Lyönti!
Sama syöttö, Saad. Täydellistä.
-Sama. -Yksi vielä!
Ota kiinni!
Jee! Paloi!
Se oli vyötärön yläpuolella. Sääntörike. Sano niille. Sääntörike.
Sääntörike!
-Miten niin? -Se oli vyötärön yläpuolella.
Älä huijaa!
-Tuomari tuomitsi. -Se oli vyötärön alapuolella.
Etkö tunne sääntöjä?
-Pysy rajojen sisällä. -Sano hänelle, että murskaan hänet!
-Vie hänet pois tai annan selkään. -Sinulla on suuri suu, Aurangzeb.
Häivy täältä.
Muslimihintti.
-Runkkari. -Hei...
-Haluatko tapella? -Oletko hullu, Saad? Häivytään.
Hei, Balu! Vijya!
Mitä tapahtui? Tuo auto.
-Häivytään täältä. -Tuo auto.
Hän vuotaa pahasti, Kushal.
MAHARASHTRA-FOORUMIN JÄSEN
Tästä on tullut ulkomaalaisten maa, eikä Hindustanissa ole tilaa hinduille.
Historiallisesti ensin tulivat mogulit, kun taistelimme keskenämme.
Sitten britit, ja me jakauduimme luokkiin ja kasteihin.
Jakautuminen antoi uuden tilaisuuden, mutta valitsimme väkivallattomuuden.
Katso heitä. He ovat tapelleet 2 000 vuotta.
Mutta valitsemme hallitukset sen mukaan, kuka lupaa halpaa bensaa.
-Hölmöjä... -1 400 vuotta.
Islam on 1 400, ei 2 000 vuotta vanha.
Miksi tulit?
Tunnetko Saadin?
Sen kriketinpelaajan?
-Tapahtuiko viime viikolla jotain? -Hän on paska syöttäjä.
Osun aina kunnarin.
Tiedätkö, mitä hän teki? Hän aukaisi Rameshin pään.
-Verta pulppusi. -Ja sitten?
-Veimme sairaalaan. -Entä Saad?
-Varmaan pakeni. -Olisiko jonkun joukkuekaverin numeroa?
Kiitos, Kushal.
Miksi me heitä kiusaamme?
Pidä häntä silmällä.
Paskiainen, mitä olet tehnyt?
Puhu.
Puhu!
Sano se, runkkari.
Sano!
Paskiainen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Puhutaan diilistä. -Tiedän, että haluat diilin, mulkku.
Eikö pomosi opettanut kunnioittamaan Isaa?
Haluatko diilin? Osoita uskollisuutesi.
Ojenna kätesi.
Osoita uskollisuutesi. Tee se tai häivy.
Muista tuo maku.
Juuri tätä Shahid ei tajua. Kyllä vihollisia saa olla,
mutta heitä on osattava kunnioittaa.
Anna minun hankkiutua Shahidista eroon. Se lopettaa ongelmat.
Tiedän, että hän on idiootti, mutta niistäkin voi olla hyötyä.
50 miljoona rupiaa.
Miljoonat eivät auta.
Haluan Jerusalemiin kalliomoskeijaa katsomaan.
Se ei tietenkään onnistu Pakistanin passilla.
Mene siis omistajasi luo, heiluta häntääsi -
ja hanki minulle Intian diplomaattipassi.
Onnistuu.
Minä lähden.
Kyllä, voit lähteä.
"Olen keskustan kunkku"-runo-
oli suurin virheeni.
Tarvitsen nyt vain siunauksenne.
Buntysta, siitä runkkarista, tuli runoilija ja Zoyasta näyttelijätär.
Minä olin nti Yadavin koira, jonka piti nuolla -
Isaa tai muita sheikkejä, joita eteeni tuotiin.
Etelä. Yleinen.
Kenen perseeseen tämän työntäisin? Hän antaa aina hyödytöntä tietoa.
Minne matka?
-Bombayhin. -Huomenna on synttärini.
-Minulla on kuvaukset. -Soitan Buntylle.
Hän käskee ohjaajan saikulle.
Kuule.
Siellä on juhlat.
-Aditya Joharkin on siellä. -Tähtesikin on siis siellä.
Kyllä, hän auttaa minua.
Onko paneminen nyt auttamista?
Hyvät naiset ja herrat!
Esittelen nyt illan äänen, Mohammad Udumben!
Mitä kadotit, sen löysit
Lentämisen toive on nyt häkkiin kahlittu
Huulet nauravat itkevälle sydämelle
Vaeltaja ei palaa enää
Ei palaa enää
Nämä olivat elämäni kalleimmat ja paskimmat synttärijuhlat.
Suuren joukon keskelläkin olin yksinäinen.
On vartalosi tatuoitu arvilla
Kuten yötaivas, jolla tähdet välkkyy Kuljin liekkien läpi...
Mietin, miksi tapasin Isan.
Nti Yadav oli työntänyt minut selkä seinää vasten omassa talossani.
Vaeltaja ei enää palaa
Ei enää palaa
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guru-ji.
Parhaimmat syntymäpäiväonnittelut.
Tiedän ongelmastasi.
Kuule tämä tarina, jotta ymmärrät ongelmasi.
Maailmojen sodassa jumalien ja demonien välillä -
oli aika, jolloin -
demonit olivat niskan päällä.
Niinpä jumalat lähettivät viattoman oloisen pojan,
Kachan, demonien asuinpaikkaan vakoilemaan.
Demonien guru Shukracharya -
tunsi mrit sanjeevinin salaisuuden. Mrit sanjeevini oli niin voimakas rohto,
että se pystyi herättämään kuolleenkin henkiin.
Kun aikaa kului,
Devyani, Shukracharyan tytär, rakastui Kachaan.
Demonit alkoivat huolestua.
He eivät halunneet voimakkaimman aseensa salaisuuden päätyvän jumalille.
Niinpä demonit tappoivat Kachan.
Nähdessään Devyanin epätoivon -
Shukracharya käytti mrit sanjeevinia herättämään Kachan henkiin.
Devyani oli riemuissaan.
Ja Kacha sai varmuuden,
ettei hän koskaan kuolisi.
Sitten?
Kuulet loput myöhemmin.
Joudut syntymään vielä monesti uudelleen, Ganesh.
Nyt sinun on vain ymmärrettävä,
että kuoleman voittamiseksi on kuoltava monesti.
Miten? Miten saavutan seuraavan syntymäni.
Se ei ole niin helppoa.
Se vaatii uhrauksen, ei voimaa.
-Teen sen. -Uhrauksenko?
Mikä on ensimmäinen askel?
PÄIVÄ 8
Löytämänne putki on neutroneita luova fissioreaktion alullepanija.
Pohjois-Korea on yrittänyt valmistaa fissiolaitetta jo jonkin aikaa.
Ja luulen heidän nyt myyvän sen suunnitelmia mustassa pörssissä.
Mutta tämä ei näytä tarvitsevan kovin montaa putkiloa.
Ei. Jopa vain kaksi tai kolme putkiloa riittää räjäyttämään pommin.
Muutoin ne ovat lähinnä kiihdyttimiä.
Montako luulette heillä olevan?
Nämä tavallisen näköiset putket -
voivat olla suurimmat Intiaan tuodut aseet.
Labratulosten mukaan niissä on litiumdeuteridia.
Ne voivat olla fissiopommien kiihdyttimiä.
Maalam puhui kymmenestä putkilosta.
Löysimme viisi. Uskomme heidän haluavan kaikki tuhovoiman maksimoimiseksi.
Avasimme myös Aalamin läppärin.
Löysimme hizbuddinien chat-kanavan, jolla he kommunikoivat pimeässä verkossa.
Rama yrittää päästä mukaan keskusteluun tällä hetkellä.
TUTKI. NIMETTÖMÄSTI.
-Fateh... Voitto. -Mikä tuo on?
Kuusitoista, 7, 17.
Heinäkuun 16.?
Tänään on kahdeksas.
Selvitimme, että 16. heinäkuuta voi olla iskupäivä. Koko kaupunki on pengottava.
Seuratkaa ydinpolttoainetta. Koordinoikaa liikenneviraston kanssa.
Onko Anjalin päiväkirjan puhelinnumeroita aktivoitu?
Ei, mutta meillä on Shahid Khanin ja hänen oikean kätensä ääninäyte.
-Mitä chateista löytyi? -Analysoimme niitä.
Analysointi ei riitä. Osallistu niihin. Hanki luottamus.
Se on paras mahdollisuutemme. Järjestä tapaaminen Shahid Khanin kanssa.
Hei! Nouse!
Istukaa, sir. Hän kertoi minulle puhelimessa.
Tuliko auto Gujaratista vai Maharashtrasta?
-Gujaratin Kutchista. -Tuhansia autoja tulee...
Ja tehän käytte kaikki läpi?
Neljä kanavaa on saatu auki.
Mistä he tässä puhuvat?
Saimme tietää Saadista.
Hän tappeli krikettipelissä. Mutta kukaan ei tiedä, minne hän sen jälkeen meni.
Mutta se selviää pian.
Luota meihin. Kerro nyt, mitä tämä on.
Tämä ei ole kuin Whatsapp.
Jokaisella on rajattu pääsy oikeuksien perusteella.
Mistä tuo Girl6 puhuu?
Kuka tuo on?
Shahid Khanko?
Joo.
Jotain puuttuu. Läppäriheppu sanoo,
että tavaraa ei tule ilman rahoja.
Shahid Khan vastaa rahojen olevan varastettu.
Hän pyytää yhteistyötä.
Etsi, mitä muuta rahoista on kirjoitettu.
Vanhoja viestejä ei näe selaamalla.
-Entä jos käytämme hakua? -Onnistuu.
Niin, Sartaj.
Miten paljon rahaa Jojon kotoa löytyi, Markand?
-Miten niin? -Kertokaa nyt vain.
908 miljoonaa.
Kertokaa tarkka summa.
908 676 000.
-Mitä oikein teet? -Kerron pian.
Se toimii.
Mitä siinä lukee?
Hän ylistää 10. kesäkuuta tehtyä toimitusta.
Rama. Kirjoita: "Olemme valmiit antamaan materiaalin 25 miljoonalla."
Neuvotellaan Shahid Khanin kanssa.
Eivätkö he ala epäillä, jos muutamme tarinaamme?
Ei. Hän hermoilee. Hän tapaa.
Rama, meiltä loppuu aika.
Saisiko olla teetä tai kahvia?
Ota 10. kesäkuuta tehty lista.
Onko jokin ongelma, sir?
Näytä CCTV-materiaali.
Sir, ongelma on...
Kerronpa...
-Ota hänet mukaan. -Anna kun selitän.
-Hetki, anna kun puhun hänelle. -Nouse.
Sir.
Otatko? Paikallista jakkihedelmää.
Ei, kiitos. Löytyikö mitään?
Ei vastausta.
Liityitkö 26,11. jälkeen?
Joseph Sir palkkasi minut.
Silloin se häiritsi minua.
Olin vihainen ja halusin tehdä jotain.
-Entä nyt? -Nyt olen tottunut siihen.
Stressiä on paljon, mutta työ on kivaa.
Entä sinä?
En tiedä.
En oikein tiedä, mitä pitäisi tuntea.
-Tuliko vastausta? -Ei.
Konsultoikaa ensi kerralla ennen kuin lähetätte tällaisia.
Missä olit? Olisi pitänyt pyytää Allahilta vähän älliä miehillesi.
Päästele höyryjä jossakin muualla. Kaikilla on stressiä.
-Mistä sinä stressaat? -Mikä sinua riivaa?
-Työsi. -Me työskentelemme.
Soitanko Parulkarille?
Pyydän! Taaemmas!
Majid tekee työtään.
Sir,
saimme vastauksen.
Se on salasanasuojattu.
-Saisiko sen Maalamilta? -Hän ei tiedä tietokoneista.
-Aalam käsitteli niitä. Mitä sanot, Rama? -On riski yrittää murtautua nyt.
He saavat tiedon, jos jokin menee vikaan. Voimme menettää tilaisuutemme.
Tulitpa aikaisin.
Joko minua hyväksikäytetään tai epäillään.
Minut vedetään jutusta.
Se olisi typerää.
Kävitkö katsomassa taloja?
Vanhemmillakin on vaikeaa tässä pikkukämpässä.
Jos tykästymme asuntoon,
asukasyhdistys ei pidä nimestämme.
Tänään Maheshkin luovutti sanoen, että on jo näyttänyt kaiken.
Käski varata kämpän yhdistykseltä, joka hyväksyy muslimeja.
Muutoin se Dahanun asunto...
Muslimit saavat asua siellä, missä ei ole edes sähköä.
Oli virhe pyytää isää muuttamaan Mumbaihin.
-Hän on vaikutusvaltainen poliitikko. -Onnea, sir.
-Kiitti. -Arshia.
Hei, miten voit?
Sir, Mandvin toimitus saapui kolme viikkoa sitten
Joku ylemmältä taholta soitti ja antoi sen mennä liikenneviraston ohi.
Kenen luulet sen olleen?
-Tulitko juuri? -Sir.
Täällä on suklaaleivoksia. Varsin hyviä. Maista.
Ole hyvä.
-Hei, sir. -Hei, Megha, miten voit?
-Onnea. -Siitä on kauan. Olet upea.
-Kiitos. -Liity joukkoon.
-Tässä on Umesh. -Hei, Umesh.
Vielä yksi.
-Megha. -Hei.
-Kuulin juuri. Onnittelut. -Kiitos.
Palaan kohta. Odota minua.
Selvä.
Koska häät ovat?
Ensi kuussa.
-Miksi nyt yhtäkkiä? -Puhutaan myöhemmin, Sartaj.
Olette tunteneet puoli vuotta.
-Puhutaan myöhemmin. -Painostaako joku?
Ei painosta.
Olen onnellinen. Ole kiltti, älä pilaa sitä.
Miten hän siinä onnistuu?
En oppinut sitä ikinä.
Ja puolessa vuodessa hän... Opettaisiko hän minuakin?
Kysynkö,
-miten Megha pidetään onnellisena. -Olen raskaana.
Hei, Sartaj.
Miten voit?
Juomiseni oli hänelle ongelma.
Olin aina kunnollinen,
mutta hän toi jatkuvasti esiin menneitä pikkukiistoja.
En ollut hänelle tasavertainen avioliitossamme.
Hän oli lääkäri ja minä potilas.
Hän syytti minua kaikista ongelmistamme.
Hän oli parasta elämässäni, mutta minä olin hänelle vain aviomies.
Hänellä on oikeus päätöksiinsä.
En minä sitä kiistä.
-Niin, mutta tunnet, että sinut petettiin. -Et tiedä minusta juuri mitään.
Jätän valot palamaan töihin lähtiessä,
jotta palatessa tuntuisi, että joku odottaa minua.
Kyse ei ole yksinäisyydestä -
vaan omanarvontunnosta.
Eli kaikki on syytäni.
Omanarvontunnossa ei ole syyllisiä.
-Koko universumi saa sinut tuntemaan niin. -Mistä mahdat tuon tietää?
Haluatko mennä syvemmälle?
KROATIA 2003
Älä ota sitä, Sartaj.
Älä ota sitä.
Tämä gochi on outoa.
Kun se iskee, sitä ei saa enää karistettua.
Olen raskaana.
-Milloin sait tietää? -Mitä ajat takaa?
Päätimme yhdessä, ettemme hanki lapsia.
Eikö niin?
-Eikö, Sartaj? -Kyllä.
-Koska et halunnut! -En niin.
Enkö minä saa valita?
Siksi hankin abortin.
Sinä jauhoit siitä, miten Maassa alkaa tila loppua.
Joo, mutta meille kävi ihan hyvin, kun päädyimme tänne.
Meneekö meillä hyvin?
Tunnen olevani yksin.
Olen kyllästynyt itseeni.
Kun mieheni kysyvät minulta ohjeita,
teen hitaasti sisäistä kuolemaa.
Tiedän, mitä tehdä.
Mutta miksi -
olen silti eksyksissä?
Se on jumaluuden kirous.
En ole jumala.
Minä vain pakenen.
Miltä?
Isä, mitä sinä teet?
Olin heikko. Siksi sinusta tuli tämä...
Ei se ole sinun, vaan minun vikani. Anna anteeksi. Ganesh, anna anteeksi.
Ganesh!
Ganesh, anna anteeksi.
Synnyin konfliktiin, Sartaj.
Äitini oli palestiinalainen -
ja isäni juutalainen.
Aloitimme elämän Pariisissa.
Elämä oli kesäyön unelmaa.
Hektistä, hullua, hauskaa.
Sitten ensimmäinen intifada alkoi, ja yli tuhat palestiinalaista tapettiin.
Äiti tunsi olevansa pelkuri.
Hän eli kaukana Palestiinasta, kun ystäviä kohti ammuttiin.
Hän jätti minulle tämän kirjeen ja liittyi vallankumoukseen.
Olin 14-vuotias, hän 38.
Hän kuoli seuraavana vuonna.
Se tarkoittaa: seuraa vaistojasi.
Äidittömälle 14-vuotiaalle, jonka isä oli matkoilla, se tarkoitti -
seksiä,
huumeita -
ja huonoja suhteita turmiollisten miesten kanssa.
Hyväksyin sen kaiken, koska en arvostanut itseäni.
Et tiedä, Sartaj,
miten tyhjä sitä todella on,
kunnes joku kaataa kumoon.
Isäni tapasi sanoa,
että jumala löytyy joka hiukkasesta, kaikesta.
-Tuli vain mieleen. -Mikään ei vain tule mieleen.
Ajattelin aiemmin,
ettei isääni heikompaa olekaan.
Hänellä ei ollut mitään.
Hän hyväksyi, että hänen elämänsä oli Jumalan...
Mutta minusta tulikin häntä heikompi.
En aio pysyä heikkona.
Mitä minun on tehtävä?
Ganesh, omaat dynaamisia piirteitä.
Mahtavaa energiaa.
Mutta energiakin voi johtaa epäilemään itseään.
Tuo epäilys sinun on uhrattava. Muistatko tarinan Katchista?
Voittaaksesi kuoleman sinun on kuoltava monesti.
Guru-ji sanoi, että syntyisin uudelleen,
jos valitsisin oikean polun oikeaan aikaan.
Ok.
Järjestin dastangoi-tapahtuman Dubaihin.
Hän saattaa tulla.
Tämä on tarina Muhammad bin Qasimista.
Hän on yksi islamilaisen historian ikonisimmista persoonista.
Hindustanilaisten mukaan Muhammad bin Qasim on rosvo,
tyranni, joka kunnianhimonsa -
ja uskonnollisten oppiensa vuoksi hyökkäsi Hindustaniin.
Hän levitti sinne islamin tappamalla ja väkivalloin.
Mutta Pakistanissa lukemattomat pitävät Muhammad bin Qasimia -
yhteisönsä ylimpänä johtajana -
ja kansakunnan perustajana.
Muhammad bin Qasim on epäilemättä hyvin tärkeä osa Pakistanin historiaa.
Hän oli soturi, joka valloitti Sindhin ja teki siitä islamilaisen kalifaatin.
Hän valtasi Sindhin 17-vuotiaana -
tappamalla kuningas Dahirin.
Näin hän kertoi maailmalle,
että islamilainen soturi voi tehdä mitä vain täyttääkseen velvollisuutensa.
Meitä on opetettu tarttumaan miekkaan -
ja käyttämään sitä yhteisömme vallankumoukseen.
Hei runkkari, älä kaiva nenääsi niin paljon.
Olet Dubaissa. Jos sieltä purskahtaa öljyä, jäät tänne, hintti.
Mahtavaa!
Sitten hedelmien kuninkaan, mangon, koominen saaga.
Mango on makeampaa nektaria kuin makeinkaan jälkiruoka.
Sen mehevät kuidut ovat kuin kuninkaan parta.
Kypsän mangon himo saa rammankin hakemaan sen puusta.
Mahtavaa!
Tämä hedelmä on rakastajan antaumuksen lopputulos.
Joka tarinassa on kohta, joka voi viedä juonen minne vain.
Se hetki on nyt tullut elämässäni.
Kädessäni ei ollut pommin, vaan elämäni kaukosäädin.
Eläisin onnellisesti, jos tappaisin Shahid Khanin,
mutta jäisin nti Yadavin orjaksi.
Jos säästäisin hänet, elämästä tulisi Guru-jin mainitseman kaltainen uhraus,
uudelleensyntymä, jumala.
Sillä hetkellä muutin monien kohtaloa, Sartaj.
Shahid Khanin, sinun -
ja kaupunkini Bombayn.
-Mitä tapahtui? -Mennään.
-Nti Yadav... -Mennään.
Seuraavana iltana jätin Kenian ja sen ylellisen elämän taakseni.
Harsha.
Mennään.
Harsha,
koneemme odottaa.
Tule.
Harsha!
Voitko lopettaa, ole kiltti?
-Teen kahvia. -Se on ärsyttävää.
-Sinulla on pakkomielle Gaitondesta. -Hän ei kiinnosta vittujakaan.
Olen jahdannut Shahid Khania 11 vuotta.
Gaitonde on resurssini ja osaan pitää hänet kurissa.
Odota, niin näet.
-Teille on puhelu. -Kiitos.
-Haloo? -Onko siellä Jamila?
Pieni hetki.
Kuka soittaa?
Haluatko eroon Gaitondesta?
Veli,
Bunty lähetti jotain virkistämään sinua. Se on makkarissa.
Yllätys.
En ole mielessäsi enää. Niinpä tulin itse.
Miksi tulit?
-Mitä tarkoitat? -Toitko sinä hänet?
En. Bunty lähetti hänet.
Turpa rullalle.
Ala pakata. Meidän on lähdettävä tänään.
Eikö nti Yadav soittanutkin sinulle?
Kerroitko paikan sijainnin?
On pakattava.
Pakattava?
Jos pomo sanoo niin, silloin pakataan.
Reiko,
sammuta valo.
Nti Yadav oli tämän takana. Pelkäsin.
Hänen isänsä on tuottaja. Hän lupasi minulle elokuvan.
Tein vain niin kuin muutkin.
Joka päivä pelkään, että lähetät Buntyn tappamaan minut.
Anteeksi. Puhun hänelle.
Hän suostuu. Pyydän, älä ole vihainen.
Älä ole vihainen.
Nyt kun olin paljastunut -
ilman pakopaikkaa,
ajelehdin jälleen merellä.
Mutta tällä kertaa en paennut mihinkään.
Olin tappanut sisäisen pelkurini.
En tule kanssanne.
Uhrauksellani ansaitsin uuden kotini -
kolmannen isäni luota.
Tuntui kuin olisin ollut myrskyn silmässä.
Nautin rauhasta samalla kun ulkona pauhasi.
Niin, Kamble.
Sir, auto löytyi. Tavara oli kyydissä.
Mutta rekisterikilpi oli väärennetty. Ei rekisteriotetta...
Lähetä kuva.
PÄIVÄ 7
Hoiditte Shahid Khanin juttua pitkään.
Hän on ISI:n vakooja. Hän sekaantui vuoden 1993 pommituksiin.
Oliko hänellä yhteyttä Gaitondeen? He olivat aktiivisia samaan aikaan.
Hän aikoo hyökätä Intiaan.
Gaitonde antoi hänen mennä...
Miksi?
Yrittäkää muistaa.
Ydinpolttoainetta tuotiin Malindista Mandviin,
josta se lähetettiin Mumbaihin.
Löysimme tämän auton.
Siitä löytyi säteilyjäämiä. Mitä Shahid Khan suunnittelee?
Tarvitsemme salasanan hänen tavoittamisekseen.
Auttakaa meitä, olkaa kiltti.
Shahid Khan oli hulluna siirtomaahistoriaan.
Hän teki kaiken sen pohjalta. Hän tuli Gabriel-nimisellä laivalla.
Jibril.
Kalikutin kuningas kieltäytyi.
Rouva.
Shahid Khan.
Sanoin, että Vasco Da Gama tuli Intiaan 1498 valtaamaan sen.
Yksi myyjä -
Mandvista -
myi indigoa.
Kanji Maalam.
Gabriel.
Vasco Da Gama.
Maalam.
Ensimmäinen yritys vallata Hindustan.
Espanja ja Portugali jakoivat maailman kahtia.
Molemmille Intian valtaaminen oli pakkomielle.
Espanjalaiset suuntasivat länteen ja luulivat päätyvänsä Intiaan.
Portugalilaiset eksyivät.
Mutta sitten he löysivät gujaratilaisen kauppiaan Malindin satamasta Keniassa.
Maalam asui Mandvissa.
Ja Gabriel-laiva saapui tänne vuonna 1498.
Maalam tuli sillä Malindista.
-Maalam! -Vasco Da Gama?
Odota.
Meillä on enää yksi yritys jäljellä.
Oikea salasana.
Saimme numeron.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi