Kena!
Saad, lempar dengan cara yang sama.
Sekali lagi!
Tangkap!
Hore! Dapat!
Lemparannya di atas pinggang. Itu pelanggaran.
Katakan, itu no ball.
Pelanggaran no ball!
Bagaimana mungkin?
Bolanya di atas pinggang...
Jangan curang.
- Kata wasit pelanggaran. - Bolanya di bawah pinggang,
kau tahu aturannya?
Jangan kelewatan.
Kuremukkan kepalamu. Beri tahu dia!
Bawa dia pergi atau kukubur dia di sini.
Mulutmu besar, Aurangzeb.
Pergi.
Muslim homo.
- Bajingan! - Hei...
Mau berkelahi, Bajingan?
Kau gila, Saad? Pergi!
Balu! Vijya!
- Apa yang terjadi? - Kami butuh mobil!
Ayo! Pergi dari sini.
Kushal, darahnya keluar banyak.
Negara ini jadi negara orang asing
dan tak ada ruang bagi pemeluk Hindu di Hindustan.
Pak, menurut sejarah,
Kesultanan Mughal datang saat kita saling berselisih.
Lalu Inggris datang dan membagi kita ke dalam kelas dan kasta.
Kita punya kesempatan saat Pemisahan India,
tapi kita melakukan protes antikekerasan!
Lihat mereka, mereka melakukannya selama 2000 tahun,
sementara kita sibuk memilih pemerintah
yang akan memberi harga bensin murah.
- Orang bodoh... - 1,400 tahun.
Apa?
Islam sudah ada selama 1,400 tahun, bukan 2,000 tahun.
Untuk apa kau di sini?
Kau kenal Saad?
Yang bermain kriket?
Ada yang terjadi pekan lalu?
Dia pelempar yang payah.
Bolanya kupukul sampai keluar lapangan.
Kau tahu yang ia lakukan?
Dia meremukkan kepala Ramesh.
- Darah bercucuran bak Niagara. - Dan?
Ramesh kami bawa ke rumah sakit.
Lalu Saad?
Pasti dia kabur.
Kau punya nomor anggota timnya?
Terima kasih, Kushal.
Pak, apa urusanmu dengannya?
Awasi dia.
Bajingan, apa yang telah kau lakukan?
Bicara.
Bicara!
Katakan, dasar bajingan.
Katakan!
Katakan.
Keparat.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Mari bersepakat. - Aku tahu kau mau kesepakatan, Bangsat.
Apakah bosmu tak pernah mengajari
untuk menghormati Tuan Isa?
Mau kesepakatan? Tunjukkan kesetiaanmu.
Ulurkan tanganmu...
Tunjukkan kesetiaanmu atau pergi dari sini.
Ingatlah rasanya.
Shahid juga tak mengerti ini.
Tak masalah jika punya musuh,
tapi orang juga harus menghormatinya.
Biar kubereskan Shahid. Semua masalah akan selesai.
Tidak.
Aku tahu dia bodoh,
tapi orang bodoh bisa berguna.
Lima puluh juta rupee.
Jutaan uang tak akan cukup.
Aku mau ke Yerusalem,
melihat Kubah Shakhrah.
Jelas aku tak bisa melakukannya dengan paspor Pakistan.
Jadi, pergilah ke majikanmu dan kibaskan ekormu,
lalu berikan aku paspor diplomatik India.
Beres.
Aku pamit.
Ya, kau boleh pergi.
"Aku adalah bos mafia pusat kota"
merupakan kesalahan besarku...
Aku hanya butuh doa restu kalian semua sekarang...
Si bajingan Bunty itu menjadi pensyair...
Dan Zoya jadi aktris.
Aku jadi anjing peliharaan Nn. Yadav, yang harus menjilati pantat Isa
atau Syekh lain yang disajikan padaku.
Afrika...
Selatan.
Ini harus kumasukkan ke pantat siapa?
Orang ini selalu memberi info tak berguna.
Mau ke mana?
Mumbai.
Besok ulang tahunku.
Ada syuting.
Akan kutelepon Bunty.
Dia akan telepon si sutradara dan izin sakit.
Dengar, ada pesta.
Aditya Johar juga akan hadir.
Bintangmu akan hadir.
Ya, dia membantuku.
Sekarang "bercinta" artinya "membantu"?
Hadirin, sambutlah penyanyi malam ini, Mohammad Raffi dan Mohammad Udumbe.
Milikmu yang hilang Takkan ditemukan lagi
Keinginan untuk pergi Sekarang terkungkung
Bibir mentertawakan hati yang menangis
Sang pengembara kini takkan datang
Takkan...
Takkan datang
Ini ulang tahunku yang paling mahal dan buruk.
Bahkan aku merasa kesepian di tengah keramaian.
Tubuh, dihiasi tato bekas lukamu
Bagai langit malam yang dihiasi bintang
Berjalan menembus api...
Aku terus berpikir mengapa aku menemui Isa.
Nona Yadav memojokkanku di rumahku sendiri.
Sang pengembara kini takkan datang
Takkan datang
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Khanna.
Kudoakan kau di ulang tahunmu, Ganesh.
Aku tahu kau menghadapi dilema.
Cerita ini akan membantumu.
Saat sedang ada peperangan antara para dewa dan iblis,
ada saat...
para iblis unggul.
Jadi, para dewa mengirim bocah laki-laki berwajah polos,
Kaca, untuk memata-matai tempat para iblis.
Guru para iblis, Sukra,
tahu rahasia mertasanjiwani.
Mertasanjiwani adalah eliksir yang memberi keabadian.
Itu mampu membuat orang mati hidup kembali.
Seiring berjalannya waktu,
Dewayani, putri Sukra, jatuh cinta dengan Kaca.
Para iblis mulai khawatir.
Mereka tak mau senjata rahasia mereka jatuh ke tangan para dewa.
Karena itu, para iblis membunuh Kaca.
Melihat Dewayani putus asa,
Sukra menggunakan mertasanjiwani untuk...
membangkitkan Kaca dari kematian.
Dewayani amat senang,
dan Kaca dapat jaminan bahwa ia akan selalu bisa menghindari kematian.
Lalu?
Kelanjutannya akan kuceritakan lain kali.
Kau masih harus melalui berbagai kelahiran, Ganesh.
Untuk sekarang, pahami saja
bahwa untuk menaklukkan kematian, orang harus mati berkali-kali.
Bagaimana caranya?
Bagaimana aku bisa menuju kelahiran berikutnya?
Itu tak mudah, Ganesh.
Dibutuhkan pengorbanan, bukan kekuatan.
- Akan kulakukan. - Pengorbanan?
Apa langkah pertamaku?
Tabung yang kau temukan jelas merupakan inisiator
untuk menghasilkan neutron untuk reaksi fisi.
Korea Utara tengah mencoba membuat alat reaksi fisi nuklir.
Dan kurasa,
mereka menjual desainnya di pasar gelap.
Tapi desain ini kelihatannya tak membutuhkan banyak tabung.
Tidak juga, bahkan 2 atau 3 tabung cukup untuk meledakkan bom.
Jika jumlahnya lebih, maka itu hanya untuk memperkuat ledakan.
Jadi, kalian memperkirakan mereka punya berapa?
Tabung yang terlihat sederhana ini
bisa jadi senjata terbesar yang masuk ke India.
Lab kami melapor bahwa ada indikasi tabung itu mengandung litium deuterida.
Ini bisa membuat ledakan bom fisi lebih besar.
Maalam berkata bahwa ada 10 tabung.
Kami telah menyita 5.
Kami percaya mereka mau semua tabung demi efek maksimal.
Kami juga sudah masuk ke laptop Aalam dan menemukan obrolan di jaringan gelap
yang digunakan Hizbuddin untuk berkomunikasi.
Rama saat ini sedang memecahkan isi obrolan.
Fateh... Kemenangan.
Apa ini, Pak?
Enam belas, tujuh, 17.
Enam belas Juli?
Hari ini tanggal 8.
Dari yang kita pecahkan sejauh ini, 16 Juli mungkin jadi Hari-H.
Kita harus memindai seisi kota.
Ikuti bahan bakar nuklir...
Koordinasi dengan kantor pajak kendaraan.
Siap, Pak.
Apakah nomor-nomor dari buku harian Anjali ada yang aktif?
Belum, Pak. Tapi kami sudah punya sampel suara Shahid Khan dan Harun.
- Kau dapat apa dari obrolannya, Rama? - Masih dianalisis.
Analisis saja tak cukup, harus berpartisipasi.
Buat mereka percaya. Ini kesempatan terbaik kita.
Buat pertemuan dengan Shahid Khan.
Hei, bangun!
Silakan duduk, Pak.
Dia sudah bilang di telepon.
Pak, truknya dari Gujarat atau Maharashtra?
Gujarat, datangnya dari Kutch.
Pak, ribuan truk datang...
Dan kau memeriksa semua, 'kan?
Empat ruang obrolan sudah terbuka.
Apa yang mereka bicarakan di sini?
Kami tahu soal soal Saad.
Temannya berkata dia berkelahi saat pertandingan kriket.
Tapi tak ada yang tahu dia ke mana kemudian.
Tapi kami akan segera tahu.
Percayalah.
Sekarang, katakan ini apa.
Ini bukan seperti obrolan WhatsApp.
Akses info tiap orang terbatas tergantung tugas masing-masing.
Siapa "Girl6" ini?
Siapa dia?
Ini Shahid Khan?
Ya.
Ada benda yang hilang.
Orang pengguna laptop bilang
barangnya takkan diberikan jika uang belum ada.
Shahid Khan bilang uangnya dicuri
dan meminta kooperasi.
Cari lagi. Apa saja yang ditulis soal uang?
Tak bisa lihat obrolan lama dengan menggulir naik.
Kalau dengan mengetik di kotak pencarian?
Bisa.
Ya, Sartaj?
Pak Markand, berapa uang yang ditemukan di rumah Jojo?
Kenapa?
Tolong beri tahu, Pak.
900,8 juta rupee.
Tolong beri tahu angka pastinya, Pak.
Rs 908,676.000.
- Apa yang kau lakukan? - Kuberi tahu nanti, Pak.
Berhasil.
Apa tulisannya?
Dia memuji pengiriman pada tanggal 10 Juni.
Rama, tulis, "Kami siap memberi material dengan harga 25 juta."
Mari bernegosiasi dengan Shahid Khan.
Bukankah dia akan curiga kalau kita ubah perkataannya?
Tidak, dia takut. Dia ingin bertemu.
Rama, kita kehabisan waktu.
Pak, boleh kuambilkan teh atau kopi?
Tunjukkan daftar tanggal 10 Juni.
Apa?
Tunjukkan daftar 10 Juni.
Ada masalah, Pak?
Perlihatkan rekaman CCTV.
Pak, masalahnya...
Biar kuberi tahu...
- Bawa dia. - Pak, biar kujelaskan...
- Tunggu, biar kubicara... - Berdiri.
Pak?
Mau? Ini permen lokal.
Tidak, terima kasih. Dapat sesuatu?
Tidak, Pak. Tak ada jawaban.
Kau bergabung setelah serangan 26/11?
Ya.
Pak Joseph yang menerimaku.
Saat itu, aku merasa ada racun dalam diriku.
Aku merasa marah dan ingin melakukan sesuatu.
Sekarang?
Sudah terbiasa.
Ada banyak tekanan,
tapi menyenangkan.
Kalau kau?
Aku tak tahu.
Belakangan ini, aku tak tahu harus merasakan apa.
- Ada jawaban? - Tak ada, Pak.
Lain kali, tolong berkonsultasi dengan orang lain sebelum mengirim pesan begini.
Dari mana kau?
Harusnya kau berdoa pada Allah agar anak buahmu cerdas.
Marahlah di tempat lain. Kita semua sedang stres.
- Kenapa kau stres? - Apa masalahmu?
- Hasil kerjamu. - Kami sedang bekerja.
Haruskah kutelepon Parulkar?
Pak, tolonglah! Mundur!
Majid melakukan pekerjaannya, Pak.
Pak!
Ada jawaban.
Dilindungi kata sandi.
Maalam tahu?
Dia tak tahu apa pun soal komputer.
Biasanya Aalam yang urus.
Rama, apa pendapatmu?
Berisiko untuk meretas sekarang.
Kalau ada kesalahan, mereka akan tahu dan kesempatan kita hilang.
Kau pulang lebih cepat.
Sebagian orang menggunakanku, sebagian lainnya meragukanku.
Aku akan dikeluarkan dari kasus.
Mereka bodoh jika kau dikeluarkan.
Kau melihat rumah-rumah hari ini? Ada yang kau suka?
Ayah dan Ibu pasti sulit hidup di apartemen kecil ini.
Kalau kita suka apartemen,
kepengurusan apartemennya takkan suka nama kita.
Bahkan Mahesh menyerah hari ini, dia sudah menunjukkan semua apartemen.
Dia bilang pilih apartemen yang memperbolehkan muslim.
Kalau tidak, yang di Dahanu...
Ya.
Biarkan para muslim tinggal di tempat yang belum dijangkau listrik.
Aku salah meminta Ayah pindah ke Mumbai.
Dia politikus yang berpengaruh.
Selamat, Pak.
- Terima kasih. - Arshia.
Hei, apa kabar?
Pak...
Tiga minggu yang lalu, ada barang yang tiba di Mandvi.
Ada orang di atas yang menelepon dan mengizinkannya lolos
departemen pajak kendaraan.
Kira-kira siapa dia?
Kau baru datang?
- Pak. - Ada konter brownies.
Lumayan enak. Cobalah.
Silakan.
Halo, Pak.
Hei, Megha. Apa kabar?
- Selamat. - Sudah lama. Kau menawan.
- Terima kasih. - Mari bergabung.
- Ini Umesh? - Halo, Umesh.
Tolong satu lagi.
Terima kasih telah datang.
Ya!
- Megha. - Hei.
Aku baru mendengar kabarnya. Selamat.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali. Tunggu aku.
Baik...
Kapan pernikahannya?
Bulan depan?
Kenapa mendadak?
Sartaj, kita bicarakan nanti.
Kau mengenalnya enam bulan.
- Kumohon. Kita bicarakan nanti. - Ada yang menekanmu?
Tak ada, Sartaj.
Aku bahagia.
Tolong jangan mengacaukannya.
Bagaimana dia bisa membahagiakanmu?
Aku bertahun-tahun tak bisa.
Dan dia dalam enam bulan...
Maukah dia mengajariku?
Haruskah kutanya dia?
"Bagaimana cara membahagiakan Megha?"
Aku hamil.
Halo, Sartaj.
Apa kabar?
Dia bermasalah aku suka minum.
Aku selalu baik,
tapi dia selalu meributkan perdebatan kami di masa lalu.
Dia tak pernah memperlakukanku dengan setara selama kami menikah.
Dia adalah dokter, aku pasien.
Aku disalahkan atas segala masalah kami.
Dia adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku, tapi aku...
Aku hanyalah suami baginya.
Sartaj, dia berhak memilih.
Kapan aku pernah menentangnya?
Tak pernah, tapi kau merasa dikhianati.
Kau bahkan tak kenal aku.
Aku membiarkan lampu menyala saat aku pergi di pagi hari
agar aku merasa ada orang lain saat aku pulang.
Ini bukan soal kesepian...
tapi soal harga diri, Sartaj.
Jadi, semua salahku?
Harga diri bukanlah salah seorang pun,
tapi alam semesta membuatmu merasa begitu.
Kau tahu itu dari mana?
Kau mau menyelam lebih dalam?
KROASIA 2003
Jangan kau minum, Sartaj.
Kubilang, jangan.
Gochi ini aneh.
Begitu efeknya terasa, kau tak akan bisa lepas.
Aku hamil.
Kapan kau tahu?
Untuk apa kita bicara?
Dan kita telah memutuskan untuk tak punya anak.
Iya, 'kan?
- Iya, 'kan? - Ya, betul.
- Karena kau tak mau. - Ya, aku tak mau.
Pilihanku tak berarti?
Itulah sebabnya aku melakukan aborsi.
Kau yang selalu mengeluh tentang kurangnya ruang di bumi...
Ya, tapi kita baik-baik saja di kota ini.
Kita baik-baik saja?
Kita baik-baik saja, Sartaj?
Aku merasa kesepian.
Aku lelah dengan diriku sendiri.
Saat anak buahku meminta instruksi...
aku perlahan-lahan mati di dalam.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tetapi kenapa...
Aku tersesat.
Ganesh, itulah kutukan menjadi Tuhan.
Aku bukan Tuhan.
Aku hanya kabur.
Dari?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Aku lemah, itulah sebabnya kau jadi begini.
Bukan salahmu, itu semua salahku. Maafkan aku.
Ganesh, maafkan aku.
Ganesh!
Ganesh, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku lahir sebagai konflik, Sartaj.
Ibuku orang Palestina...
ayahku orang Yahudi.
Kami hidup di Paris.
Kehidupan kami seperti mimpi di malam musim panas.
Kacau, gila, menyenangkan.
Lalu Intifadah Pertama terjadi,
lebih dari 1000 orang Palestina terbunuh.
Ibuku mulai merasa seperti pecundang.
Dia hidup jauh dari Palestina saat kawan-kawannya menghadapi peluru.
Dia meninggalkan surat ini dan pulang untuk revolusi.
Saat itu aku 14 tahun,
dia 38 tahun.
Tahun berikutnya, dia mati.
Artinya, "Ikuti instingmu."
Bagi remaja 14 tahun,
tanpa ibu dan ayah yang suka bepergian, itu berarti...
seks...
narkoba...
dan hubungan buruk dengan pria yang sama merusaknya.
Aku melakukan itu semua karena aku tak punya harga diri.
Sartaj, kau tak akan tahu betapa hampanya dirimu
sampai seseorang memukulmu jatuh.
Ayahku sering berkata...
Tuhan ada di setiap partikel, Ia ada di mana-mana.
Aku tiba-tiba teringat.
Tak ada yang namanya "tiba-tiba" teringat.
Aku dahulu sering berpikir...
tak ada orang yang lebih lemah dibanding ayahku.
Dia tak punya apa pun.
Dia senang-senang saja hidup sebagai kacungnya Tuhan...
Tapi aku ternyata lebih lemah darinya.
Aku tak mau lemah terus.
Apa yang harus kulakukan?
Ganesh, kau itu amat dinamis.
Energimu kuat.
Tetapi, energi juga bisa berujung pada rasa tak percaya diri...
Rasa tak percaya diri itu harus kau korbankan.
Kau ingat cerita Kaca?
Untuk mengatasi kematian, orang harus mati berkali-kali, Ganesh.
Khanna bilang aku akan lahir kembali
jika aku memilih jalan yang tepat di saat yang tepat.
Baik.
Aku sudah mengatur acara Dastangoi di Dubai.
Shahid mungkin datang.
Ini adalah kisah Muhammad bin Qasim.
Muhammad bin Qasim adalah salah satu tokoh paling ikonik dalam sejarah Islam.
Menurut Hindustan, Muhammad bin Qasim adalah perampok.
Seorang tiran, yang karena ambisinya
dan doktrin religiusnya, menyerang Hindustan,
membantai penduduknya dan menggunakan kekerasan untuk menyebarkan Islam.
Tetapi di Pakistan, banyak yang menganggap Muhammad bin Qasim
sebagai pemimpin tertinggi mereka
dan pendiri bangsa.
Muhammad bin Qasim jelas punya peran penting dalam sejarah Pakistan.
Ia adalah pejuang yang menguasai Sindh dan membuatnya jadi kekhalifahan Islam.
Di usianya yang ke-17, ia merebut Sindh
dengan membunuh Raja Dahir...
dan memberi tahu dunia
bahwa pejuang islam akan melakukan apa pun untuk memenuhi tugasnya.
Para ahli telah mengajarkan kita mengangkat pedang
dan menggunakannya untuk revolusi di komunitas kita.
Bajingan, berhentilah mengupil. Kau di Dubai.
Kalau ada minyak keluar, para syekh akan menahanmu di sini, Bedebah.
Luar biasa!
Sekarang, kisah lucu dari raja para buah, Mangga!
Nektarnya lebih manis dari madu termanis yang berasal dari surga.
Daya tariknya luar biasa, bahkan bisa membuat
seseorang yang lumpuh memanjat pohon untuk memakannya.
Menakjubkan!
Buah ini adalah hasil dari kesetiaan seorang pencinta.
Setiap cerita akan sampai ke persimpangan, yang membuatnya bisa ke mana saja.
Ceritaku sudah sampai di persimpangan itu.
Aku memegang alat kendali, bukan untuk bom, tapi masa depanku.
Kalau Shahid Khan kubunuh, aku bisa hidup bahagia,
tapi menjadi budak Nona Yadav.
Kalau aku membiarkannya hidup, hidupku, seperti kata Khanna, akan jadi
pengorbanan,
kelahiran kembali,
Tuhan.
Saat itu aku mengubah takdir banyak orang, Sartaj.
Takdir Shahid Khan, takdirmu,
dan takdir kotaku, Bombay.
Apa yang terjadi?
Mari pergi.
- Nona Yadav... - Pergi.
Malam berikutnya, aku pergi dari Kenya...
dan dari kehidupanku yang penuh kemarahan.
Harsha.
Ayo pergi.
Harsha,
pesawat kita menunggu.
Mari.
Harsha!
Mathur, bisa berhenti?
- Aku membuat kopi. - Itu membuatku kesal.
Aku rasa kau harus berhenti memikirkan Gaitonde.
Aku tak peduli dengan Gaitonde.
Aku sudah mengejar Shahid Khan selama 11 tahun.
Gaitonde itu asetku, dia dalam kendaliku.
Lihat saja nanti.
ZOYA, JAMILA SHAIKH, GAITONDE
- Nyonya, ada telepon untukmu. - Terima kasih.
Halo?
Ini Jamila?
Tunggu sebentar.
Siapa ini?
Kau mau menyingkirkan Gaitonde?
Saudaraku,
Bunty mengirim sesuatu untuk membuatmu senang. Lihat di kamar.
Kejutan.
Belakangan ini kau tak memikirkanku. Jadi aku datang.
Kenapa kau datang?
- Apa maksudmu? - Kau membawanya kemari?
Bukan aku, tapi Bunty.
Diam.
Berkemaslah. Malam ini kita pergi.
Nona Yadav meneleponmu, 'kan?
Kau memberitahunya lokasi tempat ini?
Berkemaslah.
Berkemas?
Kalau bos bilang kita harus berkemas, lakukan itu.
Reiko...
matikan lampu.
Semua karena Nona Yadav, aku ketakutan.
Ayahnya produser film dan dia menjanjikanku peran.
Aku melakukan yang dilakukan semua orang.
Setiap hari kupikir kau akan mengirim Bunty untuk membunuhku.
Maaf, biar aku bicara padanya.
Dia akan setuju, kumohon jangan marah.
Jangan marah.
Karena penyamaranku terungkap,
dan aku tak punya tempat lari,
aku terdampar di laut lagi.
Tetapi kali ini...
aku tak akan lari ke mana pun.
Pengecut di dalam diriku telah kubunuh.
Aku tak akan ikut kalian.
Pengorbananku membuatku punya rumah baru,
bersama ayah ketigaku.
Rasanya aku seperti ada dalam pusat badai.
Aku menikmati kedamaian selagi badai mengamuk di luar.
Ya, Kamble?
Pak, truknya telah ditemukan. Truknya membawa benda itu.
Tetapi pelat nomornya terlihat palsu, dan tak ada surat kendaraan bermotor.
Kirim fotonya.
HARI KE-7
Kerjamu amat detail dalam kasus Shahid Khan.
Dia mata-mata ISI.
Dia terlibat dengan ISI dan pemboman tahun 1993.
Dia punya hubungan dengan Gaitonde?
Mereka berdua aktif di masa yang sama.
Dia ingin menyerang India,
dan Gaitonde membiarkannya pergi.
Mengapa?
Kumohon, cobalah mengingat.
Bahan bakar nuklir dibawa dari Malindi ke Mandvi,
kemudian dikirim ke Mumbai.
Kami menemukan truk ini.
Ada jejak radiasi di truk itu. Apa rencana Shahid Khan?
Kami butuh kata sandi untuk sampai ke dia.
Mohon bantu kami, Nyonya.
Shahid Khan amat suka sejarah kolonial.
Dia akan melakukan apa pun sesuai sejarah.
Dia datang dengan Gabriel.
Jibril!
Raja Calicut menolaknya.
Nyonya... Shahid Khan?
Sudah kubilang, Vasco da Gama datang ke India tahun 1498 untuk berkuasa.
Ada seorang pedagang
dari Mandvi...
yang menjual tanaman tarum.
Kanji Maalam.
Gabriel...
Vasco da Gama...
Maalam...
Percobaan pertama untuk menguasai India...
Spanyol dan Portugal berusaha membagi dunia jadi dua.
Keduanya terobsesi untuk menemukan dan menguasai India.
Orang Spanyol ke barat,
mengira akan menemukan India di sana.
Orang Portugal tersesat.
Tetapi mereka menemukan pedagang Gujarat di pelabuhan Malindi di Kenya.
Maalam, orang Mandvi.
Dan mereka tiba di sini tahun 1498,
dengan kapal bernama Gabriel,
dari Malindi bersama Maalam.
Maalam.
Vasco da Gama?
Sebentar...
Kita hanya punya satu kesempatan lagi.
Kata sandi benar.
Pak, ada nomor.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena