‪अस्वीकरण - यह सीरीज़ काल्पनिक है ‪और यह विक्रम चंद्रा द्वारा
‪2006 में लिखे गए उपन्यास “सेक्रेड गेम्स” पर ‪आधारित है। हमारा उद्देश्य
‪इस सीरीज़ में दिखाए गए चरित्रों के कार्य ‪या उनके दर्शाए गए संबंधों की पुष्टि,
‪प्रचार, प्रोत्साहन और समर्थन करना नहीं है। ‪सीरीज़ के किसी भी चरित्र के साथ
‪व्यक्ति, स्थान, वास्तविक घटनाओं, ‪भाषा आधारित समूहों, राजनैतिक दलों, समुदायों,
‪धर्म या पंथ के साथ किसी भी तरह की समानता ‪मात्र एक संयोग और अनजाने में किया गया कार्य है।
‪[लड़का] शॉट!
‪[तालियाँ बजती हैं]
‪[लड़का] साद, सेम बॉल डाल, सेम बॉल। बराबर।
‪[दूसरा लड़का] एक और!
‪ऐ, पकड़! पकड़!
‪[ख़ुशी से चिल्लाते हुए] ये पकड़ा।
‪ऐ, वेस्ट के ऊपर है, नो-बॉल है।
‪ऐ, बोल ना। नो-बॉल है।
‪नो-बॉल!
‪ये किधर है नो-बॉल?
‪अरे, वेस्ट के ऊपर है न...
‪-नो बॉल है, यार। ‪-[मराठी में]चीटिंग करते हो।
‪-अरे, अंपायर ने बोला ना नो-बॉल है। ‪-अरे, वेस्ट के नीचे तेरे...
‪-चीटिंग कर रहा है? ‪-खेलने नहीं आता क्या।
‪[मराठी में] अपनी हद में रह।
‪सिर फोड़ दूँगा। इसको बोल, फोड़ दूँगा इसको!
‪इसको ले जा नहीं तो यहीं गाड़ दूँगा।बहुत
‪बहुत बोलता है, औरंगज़ेब।
‪अबे, ऐ, ऐ, ऐ।
‪[लंबे बालों वाला लड़का] साला, लांडिया।
‪-मादरचोद। ‪-अरे...
‪पागल है क्या तू?
‪अबे चूतिया है क्या, साद? निकल।
‪ऐ बालू... विजया...!
‪[मराठी में] क्या हुआ? ऐ, गाड़ी निकाल।
‪-[साद का दोस्त] चल! निकल। ‪-[मराठी में] ऐ, गाड़ी निकाल।
‪[कुशल का दोस्त] कुशल, इसका बहुत ख़ून बह रहा है।
‪[आदमी] ये बाहर वालों का देश बन गया है।
‪मतलब हिंदुस्तान में हिन्दू को कोई भाव नहीं है।
‪साहब, आप इतिहास देख लो।
‪पहले तो मुग़ल आए। हम्म? ‪हम लोग आपस में लड़ रहे थे।
‪फिर अंग्रेज़ आए, हम लोग क्लास ‪और जात में बंट गए।
‪फिर पार्टीशन के टाइम पे चांस मिला था,
‪लेकिन हम लोग सत्याग्रह पे बैठ गए।
‪वो लोग देखो, वो लोग 2000 साल से लगे हुए हैं।
‪और हम लोग क्या कर रहे हैं, हम लोग वहीं हैं।
‪हम लोग अभी भी पेट्रोल के दाम पे सरकार चुन रहे हैं।
‪-[मराठी में] सबसे बड़े येड़े हैं... ‪-1400 साल।
‪हाँ?
‪1400 साल पुराना है इस्लाम, 2000 नहीं।
‪[मराठी में] किस काम से आये हैं?
‪किसी साद को जानते हो?
‪क्रिकेट खेलने आता है, वही ना?
‪पिछले हफ्ते कुछ हुआ था?
‪नल्ला बॉलर है।
‪उसके बॉलिंग को इतना मारा, बॉल ही खो गया।
‪उसने क्या किया, पता है?
‪वो रमेश का सर फोड़ दिया।
‪-पूरा खून का नायग्रा फॉल बह रहा था उस दिन। ‪-फिर?
‪फिर क्या, हॉस्पिटल लेकर गए रमेश को।
‪और साद?
‪भाग गया होगा।
‪उसकी टीम से किसी का नंबर है?
‪धन्यवाद, कुशल भाऊ।
‪ओ सर, क्यूँ पंगा ले रहे हो उनसे?
‪नज़र रखना इस पे।
‪[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
‪[कुशल] बहनचोद, क्या किया रे तू, हाँ?
‪बोल।
‪बोल ना।
‪[मराठी में] बोल ना, मादरचोद।
‪बोल ना, मादरचोद।
‪बोल, बोल। बोल।
‪मादरचोद।
‪[उत्तजेक संगीत]
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪[शीर्षक संगीत]
‪कड़ी 12 ‪बार्दो
‪-डील करते हैं। ‪-मुझे पता है चूतिये, तुझे डील करनी है।
‪तेरे मालिक ने तेरे को ये सीखा के नहीं भेजा
‪कि पहले ईसा भाई की इज्ज़त करना?
‪डील करने का है? वफ़ादारी दिखा।
‪हाथ आगे बढ़ा...
‪[ईसा] ईसा भाई का नमक खा। ‪नहीं तो, जेब में डाल और निकल यहाँ से।
‪[रहस्यमय संगीत]
‪स्वाद याद रखना इसका।
‪शाहिद की भी यही प्रॉब्लम है।
‪भई, दुश्मनी रखनी है तो रखो,
‪लेकिन दुश्मन की इज्ज़त तो करो।
‪शाहिद को निकालने दे अपुन को, प्रॉब्लम ख़त्म।
‪[ईसा ना में जीभ चटकाते हुए]
‪मुझे पता है येड़ा है,
‪लेकिन येड़े भी तो काम आते है ना।
‪पाँच खोखा।
‪खोखा से काम नहीं चलेगा।
‪मुझे जेरूसलम जाना है।
‪क़ुब्बत देखना है।
‪और ये पाकिस्तानी पासपोर्ट से तो हो नहीं सकता।
‪तो तू जा अपने मालिक के पास, दुम हिला,
‪और मेरे लिए ‪इंडियन डिप्लोमेटिक पासपोर्ट बनवा के ला।
‪हो जाएगा।
‪चलता है मैं।
‪हाँ, तुम जा सकते हो।
‪[रहस्यमय संगीत]
‪[बंटी] "भाईकला का भाई", अपुन का...
‪मेरा, बड़ा मिस्टेक था।
‪बस, आप सब लोग का आशीर्वाद चाहिये।
‪[तालियाँ बजती हैं।]
‪[गायतोंडे] ये बंटी, मादरचोद कवि बन गया।
‪वो ज़ोया, हेरोइन।
‪और अपुन... अपुन इधर ताई का कुत्ता बन के
‪कभी ईसा की गांड़ चाटता था, ‪तो कभी किसी दुबई के शेख की।
‪[सूट वाला आदमी] गुजराती में एक शब्द है...
‪दक्षिण।
‪पब्लिक।
‪ये अफ़ीम किसकी गांड में डालूँ मैं?
‪कोई ढंग का इनफार्मेशन नहीं देता है ये आदमी।
‪किधर?
‪बॉम्बे।
‪कल बर्थडे है अपुन का।
‪मेरा शूट है।
‪बंटी को फ़ोन करता हूँ।
‪बीमार करेगा डायरेक्टर को।
‪सुन ना, एक पार्टी है।
‪आदित्य जौहर भी आएगा।
‪और तेरा हीरो भी आएगा?
‪वो हेल्प कर रहे हैं ना मेरी।
‪आज कल चोदने को हेल्प करना बोलते हैं?
‪नैरोबी 2003
‪[उद्घोषक] ऐ, दोस्तों, अब आपके सामने आ रहे हैं
‪हमारे जूनियर मोहम्मद रफ़ी, मोहम्मद उड़ुंबे।
‪♪हो ओ ओ ओ♪
‪♪तूने जो तोड़ा है वो ना जुड़ेगा♪
‪♪पिंजरे का पंछी अब ना उड़ेगा♪
‪♪सीने में आंसूं हैं लब पे हंसी है♪
‪♪जाता है राही अब ना मुड़ेगा♪
‪♪अब ना मुड़ेगा♪
‪[सभी खुशी से चिल्लाते हुए]
‪♪अब ना मुड़ेगा♪
‪[गायतोंडे] अपुन की लाइफ का ‪सबसे महँगा बर्थडे पार्टी था ये।
‪और सबसे सड़ेला भी।
‪इतनी भीड़ में भी अकेलाइच लग रहा था।
‪♪छाले दिये तूने पूरे बदन पे♪
‪♪तारे हैं जितने हाँ पूरे गगन में♪
‪♪हमने तो शम्मा से जलके भी देखा...♪
‪[गायतोंडे] बार-बार भेजे में आता था ‪अपुन ईसा को काइको मिला।
‪यादव साहब ने ‪ऐसा कौन-सा नस दबा के रखा था अपुन का
‪के अपुन अपने ही सर्कस में जमूरा बन गया था।
‪♪जाता है राही अब ना मुड़ेगा♪
‪♪‪अब ना मुड़ेगा♪
‪♪अब ना मुड़ेगा♪
‪[फ़ोन की घंटी बजती है]
‪[गुरुजी, फ़ोन पर] अहम् ब्रह्मास्मि, गणेश।
‪अहम् ब्रह्मास्मि, गुरुजी।
‪जन्मदिन की बहुत सुभाशीष।
‪दुविधा में हो?
‪अपनी दुविधा को ठीक से समझने के लिए, ‪एक कहानी सुनो।
‪देवों और असुरों के निरंतर चलते संग्राम में,
‪एक समय ऐसा था,
‪जब वर्चस्व असुरों का था।
‪तो देवों ने एक मासूम से दिखने वाले युवक,
‪कछ को असुरों के खेमे में जासूस बनाकर भेजा।
‪असुरों के गुरु, शुक्राचार्य,
‪जिनके पास मृत संजीवनी का रहस्य था।
‪मृत संजीवनी अर्थात्
‪किसी को भी, किसी भी मृत व्यक्ति को ‪दोबारा जीवन दे देने का रहस्य।
‪कालांतर में ऐसा हुआ कि शुक्राचार्य की पुत्री,
‪देवयानी, उस कछ से प्रेम कर बैठी।
‪अब असुरों को शंका हुई।
‪कि हमारा सब से महत्वपूर्ण शस्त्र ‪कहीं देवों के हाथ ना लग जाए।
‪तो, असुरों ने कछ का वध कर दिया।
‪अब देवयानी उदास... तो शुक्राचार्य ने,
‪मृत संजीवनी के रहस्य से...
‪कछ को वापिस पुनर्जीवित कर दिया।
‪देवयानी खुश,
‪और कछ को ये आश्वासन मिला, ‪के वो मृत्यु के मुँह से कभी भी लौट सकता है।
‪फिर?
‪फिर आगे की कहानी बाद में।
‪अभी तुम्हारे बहुत से जन्म बाकी हैं, गणेश।
‪अभी के लिए इतना समझ लो,
‪कि मृत्यु पे विजय पाने के लिए, ‪कई बार मरना पड़ता है।
‪कैसे?
‪अपुन कैसा जाएगा अगले जन्म में?
‪इतना आसान नहीं है, गणेश।
‪बल नहीं, बलिदान लगता है।
‪-अपुन करेगा। ‪-बलिदान?
‪पहला कदम क्या है?
‪दिन 08
‪[विदेशी आदमी] जो ट्यूब आपको मिली है ‪वह बेशक एक इनिशिएटर है,
‪फिशन रिएक्शन के लिए न्यूट्रॉन पैदा करने के लिए।
‪उत्तर कोरिया काफ़ी समय से ‪एक असेंबल्ड फिशन डिवाइस पर काम कर रहा है,
‪और मुझे लगता है
‪वो अब उस डिज़ाइन को काले बाज़ार में बेच रहे हैं।
‪लेकिन इस डिज़ाइन को देखकर लगता नहीं ‪इसमें इतनी सारी ट्यूब की ज़रूरत है।
‪नहीं, बम को इनिशिएट करने के लिए ‪बस दो या तीन ट्यूब काफ़ी होंगे।
‪बाकी ट्यूब बस बूस्टर का काम करते हैं।
‪तो तुम्हारे ख्याल से उनके पास कितने ट्यूब हैं?
‪[पोन्नुथाई] ये जो साधारण से दिखने वाले ट्यूब ‪आप देख रहे हैं,
‪इंडिया में आने वाले सबसे बड़े हथियार हो सकते हैं।
‪हमारी लैब रिपोर्ट्स के मुताबिक इनमें ‪लिथियम डिउटेराइड है।
‪ये एक फिशन बम के बूस्टर हो सकते हैं।
‪[पोन्नुथाई] मालम और आलम के पास दस ट्यूब्स थे,
‪हमने पाँच पर कब्ज़ा कर लिया है।
‪हमारा मानना है कि अधिकतम प्रभाव के लिए ‪उन्हें सारी की ज़रूरत पड़ेगी।
‪हमने आलम का लैपटॉप भी अनलॉक कर लिया है
‪और हमें एक छुपा हुआ चैट रूम मिला है
‪जिसे हिज़्बुद्दीन इस्तेमाल कर रहा था।
‪रमा अभी उस चैट में छुपे कोड को ‪ढूँढने की कोशिश कर रही है।
‪खोजिए। गुमनाम।
‪फतेह… विक्ट्री।
‪ये क्या है, सर?
‪सोलह, सात, सत्रह।
‪सोलह जुलाई?
‪आज आठ तारीख है।
‪[जोसेफ़] जो हमने डिकोड किया है, ‪उसके हिसाब से 16 जुलाई डी-डे हो सकता है।
‪हमें शहर का हर कोना स्कैन करना होगा।
‪न्यूक्लियर फ्यूल का पीछा करो।
‪ऑक्ट्रोय चेक पोस्ट पे पता करो, पूछो।
‪[माजिद] जी, सर।
‪अंजलि की डायरी से जितने नंबर्स मिले हैं, ‪उनमें से कोई एक्टिव हुआ?
‪अब तक नहीं सर, लेकिन हमें शाहिद खान और उसके ‪नंबर दो हारुन के काफी साफ़ वॉइस सैंपल मिले हैं।
‪-रमा, चाट से क्या मिला? ‪-अभी एनालाइज़ कर रहे हैं, सर।
‪[जोसेफ़] एनालाइज़िंग काफी नहीं है, शामिल हो।
‪उनका भरोसा जीतो। ‪हमारे लिए ये सबसे अच्छा मौका है।
‪[रमा] हम्म।
‪हमें शाहीद खान से मुलाकात दिलाओ।
‪[जेल का दरवाज़ा खुलता है]
‪ऐ! ऐ उठ रे!
‪[पीछे फ़ोन की घंटी बज रही है]
‪[सफ़ेद कमीज़ वाला आदमी] आइए सर, बैठिये।
‪फ़ोन पे बताया था इन्होंने।
‪कहाँ की गाड़ी थी सर, ‪गुजरात की या महाराष्ट्र की?
‪गुजरात, कच्छ से आयी थी।
‪हज़ारों गड़िया आती हैं, सर।
‪और आप सारी चेक करते हैं, है ना?
‪[रमा] 4 चैटरूम हिस्ट्री अब तक खुली हैं।
‪यह चैट में क्या बात हो रही है?
‪साद के बारे में पता चला है।
‪[कांबले] क्रिकेट मैच में तेरे भाई ने झगड़ा किया, ‪उसके दोस्त लोग ने बताया।
‪उसके बाद वो किधर गया, अभी तक पता नहीं।
‪[सरताज] लेकिन जल्द ही पता चल जाएगा।
‪भरोसा रखो।
‪अब बताओ ये क्या है।
‪इनका चैट व्हाट्सऐप की तरह नहीं है।
‪जिसका जितना काम है, सिर्फ
‪उतना ही दिखता है।
‪अच्छा ये गर्ल-6 है, ये क्या बातें कर रहा है?
‪कौन है ये?
‪ये शाहिद खान है?
‪हाँ।
‪[ओवेज़] कुछ सामान गायब है।
‪जिसका लैपटॉप है वो बोल रहा है
‪पैसे नहीं मिलेंगे तो सामान नहीं मिलेगा।
‪तो शाहिद भाई ने लिखा है कि, पैसे चोरी हो गए...
‪थोड़ा एडजस्ट करना पड़ेगा।
‪और ढूंढो, पैसे के बारे में क्या लिखा है?
‪ऐसे ऊपर जाने से पुराना मैसेज नहीं दिखता है।
‪ये सर्च में कुछ डालने से दिखेगा?
‪हाँ।
‪[उदासीन संगीत]
‪[मोबाइल फ़ोन की घंटी बजती है]
‪हाँ, सरताज बोलो।
‪हेलो, मार्कंड सर, ‪जोजो के घर से कितना पैसा मिला था?
‪क्यों?
‪बताइये ना, सर, प्लीज।
‪नब्बे दशमल आठ करोड़।
‪सटीक नंबर बोलिए, सर, प्लीज।
‪[मार्कंड] नब्बे करोड़ 86 लाख 76 हज़ार।
‪नब्बे करोड़ 86 लाख 76 हज़ार।
‪-लेकिन तुम कर क्या रहे हो? ‪-जल्दी बताता हूँ, सर।
‪[तीव्र संगीत]
‪काम कर रहा है।
‪[रमा] ये क्या लिखा है?
‪शाबासी दे रहे हैं, 10 जून की कोई डिलीवरी हुई थी, ‪उस के ऊपर।
‪रमा, लिखो हम सामान देने को तैयार हैं, ‪ढाई करोड़ में।
‪शाहिद खान से निगोशिएट करते हैं।
‪लेकिन अचानक से हम अपनी बात बदलेंगे, ‪उनको शक नहीं होगा?
‪नहीं, वो घबराया हुआ है, पक्का मिलेगा।
‪हाँ?
‪रमा, टाइम बहुत कम है।
‪[ट्रांसपोर्ट अफ़सर] सर आप कुछ लेंगे? कुछ मंगाऊँ? ‪चाय, पानी?
‪सरताज
‪10 जून की लिस्ट निकालो।
‪हाँ?
‪10 जून की लिस्ट निकालो।
‪कुछ प्रॉब्लम हुई है क्या, सर?
‪सीसीटीवी फुटेज निकालो।
‪सर, वो क्या है ना...
‪मैं... वो बताता है...वो...
‪-ले चल इसे। ‪-[ट्रांस्पोर्ट अफ़सर] सर मैं एक्सप्लेन करता है, सर...
‪-एक मिनट, मैं... मैं बात कर रहा है... ‪-उठ, उठ!
‪[कौए का काँय-काँय]
‪[रमा] सर।
‪[मराठी में] खाओगे? कटहल है।
‪नहीं, शुक्रिया। कुछ आया?
‪नहीं सर, कोई जवाब नहीं है।
‪26/11 के बाद ज्वाइन किया आपने?
‪[रमा] हम्म।
‪जोसफ़ सर ले के आए थे।
‪तभी अंदर बहुत चुभता था।
‪गुस्सा आता था, कुछ करना है।
‪और अब?
‪अब आदत हो गयी है।
‪अभी बहुत स्ट्रेस है,
‪पर मज़ा आ रहा है।
‪[रमा] आपको?
‪पता नहीं।
‪आजकल समझ में नहीं आता, क्या महसूस करना चाहिए।
‪-कोई जवाब मिला? ‪-कोई जवाब नहीं है, सर।
‪अगली बार ऐसे रैंडम मैसेज भेजने से पहले ‪किसी से सलाह कर लेना।
‪किधर थे?
‪अल्लाह से भी दुआ मांग लेनी थी ना, ‪कि अपने बंदों को थोड़ी दिमाग बक्श दे।
‪अरे, अपनी फ़्रस्ट्रेशन कहीं और जा के निकलिये। ‪स्ट्रेस सब को है यहाँ पे।
‪-तूझे क्या स्ट्रेस है? हाँ? ‪-प्रॉब्लम क्या है आपको मुझसे?
‪-काम से प्रॉब्लम है, काम करो अपना। ‪-काम ही तो कर रहे है।
‪क्या? फोन करू उसको मैं? पारुलकर को?
‪-दिल्ली में जा के दिखाओ ये। ‪-सर, प्लीज़। पीछे हटिए।
‪माजिद अपना काम कर रहा है, सर।
‪[रमा] सर... सर...
‪जवाब आ गया।
‪[रमा] पासवर्ड सुरक्षित है।
‪मालम से निकलवा सकते हैं?
‪उसे कम्प्यूटर्स के बारे में कुछ नहीं पता।
‪सब आलम करता था।
‪रमा, तुम्हें क्या लगता है?
‪इस टाइम पे हैक करना खतरनाक है, सर।
‪[रमा] कुछ गलत होने पर ‪वो लोग अलर्ट हो सकते हैं
‪और‪ ‪हम लोग अपना मौका गँवा सकते हैं।
‪[दरवाज़ा खुलता है]
‪क्या बात है, आज बड़ी जल्दी आ गए।
‪[चाबी मेज़ पर फेंकने की आवाज़]
‪[ट्रेन की आवाज़]
‪कुछ लोग इस्तेमाल करते हैं, और बाकी शक।
‪हटा देंगे इस केस से मुझे।
‪बेवकूफ हैं अगर ऐसा करेंगे तो।
‪आज कोई घर देखा? पसंद आया कुछ?
‪अम्मी अब्बू को भी अच्छा नहीं लग रहा होगा ना ‪इस छोटे से फ्लैट मे।
‪जहां फ्लैट पसंद आता है,
‪वहाँ सोसाइटी को हमारा नाम पसंद नहीं आता।
‪आज तो महेश ने भी बोल दिया ‪कि अब सब घर दिखा चुका हूँ।
‪जहाँ मुस्लिम मंजूर हैं, उन्ही में से एक पसंद कर लो।
‪नहीं तो फिर, वो दहानू वाला।
‪हम्म।
‪जहाँ बिजली भी ना पहुँचे वहाँ मुसलमान पहुँच जाए।
‪बेकार ही मैंने अब्बू को ‪मुंबई शिफ्ट होने के लिए कहा ना।
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪[पारुलकर] वो बहुत बड़े नेता हैं।
‪[माजिद] बधाई हो, सर।
‪-शुक्रिया। ‪-अर्शिया।
‪हाँ, नमस्ते। कैसी हैं आप?
‪सर, वो...
‪तीन हफ्ते पहले, मांडवी में कुछ सामान आया था।
‪किसी ने ऊपर से फोन कर के...
‪ओक्ट्रोय से ट्रकों को बचा लिया।
‪आप को क्या लगता है, कौन हो सकता है?
‪अभी आये हो?
‪-सर। ‪-जलेबी का काउंटर लगा है।
‪अच्छी हैं। ट्राई करो।
‪जाओ!
‪[मेघा] हैलो, सर।
‪[पारुलकर] हैलो, मेघा। कैसी हो?
‪-बधाई हो। ‪-बहुत समय हो गया। बहुत खूबसूरत लग रही हो।
‪-शुक्रिया। ‪-आओ।
‪-[मेघा] ये उमेश है। ‪-[पारुलकर] हाय उमेश।
‪एक और देना, प्लीज़।
‪[पारुलकर] आने के लिए शुक्रिया।
‪ठीक है!
‪-[महिला] मेघा। ‪-[मेघा] हाय।
‪मैंने अभी खबर सुनी। बधाई हो।
‪शुक्रिया।
‪[महिला] मैं अभी आती हूँ, हाँ। मेरे लिए रुकना।
‪[मेघा] जी...
‪कब है शादी?
‪अगले महीने।
‪अचानक क्यों?
‪सरताज, बाद में बात करते हैं।
‪6 महीने से जानती हो उसे।
‪-प्लीज़, बाद में बात करते हैं। ‪-कोई दबाव डाल रहा है क्या?
‪[वाद्य संगीत]
‪कोई दबाव नहीं है, सरताज।
‪मैं खुश हूँ।
‪[मेघा] प्लीज़, इसे ख़राब मत करो।
‪वो कैसे खुश रखता है तुम्हें?
‪इतने सालों से मैं नहीं सीख पाया।
‪और 6 महीने में...
‪वो सिखाएगा मुझे क्या?
‪पूछूं उससे?
‪[सरताज] मेघा को खुश रखने का तरीका...
‪मैं प्रेग्नेंट हूँ।
‪हेलो सरताज।
‪कैसे हो?
‪[तीव्र संगीत]
‪[गाड़ी चालू होने की आवाज़]
‪[तीव्र संगीत]
‪[सरताज] उसे पसंद नहीं था ‪कि मैं रोज़ ड्रिंक करता था।
‪कभी कुछ गलत नहीं किया।
‪बस एक-दो बार झगड़े में आवाज़ ऊंची कर दी,
‪बस उसी को लेकर वो रोज़ बोलती थी, ‪पीना छोड़ दो हमारे लिए अच्छा नहीं है।
‪हमारी शादी में उसने मुझे कभी बराबरी ‪का दर्जा दिया ही नहीं।
‪वो हमेशा डॉक्टर थी, मैं मरीज़।
‪हमारी जितनी भी प्रोब्लेम्स थीं, मेरी प्रोब्लेम्स थीं।
‪वो मेरी लाइफ की बेस्ट चीज़ थी, और मैं...
‪सिर्फ उसका पति।
‪सरताज, उसको अपने फैसले लेने का हक़ है।
‪अरे, मैंने कब कहा, नहीं है?
‪हाँ, पर तुम धोखा तो महसूस कर रहे हो।
‪आप जानती क्या हैं मेरे बारे में?
‪घर की लाइटें ऑन करके निकलता हूँ मैं सुबह।
‪ताकि शाम को आऊं तो ये झूठमूठ की फीलिंग आये ‪कि घर में कोई और भी रहता है।
‪ये अकेलापन नहीं...
‪आत्म-मोल का मामला है, सरताज।
‪तो सारी गलती मेरी है?
‪आत्म-मोल अपनी गलती नहीं होती।
‪पूरी कायनात एक साथ आकर ‪तुम्हें ऐसा महसूस करवाती है।
‪और ये आपको कैसे पता?
‪[झींगुर की चहचाहहट]
‪और गहराई तक जाना चाहते हो?
‪क्रोएशिया 2003
‪[उदासीन संगीत]
‪[गायतोंडे] मत लो, सरदार जी।
‪बोल रहा हूँ, मत लो।
‪ये गोची बेताल है।
‪एक बार कमर चढ़ गया, तो उतारे नहीं उतरेगा।
‪[उदासीन संगीत]
‪[मेघा हँस रही है]
‪[मेघा] मैं प्रेग्नेंट हूँ।
‪कब पता चला?
‪क्या फायदा इस बात का?
‪और हमने साथ मिल के तय किया था सरताज, ‪के हम बच्चा नहीं करेंगे।
‪किया था ना?
‪-किया था ना, सरताज? ‪-हाँ, किया था।
‪-क्योंकि तुम्हारा मन नहीं था। ‪-हाँ, नहीं था मेरा मन।
‪मेरी इच्छा का कोई मोल नहीं है?
‪तो मैंने एबॉर्शन करा लिया।
‪और तुम ही बोलते थे, ‪कि इस दुनिया में जगह ही कहाँ बची है, भीड़...
‪मैं तो बहुत कुछ बोलता हूँ यार, लेकिन ‪हम भी तो बड़े हुए हैं इस दुनिया में, इस शहर में।
‪और हम खुश हैं?
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪[मेघा] हम खुश हैं, सरताज?
‪बहुत अकेला लगता है अपुन को।
‪अपुन थक गया है अपने आप से।
‪जब मेरा छोकरा लोग बोलता है कि क्या करने का है,
‪मरता है मैं, अंदर से।
‪मेरे को मालूम है कि... क्या करने का है, ‪वो मैं जानता है।
‪क्यों करने का है...
‪नहीं जानता है।
‪भगवान होने का श्राप है, गणेश।
‪मैं कोई भगवान-वगवान नहीं है।
‪बस भाग रहा है।
‪किससे?
‪पता नहीं किससे?
‪[उत्तेजक संगीत]
‪[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
‪बापू, क्या कर रहे हो, बापू?
‪[गायतोंडे के पिता रोते हुए]
‪[मराठी में] मैं कमज़ोर था, ‪इसलिए तू ऐसा बन गया...
‪तेरी गलती नहीं है, मेरी है... मुझे माफ़ कर दे।
‪गणेश... मुझे माफ़ कर दे।
‪गणेश! गणेश!
‪[पिता रोते हुए] गणेश। गणेश। गणेश, मुझे माफ़ कर दे।
‪गणेश, मुझे माफ़ कर दे।
‪[उत्तेजक संगीत जारी है]
‪[गायतोंडे ज़ोर-ज़ोर से रोते हुए]
‪[बत्या] मेरी पैदाइश ही ‪एक मत्तभिन्नता थी, सरताज।
‪मेरी माँ पलेस्तीनियन थी,
‪और पिता यहूदी।
‪हम पेरिस में रहने लगे...
‪ज़िन्दगी एक खूबसूरत रात का सपना थी...
‪भागदौड़, पागलपन, मज़ा...
‪पहला इन्तिफादा हुआ
‪और 1000 से ज़्यादा पलेस्तीनी मारे गए।
‪और मेरी माँ कायर जैसा महसूस करने लगी...
‪पलेस्टाइन से दूर रहते हुए ‪जब उनके दोस्त गोलियां झेल रहे थे।
‪मेरे नाम एक चिट्ठी छोड़ ‪वो अपने आंदोलन में वापस चली गयीं।
‪मैं 14 साल की थी।
‪वो 38 की थीं।
‪वो अगले साल मारी गयीं।
‪[यहूदी भाषा]
‪इसका मतलब है,
‪अपनी सहज-वृत्ति के पीछे चलो।
‪एक 14 साल की लड़की के लिए,
‪जिसकी माँ ना हो और बाप घूमता रहता हो... ‪उसका मतलब था
‪...सेक्स...
‪...ड्रग्स...
‪और उतने ही खतरनाक आदमियों के साथ बुरे रिश्ते।
‪और मैंने सब बर्दाश्त किया ‪क्योंकि मेरे लिए खुद की कीमत नहीं थी।
‪तुम्हें पता नहीं चलेगा, सरताज... ‪तुम वाकई कितने खोखले हो...
‪जब तक तुम्हें कोई गिरा ना दे।
‪[बत्या सुबकते हुए]
‪[गायतोंडे] अपुन का बाप बोला करता था...
‪[मराठी में] कण-कण में भगवान है, हर जगह भगवान है।
‪ऐसे ही याद आ गया।
‪ऐसे कुछ भी याद नहीं आता।
‪अपुन सोचता था,
‪कि अपुन के बाप से कमजोर आदमी कोई नहीं है।
‪[चिड़िया की चहचाहट]
‪कुछ नहीं था उसके पास।
‪खुद को भगवान की ‪एक झांट का बाल समझता था, खुश था...
‪अपुन तो उस से भी कमजोर निकला।
‪अब कमजोर नहीं रहने का है।
‪क्या करने का है?
‪तुम्हारे अंदर राजसिक गुण हैं, गणेश।
‪एक ऊर्जा है...
‪और ऊर्जा के संग-संग आत्मसंदेह भी आता है।
‪तुम्हें आत्मसंदेह का बलिदान करना होगा।
‪कछ की कहानी याद है, गणेश।
‪मृत्यु पे विजय पाने के लिए, कई बार मरना पड़ता है।
‪[गायतोंडे] गुरुजी ने बोला, अपना नया जन्म होएगा।
‪बस ठीक टाइम पे ठीक रास्ता लेना पड़ेगा।
‪हां।
‪मैंने दास्तांगोई का कार्यक्रम रखा है दुबई में।
‪[ईसा] शाहिद आएगा।
‪दुबई 2003
‪यह दास्तान है मुहम्मद बिन क़ासिम की।
‪[दास्तानगो] मुहम्मद बिन क़ासिम... ‪यानी इस्लामी इतिहास का, एक बहुत ज़रूरी किरदार।
‪हिंदुस्तान के मुताबिक ‪मुहम्मद बिन क़ासिम एक लुटेरा है।
‪एक ज़ालिम, जिसने अपनी हिरसो-हवस,
‪अपने मजहबी जूनून के चलते, हिंदुस्तान पे हमला किया।
‪यहाँ लोगों का क़त्ल किया, और ‪तलवार के ज़ोर पर यहाँ इस्लाम का परचम लहराया।
‪मगर पाकिस्तान में बेशुमार लोग ऐसे हैं, ‪के जो मुहम्मद बिन क़ासिम को
‪अपनी कौम का सर्वोच्च नेता समझते हैं...
‪अपने मुल्क का सबसे पहला बुज़ुर्ग समझते है।
‪पाकिस्तान की तारीख में मुहम्मद बिन क़ासिम का ‪ज़िक्र ज़िंदा-ए-जावेद रहेगा।
‪[झींगुर की चहचाहट]
‪सिंध को बर्रे सवीर का बाबुल इस्लाम बनाने वाला ‪मुहम्मद बिन क़ासिम।
‪महज 17 साल की उम्र में, ‪सिंध को फतेह करने वाला इस्लामी मुजाहिद...
‪जिसने राजा दाहिर के गुरूर को तोड़ डाला, ‪उसे कत्ल किया,
‪और दुनिया को ये बता दिया,
‪के इस्लामी मुजाहिद दुनिया में अपने फर्ज़ के लिए ‪कुछ भी कर सकता है।
‪[मत्थू गहरी साँस लेते हुए]
‪बेगों के साये में पलकर हम बड़े हुए हैं...
‪भोसड़ी के, नाक मत खोद... दुबई आया है।
‪तेल निकला ना तो शेख लोग यही बैठा लेंगे, गांडू।
‪[दास्तानगो] थमता न था किसी से ‪सैले रवाँ हमारा।
‪[दर्शक] सुभानअल्लाह!
‪हाज़रीन। पेश है दास्तान फलों के राजा की।
‪जो आम में है, वो लबे-शिरीन में नहीं रस,
‪रेशो में है जो शेख की दाढ़ी से मुक्कद्दस,
‪आते हैं नज़र आम तो जाते हैं बदन कस, ‪लंगड़े भी चले जाते है खाने को बनारस।
‪[दर्शक] वाह, वाह! क्या बात है!
‪[दास्तानगो] मज़ा है...
‪ये फल किसी आशिक की मोहब्बत का सिला है।
‪[झींगुर की चहचहाट]
‪[गायतोंडे] हर कहानी में, ‪एक टाइम आता है जब वो किधर भी जा सकती हे।
‪अपुन की कहानी का वो टाइम आ गया था।
‪अपुन के हाथ में बॉम का नहीं, ‪अपनी लाइफ़ का बटन था।
‪शाहिद को उड़ाया तो मस्त जिंदगी जिएगा।
‪मस्त, लेकिन हमेशा यादव साहब का गुलाम।
‪और उसको छोड़ दिया, तो जैसा गुरुजी बोले,
‪बलिदान,
‪नया जन्म,
‪भगवान।
‪[धमाके की आवाज़]
‪[गायतोंडे] वो टाइम पे अपुन सिर्फ़ अपना नहीं, ‪सबका किस्मत बदल दिया, सरदारजी।
‪शाहिद का... आपका...
‪और अपने शहर... बंबई का।
‪[मत्थू] क्या हुआ?
‪चल।
‪-अरे, क्या बोल... कुसुम ताई... ‪-चल ना।
‪[उत्तेजक संगीत]
‪[गायतोंडे] अगली रात ही अपुन उजड़ गया, ‪केन्या से...
‪अपने भीख के जीवन से।
‪[रहस्यमय संगीत]
‪[मत्थू] हर्शा।
‪हर्शा।
‪चल।
‪हर्शा,
‪वहाँ अपना हवाई जहाज इंतज़ार कर रेला है।
‪चल
‪ऐ, हर्शा!
‪हर्शा!
‪[हर्शा गहरी सांसे लेती हुई]
‪[सड़क पर गाड़ियों का शोर]
‪आदरणीय ताई...
‪[मशीन चलने की आवाज़]
‪माथुर, बंद करोगे उसे, प्लीज?
‪-कॉफ़ी बना रहा था यार। ‪-मुझे परेशान कर रहा है, बहुत ज़्यादा।
‪मेरे ख्याल तुम्हें गायतोंडे के बारे में ‪सोचना बंद कर देना चाहिए।
‪मुझे गायतोंडे से कोई मतलब नहीं है।
‪[कुर्सी सरकाता है]
‪पिछले 11 साल से मैं उस शाहिद खान के पीछे पड़ी हूँ।
‪गायतोंडे पर मेरा काबू है, ‪उसको कैसे लाइन पे लाना है में जानती हूँ।
‪तुम देखते जाओ।
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪ज़ोया, जमीला शेख ‪गणेश गायतोंडे
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪-[लड़की] मैम, आपका फ़ोन। ‪-शुक्रिया।
‪हेलो?
‪जमीला बोल रही है?
‪एक सेकंड प्लीज़।
‪कौन बोल रहा है?
‪तेरे को गायतोंडे से छुट्टी चाहिए?
‪श्रीलंका 2004
‪[मत्थू] अरे भाऊ,
‪वो आपका मूड ठीक करने के लिए ‪बंटी कुछ तोहफा भेजा है। उधर रूम में रहेगा।
‪[उदासीन संगीत]
‪[जमीला] सरप्राइज़।
‪आप आज-कल याद नहीं करते, तो मैं खुद ही आ गई।
‪क्यों आयी तू?
‪-क्यों आयी मतलब? ‪-तू ले के आया इसको?
‪नहीं... वो बंटी भिजवाया ना उसको।
‪चुप कर चूतिये।
‪सामान बांध जा के, आज रात निकालना पड़ेगा।
‪ताई ने फ़ोन किया था ना तेरे को?
‪बता दिया उसको पता यहाँ का?
‪[तीव्र संगीत शुरू होता है]
‪सामान बाँधने का है।
‪हैं? सामान?
‪भाऊ बोला सामान बांधने का है तो बांधने का है।
‪[तीव्र संगीत]
‪रेको,
‪लाइट बंद कर।
‪[जमीला] जो भी बोला, ताई ने बोला। ‪मैं... मैं डर गई थी।
‪देखो, उसका बाप प्रोडूसर है, वो मुझे फिल्म देगा।
‪तो जो सब करते हैं, मैंने भी वही किया ना।
‪रोज़ मुझे लगता है आप बंटी को भेज के मुझे मरवा दोगे।
‪मुझे माफ़ कर दो। मैं उससे बात करूंगी।
‪वो मान जाएगी। आप गुस्सा ना हो।
‪गुस्सा ना हो!
‪[तीव्र संगीत जारी है]
‪[ज़ोर से दरवाज़ा खुलता है]
‪[गोली चलती है]
‪[गोलियाँ चलने की आवाज़]
‪[गोलियाँ चलना जारी है]
‪[उत्तेजक संगीत]
‪[गायतोंडे] अपुन का छतरी हाथ से उड़ गया था,
‪अब सब रास्ता बंद था अपुन के लिए।
‪फिर से समंदर के बीच चारें तरफ़ प्रलय,
‪पर इस बार...
‪अपुन को किधर भी भागने का नहीं था।
‪उस गायतोंडे को मार दिया था अपुन ने।
‪[गायतोंडे] अपुन तुम लोगों के साथ नहीं आ रहा है।
‪उस बलिदान के साथ मिला अपुन को अपना नया घर,
‪अपना तीसरा बाप।
‪एकदम शांत लगरहा था, अंदर और बाहर,
‪जैसा तूफ़ान के पहले लगता है।
‪[मोबाइल फ़ोन की घंटी बजती है]
‪[सरताज गहरी साँस लेते हुए]
‪हाँ, कांबले, बोल।
‪हाँ सर, ट्रक मिल गया है। माल इसी में आया है।
‪पर सर, नंबर प्लेट ‪फर्जी लग रहा है। कोई कागज़ नहीं, एकदम खाली है।
‪फोटो भेज।
‪[रहस्मय संगीत]
‪दिन 07
‪शाहिद खान पे आपने बहुत काम किया है, मैम।
‪आईएसआई...
‪1993 बॉम ब्लास्ट में उसका हाथ था।
‪उसका गायतोंडे से कोई लिंक था?
‪दोनों एक ही टाइम पे एक्टिव थे।
‪वो इंडिया पे हमला करने वाला है।
‪गायतोंडे ने उसे छोड़ दिया।
‪क्यों?
‪[सरताज] प्लीज़, याद कीजिये।
‪मालिन्दी से मांडवी, न्यूक्लियर फ्यूल मंगवाया,
‪और फिर मुंबई भेजा।
‪ये ट्रक मिला है हमें।
‪[सरताज] उस पर रेडिएशन के अंश मिले हैं। ‪शाहिद खान का प्लान क्या है?
‪उस तक पहुँचने के लिए हमें एक पासवर्ड की ज़रूरत है।
‪[सरताज] प्लीज़ हमारी मदद कीजिये, मैम। प्लीज।
‪शाहिद खान पागल था कोलोनियल इतिहास के लिए।
‪सब कुछ उसी के हिसाब से करता था।
‪वो गेब्रियल पर आया।
‪जिब्रील!
‪कालीकट के राजा ने मना कर दिया।
‪मैम... शाहिद खान।
‪बोला ना, ‪1498 में वास्को डा गामा इंडिया आया कब्जा करने।
‪एक बनिया था,
‪मांडवी का...
‪नील बेचने वाला,
‪कांजी मालम।
‪गेब्रियल...
‪वास्को डा गामा...
‪[रहस्यमय संगीत]
‪मालम...
‪[सरताज] हिंदुस्तान पे कब्ज़ा करने की ‪सबसे पहली कोशिश...
‪स्पेन और पुर्तगाल ने ‪दुनिया को दो हिस्सों में बांटा था।
‪दोनों को इंडिया ढूँढना ‪और उस पे कब्ज़ा करने का जूनून था...
‪स्पेन पश्चिम निकला।
‪उन्हें लगा कि घूम के पहुँचेंगे तो इंडिया आएगा।
‪इधर पुर्तगाल निकला, तो रास्ता भटक गया।
‪लेकिन फिर उन्हें एक गुजराती व्यापारी मिला, ‪केन्या के मालिन्दी पोर्ट में।
‪मालम। मांडवी का रहने वाला।
‪और वो सब यहाँ पहुंचे 1498 में,
‪गेब्रियल नाम के जहाज पर,
‪मालिन्दी से मालम के साथ।
‪मालम
‪वास्को डा गामा?
‪एक मिनट, एक मिनट...
‪सर, हमने अपने सारे मौके गँवा दिए हैं। ‪आखिरी मौका है।
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪सही पासवर्ड।
‪सर, एक नंबर आया है।
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
‪संवाद अनुवादक: अदिति जैन