Cette série est une œuvre de fiction d'après le roman Le Seigneur de Bombay
de Vikram Chandra publié en 2006.
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes
ne saurait être que fortuite.
Point !
Saad, refais la même.
Encore un !
Attrape-la !
Oui, on l'a eu !
Au-dessus de la taille, il y a no ball.
Il y a no ball !
No ball !
Comment ça ?
- Elle était au-dessus de la taille. - Ne triche pas.
- L'arbitre l'a dit. - Elle était en-dessous.
- Tu connais pas les règles ? - Reste à ta place.
Je vais t'éclater la tête. Dis-lui ! Emmène-le ou je l'enterre ici.
Ferme-la, Aurangzeb.
Dégage !
Sale pédé musulman.
- Enflure ! - Hé !
Tu veux te battre, bâtard ?
T'es malade, Saad ? Bouge d'ici !
Balu ! Vijya !
- Quoi ? - Ramène la caisse !
Allez ! On se tire d'ici.
Kushal, il pisse le sang.
C'est devenu un pays d'étrangers.
Les hindous n'ont plus de place en Inde.
Historiquement,
les Moghols sont arrivés quand on se battait entre nous.
Puis les Britanniques, et on a été divisé en classes et en castes.
On a eu une autre occasion pendant la partition,
mais on a choisi de protester pacifiquement.
Regardez-les. Ça fait 2 000 ans qu'ils sont sur le coup.
Nous, on élit encore des gouvernements
pour qu'ils fassent baisser le prix de l'essence.
- Quels cons ! - C'est 1 400 ans.
Hein ?
L'islam existe depuis 1 400 ans, pas 2 000.
Vous venez pour quoi ?
Tu connais un certain Saad ?
Celui qui vient jouer au cricket ?
Quelque chose est arrivé ?
C'est un mauvais bowler.
Je mettais toutes ses balles dehors.
Et qu'est-ce ce qu'il a fait ?
Il a fracassé Ramesh.
- Ça pissait le sang. - Et ?
Rien. On l'a emmené à l'hôpital.
Et Saad ?
Il a dû s’enfuir.
T'as le numéro de ses équipiers ?
Merci, Kushal.
Pourquoi vous vous en prenez à eux ?
Garde un œil sur lui.
Qu'est-ce que t'as fait, bâtard ?
Parle.
Parle !
Dis-le, enfoiré.
Dis-le, ducon ! Dis-le !
Dis-le. Parle.
Connard.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE SEIGNEUR DE BOMBAY
- On va passer un accord. - Je sais que tu veux un accord.
Ton patron ne t'a pas appris...
à respecter M. Isa ?
Tu veux un accord ? Prouve-moi ta loyauté.
Tends la main.
Prouve ta loyauté. Fais-le ou dégage.
Souviens-toi du goût.
Shahid ne comprend pas non plus.
On peut avoir des ennemis,
mais il faut apprendre à les respecter.
Laisse-moi éliminer Shahid. Ça résoudra tous les problèmes.
Non.
C'est un crétin,
mais les crétins sont aussi utiles.
Cinquante millions.
J'ai pas besoin de millions.
Je veux aller à Jérusalem,
voir le Dôme du Rocher.
Je ne peux pas le faire avec un passeport pakistanais.
Alors, va voir ton maître, remue la queue,
et dégote-moi un passeport diplomatique indien.
Ce sera fait.
J'y vais.
Oui, tu peux t'en aller.
Me déclarer "baron de la ville"...
était une grosse erreur.
J'ai besoin de toutes vos bénédictions maintenant.
Cet enfoiré de Bunty était devenu poète,
Zoya, actrice, et moi...
le toutou de Mme Yadav qui léchait le cul d'Isa
ou de n'importe quel autre cheikh qu'on me présentait.
Sud.
Public.
Il peut se la mettre au cul son info.
Il me donne toujours des infos inutiles.
Tu vas où ?
À Bombay.
- C'est mon anniversaire demain. - J'ai un tournage.
J'appelle Bunty.
Le réalisateur se fera porter malade.
Écoute.
Il y a une fête.
Aditya Johar y sera aussi.
Ton idole y sera aussi.
Oui, il m'aide.
Baiser, c'est aider maintenant ?
Mesdames et messieurs, je vous présente la voix de la soirée, Mohammad Orumbe !
Ce que tu as perdu ne reviendra plus
Ton rêve de voler a été mis en cage
Les lèvres se moquent du cœur en larmes
Le vagabond ne reviendra plus
Ne reviendra plus
Ça a été l'anniversaire le plus cher et le plus merdique de ma vie.
Je me sentais seul malgré la foule.
Le corps tatoué de tes cicatrices
Comme la nuit étoilée
Tu as marché dans les flammes...
Je me demandais pourquoi j'étais allé voir Isa.
Mme Yadav m'acculait contre le mur de ma propre maison.
Le vagabond ne reviendra plus
Il ne reviendra plus
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guruji.
Tous mes vœux pour ton anniversaire.
Tu es face à un dilemme.
Cette histoire va t'aider.
Pendant la guerre des mondes entre les dieux et les démons,
les démons dominèrent pendant un certain temps.
Alors, les dieux envoyèrent un enfant à l'air innocent,
Kacha, dans le camp des démons pour les espionner.
Shukracharya, le gourou des démons,
connaissait le secret du mrit Sanjeevni.
C'était un élixir qui rendait immortel.
Il pouvait ramener un mort à la vie.
Le temps passait,
et Devyani, la fille de Shukracharya, tomba amoureuse de Kacha.
Les démons étaient inquiets.
Ils ne voulaient pas que le secret de leur arme la plus puissante
soit révélé aux dieux.
Alors, les démons tuèrent Kacha.
Mais en voyant le désespoir de Devyani,
Shukracharya utilisa le mrit Sanjeevni
pour ramener Kacha à la vie.
Devyani était enchantée.
Et Kacha était assuré de toujours échapper à la mort.
Et ?
Le reste de l'histoire sera pour plus tard.
Tu dois renaître encore plein de fois, Ganesh.
Pour l'instant, retiens juste
que pour vaincre la mort,
il faut mourir plusieurs fois.
Comment ?
Comment je peux renaître ?
Ce n'est pas si simple, Ganesh.
Le sacrifice est nécessaire, pas la force.
- Je le ferai. - Le sacrifice ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Le tube que vous avez trouvé est bien un déclencheur
qui génère des neutrons pour la réaction de fission.
La Corée du Nord bosse depuis longtemps sur un dispositif de fission.
Et je pense
qu'ils vendent les croquis sur le marché noir.
Mais celui-là ne semble pas avoir besoin d'autant de tubes.
C'est vrai, deux ou trois tubes suffiraient à amorcer la bombe.
En mettre d'autres, ça sert à l'amplifier.
Donc, vous estimez qu'ils en ont combien ?
Les tubes ordinaires que vous voyez ici
pourraient être la plus grande arme entrée en Inde.
Nos rapports indiquent qu'ils contiennent du deutérure de lithium.
Ils pourraient servir à amplifier une bombe à fission.
Maalam nous a dit qu'il y avait dix tubes.
Et on en a récupéré cinq.
On pense qu'ils les veulent tous pour produire un impact maximum.
On a aussi déverrouillé l'ordinateur d'Aalam
et on a trouvé un forum du dark web utilisé par le Hizbuddin pour communiquer.
Rama tente de décoder ces chats en ce moment même.
Fateh... Victoire.
C’est quoi ?
Seize, sept, dix-sept.
Le 16 juillet ?
On est le 8.
Il semblerait que le 16 juillet puisse être le jour J.
Préparez-vous à scruter toute la ville.
Suivez le combustible nucléaire. Impliquez le bureau des transports.
Oui.
L'un des numéros du journal d'Anjali a-t-il été activé ?
Non. Mais on a les voix de Shahid Khan et son bras droit, Haroon.
- Et les forums, Rama ? - On les analyse.
Analyser ne suffit pas, participez.
Gagnez leur confiance. C'est notre meilleure chance.
Essayez de rencontrer Shahid Khan.
Hé ! Debout !
Asseyez-vous.
Il m'a expliqué par téléphone.
Ce camion était du Gujarat ou du Maharashtra ?
Du Gujarat, de Kutch.
Comme des milliers de camions...
Vous les contrôlez tous, non ?
Quatre salons de discussion se sont ouverts.
De quoi ils parlent ?
On sait pour Saad.
Ses amis nous ont dit qu'il s'était battu au cricket.
Personne ne sait où il est allé après.
Mais on le saura bientôt.
Fais-nous confiance.
Dis-nous ce que c'est.
C'est différent de WhatsApp.
On a seulement accès à l'information qui nous est destinée.
De quoi parle cette "Girl 6" ?
C'est qui ?
C'est Shahid Khan ?
Oui.
Il manque des choses.
Le gars de l'ordinateur
dit qu'il ne livrera rien s'il n'est pas payé.
Shahid Khan a répondu que l'argent avait été volé
et il lui demande de coopérer.
Continue. Ils disent quoi sur l'argent ?
On ne peut pas descendre sur les anciens messages.
Et en faisant une recherche ?
Oui.
Oui, Sartaj.
Markand, on a trouvé combien chez Jojo ?
Pourquoi ?
S'il te plaît.
Environ 908 millions.
Donne-moi le montant exact.
C'était 908 676 000.
Tape 908 676 000.
- Vous faites quoi ? - Je t'expliquerai.
Ça marche.
Il y a écrit quoi ?
Il le félicite pour une livraison qui a eu lieu le 10 juin.
Rama, écris : "On est prêt à livrer le matériel pour 25 millions".
On va négocier avec Khan.
Ils vont se méfier si on change soudainement de discours.
Non, il est nerveux. Il viendra.
Rama, on n'a plus de temps.
Vous voulez boire quelque chose ? Un thé, un café ?
Sortez la liste du 10 juin.
Il y a un problème, monsieur ?
Et apportez les vidéosurveillances.
Il se trouve que...
Je vais vous expliquer.
- Emmenez-le. - Attendez...
- Laissez-moi lui parler... - Allez.
Monsieur.
Vous en voulez ? Ils sont du coin.
Non, merci. On a quelque chose ?
Non, pas de réponse.
Tu t'es engagée après le 26 novembre ?
Joseph m'a fait entrer.
À l'époque, ça m'obsédait.
J'étais furieuse, je voulais faire quelque chose.
Et maintenant ?
Je m'y suis habituée.
On a beaucoup de stress,
mais c'est amusant.
Et vous ?
Je ne sais pas.
Ces jours-ci, je ne sais plus ce que je dois ressentir.
- Il a répondu ? - Non, monsieur.
La prochaine fois, consultez-nous avant d'envoyer des messages.
Tu étais où ?
Demande à Allah de donner à tes hommes un peu de jugeote.
Va te défouler ailleurs. On est tous stressés.
- Toi ? - C'est quoi ton problème ?
- C'est ton travail. - On travaille.
J'appelle Parulkar ?
S'il te plaît, recule.
Majid fait son travail.
Écoutez !
On a une réponse.
Mot de passe protégé.
Maalam nous le dirait ?
Il n'y connaît rien en ordinateur.
Aalam s'en chargeait.
- Rama ? - Le pirater serait risqué.
Si on fait une erreur, ils le sauront, et on aura grillé notre seule chance.
Tu rentres tôt.
La moitié des gens m'utilise, l'autre doute de moi.
On va me retirer l'affaire.
Ils seraient idiots de faire ça.
Tu as vu des maisons aujourd'hui ? Quelque chose ?
Ça doit être dur pour les parents aussi.
Quand un appartement nous plaît,
c'est l'agence immobilière qui n'aime pas notre nom.
Même Mahesh a abandonné. Il dit qu'il nous a tout montré.
Il m'a dit d'aller dans une agence qui accepte les musulmans.
Sinon, à celle de Dahanu.
On envoie les musulmans dans les endroits sans électricité.
J'ai eu tort de demander à papa de déménager à Bombay.
C'est un homme politique influent.
Félicitations.
- Merci. - Arshia.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Monsieur.
Il y a trois semaines, une cargaison est entrée à Mandvi.
On a appelé de très haut pour qu'elle évite
le bureau des transports.
À votre avis, c'était qui ?
- Vous venez d'arriver ? - Oui.
Il y a des brownies.
Très bons. Goûtez-les.
Allez-y !
Bonjour !
Megha. Comment ça va ?
- Félicitations. - Ça fait longtemps. Vous êtes sublime.
- Merci ! - Joignez-vous à nous.
- Voici Umesh. - Bonsoir, Umesh.
Un autre.
Merci d'être venus.
C'est bon ?
- Megha. - Bonsoir.
Je viens d'apprendre la nouvelle. Félicitations !
Merci.
Je reviens. Attends-moi.
Oui.
Tu te maries quand ?
Dans un mois.
Pourquoi si vite ?
On en parlera plus tard.
Tu le connais depuis six mois.
- Plus tard. - On te met la pression ?
Personne ne me met la pression.
Je suis heureuse.
Ne gâche pas tout.
Comment il te rend heureuse ?
J'ai essayé des années sans succès.
Et en six mois, il...
Il peut m'apprendre ?
Je lui demande ?
Comment on rend Megha heureuse ?
Je suis enceinte.
Bonjour, Sartaj.
Ça va ?
Elle n'aimait pas que je boive.
J'étais toujours correct,
mais elle continuait de ressasser des disputes insignifiantes du passé.
Elle ne m'a jamais traité d'égal à égal durant notre mariage.
Elle était le médecin, et moi le patient. J'étais la cause de tous nos maux.
Elle était la meilleure chose qui me soit arrivé, mais moi...
je n'étais qu'un mari.
Sartaj, elle a le droit de prendre des décisions.
Je m'y suis opposé ?
Non, mais tu t'es senti trahi.
Tu me connais à peine.
Je laisse la lumière en partant le matin
pour avoir l'impression qu'il y a quelqu'un quand je rentre.
Il ne s'agit pas de solitude...
mais d'amour-propre, Sartaj.
Alors, c'est ma faute ?
L'amour-propre n'est pas une faute,
mais l'univers entier conspire pour que tu te sentes comme ça.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu veux aller plus loin ?
CROATIE 2003
Ne le prends pas, Sartaj.
Je te préviens.
Ce produit est bizarre.
Quand il te tient, tu ne t'en débarrasses plus.
Je suis enceinte.
Tu l'as su quand ?
Où tu veux en venir ?
On a décidé ensemble de ne pas avoir d'enfants.
Non ?
- Non ? - Si !
- Parce que tu n'en voulais pas. - Exactement.
Mon choix n'a pas d'importance ?
C'est pour ça que j'ai avorté.
C'est toi qui rabâchais qu'on manquait de place sur cette planète.
Oui, mais on est bien finalement, dans cette ville.
On est bien ?
On est bien, Sartaj ?
Je me sens seul.
Je suis fatigué de moi-même.
Quand mes hommes me demandent des instructions,
je me sens mourir doucement de l'intérieur.
Je sais ce que je dois faire.
Mais pourquoi...
je suis perdu ?
Ganesh, c'est le sort des dieux.
Je ne suis pas un dieu.
Je ne fais que fuir.
Fuir quoi ?
Je ne sais pas.
Papa, que fais-tu ?
C'est parce que j'ai été faible que tu es devenu comme ça.
C'est pas ta faute, mais la mienne. Pardon.
Ganesh, pardonne-moi.
Ganesh !
Ganesh, pardonne-moi !
Je suis née dans le conflit, Sartaj.
Ma mère était palestinienne...
et mon père était juif.
On a d'abord vécu à Paris.
La vie était un Songe d'une nuit d'été.
Trépidante, folle, amusante...
Et puis, il y a eu la première intifada,
plus de mille Palestiniens ont été tués.
Et ma mère a commencé à se sentir lâche.
Elle vivait loin de la Palestine quand ses amis affrontaient les balles.
Elle m'a laissé cette lettre et elle est retournée à sa révolution.
J'avais 14 ans.
Elle avait 38 ans.
Elle est morte un an après.
Ça veut dire : "Suis ton instinct."
Pour une fille de 14 ans
sans mère et avec un père qui voyage, ça signifiait...
sexe,
drogues,
et relations malsaines avec des hommes tout aussi destructeurs.
Et j'ai tout accepté parce que je n'avais pas d'amour-propre.
Sartaj, on ignore à quel point on est vide,
jusqu'au jour où quelqu'un nous brise.
Mon père disait...
que Dieu était dans chaque particule, partout.
Ça me revient.
Rien ne nous "revient" par hasard.
Avant, je pensais...
qu'il n'y avait pas plus faible que mon père.
Il n'avait rien.
Il acceptait avec joie sa vie de rejeton de Dieu...
Je me suis avéré plus faible que lui.
Je ne resterai pas faible.
Que dois-je faire ?
Ganesh, tu as un tempérament dynamique,
une grande énergie.
Mais l'énergie mène aussi au doute de soi.
Tu devras sacrifier ce doute.
Tu te souviens de Kacha ?
Pour vaincre la mort, il faut mourir plusieurs fois, Ganesh.
Guruji avait dit que je renaîtrais
si je choisissais le bon chemin au bon moment.
D’accord.
J'organise un évènement avec des conteurs à Dubaï.
Shahid devrait venir.
Voici l'histoire de Muhammad Ibn al-Qasim.
L'une des personnalités
les plus emblématiques de l'histoire islamique.
D'après l'Hindoustan, c'était un maraudeur,
un tyran qui, à cause de son ambition
et sa doctrine religieuse, a attaqué l'Hindoustan,
massacré son peuple et utilisé la violence pour y implanter l'islam.
Mais au Pakistan, des tas de gens considèrent Muhammad Ibn al-Qasim
comme le chef suprême de leur communauté,
et le fondateur de la nation.
Muhammad Ibn al-Qasim aura une importance indéniable dans l'histoire du Pakistan.
C'était un guerrier qui a conquis le Sindh et en a fait un califat islamique.
À l'âge de 17 ans, il a conquis le Sindh
en tuant le roi Dahir,
et a montré au monde
qu'un guerrier islamique était capable de tout pour accomplir son devoir.
Les maîtres nous ont appris à prendre l'épée pour notre révolution...
Arrête de te curer le nez, crétin. T'es à Dubaï.
Si du pétrole en sort, les cheikhs vont te garder ici. Tapette.
Bravo !
Et maintenant, une saga comique sur le roi des fruits, la mangue !
Son nectar est plus doux que le plus doux des miels du paradis.
Sa chair est si délicate et appétissante
qu'un estropié réussirait à grimper à un arbre pour la goûter.
Ce fruit est le résultat de la dévotion d'un amant.
Peu importe l'histoire, on finit toujours par devoir faire des choix cruciaux.
C'est ce que je m'apprêtais à faire.
Ce n'était pas le détonateur que j'avais dans la main, mais mon avenir.
Si je tuais Shahid Khan, je pouvais vivre heureux,
mais je devenais l'esclave de Mme Yadav.
Si je l'épargnais, la vie devenait comme Guruji l'avait décrite.
Sacrifice,
renaissance,
Dieu.
À ce moment-là, j'ai changé de nombreux destins.
Celui de Shahid Khan, le vôtre,
et celui de ma ville, Bombay.
C'était quoi ?
On y va.
- Mais Mme Yadav... - On y va.
Le lendemain, j'ai quitté le Kenya
et la sale vie que je menais.
Harsha.
On y va.
Harsha.
Notre avion nous attend.
Viens.
Harsha !
Mathur, tu peux arrêter ça ?
- Je fais du café. - Ça me tape sur les nerfs.
Ne fais pas de fixation sur Gaitonde.
Je m'en tape de Gaitonde.
Je traque Shahid Khan depuis 11 ans.
Gaitonde est mon pion. Je le remettrai à sa place.
Tu verras.
- Madame, un appel pour vous. - Merci.
Allô ?
Jamila ?
Une seconde.
Qui est-ce ?
Vous voulez vous débarrasser de Gaintonde ?
Frère,
Bunty a envoyé de quoi te remonter le moral, dans la chambre.
Surprise !
Tu ne penses pas à moi en ce moment. Alors, je suis venue.
Pourquoi tu es là ?
- Comment ça ? - Tu l'as amenée ici ?
Non. Bunty l'a envoyée.
Ta gueule.
Fais les valises. On part ce soir.
Mme Yadav t'a appelée ?
Tu lui as donné cette adresse ?
On plie bagage.
Quoi ?
C'est un ordre du boss, alors on obéit.
Reiko.
Éteins.
C'était l'idée de Mme Yadav. J'avais peur.
Son père est producteur et m'a promis un film.
J'ai fait ce que tout le monde fait.
Tous les jours, j'ai peur que tu envoies Bunty me tuer.
Je suis désolée. Je vais lui parler.
Elle acceptera. Ne te fâche pas.
Ne te fâche pas !
J'étais grillé...
et je n'avais nulle part où aller.
J'étais encore une fois coincé en mer...
mais cette fois-ci,
je ne fuyais plus.
J'avais tué le lâche qui était en moi.
Je ne viens pas avec vous.
Mon sacrifice m'avait fait gagner un nouveau foyer
avec mon troisième père.
Je me sentais comme dans l'œil du cyclone,
dans le calme avant la tempête.
Oui, Kamble.
Le camion a été retrouvé. Il transportait la marchandise.
Mais la plaque d'immatriculation semble fausse. Il n'y a pas de papiers.
Envoie une photo.
JOUR SEPT
Vous avez travaillé sur l'affaire Shahid Khan.
Un espion de l'ISI.
Il est lié à l'ISI et aux attentats de 1993.
Il était lié a Gaitonde ?
Ils étaient actifs au même moment.
Il va attaquer l'Inde.
Gaitonde l'a laissé partir.
Pourquoi ?
Essayez de vous souvenir.
Du combustible nucléaire a été acheminé de Malindi à Mandvi,
puis envoyé à Bombay.
On a trouvé ce camion.
Il porte des traces de radiations. Quel est le plan de Shahid Khan ?
Il nous faut un mot de passe pour l'atteindre.
Aidez-nous. S'il vous plaît.
Shahid Khan était féru d'histoire coloniale.
Il s'en inspirait pour tout ce qu'il faisait.
Il est venu avec le Gabriel.
Jibril !
Le roi de Calicut a refusé.
Madame. Shahid Khan.
Je vous l'ai dit, Vasco de Gama est venu conquérir l'Inde en 1498.
Il y avait un marchand...
de Mandvi...
qui vendait de l'indigo.
Kanji Maalam.
Gabriel...
Vasco de Gama...
Maalam...
La première tentative de conquête de l'Inde.
L'Espagne et le Portugal se partageaient le monde.
Ils étaient obsédés par la découverte et la conquête de l'Inde.
L'Espagne est allée à l'ouest,
pensant faire le tour jusqu'en en Inde.
Les Portugais se sont perdus.
Mais ils ont trouvé un marchand gujarati dans le port de Malindi, au Kenya.
Maalam, un habitant de Mandvi.
Et ils sont arrivés ici en 1498,
à bord du Gabriel,
depuis Malindi, avec Maalam.
Maalam.
Vasco de Gama ?
Une seconde.
On a épuisé toutes nos chances. Il ne reste qu'un essai.
C'est correct.
Il y a un numéro.
Sous-titres : Géraldine Quinn