‪ショット！
‪サード いい投球だ ‪同じにな
‪もう1球
‪捕れ！
‪やったぞ！
‪今のは“ノーボール”だ ‪そう言え
‪ノーボール
‪どこがだ
‪腰より高かったぞ
‪バカ言え
‪審判が言った
‪低かったさ
‪ルールを？
‪出しゃばるな ‪頭をかち割るぞ
‪連れ出さないと土に埋める
‪イスラム野郎
‪出てけ
‪イスラム教徒め
‪クソ野郎
‪やる気か？
‪イカれたのか
‪誰か 来てくれ
‪車を
‪早く逃げるんだ
‪出血がひどい
〝ミリンド･ラウト議員〞
‪ヒンドゥー教徒の ‪居場所がない
‪ムガル民族の襲来時 ‪我々は内紛を起こしていた
‪英国人がカースト制を構築
‪分離独立はいい機会だったが
‪我々は非暴力を選んだ
‪イスラム教徒が入り込んで ‪2000年になる
‪なのに 国民はいまだに ‪ガソリン料金で首相を選び…
‪1400年だ
‪イスラム教が伝わって ‪1400年だ
‪ご用件は？
‪サードを？
‪クリケット選手の？
‪先週 何が？
‪ヘタな投手さ
‪全部 打ってやった
‪何をしたと？
‪仲間の頭を殴って 出血が…
‪次は？
‪病院に運んだ
‪サードは？
‪逃げた
‪仲間の連絡先を？
‪どうも
‪なぜ彼らに関心を？
‪見張れ
‪クソ野郎 何をした？
‪言え
‪言えって
‪早く言え
‪言え クソ野郎
‪早く言うんだ ほら
‪クソッたれ
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪話を
‪取引の話だろう
‪イサに敬意を示せと ‪ボスに教わらなかったか？
‪取引したきゃ忠誠を示せ
‪手を前へ
‪忠誠を証明しろ ‪できないなら出てけ
‪その味を覚えとけよ
‪シャヒドも分かってない
‪敵対するのは かまわんが ‪敵にも敬意を払わんとな
‪シャヒドを始末させてくれ
‪ダメだ
‪ヤツは愚かだが ‪愚か者は使い道がある
‪5000万ルピーだ
‪カネは要らん
‪エルサレムへ行き
‪岩のドームを見たい
‪パキスタンの旅券では無理だ
‪飼い主に尻尾を振って‪―
‪インドの外交旅券を ‪取得してくるんだ
‪分かった
‪失礼する
‪下がっていいぞ
‪“裏町のボス”という表現は ‪大きな問題がありました
‪お許しを頂ければと…
‪バンティは詩人になり ‪ゾヤは女優になった
‪そして俺は ‪ヤダブの飼い犬になり
‪イサに尻尾を振っていた
‪“サウス･パブリック…”
‪この情報をどうしろと？
‪役に立たない情報ばかり
‪どこへ？
‪ボンベイ
‪俺の誕生日だ
‪撮影があるの
‪バンティに連絡を
‪病気だと言わせる
‪パーティーがあるのよ
‪有名女優が来るの
‪人気スターも？
‪力になってもらえる
‪ヤるだけだろ
‪2003年 ナイロビ
‪お集まりの皆様に‪今宵(こよい)‪の歌を ‪お届けいたします
‪失ったものは ‪ 見つかりはしない
‪飛ぶ夢は今や かごの中
‪嘆く心をあざ笑う唇
‪さまよい人は訪ねてはこない
‪訪ねてはこない
‪決して訪ねてはこない
‪ここへは訪ねてこないのだ
‪カネが かかった割に ‪最悪のパーティーだった
‪客の中でも孤独を感じた
‪君のつけた傷跡が残された体
‪星がちりばめられた ‪ 夜空のよう
‪ともしびの間を歩き…
‪イサに会った理由を ‪考え続けた
‪家の中でもヤダブに ‪押さえつけられた気分だった
‪さまよい人は訪ねてはこない
‪ここへは訪ねてはこない
‪訪ねてはこないのだ
‪訪ねてはこない
‪アハム･ブラフマスミ
‪導師
‪誕生日おめでとう
‪ジレンマを感じてるなら ‪この話が役に立つだろう
‪神と悪魔の間で ‪戦いが起きていた間には
‪悪魔が世界を支配した ‪時代があった
‪そこで神はカチャという ‪少年を‪―
‪スパイとして ‪悪魔の元へ送り込んだ
‪スクラチャリヤは ‪悪魔たちの師で
‪サンジヴァーニーの秘密を ‪知っていた
‪これは不死を与える薬草で
‪死者をもよみがえらせる ‪力を持っていた
‪やがて 時が過ぎ
‪スクラチャリヤの娘が ‪カチャに恋をした
‪デーヴァヤーニーだ
‪悪魔たちは彼らの武器を ‪神に知られるのを恐れ
‪カチャを殺してしまった
‪デーヴァヤーニーの ‪嘆きを見て
‪スクラチャリヤはカチャを ‪よみがえらせた
‪娘は喜び
‪カチャは常に 死を ‪免れるという保証を得た
‪それで？
‪この続きはあとで
‪君も いくつもの生を ‪経験するだろう
‪ただし 死に勝つには
‪何度か 死を ‪経験しなければならない
‪どうすれば ‪次の生に進めるのですか
‪簡単ではないよ
‪必要なのは強さでなく ‪犠牲を払うことだ
‪やります
‪犠牲を？
‪まず何を？
‪君が発見した円筒は ‪間違いなく‪―
‪核分裂反応を起こすものだ
‪この装置を開発したのは ‪北朝鮮だ
‪その設計図を闇市場で ‪売ってもいるはずだ
‪多くの円筒体が要るとは ‪見えないわ
‪２つか３つあれば ‪爆弾を起動できるはず
‪それ以外はブースターだ
‪いくつが連中の手に？
‪ごく普通の円筒体が ‪インドを破壊できるのです
‪報告によると円筒には ‪重水素化リチウムが
‪核分裂爆弾の起爆剤です
‪マラムの話では円筒は10あり ‪５つが手元にあります
‪最大級の衝撃が予想されます
‪アラムのＰＣからは ‪チャットルームを発見
‪ヒズブディンが ‪使ったものです
‪ラマが入室を試みています
〝匿名で入室を〞
‪“‪勝利(Fateh)‪”は？
‪これは？
‪“16 ７ 17”
‪７月16日？
‪今日は８日だ
‪16日は ‪作戦決行日の可能性がある
‪街の隅々まで調べろ
‪核燃料の追跡も ‪入市税関に協力を仰げ
‪マトゥールの日記にあった ‪電話番号は？
‪シャヒド･カーンらの ‪ボイスサンプルは得ました
‪チャットは？
‪分析中です
‪チャットに参加しろ
‪連中の信頼を得るんだ
‪カーンと会える
‪おい 起きろ
‪座って
‪電話で聞きました
‪トラックの登録地は？
‪グジャラート
‪数千台あります
‪確認を？
‪チャットルームは４つ
‪会話の内容は？
‪サードの件は聞いた
‪クリケットの試合で ‪ケンカしたらしい
‪その後は行方不明だ
‪すぐ見つける
‪信じろ
‪アプリの説明を
‪一般的なのと違い
‪情報へのアクセスに ‪制限がある
‪“ガール６”の内容は？
‪相手は誰？
‪カーンね
‪ああ
‪ある物が行方不明で
‪取引相手にカネと ‪引き換えだと言われてる
‪カーンはカネを盗まれたと ‪答え 協力を要請してる
‪カネの件で他には何と？
‪古いメッセージは出ない
‪検索はできる？
‪ああ
‪サルタジ
‪ジョジョの家で ‪見つかった金額は？
‪なぜ？
‪教えてくれ
‪９億800万
‪正確な金額を頼む
‪９億867万6000ルピー
‪何を？
‪あとで話す
‪ヒットした
‪何とある？
‪６月10日に配送が成功したと ‪祝ってる
‪“2500万で材料を売る”と ‪書き込んでくれ
‪カーンと取引を
‪突然 話を変えたら ‪疑われるわ
‪きっと会いたがるはずだ
‪時間がない
‪紅茶かコーヒーは ‪いかがですか
〝サルタジ〞
‪10日のリストを
‪10日に来た車両だ
‪問題でも？
‪監視映像も頼む
‪それはちょっと問題が…
‪連行を
‪話を聞いて
‪少し話を…
‪立て
‪サルタジ
‪甘い物をいかが？
‪結構だ 動きは？
‪まだ何も
‪テロ後に警察へ？
‪ええ
‪ジョゼフの紹介です
‪心の内に怒りがたまり ‪何かしたいと思いました
‪今は？
‪慣れました
‪ストレスはありますが
‪楽しいです
‪あなたは？
‪分からない
‪何を感じてるか ‪分からなくなった
‪返答は？
‪まだです
‪次に書き込む時は ‪誰かに相談してくれ
‪どこへ？
‪神に祈って ‪仲間の頭を冷やさせろ
‪八つ当たりは ‪よそでしてくれ
‪何だと
‪当たるな
‪協力しろよ ‪総監補を呼ぶか？
‪下がってください
‪マジドは優秀です
‪皆さん
‪応答です
‪パスワードが
‪マラムに聞くか
‪ヤツは何も知らん ‪アラムの担当だ
‪どうする
‪ハッキングは危険よ
‪警戒されたら ‪唯一のチャンスが消える
‪お早いお帰りね
‪利用する者や ‪疑う者ばかりだ
‪外されるかも
‪バカな人たちね
‪今日は物件を見たのか？
‪ご両親は ‪アパートが苦手だろう
‪アパートだと ‪住人に嫌われるわ
‪不動産業者にも ‪さじを投げられた
‪イスラム教徒を ‪許容する所を選ぶか
‪ダハヌで探せって
‪電力も ‪通ってない所へ行けと？
‪ムンバイに親を来させたのが ‪間違いね
‪影響力のある政治家だ
‪お祝いを
‪ああ
‪妻です
‪はじめまして
‪ところで
‪３週間前に例の物が到着を
‪何者かが入市税関に ‪手を回してました
‪一体 誰でしょう
‪来たばかり？
‪はい
‪ブラウニーがとてもうまいぞ
‪行け
‪こんにちは
‪やあ メガ
‪どうも
‪きれいだね
‪ありがとう
‪ウメーシュよ
‪やあ
‪もう１杯
‪ようこそ
‪メガ
‪聞いたわ おめでとう
‪どうも
‪すぐ戻るから待ってて
‪ええ
‪式はいつだ
‪来月よ
‪突然だな
‪あとで話しましょ
‪出会って半年だろ
‪あとにして
‪圧力でも？
‪そんなのはない
‪幸せよ
‪邪魔しないで
‪彼は君を幸せに？
‪俺にはできなかった
‪たった半年で…
‪教わりたいね
‪彼に聞いても？
‪君を幸せにする‪術(すべ)‪を
‪妊娠した
‪サルタジ
‪元気か
‪彼女は俺の飲酒に不満が
‪俺はいい夫だったが
‪過去のささいな口論を ‪彼女はいつまでも怒ってた
‪彼女は俺を ‪対等に扱わなかった
‪向こうが医者で俺は患者
‪常に俺が責められた
‪最高の女性だったが
‪俺は ただの夫だった
‪彼女には決断を下す ‪権利があるの
‪俺が反対したと？
‪裏切られた ‪思いでしょうけど…
‪君には分からん
‪家の明かりを消し忘れると
‪帰宅時に 誰かがいると ‪勘違いする
‪孤独は問題じゃない
‪問題は自尊心よ
‪俺が悪いと？
‪そうじゃなく
‪人が自尊心を持つのは ‪宇宙の定めなの
‪なぜ分かる
‪深みに行きたい？
‪2003年 クロアチア
‪飲むな
‪飲んではいけない
‪ゴチは恐ろしい薬
‪一度 捕まれば ‪逃げられない
‪妊娠した
‪いつ分かった
‪話すことに意味が？ ‪子供は持たないと決めてた
‪違う？
‪ねえ
‪そうさ
‪君の希望だ
‪欲しくなかった
‪私の意思は無視されるから ‪中絶したのよ
‪地球の人口は増え過ぎと ‪あなたも…
‪だが 俺たちも結局は ‪地球の住人だ
‪いいのよね？
‪これでいい？
‪俺は孤独だ
‪自分にうんざりする
‪教えを請われると
‪自分が内側で ‪死んでいく気がする
‪どうすべきかは分かってる
‪だが なぜか
‪迷ってる
‪それこそ 神であるがための ‪呪いなんだよ
‪神じゃない
‪俺は逃げてる
‪何から？
‪父さん 何を？
‪俺の弱さのせいで ‪お前まで…
‪お前は何も悪くない
‪許してくれ
‪ガネーシュ
‪許してくれ
‪どうか許してくれ
‪私は争いの落とし子なの
‪母はパレスチナ人で ‪父はユダヤ人
‪パリで生活を始めたわ
‪熱気と興奮と喜び
‪最初の抵抗運動で1000人の ‪パレスチナ人が死んだわ
‪母は臆病になり‪―
‪友人たちを置いて ‪パレスチナを離れた
‪私に手紙を残し ‪彼女だけの革命に戻ったの
‪私は14歳 母は38歳だった
‪翌年 死んだわ
‪意味は“本能に従え”
‪14歳の少女が母親なしで ‪父親と旅をしていれば‪―
‪セックスやドラッグが ‪付き物
‪破滅的な男たちと ‪関係を持ったわ
‪受け入れたのは ‪自尊心がなかったからよ
‪あなたも完全に ‪打ちのめされないと
‪自分の空虚さに気付けない
‪父は よく言ってた
‪神はあらゆる所にいると
‪ふと思い出した
‪“ふと”浮かぶことなどない
‪父より弱い人間など ‪いないと思ってた
‪何も持たず
‪神から得た ゴミみたいな ‪人生に満足してた
‪だが俺は父より弱かった
‪弱いままじゃダメだ
‪どうすれば？
‪君には ‪動的な資質が備わってる
‪大きなエネルギーも
‪だが それゆえに ‪自信を失いやすい
‪自分を疑う心を神にささげろ
‪カチャの話を？
‪死を征服するには ‪何度か死なねばならない
‪導師は 正しい選択をすれば ‪復活できると言った
‪よし
‪私はドバイで ‪音楽劇のイベントを行う
‪カーンは来るかも
‪2003年 ドバイ
‪これは ‪ムハンマド･ビン･カシムの話
‪ムハンマド･ビン･カシムは ‪イスラム史上最高の指導者だ
‪ヒンドスタンから見れば ‪カシムは略奪者だ
‪個人的な野望と ‪宗教のために‪―
‪ヒンドスタンを攻撃した ‪暴君とされる
‪大量虐殺と暴力によって ‪イスラム教を広めたのだ
‪ところが パキスタンでは ‪ムハンマド･ビン･カシムは‪―
‪イスラム教徒の指導者として ‪迎えられた
‪“建国の父だ”と
‪ゆえにパキスタン史において ‪カシムは重要な位置を占める
‪シンド州を制し カリフの ‪領地とした戦士だったのだ
‪ムハンマド･ビン･カシムは ‪17歳でシンド州を占拠
‪当時の王 ダヒールを ‪殺害した
‪そして世界に向け
‪イスラムの兵士は どんな ‪暴挙も許されると知らしめた
‪我々は剣を取り ‪革命のために使用し…
‪嗅ぎ回るのは やめろ
‪原油価格が跳ね上がれば ‪シャイフはお前をとどめ置く
‪すばらしい
‪そして 果物の王様といえば ‪出てくるのがマンゴーだ
‪マンゴーの果汁は ‪何よりも甘く
‪甘美な果肉の繊維は ‪王族のヒゲのよう
‪熟れた果実のためなら ‪体の不自由な者も砂漠を歩く
‪すばらしい
‪恋人たちの愛が結実したのが ‪マンゴーの果実なのだ
‪どんな物語にも転機はある
‪その瞬間が俺にも来た
‪爆弾でなく 人生を ‪俺はコントロールする
‪カーンを殺せば ‪人生は安泰だが
‪一生 ヤダブの奴隷にされる
‪彼を生かせば ‪導師の言葉どおり
‪犠牲を払い 復活し ‪神となる人生が待っている
‪あの瞬間 俺は ‪大勢の運命を変えた
‪カーンとお前
‪俺の街 ボンベイ
‪何事だ
‪出せ
‪ヤダブは…
‪行け
‪翌晩 俺はケニアを出た
‪慈善家の人生は終わった
‪ハルシャ
‪起きろ
‪行こう
‪ハルシャ ‪飛行機が待ってるぞ
‪来い
‪ハルシャ
‪おい！
‪マトゥール 止めて
‪でも…
‪イライラするのよ
‪ガイトンデにこだわるな
‪こだわってない
‪11年 カーンを追ってきた
‪ガイトンデは いつでも ‪使える私のコマよ
‪見てなさい
‪“ゾヤ ジャミラ”
‪電話です
‪もしもし
‪ジャミラ？
‪待ってて
‪誰？
‪ガイトンデから逃げたい？
‪2004年 スリランカ
‪兄弟
‪バンティから ‪何か 届いてるぞ
‪サプライズ！
‪最近 音沙汰がないから ‪自分で来たわ
‪なぜ？
‪なぜって？
‪お前が？
‪バンティだよ
‪黙れ
‪今夜 発つから準備を
‪ヤダブから電話が？
‪ここを教えた？
‪荷造りを
‪荷造り？
‪ボスの命令は聞くんだ
‪レイコ
‪明かりを消せ
‪ヤダブの命令よ 怖かった
‪映画主演を約束されたの
‪みんなもしてることだわ
‪バンティに私を ‪殺させる気かと
‪彼女に全て話すわ
‪だから怒らないで
‪怒らないでちょうだい
‪俺はマスクを剥がれ ‪逃げる場所も失った
‪気付くと海へ来ていた
‪だが今回は ‪どこへも逃げない
‪俺の内の臆病者は死んだ
‪一緒には行かない
‪犠牲を払った結果 ‪第三の父との家を得た
‪嵐の中心にいるようで
‪俺はその静けさを ‪楽しんでいた
‪カンブル？
‪例の物を運んでた ‪トラックを見つけました
‪ナンバープレートは偽物で ‪登録書類もありません
‪画像を送れ
‪あと７日
‪シャヒド･カーンを ‪ご存じですね
‪ＩＳＩのスパイで ‪1993年の爆破事件に関与を
‪ガイトンデとの関係は？
‪同時期に活動してた
‪彼はインドを攻撃する
‪ガイトンデが解放する
‪なぜです
‪思い出して
‪核燃料はマンドビに ‪運ばれたあと‪―
‪ムンバイへ送られた
‪トラックを見つけた
‪放射能の痕跡も出た ‪カーンはどんな計画を？
‪彼との連絡用のパスワードを
‪どうか助けてほしい
‪彼は植民地の歴史に ‪詳しかった
‪何でも それに関連させた
‪彼‪はガブリエル号で来た
‪ジブリルか
‪カリカット王は拒絶を
‪シャヒド･カーンの話です
‪バスコ･ダ･ガマは1498年に ‪インドへ到達
‪マンドビからやってきた ‪ある商人がいた
‪藍の染料を扱ってた
‪カンジ･マラム
‪ガブリエル
‪バスコ･ダ･ガマ
‪マラム
‪インドを占領しようとして
‪スペインとポルトガルは ‪世界を２つに分けた
‪２国はインドに固執していた
‪スペインは西に向かい
‪インド到達を目指した
‪ポルトガルは航路を誤る
‪だが マリンディで ‪グジャラートの商人と出会う
‪マンドビのマラムだ
‪1498年にガブリエル号で ‪スペインはインドに到達した
‪マラムと共に
‪マラム
‪バスコ･ダ･ガマ？
‪待って
‪これが最後のチャンスになる
‪合ってる
‪数字が来たわ
‪日本語字幕 小森 亜貴子