lo llevamos al hospital.
¿Y Saad?
Seguro huyó.
¿Tiene un teléfono de su equipo?
Gracias, Kushal.
Señor, ¿por qué se mete con ellos?
Vigílelo.
Desgraciado, ¿qué hiciste?
Habla.
¡Habla!
Dilo, maldito.
¡Dilo, maldito!
Dilo.
Desgraciado...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hagamos un trato. - Sé que eso quieres, idiota.
¿Tu jefe no te enseñó
a respetar al señor Isa?
¿Quieres un trato? Demuéstrame tu lealtad.
Extiende la mano.
Prueba tu lealtad. Hazlo o vete de aquí.
Recuerda el sabor.
Shahid tampoco lo entiende.
Está bien tener enemigos,
pero uno debe aprender a respetarlos.
Deja que elimine a Shahid, se acabarán los problemas.
No.
Sé que es un idiota,
pero los idiotas pueden ser útiles.
50 millones de rupias.
No bastan millones.
Quiero ir a Jerusalén,
ver el Domo de la Roca.
Y no puedo hacerlo con un pasaporte pakistaní.
Así que ve con tu dueña, menéale la cola
y consígueme un pasaporte indio diplomático.
Dalo por hecho.
Ya me voy.
Sí, puedes retirarte.
"Soy el capo de barrio"
fue un gran error mío.
Ahora solo necesito sus bendiciones.
El maldito de Bunty se volvió poeta.
Y Zoya, una actriz.
Yo me convertí en el perro de la Sra. Yadav, y debía lamer culos,
el de Isa o el de cualquier jeque que se me presentara.
Sur...
Público...
¿En el culo de quién meto esta información?
Siempre me trae información inútil.
¿Adónde?
Bombay.
Mañana es mi cumpleaños.
Tengo una filmación.
Llamaré a Bunty.
Hará que el director diga que está enfermo.
Escucha, hay una fiesta.
Aditya Johar irá también.
Tu estrella también irá.
Sí, me está ayudando.
Ahora al sexo le dicen "ayudar", ¿no?
Damas y caballeros, les presento a la voz de la noche.
Lo que has perdido Ya no lo encontrarás
El deseo de volar está enjaulado
Los labios se ríen Del corazón afligido
El viajero ya no vendrá
No vendrá
Fue el cumpleaños más caro pero el más lamentable.
Incluso entre la multitud, me sentía solo.
El cuerpo, tatuado de cicatrices
Como el estrellado cielo nocturno
Caminé entre las llamas...
Seguía pensando en por qué me había reunido con Isa.
La señora Yadav me había acorralado en mi propia casa.
El viajero ya no vendrá
No vendrá
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guru-ji.
Mis bendiciones en tu cumpleaños, Ganesh.
Sé que estás en un dilema.
Esta historia te ayudará.
Durante la guerra de los mundos entre los dioses y los demonios,
hubo un momento
en que los demonios dominaban.
Entonces, los dioses enviaron a un niño de apariencia ingenua,
Kacha, como espía al asentamiento de los demonios.
Shukracharya, el gurú de los demonios,
conocía el secreto del Mrit Sanjeevni.
Era un elíxir que concedía la inmortalidad,
podía revivir a una persona muerta.
A medida que pasó el tiempo,
Devyani, la hija de Shukracharya, se enamoró de Kacha.
Los demonios estaban preocupados.
No querían que los dioses conocieran el secreto de su arma más poderosa.
Así que los demonios mataron a Kacha.
Al ver que Devyani estaba desesperada,
Shukracharya usó el Mrit Sanjeevni
para revivir a Kacha.
Devyani estaba eufórica,
y Kacha se aseguró de que siempre huiría de la muerte.
¿Y luego?
El resto de la historia seguirá luego.
Aún debes pasar por muchos nacimientos, Ganesh.
Por ahora, debes comprender
que para conquistar a la muerte debes morir varias veces.
¿Cómo?
¿Cómo voy a mi próximo nacimiento?
No es tan sencillo, Ganesh.
Se requiere... sacrificio... no fuerza.
- Lo haré. - ¿Te sacrificarás?
¿Cuál es el primer paso?
El tubo que hallaron es, sin duda, un iniciador
que genera neutrones para la reacción de fisión.
Hace tiempo que Corea del Norte trabaja en un dispositivo de pesca ensamblado.
Y creo
que ahora venden el diseño en el mercado negro.
Pero no parece que este diseño necesite tantos tubos.
No exactamente, dos o tres tubos bastarían para iniciar la bomba.
Simplemente son potenciadores.
Y bien, ¿cuántos estiman que tienen?
Estos tubos de aspecto común y corriente
podrían ser el arma más grande que haya habido en India.
Los informes de laboratorio indican que contienen deuteruro de litio.
Pueden ser potenciadores para la bomba de fisión.
Maalam dijo que hay diez de esos tubos.
Hemos recuperado cinco.
Creemos que quieren tener todos para un impacto máximo.
Desbloqueamos la computadora de Aalam
y hallamos un chat de red oscura
que usaba el Hizbuddin para comunicarse.
En este momento, Rama está intentando descifrar los chats.
Fateh... Victoria.
¿Qué es esto, señor?
Dieciséis, siete, diecisiete.
¿16 de julio?
Hoy es ocho.
Según lo decodificado, el 16 de julio puede ser el día D.
Debemos revisar la ciudad entera.
Sigan el combustible nuclear.
Y que examinen los vehículos.
Sí, señor.
¿Se activó algún número de los del diario de Anjali?
Aún no, pero tenemos las muestras de voz de Shahid Khan y su mano derecha, Haroon.
- ¿Y los chats, Rama? - Estamos analizándolos.
Analizar no basta, participa.
Gánate su confianza. Es nuestra mejor oportunidad.
Consigue una reunión con Shahid Khan.
¡Oye! ¡Levántate!
Siéntese, señor.
Me contó por teléfono.
Señor, ¿el camión era de Guyarat o Maharashtra?
De Guyarat, vino de Kutch.
Vienen miles de camiones...
Y los revisa todos, ¿cierto?
Hasta ahora, cuatro historias de chats.
¿De qué hablan en este chat?
Sabemos lo de Saad.
Sus amigos nos dijeron que peleó en el partido de críquet.
Pero nadie sabe adónde fue luego.
Lo sabremos pronto.
Confía en nosotros.
Dinos qué es esto.
No es como Whatsapp.
Hay acceso limitado según qué se les asigne.
¿De qué habla Girl 6?
¿Quién es?
¿Es Shahid Khan?
Sí.
Faltan cosas.
La persona con el portátil
dice que solo lo obtendrán si pagan.
Shahid Khan dice que robaron el dinero
y pide que cooperen.
Busca más. ¿Qué escribieron sobre el dinero?
No se ven los mensajes viejos.
¿La barra de búsqueda funciona?
Sí.
Sí, Sartaj.
Señor Markand, ¿cuánto dinero se encontró en la casa de Jojo?
¿Por qué?
Por favor, dígame.
900,8 millones de rupias.
Por favor, dígame la cifra exacta.
908 676 000 rupias.
- ¿Qué estás haciendo? - Luego le digo.
Funciona.
¿Qué dice aquí?
Elogia una entrega que se realizó el 10 de junio.
Rama, escribe: "Estamos listos para darles el material por 25 000 000".
Negociemos con Shahid Khan.
Pero ¿no sospecharán si cambiamos de pronto lo que decimos?
No, tiene miedo. Sin duda, cederá.
Rama, no hay tiempo.
Señor, ¿quiere algo de beber? ¿Té, café?
La lista del 10 de junio.
¿Qué?
La lista del 10 de junio.
¿Hay algún problema, señor?
Y los videos de la cámara de seguridad.
Señor, el asunto es...
Le diré...
- Llévatelo. - Señor, le explicaré...
- Aguarde, déjeme hablar con él... - Levántese.
Señor.
Señor, ¿quiere? Es un postre local.
No, gracias. ¿Respondió?
No, señor, aún no.
¿Te uniste después del 26/11?
Sí.
El señor Joseph me incorporó.
En ese entonces, me indignaba.
Estaba enojada y quería hacer algo.
¿Y ahora?
Ya me acostumbré.
Es estresante
pero divertido.
¿Y usted?
No lo sé.
Últimamente no puedo comprender qué debo sentir.
- ¿Respondieron? - No, señor.
La próxima vez, habla con alguien antes de enviar esos mensajes aleatorios.
¿Dónde estabas?
Debiste rezarle a Alá para que les diera sentido común a tus hombres.
Descárgate en otro lado. Todos estamos estresados.
- ¿Qué te estresa? - ¿Cuál es tu problema?
- Tu trabajo. - Estamos trabajando.
¿Llamo a Parulkar?
¡Por favor! Aléjese.
Majid está trabajando.
Señor...
Respondieron.
Protegido con contraseña.
¿Maalam la sabrá?
No sabe nada de computadoras.
Aalam se ocupaba de eso.
Rama, ¿qué opinas?
Es riesgoso hackearla ahora.
Un error los alertaría, y habremos perdido nuestra única oportunidad.
Llegas temprano.
La mitad de la gente me usa y la otra mitad duda de mí.
Me sacarán del caso.
Sería insensato que lo hicieran.
¿Viste alguna casa hoy? ¿Te gustó alguna?
Mamá y papá deben sufrir en este pequeño apartamento.
Si nos gusta un apartamento,
a la agencia no le gusta nuestro nombre.
Hoy hasta Mahesh se rindió, dijo que nos había mostrado todos.
Que eligiera alguno de una sociedad que aceptara musulmanes.
De otro modo, el de Dahanu...
Sí.
Que los musulmanes se queden en un lugar donde ni siquiera hay electricidad.
Fue un gran error pedirle a papá que se mude a Mumbai.
Es un político de mucha influencia.
Felicidades, señor.
- Gracias. - Arshia.
Hola, ¿cómo estás?
Señor...
Hace tres semanas, llegó una mercancía a Mandvi.
Un superior hizo una llamada y dejó que evadiera
la Oficina de Impuesto al Transporte.
¿Quién cree que podría ser?
¿Recién llegas?
- Señor. - Hay brownies en la barra.
Deliciosos. Pruébalos.
Ve.
Hola, señor.
Hola, Megha. ¿Qué tal?
- Felicidades. - Tanto tiempo. Estás hermosa.
- Gracias. - Acompáñennos.
- Él es Umesh. - Hola, Umesh.
Otro, por favor.
Gracias por venir.
Sí.
- Megha. - Hola.
Me acabo de enterar. ¡Felicidades!
Gracias.
Vuelvo enseguida. Espérame.
Sí...
¿Cuándo es la boda?
El mes próximo.
¿Por qué tan rápido?
Sartaj, hablemos luego.
Lo conoces hace seis meses.
- Por favor, hablemos luego. - ¿Te están presionando?
Nadie me presiona, Sartaj.
Soy feliz.
Por favor, no lo arruines.
¿Cómo hace para hacerte feliz?
En años no pude aprender.
Y él en seis meses...
¿Me enseñaría?
¿Le pregunto?
Cómo hacer feliz a Megha...
Estoy embarazada.
Hola, Sartaj.
¿Cómo estás?
Le molestaba que bebiera.
Siempre fui correcto,
pero siempre volvía a las mismas discusiones insignificantes.
Nunca me trató como a un igual en nuestra pareja.
Ella era la médica, yo, el paciente.
Yo era el culpable de todos los problemas.
Ella fue lo mejor que me pasó, pero yo...
Yo solo era su esposo.
Sartaj, ella tiene derecho a tomar sus decisiones.
¿Cuándo me opuse a eso?
Sí, pero usted se siente traicionado.
Usted no sabe nada de mí.
Dejo las luces prendidas cuando me voy en la mañana
para sentir que hay alguien cuando vuelvo.
Que alguien vive conmigo.
No se trata de la soledad...
...sino de autoestima, Sartaj.
Entonces, ¿es mi culpa?
La autoestima no es culpa de uno,
el universo entero se une para hacerlo sentir así.
¿Cómo lo sabe?
¿Quiere ahondar más?
CROACIA, 2003
No la tome, Sartaj.
Se lo digo, no la tome.
Ese gochi es raro.
Una vez que lo atrapa, no se puede liberar más.
Estoy embarazada.
¿Cuándo lo supiste?
¿Qué sentido tiene hablarlo?
Los dos habíamos decidido no tener un hijo.
¿No es así?
- ¿Verdad, Sartaj? - Sí.
- Porque tú no querías. - Sí, no quería.
¿Mi elección no es importante?
Por eso me hice un aborto.
Tú siempre te quejas de que no hay lugar en el planeta...
Sí, pero estamos bien en esta ciudad.
¿Estamos bien?
¿Estamos bien, Sartaj?
Me siento solo.
Me harté de mí mismo.
Cuando mis muchachos me piden instrucciones,
por dentro, estoy muriendo poco a poco.
Sé qué hacer.
Pero ¿por qué?
Estoy perdido.
Ganesh, es la maldición de ser un dios.
No soy un dios.
Solo huyo.
¿De qué?
Padre, ¿qué haces?
Fui débil, por eso te convertiste en...
No es tu culpa. Todo es culpa mía, perdóname.
Ganesh, perdóname.
¡Ganesh!
Ganesh... perdóname.
Desde que nací, fui un conflicto, Sartaj.
Mi madre era palestina,
y mi padre era judío.
Al principio, vivimos en París.
La vida era un sueño de una noche de verano.
Frenética, alocada, divertida...
Sucedió la primera Intifada,
y más de mil palestinos fueron asesinados.
Y mi mamá empezó a sentir que era una cobarde.
Ella vivía lejos de Palestina, y sus amigos enfrentaban las balas.
Me dejó esta carta y regresó a su revolución.
Yo tenía 14 años.
Ella, 38.
Murió al año siguiente.
Significa "sigue tu instinto".
Para una niña de 14 años,
sin madre y con un padre viajero, eso significaba...
...sexo...
...drogas...
...y malas relaciones con hombres igualmente destructivos.
Y yo aceptaba todo eso porque no tenía autoestima.
Uno no sabe, Sartaj, cuán vacío está realmente
hasta que alguien lo lleva por delante.
Mi padre solía decir...
...que Dios está en cada partícula, está en todas partes.
Se me vino a la mente.
Nada solo viene a la mente.
Solía pensar...
...que no existía nadie más débil que mi papá.
Él no tenía nada.
Era feliz aceptando que su vida era un vello púbico de Dios.
Pero yo resulté ser más débil que él.
No permaneceré débil.
¿Qué debo hacer?
Ganesh, tienes una cualidad dinámica,
una gran energía.
Sin embargo, la energía también produce inseguridad.
Tendrás que sacrificar la inseguridad.
¿Recuerdas la historia de Kacha?
Ganesh, para conquistar a la muerte, hay que morir varias veces.
Guru-ji dijo que volvería a nacer
si elijo el camino correcto en el momento correcto.
De acuerdo.
Organicé un evento de Dastangoi en Dubái.
Quizá vaya Shahid.
DUBÁI, 2003
Esta es una historia de Muhammad bin Qasim.
Muhammad bin Qasim, un emblema de la historia islámica.
Según el Indostán, Muhammad bin Qasim era un maleante.
Un tirano que, debido a su ambición
y doctrina religiosa, atacó el Indostán,
masacró a su pueblo y usó la violencia para difundir el islam en el territorio.
Pero, en Pakistán, innumerables personas consideran a Muhammad bin Qasim
el líder supremo de su comunidad
y el fundador de la nación.
Muhammad bin Qasim es de suma importancia en la historia pakistaní.
Era un guerrero que conquistó Sind y lo convirtió en un califato islámico.
A los 17 años, conquistó Sind
al matar al rey Dahir.
Y le informó al mundo
que un guerrero islámico hará lo imposible para cumplir con su deber.
Los maestros nos enseñaron a empuñar la espada
y usarla para la revolución de nuestra comunidad.
Idiota, deja de escarbarte la nariz, estás en Dubái.
Si brota petróleo, los jeques no dejarán que te vayas. Marica.
¡Asombroso!
Y ahora una saga cómica del rey de las frutas: ¡el mango!
Su néctar es más suave que la miel más dulce del paraíso.
La atracción es tan fuerte que incluso
un cojo treparía un árbol para probarlo.
¡Asombroso!
Esta fruta es el resultado de la devoción de un amante.
Cada historia llega a una encrucijada, y puede tomar cualquier dirección.
Yo llegué a esa encrucijada.
Yo tenía el control remoto, no de la bomba, sino de mi futuro.
Si mato a Shahid Khan, viviré una vida feliz,
pero me convertiré en un esclavo de la señora Yadav.
Si le perdonaba la vida, mi vida sería como dijo Guru-ji:
sacrificio,
renacimiento,
Dios.
En ese momento, cambié muchos destinos, Sardarji.
El de Shahid Khan, el de usted
y el de mi ciudad, Bombay.
¿Qué pasó?
Vámonos.
- La señora Yadav... - Vámonos.
La noche siguiente, me desarraigué de Kenia
y de la vida desgraciada que tenía.
Harsha.
Vámonos.
Harsha,
nos espera el avión.
Ven.
¡Harsha!
Mathur, ya para, por favor.
- Estaba haciendo café. - Me fastidia.
Debes dejar esa obsesión por Gaitonde.
Gaitonde me importa un carajo.
Hace 11 años que sigo a Shahid Khan.
Gaitonde es mi recurso, sé cómo controlarlo.
Ya verás.
- Señora, tiene una llamada. - Gracias.
¿Hola?
¿Habla Jamila?
Un momento, por favor.
¿Quién habla?
¿Quiere librarse de Gaitonde?
Hermano.
Bunty te envió algo para animarte. Está en la habitación.
¡Sorpresa!
Últimamente, no piensas en mí, así que vine yo misma.
¿Qué haces aquí?
- ¿A qué te refieres? - ¿Tú la trajiste?
No, Bunty la envió.
Cierra la boca.
Empaca. Nos vamos esta noche.
Te llamó la Sra. Yadav, ¿no?
¿Le diste la dirección de aquí?
Hay que empacar.
¿Empacar?
Si el jefe dice que empaquemos, empacamos.
Reiko,
apaga la luz.
Fue idea de la Sra. Yadav. Yo estaba asustada.
Su padre es productor, me prometió una película.
Hice lo que hace todo el mundo.
Todos los días, pienso que enviarás a Bunty a matarme.
Lo siento. Hablaré con ella.
Estará de acuerdo. No te enojes, por favor.
¡No te enojes!
Mi fachada se había derrumbado,
y no tenía adónde huir.
Me encontré de nuevo varado en el océano,
pero esta vez...
...no huía a ningún lado.
Maté al cobarde que llevaba dentro.
No iré con ustedes.
Con mi sacrificio, me gané mi nuevo hogar,
con mi tercer padre.
Aún sentía que estaba en el ojo de la tormenta.
Disfrutaba de la tranquilidad, mientras que afuera era un caos.
Sí, Kamble.
Señor, hallamos el camión. Llevaba la mercancía.
Pero la placa parece ser falsa. No tiene permiso de circulación.
Envíame una foto.
DÍA 7
Trabajó mucho en el caso de Shahid Khan.
Es un espía del ISI.
Estuvo involucrado con el ISI y los atentados del 93.
¿Estaba relacionado con Gaitonde?
Los dos estaban activos.
Atacará India.
Gaitonde lo dejó ir...
¿Por qué, señora?
Por favor, intente recordar.
Se transportó combustible nuclear de Malindi a Mandvi,
y luego se envió a Mumbai.
Hallamos este camión.
Tenía rastros de radiación. ¿Cuál es el plan de Shahid Khan?
Necesitamos una contraseña para llegar a él.
Por favor, ayúdenos, señora.
A Shahid Khan le apasionaba la historia colonial.
Hacía todo según eso.
Vino en el Gabriel.
El Jibril...
El rey de Calicut se negó.
Señora... Shahid Khan.
Ya le dije, Vasco Da Gama vino a India en 1498 para conquistarla.
Había un comerciante
de Mandvi...
...comerciaba índigo.
Kanji Maalam.
El Gabriel...
Vasco Da Gama...
Maalam...
El primer intento de conquistar India...
España y Portugal dividieron el mundo en dos.
Estaban obsesionados con descubrir y conquistar India.
Los españoles fueron al oeste,
creyendo que llegarían a India.
Los portugueses se perdieron.
Pero luego en el puerto de Malindi, Kenia, encontraron un comerciante guyaratí.
Maalam, un residente de Mandvi.
Y llegaron aquí en 1498,
en un barco llamado Gabriel...
...de Malindi, con Maalam.
Maalam.
¿Vasco Da Gama?
Un momento...
Agotamos nuestras posibilidades. Solo nos queda un intento.
Contraseña correcta.
Señor, apareció un número.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco