NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ,
ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL.
NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE.
BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Rövid!
Szád, ugyanilyet dobjál!
Még egyszer!
Kapd el!
Ez az! Elkaptuk!
Derék fölött volt, rontott dobás!
Ugye? „Rontott dobás”!
Rontott dobás!
Hogy rontott dobás?
- Derék fölött volt... - Ne csalj!
- A játékvezető mondta. - Alatta volt.
- Nem vágod a szabályt. - Maradj már!
Betöröm a fejed! Bezúzom!
Vigyétek el, vagy helyben elföldelem!
Nagy a szád, Aurangzeb!
Tűnj innen!
Buzi muszlim.
- A kurva anyádat. - Hé...
Harcolni akarsz, nyomi?
Megőrültél, Szád? Tűnj innen!
Hé, Balu... Vijja!
Mi történt? Hozzátok az autót!
Menjünk! Tűnjünk innen!
Kusál, nagyon vérzik.
A külföldiek országává váltunk,
és nincs hely hinduknak Hindusztánban.
Uram, történelmileg
először a mogulok jöttek, mikor egymással hadakoztunk.
Majd jöttek a britek, osztályokra és kasztokra osztottak.
A felosztáskor újabb lehetőségünk adódott,
de az erőszakmentes tüntetést választottuk! Nézze őket,
már 2000 éve ott vannak,
és mégis leragadtak a kormányoknál,
akik jobb üzemanyagárakat ígérnek.
- A legfőbb... - 1400 év!
Az iszlám 1400 éve van, nem 2000 éve.
Miért jött?
Ismer egy bizonyos Szádot?
Aki krikettezni szokott?
Történt valami múlt héten?
Béna dobó.
Mindet kiütöttem a pályáról.
Tudja, mit tett?
Beverte Rames fejét.
- Folyt a vére, mint a Niagara-vízesés. - És?
És semmi, kórházba vittük.
És Szád?
Biztos elfutott.
Telefonszámokat tud?
Kösz, Kusál!
Uram, miért foglalkozik velük?
Tartsd szemmel!
Szarházi, mit műveltél?
Beszélj!
Mondd ki, te szarházi!
Mondd ki, te szarházi! Mondd ki!
A kurva anyádat.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TIZENKETTEDIK RÉSZ BARDO - KÖZTES ÉLET
- Üzleteljünk. - Tudom, üzletelni akarsz, te pöcs.
A főnököd nem tanított meg,
hogy tiszteld Isza uraságot?
Üzletelni akarsz? Mutasd a hűségedet.
Csináld kézzel...
Bizonyítsd a hűségedet. Tedd meg, vagy tűnj innen!
Ne feledd az ízét.
Ezt Sahid sem értette.
Nem baj, ha vannak ellenségeid,
de tisztelned kell az ellenséged.
Hadd szabaduljak meg tőle. Gond egy szál se lenne.
Nem!
Tudom, egy idióta,
de egy idióta hasznos lehet.
50 millió rúpia.
A milliók nem segítenek.
Jeruzsálembe akarok menni,
látni a Sziklamecsetet.
És pakisztáni útlevéllel nyilvánvalóan nem megy.
Menj a gazdádhoz, csóváld a farkad,
és szerezz nekem indiai diplomata útlevelet.
Megszerzem.
Most lelépek.
Igen, elmehetsz.
Az „Én vagyok a nagyvárosi don”
nagy hiba volt részemről...
Most csupán áldásokra van szükségem...
Bunty, a szarházi költővé avanzsált...
Zoja színésznővé. Én pedig...
Jadav asszony ölebévé, aki seggeket nyal... Iszáét,
vagy más sejkekét, akiknek odadobott.
Dél.
Nyilvános.
Kinek a seggébe dugjam fel ezt az infót?
A pasi használhatatlan infót ad.
Hova-hova?
Bombaybe.
Holnap lesz a szülinapom.
Forgatásom lesz.
Felhívom Buntyt.
A rendező beteget jelent.
Figyelj,
lesz egy buli.
Aditja Johár is ott lesz.
A hősöd is ott lesz.
Igen, segít nekem.
A dugás már „segítség”, ugye?
NAIROBI 2003
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek az est hangját.
Mohammad Rafi fiát, Mohammad Udumbét.
♪ Amit elhagytál, nem találod meg ♪
♪ A menekülési vágyad már ketrecbe van zárva ♪
♪ Az ajkak kinevetik a síró szívet ♪
♪ A vándor már nem jár erre ♪
♪ Nem jár... ♪
♪ Nem jár erre ♪
Ez volt a legdrágább szülinapi bulim, és egyben a leggázabb is.
A tömeg ellenére magányos voltam.
♪ A testedet sebhelyek borítják ♪
♪ Ahogy az égbolt teli van csillagokkal ♪
♪ Átsétáltam a lángokon... ♪
Azon agyaltam, miért mentem Iszához.
Jadav asszony a saját térfelemen szorított sarokba.
♪ A vándor már nem jár erre ♪
♪ Nem jár erre ♪
Aham Brahmasmi, Ganés!
Aham Brahmasmi, Gurudzsi!
Áldásomat küldöm születésnapodra, Ganés.
Tudom, dilemma előtt állsz.
A következő történet segít helyesen megérteni a problémát.
A démonok és istenek közötti világok háborúja során
volt egy idő, mikor
fölényben voltak a démonok.
Így az istenek elküldtek egy ártatlan kinézetű fiút,
Kachát, hogy kémkedjen a démonok településén.
Sukracsarja, a démonok guruja
ismerte a Mrit Szandzsiváni titkát.
Az volt a halhatatlanság elegye,
életre kelthetett egy halott embert.
Ahogy telt-múlt az idő,
Devajani... Sukracsarja lánya beleszeretett Kachába.
A démonok nyugtalanok lettek.
Nem akarták, hogy a legerősebb fegyverük titka eljusson az istenekhez.
Ezért a démonok megölték Kachát.
Látván Devajani kétségbeesettségét,
Sukracsarja felhasználta a Mrit Szandzsivánit...
hogy életre keltse Kachát.
Devajani örült,
és Kachát biztosították afelől,
hogy bármikor megmenekülhet a halál elől.
És?
A történet folytatása később.
Még számos születésen át kell esned, Ganés.
Jelenleg csak azt értsd meg,
hogy a halál legyőzéséhez
meg kell halnod párszor.
Hogyan?
Hogy jutok a következő születésemhez?
Az nem olyan könnyű, Ganés.
Áldozathozatal... nem erő... szükségeltetik.
- Megteszem. - Áldozatot hozol?
Mi az első lépés?
A talált csövek egyértelműen reagensek
a maghasadás neutronjainak létrehozásához.
Észak-Korea dolgozik egy ideje egy működőképes halászeszközön.
Szerintem... most a feketepiacon árulják a tervrajzokat.
De a tervrajz szerint nem kell hozzá ilyen sok cső.
Nem egészen, akár kettő vagy három elegendő egy bomba élesítéséhez.
Azonfelül erősítőként működnek.
Becslésetek szerint mennyi van náluk?
Ezek az itt látható átlagos külsejű csövek
lehetnek a legnagyobb Indiába bejutó fegyverek.
A laboreredmények szerint lítiumot és deutériumot tartalmaznak.
Egy atombomba reagensei lehetnek.
Málam tájékoztatása szerint 10 cső van, nálunk viszont csak öt van.
Úgy véljük, a maximális hatásfokhoz mindegyik kell nekik.
Ugyanakkor feltörtük Álam laptopját, és találtunk egy sötét webes chatszobát,
amit a Hizbuddin kommunikációra használ.
Ráma ebben a pillanatban is a dekódolásán dolgozik.
Fateh... Győzelem.
Uram, mi ez?
16, 7, 17.
Július 16?
Ma nyolcadika van.
Az eddigiek alapján július 16 lehet a robbantás napja.
Átvizsgáljuk az egész várost.
Kövessék a fűtőanyagot!
- A Közlekedésrendészet figyeljen mindent. - Igen, uram!
Andzsali naplójából aktiválódott bármelyik telefonszám?
Még nem, uram. Sahid Khán és helyettese, Harún hangja már megvan.
- Van már valamink, Ráma? - Elemezzük, uram.
Az elemzés nem elég, vegyenek részt benne.
Nyerjék el a bizalmukat. Ez a legjobb esélyünk.
- Igen. - Szervezzen találkát Sahid Khánnal!
Hé! Felállni!
Foglaljon helyet.
Telefonon szóltak.
A teherautó gudzsaráti vagy mahárástrai?
Gudzsaráti, Kutchból jött.
Több ezer teherautó...
Mindet átnézték, ugye?
Eddig négy oldalt nyitottam meg.
Ebben miről beszélgettek?
Tudunk Szádról.
A barátai mondták, verekedett egy krikettmeccsen.
Senki sem tudja, hova tűnt.
De hamarosan megtaláljuk.
Bízz bennünk!
Mondd el, mi ez!
Ez nem valami Whatsapp chat.
Korlátozott a hozzáférés, csak ami rád tartozik.
A „6-os lány” mit mond?
Ő kicsoda?
Ő Sahid Khán?
Igen.
Hiányzik valami.
A laptopos azt mondja,
nem adja át az árut, ha nincs pénz.
Sahid Khán válasza szerint a pénzt ellopták,
és együttműködést kér.
Keresse tovább! Mit írtak a pénzről?
Görgetéssel nem láthatóak a régebbiek.
A keresővel találhatunk valamit?
Igen.
Igen, Szartádzs.
Markand uram, mennyi pénzt találtunk Jojo otthonában?
Miért?
Uram, kérem, mondja meg.
900,8 millió rúpiát.
Kérem, a pontos összeget mondja.
908 676 000 rúpia.
- Mit csinálnak? - Hamarosan elmondom.
Bevált.
Mi van ide írva?
Dicsőít egy június 10-ei rakományt.
Ráma, írja oda, „Hajlandóak vagyunk 25 milliót adni a rakományért.”
Tárgyaljunk Sahid Khánnal.
De nem lesz gyanús, ha hirtelen változtatunk a szövegen.
Nem, hiszen fél. Tuti találkozni akar.
Ráma, kifutunk az időből.
Uram, hozhatok valamit? Teát, kávét?
A június 10-ei listát.
Van valami gond, uram?
Hozza a kamerák felvételét!
Uram, az a helyzet...
Komolyan...
- Vigyük magunkkal. - Uram, elmagyar...
- Egy perc, hadd beszél... - Felállni!
Uram.
Uram, megkóstolja? Helyi édesség.
Köszönöm, nem kérek. Van már valami?
Nem. Nincs válasz.
November 26 után csatlakozott?
Igen,
Joseph úr hozott ide.
Régen rosszul voltam ettől.
Mérges voltam, és tenni akartam valamit.
És most?
Már hozzászoktam.
Nagy a stressz,
de szórakoztató.
És maga?
Nem tudom.
Manapság már nem értem, mit kéne éreznem.
- Bármi reakció? - Nincs, uram.
Legközelebb konzultáljon valakivel, mielőtt üzeneteket küld.
Hol voltál?
Imádkozz Allahhoz, hogy értelmesen cselekedjenek az embereid.
Máshol vezesd le a feszkót! Mindenki stresszes.
- Te mitől vagy az? - Mi a gond?
- A munkád a gond. - Dolgozunk.
Hívjam fel Parulkart?
Uram, kérem! Hátrébb!
Madzsid teszi a dolgát.
Uram...
válasz!
Jelszóval védett...
Málam meg tudja adni?
Nem ért a számítógéphez.
Álam intézte.
- Ráma, mit gondol? - Kockázatos feltörni.
Ha hibázunk, riadóztatja őket, és bukjuk az egyetlen esélyünket.
Ma korán jöttél.
A munkatársaim fele kihasznál, a másik fele kételkedik.
Levesznek az ügyről.
Butaság lenne ilyet tenni.
Néztetek ma lakásokat? Bármit?
Apáéknak is nehéz lehetett ebben a lakásban.
Ha megtetszik egy lakás,
a lakóközösségnek nem tetszik a nevünk.
Ma már Mahes is feladta, azt mondta, nincs tovább.
Muszlimokat befogadó környéket kerestem.
Marad a Dahanuban lévő...
Igen,
a muszlimok maradjanak ott, ahol még áram sincsen.
Hibáztam, hogy apát Mumbaiba költözésre kértem.
Elég befolyásos politikus.
Gratulálok, uram!
- Köszönöm! - Arsia.
Üdv, hogy van?
Uram...
három hete az áru eljutott Mandviba.
Fentről valaki letelefonált, és átengedték a Közlekedésrendészetnél.
Ön szerint, ki lehetett az?
Most érkezett?
- Igen. - Van süteményes asztal.
Egész finomak. Próbálja ki!
Menjen!
Helló, uram!
Szia, Mega! Hogy vagy?
- Gratulálok! - Rég láttalak. Csodásan festesz.
- Köszönöm. - Csatlakozz hozzánk!
- Ő Umes! - Jó estét, Umes!
Kérek még egyet!
Kösz, hogy eljöttetek.
Ez az!
- Mega! - Szia!
- Most hallottam. Gratulálok! - Köszönöm!
- Azonnal jövök. Várj meg. - Igen...
Mikor lesz az esküvő?
Jövő hónapban.
Miért ilyen hamar?
Később megbeszéljük.
Hat hónapja ismered.
- Kérlek, majd később. - Valaki erőlteti?
Nem erőlteti senki.
Boldog vagyok.
- Kérlek, ne tedd tönkre! - Hogy tud boldoggá tenni?
Évekig nem jöttem rá.
Ő meg hat hónap alatt...
Megtanítja nekem?
Megkérdezhetem?
Hogyan... teszi boldoggá...
Terhes vagyok.
Helló, Szartádzs!
Hogy vagy?
Nem szerette, ha alkoholt ittam.
Mindig józan voltam,
de ő továbbra is rugózott az apró-cseprő múltbéli veszekedéseinken.
Sosem kezelt egyenlőként a házasságunkban.
Ő volt az orvos, én meg a beteg.
Engem vádolt minden gondunkért.
Ő volt a legjobb, ami velem történt, de...
Csak férj voltam neki.
Szartádzs, joga van dönteni a saját életéről.
Mikor elleneztem azt?
Igaz, de most elárulva érzed magad.
Aligha tudsz rólam bármit.
Reggelente felkapcsolva hagyom a lámpát, így érzem, mikor hazaérek, várnak rám.
Van velem valaki ott.
Ez nem a magányról szól...
hanem az önbecsülésről, Szartádzs.
Tehát az én hibám?
Az önbecsülésért senki nem hibás,
viszont az egész világegyetem egyesül, hogy így érezd magad.
Ezt te honnan tudod?
Mélyebbre akarsz ásni?
HORVÁTORSZÁG 2003
Ne vedd be, Szartádzs!
Komolyan mondom, be ne vedd!
A Gocsi kiszámíthatatlan.
Amint beüt, sosem leszel képes levakarni magadról.
Terhes vagyok.
Mióta tudod?
Mit számít?
Kölcsönösen beleegyeztünk, nem lesz gyerekünk.
Nemde?
- Nemde, Szartádzs? - De!
- Mert te nem akartad. - Igen, én nem akartam.
Az én döntésem jelentéktelen?
Ezért megyek abortuszra.
Te papoltál állandóan, milyen kevés a hely a bolygón...
Igen, de végül minden jól alakult!
Ebben a városban.
Jól alakult?
Jól alakult, Szartádzs?
Magányos vagyok.
Belefáradtam önmagamba.
Amikor a fiúk utasítást kérnek,
legbelül lassacskán haldoklok.
Tudom, mi tegyek. De sosem tudom...
miért akarom azt tenni.
Elvesztem.
Ganés, ez az istenlét átka...
Nem vagyok isten.
Én csupán menekülök.
Mi elől?
Apám! Mit csinálsz, apám?
Gyenge voltam, ezért váltam ilyenné...
Nem a te hibád. Kizárólag az enyém, bocsáss meg!
Ganés... bocsáss meg!
Ganés! Ganés... bocsáss meg!
Én beleszülettem egy konfliktusba, Szartádzs.
Az anyám palesztin volt,
az apám pedig zsidó.
Párizsban kezdtünk élni.
Az élet maga volt a szentivánéji álom...
Mozgalmas, őrületes, tüneményes...
Az első intifáda ideje alatt
ezernél is több palesztint öltek meg.
És anyám gyávának érezte magát.
Palesztinától messze élni, közben a barátaira golyózápor vár.
Hagyott egy levelet, és megtért a felkeléshez.
14 éves voltam.
Ő pedig 38.
A következő évben meghalt.
Azt jelenti, „Kövesd az ösztöneidet.”
Egy 14 éves lánynak
kinek nincs anyja, csak egy utazgató apja, annyit jelent,
szex...
drogok...
és rossz kapcsolatok ugyanennyire ártalmas férfiakkal.
És mindez azért, mert nem volt önbecsülésem.
Szartádzs, te nem tudod, valójában mennyire vagy üres,
amíg valaki ki nem üt.
Apám azt mondogatta...
Isten ott van minden részecskében, Isten mindenhol ott van.
Most jutott eszembe.
Semmi sem „jut” csak úgy az eszedbe.
Régen azt hittem,
apámnál nincs gyengébb ember.
Semmije sem volt.
Örömmel elfogadta a sorsát Isten embereként...
de kiderült, én még gyengébb vagyok.
Nem maradok gyenge.
Mit kell tennem?
Ganés, tetterős emberi tulajdonságokkal rendelkezel...
nagy energiával...
Viszont az energia az önbizalom hiányát eredményezi...
fel kell áldoznod az önbizalom hiányát.
Emlékszel Kacha sztorijára?
Ganés, a halál legyőzéséhez meg kell halnod párszor.
Gurudzsi szerint újjá fogok születni,
ha a megfelelő útra lépek a megfelelő időben.
Jól van.
Megszerveztem egy Dasztangoj zenés estet Dubajban.
Lehet eljön Sahid.
DUBAJ 2003
Ez Muhammed bin-Kászim története.
Muhammed bin-Kászim az iszlám történelem egyik legikonikusabb személyisége.
A hindusztániak szerint Muhammed bin-Kászim fosztogató volt...
Egy zsarnok, aki a személyes ambíciói
és a vallási tanai miatt Hindusztánra támadt,
lemészárolta népét és erőszakkal terjesztette az iszlámot világszerte.
Viszont Pakisztánban Muhammed bin-Kászimot számtalan ember
tartja a közösség legfőbb vezetőjének...
és a nemzet alapítójának.
Muhammed bin-Kászim félreérthetetlenül prominens a pakisztáni történelemben.
Ő az a harcos, aki meghódította Szindet, és iszlám kalifátussá alakította át.
17 évesen korában foglalta el Szindet
Dahir király megölésével...
És tájékoztatta a világot,
hogy egy iszlám harcos a végsőkig el tud menni, hogy beteljesítse végzetét.
Az urak azt tanították, ragadjunk kardot, és használjuk a közösségi forradalomra...
Te szarházi, ne túrd az orrod! Dubajban vagy.
Ha feltör onnan az olaj, a sejkek nem engednek el. Köcsög.
Nagyszerű!
Jöjjön egy mulatságos rege a királyok gyümölcséről, a mangóról.
Nektárja édesebb a mennyország legédesebb nedűjénél.
A vonzereje olyan erős,
hogy még egy nyomorék is fára mászna mindazért, hogy megkóstolhassa.
Nagyszerű!
Ez a gyümölcs egy szerető odaadásának az eredménye.
Minden történet útelágazódáshoz ér, ahonnan bárhova kifuthat.
Az enyém elágazása elérkezett.
A kezemben volt a detonátor, nem csak a bombáé, de a jövőmé is.
Ha végzek vele, boldog életet élek,
de Jadav asszony szolgájává válok.
Ha megkímélem, az életem olyan lesz, amiről Gurudzsi beszélt,
áldozathozatal,
újjászületés,
Isten.
Abban a pillanatban számos sorsot megváltoztattam, Szardar-dzsí.
Sahid Khánét, a tiédet,
és a városomét, Bombayét...
Mi történt?
Menjünk!
- Jadav asszony... - Menjünk!
A következő estén kiszakítottam magam a kenyai...
fanyar életből, amit addig éltem.
Harsha.
Menjünk!
Harsha,
a gépünk már vár ránk.
Gyere!
Harsha!
Matúr, abbahagynád, kérlek?
- Kávét őrlök. - Az agyamra megy.
Ne foglalkozz tovább Gájtondéval!
Ki nem szarja le Gájtondét!
Az elmúlt 11 évben Sahid Khánra vadásztam.
Gájtonde az informátorom, és tudom, hogy zabolázzam meg.
Majd meglátod!
ZOYA, DZSAMILA SAJK,
- Hölgyem, önt keresik. - Köszönöm!
Halló?
Dzsamilával beszélek?
Egy pillanatot kérek!
Ki az?
Szeretné, hogy Gájtonde lekopjon?
SRÍ LANKA 2004
Testvérem,
Bunty küldött valamit, hogy felvidítson. A hálódban vár.
Meglepetés!
Manapság nem sűrűn gondolsz rám. Így eljöttem én hozzád.
Miért jöttél ide?
- Ezt hogy érted? - Te hoztad ide?
Nem... Bunty küldte.
Pofa be!
Csomagolj! Ma este el kell mennünk.
Jadav felhívott, ugye?
Szóltál neki erről a helyről?
Csomagoljatok!
Csomagolni?
Ha a főnök azt mondja, csomagoljunk, hát csomagolunk.
Rejkó,
kapcsold le a lámpát!
Jadav asszony volt. Féltem.
Az apja producer és filmet ígért nekem!
Csak azt tettem, amit mindenki tesz.
Minden nap azt hittem, Buntyval megöletsz.
Sajnálom! Beszélek vele.
Egyetért majd. Kérlek, ne légy dühös!
Ne légy dühös!
A rejtekhelyem felfedve,
és nem volt hova mennem.
Újfent a tengeren ragadtam,
de ezúttal...
nem menekültem sehova.
Végeztem a bennem lakozó gyávával.
Nem megyek veletek.
Az áldozathozatalommal új otthonra leltem
a harmadik apámnál.
Úgy éreztem, a vihar lüktető szívében vagyok.
Élveztem a nyugalmat, miközben kívülről nézve tombolt.
Igen, Kamble.
Uram, megtalálták a teherautót. Ez szállította a rakományt.
De a rendszámtáblája hamis. Nincsenek nyilvántartási papírjai...
Képet kérek!
HÉT NAP
Ön alaposan ismeri a Sahid Khán-ügyet.
Ő egy pakisztáni kém. Kapcsolatban áll a hírszerzéssel és a 93-as robbantásokkal.
Van kapcsolata Gájtondéval?
Mindkettő egyszerre ügyködött.
Rá fog támadni Indiára.
Gájtonde elengedte...
Hölgyem, miért?
Kérem, emlékezzen!
Nukleáris fűtőanyagot vittek Malindiből Mandviba,
majd Mumbaiba került.
Ezt találtuk.
Sugárzás nyomát találtuk meg rajta. Mi Sahid Khan terve?
Kell egy jelszó, hogy elérjük.
- Kérem, hölgyem, segítsen! Kérem! - Ő a gyarmati történelem megszállottja.
Annak megfelelően tesz bármit.
Feltűnt Gábriel.
Dzsibril.
Kálikut királya visszautasította.
Hölgyem...
Sahid Khán.
Mondtam már, Vasco de Gama 1498-ban Indiát jött meghódítani.
Volt egy kereskedő
Mandviban...
aki indigóval üzletelt...
Kandzsi Málam.
Gábriel...
Vasco de Gama...
Málam...
India első meghódítására tett kísérlet...
Spanyolország és Portugália felosztotta a világot.
Mindkettő India felfedezésének és meghódításának a megszállottja.
A spanyolok nyugatnak mentek,
azt hitték, Indiába jutnak el.
A portugálok eltévedtek.
De találtak egy gudzsaráti kereskedőhajót a kenyai Malindi kikötőjében.
Málamot, Mandvi lakosát.
És eljutottak ide 1498-ban,
egy Gábriel nevű hajón
Málammal együtt Malindiből.
Málam!
Vasco de Gama?
Egy pillanat...
Elfogytak a lehetőségeink. Csak egy próbálkozásunk maradt.
Helyes a jelszó.
Uram, egy számot küldött.
A feliratot fordította: Varga Zsolt