Shot!
Saad, fagli lo stesso tiro. Perfetto.
Ancora!
Prendila!
Sì! Gliel'abbiamo fatta!
Era sopra la cintura, era un no-ball. Diglielo. È un no-ball.
No-ball.
Perché è un no-ball?
Era sopra la cintura...
Non imbrogliare!
- L'arbitro ha detto che era sopra. - Era sotto la cintura...
Non conosci le regole...
Stai al tuo posto.
Ti spacco la testa. Lo distruggo!
Portalo via, o lo seppellisco qui.
Hai la lingua lunga, Aurangzeb.
Vattene.
Frocio mussulmano.
- Figlio di puttana. - Ehi...
Vuoi batterti, bastardo?
Sei impazzito? Vattene.
Ehi, Balu... Vijya!
- Cos'è successo? - La macchina!
Andiamocene via da qui.
Khushal, sta sanguinando molto.
È diventato un Paese di stranieri
non c'è posto per gli indù nell'Indostan.
Signore, storicamente,
prima arrivarono i Moghul, quando combattevamo tra di noi.
Poi arrivarono i britannici che ci divisero in classi e caste.
Avemmo un'altra occasione durante la partizione,
ma scegliemmo la protesta pacifica!
Li guardi, ci provano da 2000 anni e noi ci ostiniamo a eleggere governi,
che ci garantiscono i prezzi della benzina migliori.
- Che idioti... - 1400 anni.
L'Islam esiste da 1400 anni, non 2000.
Che ci fate qui?
Conosci un certo Saad?
Quello che gioca a cricket?
È successo qualcosa?
Lancia di merda.
Li ho eliminati tutti.
Sapete cos'ha fatto?
Ha colpito in testa Ramesh.
- Sanguinava come una cascata. - Poi?
- Abbiamo portato Ramesh in ospedale. - E Saad?
Dev'essere scappato via.
Hai il numero di un suo amico?
Grazie, Kushal.
Signore, perché perde tempo con lui?
Tienilo d'occhio.
Figlio di puttana, che hai fatto?
Parla.
Dillo, pezzo di merda!
Dillo, figlio di puttana. Dillo.
Dillo.
Figlio di puttana.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO DODICI
- Accordiamoci. - So che vuoi un accordo, stronzo.
Il tuo capo non ti ha insegnato a rispettare Sir Isa?
Vuoi un accordo? Dimostrami la tua lealtà.
Allunga la mano...
Dimostra la tua lealtà. Fallo o vattene da qui.
Ricorda questo sapore.
È quello che nemmeno Shahid capisce.
È normale avere dei nemici,
ma bisogna imparare a rispettare il nemico.
Lascia che mi sbarazzi di Shahid. Così eliminerò il problema.
So che è un idiota, ma anche gli idioti possono tornare utili.
Cinquanta milioni di rupie.
Milioni non basteranno.
Voglio andare a Gerusalemme...
vedere la Cupola della Roccia.
Ovviamente, non posso farlo con un passaporto pakistano.
Vai dalla tua padrona, scodinzola
e procurami un passaporto diplomatico indiano.
Sarà fatto.
Adesso me ne vado.
Sì, puoi andare.
"Sono il boss del centro"
è stato un grosso errore...
Adesso, vorrei la vostra benedizione...
Bunty, quello stronzo, era diventato un poeta...
E Zoya, un'attrice.
Io ero diventato il cane di Yadav, che doveva leccare il culo...
a Isa o a qualunque sceicco mi servissero.
Sud.
Pubblico.
A chi devo mettere in culo queste informazioni?
MI dà sempre informazioni inutili.
Dove vai?
A Bombay.
- Domani è il mio compleanno. - Ho delle riprese.
Chiamerò Bunty.
Farà in modo che il regista si dia malato.
Senti... c'è una festa.
Ci sarà anche Aditya Johar.
Ci sarà anche la tua star.
Sì, mi sta dando una mano.
Adesso "fottere" significa "aiutare", vero?
Signore e signori,
vi presento la voce della serata!
Ciò che hai perso non verrà ritrovato
Il desiderio di volare ora è in gabbia
Le labbra ridono del cuore che piange
Il vagabondo non si ripresenterà
Non si ripresenterà
Fu la mia festa di compleanno più costosa e più merdosa.
Anche tra la folla, mi sentivo solo.
Il corpo tatuato dalle tue cicatrici
Come il cielo notturno colmo di stelle
Ho attraversato le fiamme
Continuavo a pensare al perché avessi incontrato Isa.
La signora Yadav mi aveva messo all'angolo in casa mia.
Il vagabondo ora non si ripresenterà
Non si ripresenterà
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guruji.
Hai la mia benedizione per il tuo compleanno.
So che hai un dilemma.
Questa storia ti aiuterà.
Durante la guerra dei mondi tra gli dei e i demoni,
ci fu un tempo in cui
i demoni erano dominanti.
Così, gli dei mandarono un ragazzo dall'aria innocente,
Kacha, nell'accampamento dei demoni come spia.
Shukracharya, il guru dei demoni
conosceva il segreto della Mrit Sanjeevani.
La Mrit Sanjeevani era una pozione che rendeva immortali.
Era in grado di riportare in vita i morti.
E col passare del tempo,
Devyani, la figlia di Shukracharya si innamorò di Kacha.
I demoni erano preoccupati.
Non volevano che il segreto della loro arma arrivasse agli dei.
Perciò, i demoni uccisero Kacha.
Vedendo Devyani in preda alla disperazione,
Shukracharya usò la Mrit Sanjeevani...
per riportare in vita Kacha.
Devyani era euforica,
e Kacha ricevette la garanzia di poter sempre sfuggire alla morte.
Poi?
Ti racconterò il resto in seguito.
Hai ancora molte rinascite da affrontare, Ganesh.
Per ora, devi solo comprendere
che per sconfiggere la morte bisogna morire molte volte.
Come?
Come posso passare alla prossima rinascita?
Non è così facile, Ganesh.
Serve sacrificio... non forza.
- Lo farò. - Il sacrificio?
Qual è il primo passo?
Il tubo che hai trovato è sicuramente un iniziatore
per generare neutroni per la reazione di fissione.
Da tempo, la Corea del Nord sta lavorando a un congegno di pesca.
E credo
che ora vendano il progetto sul mercato nero.
Ma questo progetto non sembra aver bisogno di molti tubi.
Non proprio, ne basterebbero due o tre per innescare la bomba.
A parte il fatto che funzionano solo come booster.
Quanti pensate che ne abbiano?
Questi tubi dall'aspetto normale che vedete qui
potrebbero essere l'arma più grande per entrare in India.
I referti di laboratorio indicano che contengono deuteruro di litio.
Potrebbero essere dei booster per la bomba a fissione.
Maalam ci ha informati che ci sono dieci di questi tubi.
Ne abbiamo recuperati cinque.
Crediamo che li vogliano tutti per un impatto massimo
Abbiamo sbloccato il portatile di Aalam e abbiamo trovato una chat nella darknet
che gli Hizbuddin usavano per comunicare.
In questo momento, Rama sta cercando di decrittarla.
Fateh... Vittoria.
Cos'è, signore?
Sedici, sette, 17.
Il 16 luglio?
Oggi è l'otto.
Da quanto abbiamo decifrato, il 16 luglio potrebbe essere il D-Day.
Dobbiamo setacciare ogni angolo della città.
Seguite il combustibile...
Coordinatevi con l'ufficio trasporti.
Qualcuno dei numeri di telefono dell'agenda di Anjali è stato attivato?
No, signore Ma abbiamo i campioni vocali di Shahid Khan e del suo uomo, Harun.
- Cos'abbiamo dalle chat, Rama? - Le stiamo analizzando.
Analizzare non è abbastanza, dovete partecipare.
Guadagnare la loro fiducia. È la nostra occasione. Incontriamo Khan.
Ehi. Svegliati!
Si sieda, signore.
Me l'ha detto al telefono.
Signore, il furgone apparteneva al Gujarat o al Maharashtra?
Al Gujarat, proveniva dal Kutch.
Arrivano migliaia di camion...
E tu li controlli tutti, vero?
Finora, sono state aperte quattro cronologie.
Di cosa parlano in questa chat?
Abbiamo saputo di Saad.
Pare che si sia azzuffato giocando a cricket.
Ma nessuno sa dove sia andato dopo.
Ma lo scopriremo presto.
Fidati di noi.
Ora, dicci cos'è.
Non è come la chat di WhatsApp.
Ognuno ha accesso limitato a seconda del compito assegnato.
Di cosa parla questa Girl 6?
Chi è?
È Shahid Khan?
Sì!
Manca qualcosa.
La persona con il portatile dice
che non consegnerà nulla, se non verrà pagato.
Shahid Khan ha risposto che i soldi sono stati rubati
e chiede di collaborare.
Continua a cercare. Cosa c'è scritto sul denaro?
Scorrendo, non si vedono i vecchi messaggi.
E se usassimo la casella di ricerca?
Sì!
Sì, Sartaj.
Markand, signore, quanti soldi sono stati trovati a casa di Jojo?
Perché?
Me lo dica, signore.
908 milioni di rupie.
- Mi dica la cifra esatta, signore. - 908,676.000 di rupie.
"908,676.000 di rupie."
- Che stai facendo? - Glielo dirò presto, signore.
Funziona.
Cosa c'è scritto?
Si congratula per una consegna fatta il 10 giugno.
Rama, scrivi: "Siamo pronti a consegnare il materiale per 25 milioni".
Negoziamo con Shahid Khan.
Ma non si insospettirebbero, se cambiassimo ciò che diciamo?
No, ha paura. Ci incontrerà di sicuro.
Rama, non c'è più tempo.
Signore, gradisce tè o caffè?
La lista del 10 giugno.
Prendi la lista del 10 giugno.
C'è qualche problema, signore?
Prendi i video della sorveglianza.
Signore, il fatto è...
Le dirò...
- Portalo via. - Signore, le spiego...
- Aspetta, fammi parlare con lui. - Alzati.
Signore.
Ne vuole un po'? È un dolce locale.
No, grazie. Trovato qualcosa?
Ancora nessuna risposta.
Sei entrata dopo il 26/11?
Sì...
mi fece entrare Joseph.
Prima, mi avrebbe dato molto fastidio.
Mi sarei sentita arrabbiata e avrei voluto fare qualcosa.
E ora?
Ora ci sono abituata.
C'è molto stress,
ma è anche divertente.
E lei?
Non lo so.
Ultimamente, non so cosa provare.
- Nessuna risposta?. - Nessuna, signore.
La prossima volta consultate qualcuno prima di inviare messaggi a caso.
Dov'eri?
Avresti dovuto pregare Allah di dare ai tuoi uomini un po' di giudizio.
Sfoga le tue frustrazioni altrove. Siamo tutti stressati.
- Che stress hai? - Che problema hai?
- Il tuo lavoro. - Stiamo lavorando.
Devo chiamare Parulkar?
Signore, per favore! Indietro!
Majid sta facendo il suo lavoro.
Signore...
Abbiamo una risposta.
È protetta da password.
Possiamo estorcerla a Maalam?
Non sa niente di computer. Se ne occupava Aalam.
- Rama, che ne pensi? - Hackerarla sarebbe rischioso.
Se qualcosa andasse storto, si allarmerebbero
e perderemmo l'unica occasione.
Sei tornato a casa prima.
Metà delle persone mi usa e metà dubita di me.
Mi solleveranno dal caso.
Sarebbero degli stupidi a farlo.
Hai visto delle case oggi? Ti è piaciuto qualcosa?
Anche i tuoi saranno a disagio qui dentro.
Se anche ci piacesse un appartamento,
alla cooperativa edilizia non piacerebbe il nostro nome.
Perfino Mahesh ci ha rinunciato, dicendo che ci ha mostrato tutto.
Mi ha detto di scegliere un appartamento che ammetta i musulmani.
Altrimenti quello a Dahanu...
Sì...
far andare i musulmani in un posto dove neanche l'elettricità funziona.
Ho sbagliato a chiedere a papà di trasferirsi a Mumbai.
È un politico molto influente.
Congratulazioni.
- Grazie. - Arshia.
Ciao, come stai?
Signore...
Tre settimane fa, è arrivata della merce a Mandvi.
Dall'alto hanno telefonato per permettere di bypassare il dipartimento trasporti.
Chi potrebbe essere stato?
Sei arrivato ora?
- Signore. - C'è un tavolo di brownie.
Molto buoni. Provali.
Vai!
Salve, signore.
Ehi, Megha. Come stai?
- Congratulazioni. - Quanto tempo. Sei stupenda.
- Grazie! - Unisciti a noi.
- Lui è Umesh. - Ciao, Umesh.
Un altro, per favore.
Grazie per essere venuti.
Sì.
- Megha. - Ciao.
L’ho appena saputo. Congratulazioni.
Grazie!
Torno subito. Aspettami.
Sì.
Quando vi sposerete?
Il mese prossimo.
Perché tanta fretta?
Sartaj, ne parliamo dopo.
Lo conosci solo da sei mesi.
- Parliamone dopo. - Ti hanno fatto pressioni?
Nessuna pressione, Sartaj.
Sono felice.
- Ti prego, non rovinare tutto. - Come fa a renderti felice?
Io non ci sono mai riuscito.
E in sei mesi...
Mi insegnerà?
Dovrei chiederglielo?
- Come far felice Megha... - Sono incinta.
Ciao, Sartaj.
Come stai?
Non le piaceva che bevessi.
Sono sempre stato corretto,
ma lei continuava a lamentarsi per qualche futile litigio del passato.
Non mi ha mai trattato da pari nel nostro matrimonio.
Lei era il dottore e io il paziente.
Mi addossava la colpa di tutti i nostri problemi.
Era la cosa migliore che mi fosse capitata, ma io...
Ero solo un marito per lei.
Sartaj, ha il diritto di prendere le sue decisioni.
Quando mi sono opposto?
Sì, ma ti senti tradito.
Tu non sai niente di me.
Lascio le luci accese, quando esco la mattina,
così, al mio ritorno, ho la sensazione che ci sia qualcuno in casa.
Non si tratta di solitudine...
...ma di autostima, Sartaj.
Quindi sarebbe colpa mia.
L'autostima non è una colpa,
l'intero universo si unisce per farti sentire così.
E come lo sai?
Vuoi andare più a fondo?
CROAZIA 2003
Non prenderlo, Sartaj.
Ti sto dicendo di non prenderlo.
Questo gochi è assurdo.
Una volta su di te, non te lo scrollerai più di dosso.
Sono incinta.
- Quando l'hai scoperto? - Che senso ha parlarne?
Eravamo d'accordo che non avremmo avuto figli.
Non è vero?
- Giusto, Sartaj? - Sì.
- Perché non volevi. - Già, non volevo.
La mia scelta non ha importanza?
Per questo ho abortito.
Ti lamentavi sempre della mancanza di spazio su questo pianeta...
Ma anche noi siamo su questo pianeta, in questa città.
E stiamo bene?
Stiamo bene, Sartaj?
Mi sento solo.
Mi sono stancato di me stesso.
Quando i miei ragazzi mi chiedono istruzioni,
qualcosa dentro di me lentamente muore.
So cosa fare.
Ma perché...
...mi sento perso?
Ganesh, è la maledizione di essere Dio...
Non sono un Dio.
Sto solo scappando.
Da?
Padre, che stai facendo?
Ero debole, ecco perché sei diventato...
Non è colpa tua. È tutta colpa mia, perdonami.
Ganesh, perdonami.
Ganesh!
Ganesh, perdonami.
Sono nata nel conflitto, Sartaj.
Mia madre era palestinese...
...e mio padre era ebreo.
Iniziammo a vivere a Parigi.
La vita era il sogno di una notte di mezza estate...
Emozionante, folle, divertente...
Ci fu la prima Intifada,
più di mille palestinesi vennero uccisi.
E mia madre si sentì una vigliacca.
Viveva lontana dalla Palestina, mentre i suoi amici affrontavano i proiettili.
Mi lasciò una lettera e tornò alla sua rivoluzione.
Avevo 14 anni.
Lei aveva 38 anni.
Morì l'anno dopo.
Significa... segui il tuo istinto.
Per una quattordicenne
senza madre e con il padre sempre in viaggio, significava...
sesso...
droghe...
...e relazioni sbagliate con uomini ugualmente distruttivi.
E io accettavo tutto, perché non avevo autostima.
Non puoi sapere, Sartaj quanto tu sia vuoto,
finché qualcuno non ti butta giù.
Mio padre diceva sempre...
...Dio è in ogni particella, Dio è ovunque.
Mi è appena venuto in mente.
Le cose non vengono per caso in mente.
Ho sempre pensato...
...che non ci fosse nessuno più debole di mio padre.
Non aveva niente.
Era felice di accettare la sua vita come pelo pubico di Dio...
Ma io mi sono rivelato più debole di lui.
Non voglio continuare a essere debole.
Cosa devo fare?
Ganesh, tu possiedi un carattere dinamico.
Grande energia...
Tuttavia, l'energia porta anche all'insicurezza...
Dovrai sacrificare l'insicurezza.
Ricordi la storia di Katch.
Ganesh, per sconfiggere la morte bisogna morire molte volte.
Guruji disse che sarei rinato
se avessi scelto la strada giusta, al momento giusto.
Va bene.
Ho organizzato un Dastangoi a Dubai.
Shahid potrebbe venire.
Questa è una storia di Muhammad bin Qasim.
Muhammad bin Qasim è una delle personalità più iconiche della storia islamica.
Secondo l'Indostan, Muhammad bin Qasim è un marauder...
Un tiranno, che per la sua ambizione personale
e la dottrina religiosa, attaccò l'Indostan,
massacrò la sua gente e usò la violenza per diffondere ovunque l'Islam.
Ma in Pakistan, innumerevoli persone considerano Muhammad bin Qasim
il leader supremo della loro comunità...
e il fondatore della nazione.
Muhammad bin Qasim sarà indubbiamente importante nella storia pakistana.
Era un guerriero che conquistò il Sindh e ne fece un califfato islamico.
A 17 anni, fece prigioniero il Sindh
uccidendo Re Dahir...
e informò il mondo
che un guerriero islamico avrebbe fatto di tutto per adempiere ai suoi doveri.
I maestri ci hanno insegnato a prendere la spada
e a usarla per la rivoluzione della comunità...
Stronzo, smettila di scavarti così tanto nel naso. Sei a Dubai.
Se sgorga il petrolio, gli sceicchi ti terranno qui. Frocio.
Fantastico!
E ora una saga comica del re dei frutti... il mango!
Il nettare di mango è più dolce del più dolce miele del paradiso.
Il suo fascino è così irresistibile
che perfino uno storpio si arrampicherebbe sul suo albero per goderne dei frutti.
Fantastico!
Questo frutto è il risultato della devozione di un amante.
Ogni storia raggiunge un bivio che potrebbe portarti ovunque.
Quel bivio era arrivato nella mia.
Avevo il controllo non della bomba, ma del mio futuro.
Se avessi ucciso Shahid Khan, sarei stato felice,
ma sarei diventato lo schiavo della signora Yadav.
Se l'avessi risparmiato, sarebbe stato come aveva previsto Guruji.
Sacrificio,
rinascita,
Dio.
In quel momento cambiai molti destini, Sartaj.
Quello di Shahid Khan, il tuo
e quello della mia città... Bombay...
Cos'è successo?
Andiamocene.
- La signora Yadav... - Andiamocene.
La sera dopo, mi sradicai dal Kenya... e dalla vita brusca che vivevo.
Harsha.
Andiamo.
Harsha,
il nostro aereo ci sta aspettando.
Vieni.
Harsha!
Mathur, la smetti, per favore?
- Stavo preparando il caffè. - Mi irrita molto.
Dovresti smetterla di fissarti con Gaitonde.
Non me ne frega un cazzo di Gaitonde.
Ho dato la caccia a Shahid Khan per gli ultimi 11 anni.
Gaitonde è la mia risorsa e so come tenerlo sotto controllo.
Aspetta e vedrai!
- Signora, il telefono. - Grazie!
Pronto?
Parla Jamila?
Un secondo, per favore.
Chi parla?
Vuoi liberarti di Gaitonde?
Fratello,
Bunty ha mandato qualcosa per tirarti su. È in camera da letto.
Sorpresa.
Ultimamente, non mi pensi più. Così sono venuta.
Perché sei venuta?
- Che vuoi dire? - L'hai portata tu qui?
No, l'ha mandata Bunty.
Chiudi la bocca.
Fai i bagagli. Dobbiamo partire stasera.
Ti ha chiamata Yadav, vero?
Le hai detto dove mi trovo?
Facciamo i bagagli.
I bagagli?
Se il capo dice che dobbiamo fare i bagagli, li facciamo.
Reiko...
...spegni la luce.
È tutta opera di Yadav. Avevo paura.
Suo padre è un produttore e mi ha promesso un film.
È quello che fanno tutti.
Ogni giorno penso che manderai Bunty a uccidermi.
Mi dispiace. Le parlerò.
Sarà d'accordo. Ti prego, non essere arrabbiato.
Non essere arrabbiato!
Con la copertura saltata
e senza un posto in cui andare
mi ritrovai di nuovo in mezzo al mare.
Ma questa volta...
non stavo scappando da nessuna parte.
Avevo ucciso il codardo che era dentro di me.
Non vengo con voi.
Il sacrificio mi aveva fatto guadagnare una casa nuova
con il mio terzo padre.
Mi sentivo come nell'occhio del ciclone.
Mi godevo la tranquillità, mentre la tempesta infuriava all'esterno.
Sì, Kamble.
Signore, il furgone è stato trovato. Trasportava la merce.
Ma la targa sembra falsa. Niente documenti di immatricolazione...
Mandami una foto.
GIORNO 7
Signora, ha lavorato molto al caso Shahid Khan.
È una spia dell'ISI.
Era coinvolto nell'ISI e negli attentati del 1993.
Aveva qualche legame con Gaitonde?
Erano attivi nello stesso periodo.
Attaccherà l'India.
Gaitonde l'ha lasciato andare...
Perché, signora?
Cerchi di ricordare.
Il combustibile nucleare è stato portato da Malindi a Mandvi
e poi inviato a Mumbai.
Abbiamo trovato questo.
Ci sono tracce di radiazioni. Qual è il piano di Shahid Khan?
Ci serve una password per raggiungerlo.
La prego, ci aiuti, signora.
Shahid Khan andava matto per la storia coloniale.
Farebbe di tutto in base a quella.
Attaccò la Gabriel.
La Jibril!
Il re di Calicut si rifiutò.
Signora. Shahid Khan.
Te l'ho detto, Vasco Da Gama venne in India nel 1498 per catturarlo.
C'era un venditore...
di Mandvi...
...che si occupava di indaco...
Kanji Maalam.
Gabriel...
Vasco Da Gama...
Maalam...
Nel primo tentativo di catturare l'India...
Spagna e Portogallo divisero il mondo in due parti.
Erano entrambi ossessionati dallo scoprire e conquistare l'India.
Gli spagnoli andarono a ovest, pensando di arrivare in India.
I portoghesi si persero.
Ma trovarono un commerciante gujarati nel porto di Malindi, in Kenya.
Maalam, un residente di Mandvi.
E arrivarono qui nel 1498,
su una nave chiamata Gabriel,
da Malindi, con Maalam.
Maalam.
Vasco Da Gama?
Un momento...
Abbiamo esaurito tutte le possibilità. Ne rimane solo una.
Password corretta.
Signore, è apparso un numero.
Sottotitoli: Stefania Morale