‫חבטה!‬
‫סעד, אותה הזריקה. מושלם.‬
‫אותו הדבר.‬
‫עוד אחת!‬
‫היי, תפוס את זה!‬
‫כן! הוא תפס!‬
‫זה מעל גובה המותן, זה לא כדור.‬
‫תגיד להם. זה לא כדור.‬
‫אין כדור!‬
‫איך אין כדור?‬
‫זה היה מעל המותן...‬
‫זה לא כדור, גבר.‬ ‫-אל תרמה.‬
‫השופט אמר שאין כדור.‬ ‫-זה היה מתחת למותן...‬
‫אתה לא יודע את החוקים? אל תחצה את הגבול.‬
‫אני אשבור לך את הראש! תגיד לו!‬
‫קח אותו מכאן או שאקבור אותו.‬
‫יש לך חתיכת פה, אורנגזב.‬
‫עוף מפה.‬
‫הומו מוסלמי.‬
‫בן זונה.‬ ‫-היי...‬
‫אתה רוצה ללכת מכות, ממזר?‬
‫השתגעת, סעד? עוף מפה.‬
‫היי, באלו... ויג'ה!‬
‫מה קרה? תביא לפה רכב.‬
‫בוא נלך! נעוף מכאן.‬
‫קושאל, הוא מדמם הרבה.‬
‫הפכנו למדינה של זרים.‬ ‫ואין מקום להינדואים ולהינדוסטן.‬
‫אדוני, היסטורית,‬
‫ראשית המוגולים הגיעו, ‬ ‫כשנלחמנו בינינו לבין עצמנו.‬
‫ואז הבריטים הגיעו, ‬ ‫והתחלקנו למעמדות וקאסטות.‬
‫קיבלנו עוד הזדמנות בעת החלוקה,‬
‫אבל בחרנו במחאה לא אלימה.‬
‫תסתכל עליהם. הם דובקים בזה כבר 2,000 שנה.‬
‫אבל אנחנו עדיין בוחרים ממשלות‬
‫לפי מי שייתן לנו דלק זול.‬
‫טיפשים מהמעלה הראשונה...‬ ‫-1,400 שנה.‬
‫מה?‬
‫האסלאם קיים 1,400 שנה, לא 2,000.‬
‫בשביל מה באת?‬
‫אתה מכיר מישהו בשם סעד?‬
‫זה שבא לשחק קריקט?‬
‫משהו קרה בשבוע שעבר?‬
‫הוא שחקן גרוע.‬
‫חבטתי את כל הכדורים מחוץ למגרש.‬
‫אתה יודע מה הוא עשה?‬
‫הוא פתח לראמש את הראש.‬
‫דם נשפך כמו מפלי הניאגרה.‬ ‫-ואז?‬
‫ואז לקחנו את ראמש לבית החולים.‬
‫וסעד?‬
‫הוא בטח ברח.‬
‫יש לך מספר של מישהו מהקבוצה שלו?‬
‫תודה, קושאל.‬
‫אדוני, למה אתה מתעסק איתו?‬
‫שים עליו עין.‬
‫בן זונה, מה עשית?‬
‫דבר.‬
‫תגיד את זה, מזדיין.‬
‫תגיד את זה, מזדיין. תגיד!‬
‫תגיד את זה.‬
‫מזדיין.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוא נדבר על העסקה.‬ ‫-אני יודע שאתה רוצה עסקה, מזדיין.‬
‫הבוסית שלך לא לימדה אותך‬
‫לכבד את האדון עיסא?‬
‫אתה רוצה עסקה? תוכיח את נאמנותך.‬
‫הושט את ידך...‬
‫הוכח את נאמנותך. עשה זאת או שתלך מכאן.‬
‫זכור את הטעם.‬
‫זה מה שגם שאהיד לא הבין.‬
‫אפשר להיות אויבים,‬
‫אך אדם חייב ללמוד לכבד את האויב.‬
‫תן לי להיפטר משאהיד. זה יפתור את הבעיה.‬
‫לא.‬
‫אני יודע שהוא אידיוט,‬
‫אבל גם אידיוטים יכולים להיות שימושיים.‬
‫חמישים מיליון רופי.‬
‫מיליונים לא יספיקו.‬
‫אני רוצה לנסוע לירושלים.‬
‫לראות את כיפת הסלע.‬
‫וברור שאני לא יכול לעשות זאת ‬ ‫עם דרכון פקיסטני.‬
‫אז לך לבעלים שלך, כשכש בזנב‬
‫ותשיג לי דרכון הודי דיפלומטי.‬
‫זה יבוצע.‬
‫אני אלך.‬
‫כן, אתה רשאי ללכת.‬
‫"אני פושע מדרום העיר"‬
‫היה טעות מצדי...‬
‫אני זקוק לברכות שלכם כעת...‬
‫באנטי, המזדיין הפך למשורר...‬
‫וזויה לשחקנית.‬
‫ואני הפכתי לכלב המחמד של הגברת ידאב,‬ ‫זה שליקק את התחת של...‬
‫עיסא או של איזה סיקי אחר מדובאי.‬
‫דרום.‬
‫ציבורי.‬
‫באיזה תחת אני צריכה לדחוף את המידע הזה?‬
‫הבחור הזה תמיד נותן מידע חסר תועלת.‬
‫לאן?‬
‫בומביי.‬
‫יש לי יום הולדת מחר.‬
‫יש לי צילומים.‬
‫אני אתקשר לבאנטי.‬
‫הוא ידאג שהבמאי יהיה חולה.‬
‫תקשיב... יש מסיבה.‬
‫אדיטה ג'והר גם יהיה שם.‬
‫גם הכוכב שלך יהיה שם.‬
‫כן, הוא עוזר לי.‬
‫לזיין נקרא "לעזור" בימנו?‬
‫- ניירובי‬ ‫2003 -‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה את קול הערב.‬
‫"מה שאבד לא יימצא‬
‫הרצון לעוף בכלוב ייכלא‬
‫השפתיים צוחקות על הלב המבכה‬
‫הנווד לא יבקר‬
‫לא יבקר‬
‫לא יבקר..."‬
‫זו הייתה מסיבת יום ההולדת‬ ‫הכי יקרה ומחורבנת שהייתה לי בחיי.‬
‫אפילו בין ההמון, הרגשתי בודד.‬
‫"הגוף מקועקע בצלקותייך‬
‫כמו הכוכבים הזורחים בשמי הלילה‬
‫צעדתי דרך הלהבות..."‬
‫לא הפסקתי לחשוב מדוע נפגשתי עם עיסא.‬
‫הגברת ידאב דחקה אותי לקיר בביתי שלי.‬
‫"הנווד לא יבקר‬
‫לא יבקר‬
‫לא יבקר..."‬
‫אני הנשגב, גנש.‬
‫אני הנשגב, גורו-ג'י.‬
‫ברכות ממני אליך ביום הולדתך.‬
‫אני יודע שיש לך דילמה.‬
‫הסיפור הזה יעזור לך.‬
‫בזמן מלחמת העולמות בין האלים והשדים,‬
‫הייתה תקופה שבה‬
‫השדים שלטו.‬
‫אז האלים שלחו ילד תמים למראה,‬
‫קאצ'ה, אל אזורם של השדים כדי לרגל.‬
‫שוקרה, הגורו של השדים,‬
‫ידע את סוד השיקוי המחיה.‬
‫השיקוי המחיה העניק חיי אלמוות.‬
‫הוא יכול היה להשיב את המת בחזרה לחיים.‬
‫וככל שהזמן חלף,‬
‫דביאני, בתו של שוקרה, התאהבה בקאצ'ה.‬
‫השדים התחילו לחשוש.‬
‫הם לא רצו שסוד הנשק הכי עצמתי שלהם ‬ ‫יגיע אל האלים.‬
‫ולכן השדים הרגו את קאצ'ה.‬
‫כשראה את צערה של דביאני,‬
‫שוקרה השתמש בשיקוי המחיה‬
‫והשיב את קאצ'ה לחיים.‬
‫דביאני שמחה,‬
‫וקאצ'ה זכה לגלות שתמיד יוכל להימלט מהמוות.‬
‫ואז?‬
‫יתר הסיפור יסופר בהמשך.‬
‫אתה צריך לעבור עוד גלגולים רבים, גנש.‬
‫לעת עתה, הבן‬
‫שכדי לגבור על המוות, ‬ ‫על אדם למות מספר פעמים.‬
‫איך?‬
‫איך אוכל לעבור לגלגול הבא שלי?‬
‫זה לא כל כך פשוט, גנש.‬
‫נחוצה הקרבה ולא כוח.‬
‫אעשה זאת.‬ ‫-תקריב? ‬
‫מה השלב הראשון?‬
‫הצינור שמצאת הוא בוודאות יזם‬
‫לייצור ניטרונים לתגובה אטומית.‬
‫צפון קוראה עובדת על מתקן אטומי כבר זמן מה.‬
‫ואני חושב‬
‫שכעת הם מוכרים את הדגם בשוק השחור.‬
‫אבל הדגם הזה לא נראה‬ ‫שנדרשים בו הרבה צינורות.‬
‫לא בדיוק, אפילו שניים או שלושה צינורות‬ ‫יספיקו כדי ליצור פיצוץ.‬
‫מעבר לכך הם עובדים רק כמגברים.‬
‫אז כמה אתם מעריכים שיש להם?‬
‫הצינורות הרגילים למראה שאתם רואים כאן‬
‫עשויים להיות הנשקים הכי גדולים‬ ‫שנכנסו להודו.‬
‫דוחות המעבדה שלנו מעידים שהם מכילים ‬ ‫ליתיום הידריד.‬
‫הם עשויים להיות מגברים לפצצת גרעינית.‬
‫מעאלם אמר לנו שיש 10 צינורות כאלה‬
‫והשגנו חמישה מהם.‬
‫אנו מאמינים שהם יירצו את כולם ‬ ‫בשביל פגיעה מקסימלית.‬
‫בנוסף, פרצנו את הלפטופ של עאלם.‬
‫מצאנו חדר צ'אט של החיזבודין‬
‫בו הם השתמשו כדי לתקשר ברשת האפלה.‬
‫ראמה מנסה לפענח אותו ברגע זה.‬
‫פאטה... ניצחון.‬
‫מה זה, אדוני?‬
‫שש עשרה, שבע, שבע עשרה.‬
‫שישה עשר ביולי?‬
‫היום השמונה ביולי.‬
‫ממה שפענחנו,‬ ‫יום הדין עשוי להיות ב-16 ביולי.‬
‫עלינו לסרוק כל פינה בעיר.‬
‫לעקוב אחר הדלק הגרעיני...‬
‫תתאמו עם משרד מיסוי התובלה.‬ ‫-כן, אדוני. ‬
‫האם מספרי הטלפון מהיומן של אנג'לי הופעלו?‬
‫עדיין לא, אדוני. אבל יש לנו דגימות קול ‬ ‫של שאהיד חאן ויד ימינו, הארון.‬
‫מה מצאנו בצ'אט, ראמה?‬ ‫-אנו מנתחים את זה, אדוני.‬
‫ניתוח זה לא מספיק, תשתתפו בשיחה.‬
‫זכו באמונם. זו ההזדמנות הכי טובה שיש לנו.‬
‫תשיגו פגישה עם שאהיד חאן.‬
‫היי, קום!‬
‫שב, אדוני.‬
‫הוא אמר לי בטלפון.‬
‫אדוני, הרכב הזה הגיע ‬ ‫מגוג'ראט או מהאראשטרה?‬
‫גוג'ראט, הוא הגיע מקאץ.‬
‫אדוני, אלפי כלי רכב מגיעים.‬
‫ואתה בודק את כולם, נכון?‬
‫היסטוריה של ארבעה חדרי צ'אט נפתחה עד כה.‬
‫על מה הם מדברים בצ'אט הזה?‬
‫קיבלנו מידע על סעד.‬
‫חבריו אמרו לנו שהוא התקוטט במשחק הקריקט.‬
‫אבל אף אחד לא יודע לאן הלך לאחר מכן.‬
‫אבל נגלה בקרוב.‬
‫סמוך עלינו.‬
‫עכשיו תגיד לנו מה זה.‬
‫זה לא כמו צ'אט של וואטסאפ.‬
‫לכל אדם יש גישה מוגבלת למידע שמיועד לו.‬
‫על מה מדברת "נערה 6"?‬
‫מי זאת?‬
‫האם זה שאהיד חאן?‬
‫כן. ‬
‫יש דברים שחסרים.‬
‫הבחור עם הלפטופ אומר‬
‫שהוא לא יחשוף הכל עד שיקבל את הכסף.‬
‫שאהיד חאן ענה שהכסף נגנב‬
‫ומבקש את שיתוף הפעולה שלו.‬
‫תחפש עוד. מה נכתב על הכסף?‬
‫אי אפשר לראות הודעות ישנות‬ ‫על ידי גלילה למעלה.‬
‫נמצא משהו על ידי הקלדה באפשרות החיפוש?‬
‫כן.‬
‫כן, סרטאג'.‬
‫מרקנד, כמה כסף נמצא בבית של ג'וג'ו?‬
‫למה?‬
‫בבקשה תגיד לי, אדוני.‬
‫בערך 900,8 מיליון רופי.‬
‫תן לי מספר מדויק בבקשה, אדוני.‬
‫986,076,000 רופי.‬
‫אבל מה אתה עושה?‬ ‫-בקרוב אגיד לך, אדוני.‬
‫זה עובד.‬
‫מה כתוב כאן?‬
‫הוא מברך על משלוח שבוצע בעשרה ביוני.‬
‫ראמה, תכתבי, "אנו מוכנים להעביר את החומר‬ ‫בעבור 25,000,000."‬
‫בואו ננהל מו"מ עם שאהיד חאן.‬
‫אבל הם לא יחשדו ‬ ‫אם פתאום נשנה את מה שאמרנו?‬
‫לא, הוא בלחץ. הוא בטוח יסכים להיפגש.‬
‫ראמה, הזמן שלנו אוזל.‬
‫אדוני, אני יכול להביא לך משהו? תה? קפה?‬
‫תביא את הרשימה מהעשרה ביוני.‬
‫מה?‬
‫תראה את הרשימה מהעשרה ביוני.‬
‫יש בעיה, אדוני?‬
‫תראה את תיעוד מצלמות האבטחה.‬
‫אדוני, העניין הוא...‬
‫אני אגיד לך...‬
‫קחו אותו.‬ ‫-אדוני, אני אסביר...‬
‫רק שנייה, תנו לי לדבר איתו.‬ ‫-קום.‬
‫אדוני.‬
‫רוצה קצת? זה ממתק מקומי.‬
‫לא, תודה. קיבלנו משהו?‬
‫לא, אדוני. אין מענה.‬
‫הצטרפת אחרי 26,11?‬
‫כן,‬
‫האדון ג'וזף הביא אותי. ‬
‫בזמנו, זה הכאיב לי מבפנים.‬
‫כעסתי ורציתי לעשות משהו.‬
‫ועכשיו?‬
‫עכשיו אני רגילה לזה.‬
‫יש הרבה לחץ,‬
‫אבל זה כיף.‬
‫ואתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע איך להרגיש בימנו.‬
‫קיבלנו תשובה?‬ ‫-אין תשובה, אדוני.‬
‫בפעם הבאה, תתייעץ בבקשה‬ ‫לפני שאתה שולח הודעות רנדומליות.‬
‫איפה היית?‬
‫היית צריך להתפלל לאללה ‬ ‫שייתן גם לאנשיך קצת היגיון.‬
‫תאוורר את התסכולים שלך במקום אחר.‬ ‫כולנו לחוצים באותה המידה.‬
‫מה מלחיץ אותך?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫הבעיה שלי היא התפקוד שלך.‬ ‫-אנחנו עובדים.‬
‫אני צריך להתקשר לפרולקר?‬
‫אדוני, בבקשה! זוז אחורה.‬
‫מג'יד עושה את העבודה שלו, אדוני.‬
‫אדוני!‬
‫קיבלנו מענה.‬
‫דרושה סיסמה.‬
‫נוכל להוציא את זה ממעאלם?‬
‫הוא לא מבין כלום במחשבים.‬ ‫עאלם היה מטפל בזה.‬
‫ראמה, מה את חושבת?‬ ‫-מסוכן לנסות לפרוץ עכשיו. ‬
‫הם ידעו אם משהו ישתבש‬ ‫ונאבד את ההזדמנות היחידה שלנו.‬
‫הגעת הביתה מוקדם היום.‬
‫חצי מהאנשים מנצלים אותי ‬ ‫והחצי השני מפקפק בי.‬
‫הם יורידו אותי מהחקירה הזו.‬
‫זה יהיה טיפשי מצידם.‬
‫ראית בתים היום? משהו שאהבת?‬
‫גם אימא ואבא בטח מתקשים לחיות ‬ ‫בדירה הקטנה הזו.‬
‫אם נמצא דירה שנאהב,‬
‫ועדת הדיור לא תאהב את שם המשפחה שלנו.‬
‫היום, אפילו מאהש התייאש ‬ ‫ואמר שהראה לנו את כל הדירות.‬
‫הוא אמר לי לבחור דירה באזור שמקבל מוסלמים.‬
‫אחרת, הדירה בדהאנו...‬
‫כן,‬
‫לגרום למוסלמים לברוח לאזור בלי חשמל.‬
‫עשיתי טעות בכך שביקשתי מאבא לעבור למומבאי.‬
‫הוא פוליטיקאי בעל השפעה.‬
‫ברכותיי, אדוני.‬
‫תודה.‬ ‫-ארשיה.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫אדוני...‬
‫לפני שלושה שבועות, סחורה הגיעה למנדבי.‬
‫מישהו בצמרת ביצע שיחה כדי לעקוף‬
‫את מחלקת מיסוי התובלה.‬
‫מי אתה חושב שזה יכול להיות?‬
‫עכשיו הגעת לכאן?‬
‫אדוני.‬ ‫-יש דוכן בראוניז.‬
‫די טוב. נסה אותן.‬
‫לך!‬
‫שלום, אדוני.‬
‫היי, מגה. מה שלומך?‬
‫ברכותיי.‬ ‫-עבר זמן. את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-הצטרפי אלינו.‬
‫זה אומש.‬ ‫-היי, אומש.‬
‫עוד אחד, בבקשה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫כן.‬
‫מגה.‬ ‫-היי.‬
‫הרגע שמעתי את החדשות. ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫אני עוד מעט חוזרת. חכי לי.‬
‫כן...‬
‫מתי החתונה?‬
‫בחודש הבא.‬
‫למה עכשיו, פתאום?‬
‫סרטאג', בוא נדבר אחר כך.‬
‫את מכירה אותו שישה חודשים.‬
‫בבקשה, בוא נדבר אחר כך.‬ ‫-מישהו לוחץ עלייך?‬
‫אין לחץ, סרטאג'.‬
‫אני מאושרת.‬
‫אל תהרוס את זה, בבקשה.‬
‫איך הוא מצליח לשמח אותך?‬
‫שנים שלא הצלחתי ללמוד זאת.‬
‫ובשישה חודשים, הוא...‬
‫הוא יכול ללמד אותי?‬
‫שאבקש ממנו?‬
‫איך להפוך את מגה למאושרת...‬
‫אני בהריון.‬
‫שלום, סרטאג'.‬
‫מה שלומך?‬
‫הייתה לה בעיה עם השתייה שלי.‬
‫תמיד התנהגתי כמו שצריך,‬
‫אבל היא המשיכה להתעסק ‬ ‫בוויכוחים קטנוניים מהעבר.‬
‫היא מעולם לא התייחסה אלי כשווה ‬ ‫בנישואים שלנו.‬
‫היא הייתה הרופאה ואני החולה.‬
‫האשמה בכל בעיותינו נפלה עליי.‬
‫היא הדבר הכי טוב שקרה לי, אבל אני...‬
‫הייתי סתם בעל בשבילה.‬
‫סרטאג', יש לה זכות לקבל החלטות משלה.‬
‫מתי התנגדתי לכך?‬
‫כן, אבל אתה חש נבגד.‬
‫את לא יודעת עליי כמעט כלום.‬
‫אני משאיר את האור דולק כשאני יוצא בבוקר‬
‫כדי לקבל תחושה שמישהו חי איתי בבית ‬ ‫כשאני חוזר.‬
‫לא מדובר בבדידות...‬
‫אלא בערך עצמי, סרטאג'.‬
‫אז זו אשמתי?‬
‫ערך עצמי אינו באשמת אף אחד,‬
‫היקום כולו מתאחד כדי לגרום לך להרגיש כך.‬
‫ואיך את יודעת את זה?‬
‫אתה רוצה להיכנס לעומק?‬
‫- קרואטיה‬ ‫2003 -‬
‫אל תיקח את זה, סרדאר-ג'י.‬
‫אני אומר לך, אל תיקח את זה.‬
‫השיקוי הזה מטורף.‬
‫ברגע שהוא בתוכך, לא תוכל להתנער ממנו.‬
‫אני בהריון.‬
‫מתי גילית?‬
‫מה הטעם בשיחה הזו?‬
‫והחלטנו ביחד שלא נביא ילדים.‬
‫אין חשיבות לבחירה שלי?‬
‫לא כך, סרטאג'?‬ ‫-כן, החלטנו!‬
‫כי לא רצית.‬ ‫-כן, לא רציתי.‬
‫הבחירה שלי לא הייתה חשובה?‬
‫לכן עשיתי הפלה.‬
‫אתה זה שלא הפסיק לדבר‬ ‫על צפיפות אוכלוסין...‬
‫כן, אבל בסוף הסתדרנו, בעיר הזאת.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫אנחנו בסדר, סרטאג'?‬
‫אני מרגיש בודד.‬
‫מאסתי בעצמי.‬
‫כשהבנים שלי מבקשים הנחיות,‬
‫אני מת מוות איטי מבפנים.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬
‫אבל למה?‬
‫אני אובד עצות.‬
‫גנש, זו הקללה בהיותך אל...‬
‫אני לא אל.‬
‫אני רק בורח.‬
‫ממה?‬
‫אבא, מה אתה עושה?‬
‫הייתי חלש, לכן נעשית כזה...‬
‫זו לא אשמתך. זו אשמתי, סלח לי.‬
‫גנש, סלח לי!‬
‫גנש!‬
‫גנש, סלח לי!‬
‫הייתי סכסוך מהרגע שנולדתי, סרטאג'.‬
‫אימי פלסטינית,‬
‫ואבי היה יהודי.‬
‫חיינו בפריז בתחילה.‬
‫חיינו היו חלום ליל קיץ...‬
‫קדחתניים, מטורפים, מהנים...‬
‫האינתיפאדה הראשונה קרתה‬
‫מעל 1,000 פלסטינים נהרגו.‬
‫ואימי התחילה להרגיש כמו פחדנית.‬
‫חיה הרחק מפלסטין בזמן שחבריה ‬ ‫עמדו בפני כדורי הרובה.‬
‫היא השאירה לי את המכתב הזה‬ ‫וחזרה למהפכה שלה.‬
‫הייתי בת 14.‬
‫היא הייתה בת 38.‬
‫היא מתה שנה לאחר מכן.‬
‫כלומר, "לכי בעקבות תחושת הבטן שלך."‬
‫בשביל בת 14‬
‫בלי אימא ‬ ‫ואבא שמטייל בעולם המשמעות הייתה...‬
‫סקס.‬
‫סמים.‬
‫ומערכות יחסים גרועות ‬ ‫עם גברים הרסניים באותה המידה.‬
‫ועשיתי את כל זה כי לא היה לי ערך עצמי.‬
‫אתה לא יודע, סרטאג', כמה ריק אתה באמת,‬
‫עד שמישהו מפיל אותך לקרשים.‬
‫אבי נהג לומר...‬
‫אלוהים נמצא בכל חלקיק,‬ ‫אלוהים נמצא בכל מקום.‬
‫זה הרגע עלה לי בראש.‬
‫שום דבר לא עולה בראש סתם כך.‬
‫נהגתי לחשוב...‬
‫שאין חלש יותר מאבי.‬
‫לא היה לו כלום.‬
‫הוא קיבל בשמחה את חייו‬ ‫בתור ערוותו של אלוהים.‬
‫אבל גדלתי להיות חלש אפילו ממנו.‬
‫אני לא מתכוון להישאר חלש.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫גנש, אתה בעל אופי תזזיתי.‬
‫אנרגיה אדירה.‬
‫אולם, אנרגיה מובילה גם לפקפוק עצמי.‬
‫תאלץ להקריב פקפוק עצמי.‬
‫אתה זוכר את סיפורו של קאצ'ה?‬
‫גנש, כדי לגבור על המוות,‬ ‫על אדם למות מספר פעמים.‬
‫גורו-ג'י אמר שאיוולד מחדש‬
‫אם אבחר בנתיב הנכון בזמן הנכון.‬
‫אוקיי.‬
‫ארגנתי אירוע מספרי סיפורים בדובאי.‬
‫שאהיד עשוי לבוא.‬
‫- דובאי ‬ ‫2003-‬
‫זה סיפורו של מוחמד בין קאסם.‬
‫מוחמד בן קאסם היה מהדמויות הסמליות ביותר‬ ‫בהיסטוריה של האסלאם.‬
‫לפי הינדוסטן, מוחמד בן קאסם היה בוזז...‬
‫עריץ, שבשל שאיפותיו האישיות‬
‫ואמונותיו הדתיות תקף את הינדוסטן,‬
‫טווח באנשיה והשתמש באלימות‬ ‫כדי ליצור דריסת רגל אסלאמית.‬
‫אך בפקיסטן, רבים מחשיבים את מוחמד בן קאסם‬
‫למנהיג הנעלה של קהילתם...‬
‫ומייסד האומה.‬
‫מוחמד בן קאסם בעל חשיבות בלתי מעורערת ‬ ‫בהיסטוריה הפקיסטנית.‬
‫הוא היה לוחם שכבש את סינד‬ ‫והפך אותה לח'ליפות אסלאמי.‬
‫בגיל 17, הוא כבש את סינד‬
‫על ידי הריגת המלך דאהר.‬
‫והודיע לעולם ‬
‫שלוחם אסלאמי יעשה מה שיידרש‬ ‫כדי למלא את חובתו.‬
‫המנהיגים לימדו אותנו לקחת את החרב‬
‫ולהשתמש בה במהפכה של ארצנו...‬
‫בן זונה, תפסיק לחפור באף. אתה בדובאי.‬
‫אם יצא נפט, השיח'ים ישאירו אותך כאן. הומו.‬
‫מדהים!‬
‫וכעת, סיפור קומי על מלך הפירות, המנגו!‬
‫נקטר המנגו מתוק יותר ‬ ‫מהדבש המתוק ביותר בגן העדן.‬
‫המשיכה כל כך חזקה,‬
‫שאפילו נכה יטפס על עץ כדי לטעום ממנו.‬
‫מדהים!‬
‫הפרי הוא תוצר מסירותו של מאהב.‬
‫בכל סיפור יש רגע ‬ ‫שיכול לקחת את העלילה לכל הכיוון אפשרי.‬
‫הרגע הזה בסיפור חיי הגיע.‬
‫אחזתי בשלט רחוק, ‬ ‫אך לא של הפצצה, אלא של חיי.‬
‫אם אהרוג את שאהיד חאן, אחייה חיים מאושרים‬
‫אך אהפוך לעבד של הגברת ידאב.‬
‫אם אחוס עליו,‬ ‫החיים יראו כמו מילותיו של גורו-ג'י,‬
‫הקרבה,‬
‫לידה מחדש,‬
‫אלוהים.‬
‫באותו הרגע שיניתי את גורלם של רבים,‬ ‫סרדאר-ג'י.‬
‫גורלו של שאהיד חאן, גורלך,‬
‫גורלה של עירי, בומביי...‬
‫מה קרה?‬
‫בוא נזוז.‬
‫הגברת ידאב...‬ ‫-בוא נזוז.‬
‫בלילה שלמחרת עקרתי עצמי מקניה,‬
‫ומהחיים הקשוחים שחייתי.‬
‫הרשה.‬
‫בואי נזוז.‬
‫הרשה,‬
‫המטוס שלנו מחכה.‬
‫בואי.‬
‫הרשה!‬
‫מאתור, אתה יכול להפסיק בבקשה?‬
‫אני מכין קפה.‬ ‫-זה מרגיז אותי נורא.‬
‫אני חושב שאת צריכה להפסיק‬ ‫להתמקד בגאיטונדה.‬
‫לא אכפת לי מגאיטונדה.‬
‫אני רודפת אחר שאהיד חאן כבר 11 שנה.‬
‫גאיטונדה הוא הנכס שלי ‬ ‫ואני מחזיקה אותו קצר.‬
‫חכה ותראה.‬
‫-זויה, ג'מילה שיח'‬ ‫גנש גאיטונדה -‬
‫גברתי, יש לך שיחה.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו?‬
‫זאת ג'מילה?‬
‫רק שנייה.‬
‫מי זאת?‬
‫את רוצה שגאיטונדה יעזוב אותך בשקט?‬
‫- סרי לנקה‬ ‫2004 -‬
‫אחי,‬
‫באנטי שלח משהו שיעודד אותך. זה בחדר השינה.‬
‫הפתעה.‬
‫אתה כבר לא חושב עליי. אז באתי על דעת עצמי.‬
‫למה באת הנה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה הבאת אותה לכאן?‬
‫לא, באנטי שלח אותה.‬
‫סתום את הפה.‬
‫תתחיל לארוז. נצטרך לעזוב הלילה.‬
‫גברת ידאב התקשרה אלייך, נכון?‬
‫נתת לה את המיקום הזה?‬
‫צריך לארוז.‬
‫לארוז?‬
‫אם הבוס אמר שצריך לארוז, אז הולכים לארוז.‬
‫רייקו,‬
‫כבה את האור.‬
‫זו הייתה הגברת ידאב. פחדתי ממנה.‬
‫אביה מפיק סרטים והבטיח לי תפקיד בסרט.‬
‫עשיתי מה שכל אחד היה עושה.‬
‫חשבתי שתשלח את באנטי להרוג אותי בכל יום.‬
‫אני מצטערת. אני אדבר איתה.‬
‫היא תסכים. בבקשה, אל תכעס.‬
‫אל תכעס!‬
‫אחרי שהכיסוי שלי נחשף,‬
‫ולא נותר לי לאן לברוח.‬
‫מצאתי עצמי תקוע שוב בלב ים.‬
‫אבל הפעם...‬
‫לא ברחתי לשום מקום.‬
‫הרגתי את הפחדן בתוכי.‬
‫אני לא בא איתכם.‬
‫זכיתי בביתי החדש בשל הקרבתי.‬
‫עם אבי השלישי.‬
‫זה הרגיש כמו בתוך לב פועם של הסערה.‬
‫נהניתי מהשלווה, בזמן שהיא השתוללה בחוץ.‬
‫כן, קמבלה.‬
‫אדוני, המשאית נמצאה. ‬ ‫הסחורה הייתה מועמסת עליה.‬
‫אבל לוחית הרישוי נראית מזויפת. ‬ ‫אין מסמכים...‬
‫שלח לי תמונה.‬
‫- היום השביעי -‬
‫גברתי, עבדת זמן רב על התיק של שאהיד חאן.‬
‫הוא מרגל המודיעין הפקיסטני. ‬ ‫הוא מעורב בפיצוצים של 1993.‬
‫יש לו קשר עם גאיטונדה?‬
‫הם היו פעילים באותו הזמן.‬
‫הוא יתקוף את הודו.‬
‫גאיטונדה נתן לו לברוח...‬
‫למה, גברתי?‬
‫בבקשה נסי להיזכר.‬
‫דלק גרעיני הובא ממלינדי למנדבי,‬
‫ואז נשלח למומבאי.‬
‫מצאנו את המשאית הזו.‬
‫שרידי קרינה נמצאו עליה.‬ ‫מה תכניתו של שאהיד חאן?‬
‫אנו זקוקים לססמה כדי להגיע אליו.‬
‫בבקשה עזרי לנו, גברתי. בבקשה.‬
‫שאהיד חאן היה מטורף ‬ ‫על היסטוריה קולוניאלית.‬
‫הוא עשה הכל לפיה.‬
‫הוא הגיע על ה"גבריאל".‬
‫ג'יבריל!‬
‫אך מלך קליקוט סירב.‬
‫גברתי... שאהיד חאן.‬
‫אמרתי לך, ואסקו דה גאמה הגיע להודו ב-1498 ‬ ‫כדי לכבוש אותה.‬
‫היה סוחר‬
‫ממנדבי...‬
‫שסחר באינדיגו...‬
‫קאנג'י מעאלם.‬
‫גבריאל...‬
‫ואסקו דה גאמה...‬
‫מעאלם...‬
‫הניסיון הראשון לכבוש את הודו...‬
‫ספרד ופורטוגל חילקו את העולם לשני חלקים.‬
‫שתיהן עסקו באובססיביות בגילוי וכיבוש הודו.‬
‫הספרדים יצאו מערבה,‬
‫במחשבה שיגיעו להודו.‬
‫הפורטוגלים הלכו לאיבוד.‬
‫אבל אז מצאו סוחר גוג'ראטי ‬ ‫בנמל מלינדי בקניה.‬
‫מעאלם, תושב מנדבי.‬
‫והם הגיעו לכאן ב-1498,‬
‫על סירה בשם גבריאל,‬
‫ממלינדי, יחד עם מעאלם.‬
‫מעאלם.‬
‫ואסקו דה גאמה?‬
‫רק רגע...‬
‫מיצינו את כל ההזדמנויות שלנו. ‬ ‫יש לנו ניסיון אחרון.‬
‫סיסמה נכונה.‬
‫אדוני, מספר הופיע.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬