¡Tiro!
Saad, vuelve a lanzar así. Perfecto.
¡Otra vez!
¡Cogela!
La tiene.
Es nulo, ha sido por encima de la cintura.
Tío, díselo. Es nulo.
¡Lanzamiento nulo!
¿Cómo que nulo?
Fue por encima de la cintura...
No seas tramposo.
- El árbitro ha dicho que es nulo. - Fue por debajo de la cintura.
¿No sabes las reglas?
No te pases.
¡Te partiré la cara! Te voy a machacar.
Llevároslo o acabo con él ahora mismo.
¡Eres un bocazas!
Fuera de aquí.
Maricón musulmán.
- Hijo de puta. - Oye...
¿Quieres pelea, cabrón?
¿Estás loco, Saad? Vete de aquí.
Oye, Balu... ¡Vijya!
¿Qué ha pasado? Trae el coche.
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
Kushal, sangra mucho.
Esto se ha convertido en un país de extranjeros.
En Indostán ya no hay sitio para los hindúes.
Según la historia,
los mogoles vinieron cuando luchábamos entre nosotros.
Llegaron los británicos y nos dividieron en clase y casta.
Tuvimos otra oportunidad en la Partición, ¡pero elegimos una protesta no violenta!
Mírelos, llevan 2000 años existiendo y nosotros seguimos eligiendo gobiernos
en base a quién nos pondrá la gasolina más barata.
- Somos tontos. - 1400 años.
¿Cómo?
El islamismo existe desde hace 1400 años, no 2000.
¿Por qué están aquí?
- ¿Conoces a un tal Saad? - ¿El que viene a jugar al críquet?
- ¿Pasó algo la semana pasada? - Es un lanzador de mierda.
Les echamos del parque a palos.
¿Sabe lo que hizo?
Le abrió la cabeza a Ramesh.
- Salía sangre a borbotones. - ¿Y qué pasó?
Llevamos a Ramesh al hospital.
¿Y Saad?
Supongo que huyó.
¿Tienes algún número de su equipo?
Gracias, Kushal.
¿Por qué está hablando con ellos?
Vigílalo.
Hijoputa, ¿qué has hecho?
Di.
Venga, dilo.
¡Dilo, cabrón!
Dilo, cabrón. Dilo.
Dilo. Dilo.
Hijo de puta.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hagamos un trato. - Yo sé lo que quieres.
¿Tu jefa no te ha enseñado a respetar al señor Isa?
¿Quieres un trato? Muéstrame tu lealtad.
Pon la mano...
Demuestra tu lealtad. Hazlo o lárgate.
Recuerda el sabor.
Shahid tampoco lo entiende.
Está bien tener enemigos,
pero hay que aprender a respetarlos.
Deja que me deshaga de Shahid. Así se acabarán los problemas.
No.
Sé que es un idiota, pero los idiotas también son útiles.
- Cincuenta millones. - Los millones no servirán.
Quiero ir a Jerusalén, ver la Cúpula de la Roca.
Y, obviamente, no puedo hacerlo con un pasaporte pakistaní.
Ve a tu dueña, menea la cola
y tráeme un pasaporte diplomático indio.
Por supuesto.
Me voy.
Sí, puedes irte.
"Soy el amo de los barrios bajos"
fue un gran error por mi parte...
Ahora necesito que me bendigan.
Bunty se había convertido en poeta...
Zoya, en actriz.
Y yo, en la mascota de la señora Yadav, lamiendo el culo...
...de Isa o de cualquier jeque que me pusieran delante.
Sur.
Público.
¿Y qué coño hago con esto? La información de este tío no vale nada.
¿A dónde vas?
A Bombay.
- Mañana es mi cumpleaños. - Tengo un rodaje.
Llamaré a Bunty. Hará que el director se ponga malo.
Escucha, hay una fiesta.
Aditya Johar estará allí.
Tu estrella también.
Sí, me está ayudando.
¿Ahora "joder" se llama "ayudar"?
Señoras y señores, les presento al cantante de esta noche.
Lo que se ha perdido no se vuelve a encontrar
Ya no queda el deseo de escapar
Los labios se ríen del corazón que llora
El que vaga ya no volverá
Ya no...
Ya no volverá
Fue la fiesta de cumpleaños más cara y más mierda de toda mi vida.
Incluso entre tanta gente, me sentía solo.
El cuerpo tatuado con cicatrices
Como una noche plagada de estrellas
Caminando por las llamas
No dejaba de pensar en por qué me había reunido con Isa.
La señora Yadav me tenía contra la pared en mi propia casa.
El que vaga ya no volverá
Ya no volverá
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guru-ji.
Te bendigo en tu cumpleaños.
Sé que tienes un dilema. Para entenderlo, escucha esta historia.
Durante la guerra de los mundos, entre los dioses y los demonios,
hubo una época
en la que los demonios dominaban.
Los dioses enviaron a Kacha, un chico de aspecto inocente,
al asentamiento de los demonios, como espía.
Shukracharya, el gurú de los demonios,
conocía el secreto de Mrit Sanjeevni.
Mrit Sanjeevni era un elixir que daba la inmortalidad
y que podía resucitar a un muerto.
Con el tiempo,
Devyani, la hija de Shukracharya, se enamoró de Kacha.
Los demonios estaban preocupados.
No querían que el secreto de su arma más poderosa llegara a los dioses.
Por eso mataron a Kacha.
Al ver a Devyani desolada,
Shukracharya usó el elixir
para resucitar a Kacha.
Devyani se entusiasmó
y Kacha tuvo la certeza de que siempre podría evadir la muerte.
- ¿Y qué pasó? - Ya te contaré el resto de la historia.
Aún tienes que nacer muchas veces, Ganesh.
Por ahora,
entiende que, para vencer a la muerte, hay que morir varias veces.
¿Cómo?
¿Cómo puedo volver a nacer?
No es tan fácil, Ganesh.
Se requiere sacrificio, no fuerza...
- Lo haré. - ¿Sacrificio?
¿Qué hay que hacer?
El tubo que han encontrado es un iniciador
que genera neutrones para la reacción de fisión.
Corea del Norte lleva tiempo trabajando en un dispositivo de fisión desmontable.
Y creo
que ahora están vendiendo el diseño en el mercado negro.
Pero este diseño no parece que necesite muchos de estos tubos.
Para activar la bomba, bastarían dos o tres tubos.
Los demás funcionan como intensificadores.
¿Cuántos creen que tienen?
Los tubos de aspecto ordinario que ven aquí
podrían ser la mayor arma introducida en la India.
Los informes de laboratorio indican que contienen deuteruro de litio.
Podrían ser intensificadores de una bomba de fisión.
Maalam nos dijo que hay diez tubos.
Hemos recuperado cinco.
Creemos que los necesitan todos para lograr un mayor impacto.
Hemos desbloqueado el portátil de Aalam.
Dimos con un chat en la internet profunda que Hizbuddin usaba para comunicarse.
Rama está intentando descifrarlo en este preciso momento.
Fateh... Victoria.
¿Qué es esto?
16, 7, 17.
¿El 16 de julio?
Hoy es el ocho.
Por lo que decodificamos, el Día D podría ser el 16 de julio.
Hay que peinar cada rincón de la ciudad.
Buscad el combustible.
Hablad con la oficina de Transporte.
Sí, señor.
¿Ha estado en activo alguno de los números de la agenda de Anjali?
Aún no. Pero tenemos las muestras de voz de Shahid Khan y Haroon, su mano derecha.
- ¿Qué hemos sacado de los chats? - Lo estamos analizando.
Analizar no es suficiente, participad en ellos.
Ganad su confianza. Es nuestra mejor posibilidad.
Conseguid una reunión con Shahid Khan.
¡Eh! ¡Levanta!
Siéntese, señor. Ya me dijeron por teléfono.
Señor, ¿el camión era de Guyarat o Maharashtra?
Guyarat, venía de Kutch.
- Pasan miles de camiones... - Y los comprueban todos, ¿no?
Hay cuatro chats abiertos.
¿De qué hablan en este?
Ya sabemos algo sobre Saad.
Nos han dicho que hubo una pelea durante un partido de críquet.
Pero nadie sabe adónde fue después.
Lo averiguaremos.
Confía en nosotros. Ahora, dinos qué es esto.
No es como Whatsapp. El acceso a la información es limitado,
según se te asigne.
¿De qué habla "Chica 6"?
¿De quién se trata?
¿Es Shahid Khan?
Así es.
Les falta algo.
El dueño del portátil dice que no se lo dará si no le pagan.
Shahid Khan contesta que el dinero ha sido robado
y pide cooperación.
Sigue buscando ¿Qué dice sobre el dinero?
Los mensajes antiguos no se pueden ver subiendo.
¿Y con la casilla de búsqueda?
Sí.
Dime, Sartaj.
Señor Markand, ¿cuánto dinero se encontró en casa de Jojo?
¿Por qué?
Dígamelo, por favor...
Unos 908 millones.
Dígame la cifra exacta, señor.
908 676 000.
- ¿Qué estáis haciendo? - Se lo explicaré.
Ha funcionado.
¿Qué pone aquí?
Se alegra por una entrega que se hizo el diez de junio.
Rama, escribe: "Estamos listos para dar el material por 25 millones".
Negociemos con Shahid Khan.
Pero, ¿no sospecharán si de repente cambiamos de opinión?
No, tiene miedo. Aceptará reunirse.
Bueno.
Rama, no nos queda mucho tiempo.
Señor, ¿quiere algo? ¿Té o café?
- El listado del diez de junio. - ¿Cómo?
- Saca el listado del diez de junio. - ¿Ocurre algo, señor?
- Las imágenes del circuito de vigilancia. - Señor, es que...
Lo que pasa es...
- Detenlo. - Señor, se lo explico...
- Déjeme hablar con él. - Levántate.
Señor.
Señor, ¿le apetece? Es un dulce local.
No, gracias. ¿Has conseguido algo?
Aún no hay respuesta.
¿Empezaste después del 26 de noviembre?
Sí,
me trajo el señor Joseph.
En ese momento, estaba muy enojada.
Estaba enfadada y quería hacer algo.
¿Y ahora?
Estoy acostumbrada.
Es muy estresante,
pero es divertido.
¿Y usted?
No sé.
Estos días no sé ni qué siento.
- ¿Alguna respuesta? - No, señor.
La próxima vez consulta con alguien antes de enviar este tipo de mensajes.
¿Dónde estabas?
Deberías rezar para que Alá dé algo de sentido a tu gente.
Desahóguese en otro lado. Todos estamos estresados.
- ¿Qué estrés tienes? - ¿Qué problema tiene?
- Vuestro trabajo. - Estamos trabajando.
¿Llamo a Parulkar?
Señor, ¡por favor! ¡Atrás!
Majid hace su trabajo.
Señor... Señor...
Hay una respuesta.
Protegida con contraseña...
- ¿Se la podemos sacar a Maalam? - No sabe nada de ordenadores.
Aalam se encargaba de todo. Rama, ¿tú qué opinas?
Hackear ahora es arriesgado.
Recibirán una alerta si algo sale mal y perderemos nuestra única oportunidad.
Qué pronto llegas hoy.
La mitad de la gente me usa y la otra mitad duda de mí.
Me sacarán del caso.
Serán tontos si lo hacen.
¿Has visto alguna casa hoy? ¿Te ha gustado alguna?
Tus padres también estarán incómodos aquí.
Cuando nos gusta un apartamento,
a la comunidad de vecinos no les gusta nuestro apellido.
Hasta Mahesh se ha rendido, dice que nos ha enseñado todos los pisos.
Me dijo que eligiera un piso en una comunidad que acepte musulmanes.
Es decir, el de Dahanu...
Claro, que los musulmanes vivan en un sitio donde ni hay electricidad.
Cometí un error al pedirle a papá que se mudara a Mumbai.
Es un político influyente.
Enhorabuena.
- Gracias. - Arshia.
Hola, ¿qué tal?
Señor...
Una mercancía llegó a Mandvi hace tres semanas.
Un alto cargo permitió que no se registrara
en la oficina de Transporte.
¿Quién cree que puede haber sido?
¿Acabas de llegar?
- Así es. - Hay un mostrador con dulces.
Están buenos, pruébalos.
¡Adelante!
Hola, señor.
Megha, ¿cómo estás?
- Enhorabuena. - Cuánto tiempo. Qué guapa estás.
- Gracias. - Uníos.
- Le presento a Umesh. - Hola.
Otro, por favor.
Gracias por venir.
¡Sí!
- Megha. - Hola.
Me acabo de enterar. Enhorabuena.
Gracias.
Enseguida vuelvo. Espera.
Claro...
- ¿Cuándo es la boda? - El mes que viene.
¿Así, de repente?
Sartaj, hablemos luego.
Hace seis meses que lo conoces.
- Hablemos después. - ¿Te están presionando?
Nadie me presiona.
Soy feliz.
No lo estropees.
¿Cómo consigue hacerte feliz?
Yo no supe cómo por años.
Y en seis meses él...
¿Me dirá cómo lo ha hecho?
¿Se lo pregunto?
Cómo hacer feliz a Megha...
Estoy embarazada.
Hola, Sartaj.
¿Cómo estás?
El problema era que yo bebía.
Siempre fui correcto,
pero ella seguía discutiendo por cosas ya pasadas.
En nuestro matrimonio, nunca me trató como a un igual.
Ella era la doctora y yo el paciente.
Me culpaba de todos nuestros problemas.
Fue lo mejor que me pasó en la vida, pero yo...
Solo he sido un marido para ella.
Sartaj, ella tiene derecho a tomar sus decisiones.
- ¿Cuándo me he opuesto a eso? - Ya, pero te sientes traicionado.
No sabes nada de mí.
Al salir por la mañana dejo las luces encendidas
para tener la sensación de que alguien me espera.
De que no vivo solo.
Sartaj, no se trata de soledad,
sino de autoestima.
¿Así que es culpa mía?
La autoestima no es culpa de nadie,
todo el universo se une para hacerte sentir así.
¿Y cómo sabes eso?
¿Quieres profundizar?
CROACIA 2003
No te la tomes, Sartaj.
Te lo advierto, no te la tomes.
Esta pócima es peculiar.
Una vez que está dentro de ti, no puedes deshacerte de ella.
Estoy embarazada.
- ¿Cuándo te enteraste? - ¿Para qué seguir hablando?
Decidimos que no tendríamos hijos.
¿No es cierto?
- ¿No fue así? - Sí, así fue.
- Porque tú no querías. - Así es, yo no quería.
¿Es que no importa lo que yo quiero?
Por eso he abortado.
Tú eras el que insistía en la falta de espacio en el planeta.
Ya, pero nos ha ido bien en esta ciudad.
¿Y nosotros estamos bien?
¿Estamos bien, Sartaj?
Me siento solo.
Me he cansado de mí mismo.
Cuando mis muchachos me piden instrucciones,
me siento morir por dentro.
Sé lo que tengo que hacer.
Pero, ¿por qué me siento perdido?
Ganesh, es la maldición de ser un dios...
No soy un dios.
Solo estoy huyendo.
¿De qué?
Papá ¿qué haces?
Fui débil, por eso te convertiste en...
No es culpa tuya. Es culpa mía, perdóname.
Ganesh, perdóname.
¡Ganesh!
Ganesh, perdóname.
Mi nacimiento fue un conflicto, Sartaj.
Mi madre era palestina
y mi padre era judío.
Al principio vivíamos en París.
La vida era un sueño de una noche de verano...
Agitada, loca, divertida...
Luego llegó la primera intifada
y murieron más de mil palestinos.
Mi madre empezó a sentirse una cobarde.
Mientras sus amigos luchaban, ella vivía lejos de Palestina.
Me dejó esta carta y volvió a su revolución.
Tenía 14 años.
Ella, 38.
Murió al año siguiente.
Significa: "Sigue tu instinto".
Para una niña de 14 años,
sin madre y un padre que viajaba mucho, eso se tradujo en...
...sexo...
...drogas...
...y malas relaciones con hombres igualmente destructivos.
Lo acepté todo porque no tenía autoestima.
Sartaj, uno no sabe lo vacío que está...
...hasta que alguien te tumba.
Mi padre solía decir
que Dios está en cada partícula y en todas partes.
- Me ha venido a la cabeza. - Nada "viene" a la cabeza.
Solía pensar...
...que no había nadie más débil que mi padre.
No tenía nada.
Era feliz y aceptaba su vida tal y como era...
Yo soy aún más débil que él.
No voy a seguir siéndolo.
¿Qué tengo que hacer?
Ganesh, eres una persona dinámica,
Tienes una gran energía...
Pero la energía nos provoca dudas en nosotros mismos...
Tendrás que sacrificar esas dudas.
¿Recuerdas la historia de Kacha?
Ganesh, para vencer a la muerte hay que morir varias veces.
Guru-ji dijo que volvería a nacer
si elegía el camino correcto, en el momento adecuado.
Está bien.
He organizado un evento de narración dastangoi en Dubái.
A lo mejor viene.
Esta es la historia de Muhammad bin Qasim.
Muhammad bin Qasim, uno de los personajes más emblemáticos de la historia islámica.
El Indostán piensa que Muhammad bin Qasim era un saqueador.
Un tirano que, por su ambición personal
y su religión, atacó al Indostán,
masacró a su gente y usó la violencia para extender el islam por la zona.
Pero, en Pakistán, muchas personas consideran a Muhammad bin Qasim
como el líder supremo de su comunidad.
Y el fundador de la nación.
Muhammad Bin Qasim tendrá, sin duda,
mucha importancia en la historia pakistaní.
Fue el guerrero que conquistó Sindh y lo convirtió en un califato islámico.
A los 17 años, capturó Sindh
al matar al rey Dahir,
y mostró al mundo
que un guerrero islámico
hará todo lo necesario para cumplir con su deber.
Los maestros nos han enseñado a tomar la espada
y a usarla para la revolución de nuestra comunidad...
Capullo, deja de hurgarte en la nariz.
Estás en Dubái. Si encuentras petróleo, los jeques no te dejarán irte.
¡Qué bueno!
Y ahora una saga cómica del rey de las frutas, ¡el mango!
Su néctar es más dulce que la miel más dulce de los cielos.
Su atractivo es tan fuerte
que un tullido subiría a un árbol para probarlo.
¡Genial!
Esta fruta es el resultado de la devoción de un amante.
Toda historia tiene un punto
en el que la trama puede ir en cualquier dirección.
Ese momento había llegado en mi historia.
Tenía el control, no de la bomba, sino de mi futuro.
Si mataba a Shahid Khan, sería feliz,
pero me convertiría en el esclavo de la señora Yadav.
Si no lo hacía, mi vida sería como dijo Guru-ji:
"Sacrificio,
renacimiento,
Dios".
En ese momento, cambié muchos destinos, Sartaj.
El de Shahid Khan, el tuyo
y el de mi ciudad, Bombay...
¿Qué ha pasado?
Vámonos.
- La señora Yadav... - Vámonos.
La noche siguiente, dejé Kenia...
...y una vida miserable.
Harsha.
Vamos.
Harsha,
nos espera un avión.
Ven.
¡Harsha!
¿Puedes parar, por favor?
- Hago café. - Me está sacando de quicio.
Deberías dejar de pensar en Gaitonde.
Gaitonde me importa un comino.
Llevo 11 años buscando a Shahid Khan.
Gaitonde es un recurso y sé cómo controlarlo.
Espera y verás.
- Le llaman por teléfono. - Gracias.
Diga.
¿Eres Jamila?
Un segundo, por favor.
¿Quién es?
¿Quieres quitarte a Gaitonde de encima?
Hermano,
Bunty ha enviado algo para animarle. Está en el dormitorio.
¡Sorpresa!
Ya no te acuerdas de mí. He venido a refrescarte la memoria.
¿Por qué has venido?
- ¿Qué quieres decir? - ¿La has traído aquí?
- No, Bunty la envió. - Cierra la puta boca.
Haced las maletas. Nos vamos esta noche.
Yadav te ha llamado, ¿no?
¿Le has dicho dónde está este sitio?
Haced las maletas.
¿Las maletas?
Si el patrón lo dice, hay que hacerlo.
Reiko,
apaga la luz.
Fue la señora Yadav. Tuve miedo.
Su padre es productor de cine, me prometió una película.
He hecho lo que haría cualquiera.
Vivo pensando que enviarás a Bunty a matarme.
Lo siento. Hablaré con ella.
Lo entenderá. Por favor, no te enfades.
¡No te enfades!
Habían descubierto mi escondite y no tenía adonde ir.
Estaba de nuevo a la deriva en el mar.
Pero esta vez...
No estaba escapando.
Había acabado con el cobarde en mí.
No voy a acompañaros.
Mi sacrificio me consiguió un nuevo hogar,
con mi tercer padre.
Era como observar una tormenta desde un refugio.
Afuera reinaba la confusión, y yo disfrutaba de la tranquilidad.
Dime, Kamble.
Señor, han encontrado el camión. Es el que transportaba la mercancía.
Pero la matrícula parece falsa. No hay ningún tipo de documentación...
Mándame una foto.
DÍA 07
Señora, usted trabajó en el caso de Shahid Khan.
Un espía del ISI.
Estuvo involucrado con el ISI y en las explosiones de 1993.
¿Tenía algún vínculo con Gaitonde?
Ambos estaban en activo en la misma época.
Va a atacar a la India.
Gaitonde lo dejó escapar...
¿Por qué?
Intente recordar.
Un cargamento de combustible nuclear llegó a Mandvi, procedente de Malindi.
Desde allí se envió a Mumbai.
Encontramos el camión.
Hay restos de radiación. ¿Cuál es el plan de Shahid Khan?
Necesitamos una contraseña para contactar con él.
Ayúdenos, por favor. Por favor.
A Shahid Khan le apasionaba la historia colonial.
Basaba en ella todo lo que hacía.
Atacó a Gabriel.
¡Jibril!
El rey de Calicut se negó.
Señora... Shahid Khan.
Se lo dije, Vasco Da Gama vino a conquistar la India en 1498.
Había un vendedor
de Mandvi...
...que trataba con índigo.
Kanji Maalam.
Gabriel...
Vasco Da Gama...
Maalam...
El primer intento de conquistar la India...
España y Portugal dividieron el mundo en dos.
Ambos estaban obsesionados con descubrir y conquistar la India.
Los españoles fueron al oeste pensando que llegarían a la India.
Los portugueses se perdieron.
Pero encontraron a un comerciante guyaratí en el puerto de Malindi, en Kenia.
Maalam, un residente de Mandvi.
Llegaron aquí en 1498,
en un barco llamado Gabriel, desde Malindi, con Maalam.
Maalam.
¿Vasco Da Gama?
Un momento...
Agotamos todas las posibilidades. Solo nos queda un intento.
Contraseña correcta.
Señor, hay un número.
Subtítulos: Begoña Aybar