Skyt!
Saad, samme ball.
En gang til!
Ta den!
Vi tok ham!
Den var over hoftehøyde. Den teller ikke. Si det. Den teller ikke.
Teller ikke!
Hvorfor ikke?
Den var over hoften. Ikke juks.
-Dommeren sa den ikke teller. -Den var under hoften.
Du kan ikke reglene.
Hold deg unna.
Jeg skal knuse trynet ditt.
Fjern ham, ellers begraver jeg ham.
Du er frekk, Aurangzeb.
Kom deg vekk.
Muslimhomse.
-Rasshøl. -Hei...
Vil du slåss?
Er du gal, Saad? Kom deg vekk.
Hei, Balu, Vijya!
Hva skjedde? Hent bilen.
Vi stikker.
Han blør masse.
Dette landet er fullt av utlendinger,
det er ikke plass til hinduer i Hindustan.
Historisk sett
kom først mogulerne mens vi kriget mot hverandre.
Så kom britene, og vi ble delt inn i kaster.
Vi fikk en ny mulighet under delingen,
men valgte ikke-voldelige protester!
Se på "dem".
De har holdt på i 2 000 år.
Men vi stemmer fortsatt
på dem som lover billig bensin.
-For noen tullinger... -1 400.
Hva?
Islam har eksistert i 1 400 år, ikke 2 000.
-Hvorfor er du her? -Kjenner du Saad?
Han som spiller cricket?
Skjedde noe forrige uke?
Han er en dårlig bowler.
Jeg slo ut alle.
Vet du hva han gjorde?
Han knuste Ramesh sitt hode.
-Det fosset blod. -Og så?
Vi tok Ramesh til sykehuset.
Og Saad?
-Han må ha løpt. -Nummeret til noen på laget?
Takk, Kushal.
Hvorfor henger du med dem?
Hold øye med ham.
Din jævel, hva har du gjort?
Snakk.
Snakk!
Si det, din jævel.
Si det. Jævla drittsekk.
Si det.
Jævel.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-La oss snakke om avtalen. -Jeg vet du ønsker en avtale.
Ba ikke sjefen din deg
om å respektere sir Isa?
Vil du ha en avtale? Vis lojalitet.
Gi meg hånden din.
Bevis at du er lojal, eller kom deg vekk.
Husk smaken.
Det er dette Shahid ikke forstår.
Det er greit å ha fiender,
men man må respektere dem.
La meg kvitte meg med Shahid.
Nei.
Jeg vet han er en idiot,
men idioter kan være nyttige.
Femti millioner rupier.
Millioner holder ikke.
Jeg vil til Jerusalem
og treffe Qubbat As-Sakhrah.
Og jeg kan ikke gjøre det med pakistansk pass.
Så dra til eieren din, logre med halen
og skaff meg et indisk diplomatpass.
Det ordner seg.
Jeg drar.
Ja, du kan dra.
"Jeg er bysjefen",
var en stor feil av meg.
Jeg trenger deres velsignelser nå.
Bunty, den jævelen, hadde blitt dikter, og Zoya, en skuespiller.
Jeg hadde blitt Miss Yadavs bikkje og måtte slikke ræv.
Isa eller en annen sjeik ble presentert for meg.
Sør.
Offentlig.
Hvem sin ræv skal jeg dytte dette opp i?
Han gir meg ubrukelig informasjon.
Hvor skal du?
Bombay.
-Jeg har bursdag i morgen. -Jeg må stikke.
Jeg ringer Bunty.
Regissøren kan si han er syk.
Hør her. Det er fest.
Aditya Johar kommer.
Stjernen din kommer også.
Han hjelper meg.
Knulling kalles "hjelp" nå for tiden?
Mine damer og herrer, jeg presenterer kveldens stemme.
Det du har mistet, er borte for alltid
Ditt ønske om å fly er sperret i et bur
Munnen ler av det gråtende hjertet
Vandreren kommer aldri
Kommer aldri
Det var den dyreste og verste bursdagen jeg noen gang hadde hatt.
Selv i folkemengden følte jeg meg ensom.
Kroppen, tatovert av dine arr
Som himmelen full av stjerner
Gikk gjennom flammene
Jeg lurte på hvorfor jeg hadde møtt Isa.
Miss Yadav presset meg opp mot veggen i mitt eget hjem.
Vandreren kommer aldri
Kommer aldri
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guruji.
Gratulerer med dagen, Ganesh.
Jeg vet at du har et dilemma. Denne historien vil hjelpe.
Under krigen mellom guder og demoner
var det en tid da
demonene ledet.
Så gudene sendte en uskyldig gutt,
Kacha, inn til demonene som spion.
Shukracharya, demonguruen
hadde kunnskap om Mrit Sanjeevni.
Mrit Sanjeevni sin saft var så sterk at
den kunne vekke en død person til live.
Etter hvert som tiden gikk,
ble Devyani, Shukracharyas datter, forelsket i Kacha.
Men demonene ble bekymret.
De ville ikke at gudene skulle få kunnskap om deres kraftigste våpen.
Derfor drepte demonene Kacha.
Da han så Devyani så fortvilet,
brukte Shukracharya Mrit Sanjeevni til å
vekke Kacha til live.
Devyavi var overlykkelig,
og Kacha forsto at han alltid kunne slippe unna døden.
Og så?
Resten kommer senere.
Du har mange gjenfødsler, Ganesh.
Nå må du bare forstå
at for å vinne over døden, må man dø mange ganger.
Hvordan da?
Hvordan når jeg min neste fødsel?
Det er ikke lett, Ganesh.
Ofring, ikke styrke, er nødvendig.
-Jeg gjør det. -Ofrer?
Hva er første steg?
Røret du fant er definitivt en initiator
til å skape nøytroner til kjernereaksjonen.
Nord-Korea har jobbet med et fiskeapparat i en god stund.
Og jeg tror de selger det på det svarte markedet.
Men det ser ikke ut som om den trenger mange rør.
Nei, selv to eller tre rør holder til å aktivere bomben.
Utover det er de bare forsterkere.
Så hvor mange tror dere at de har?
De vanlige rørene som du ser her,
kan bli det største våpenet i India.
Labrapportene indikerer at de inneholder litiumhydrid.
Det kan forsterke atombomben.
Maalam sa at det finnes ti slike rør.
Vi har funnet fem.
Vi tror at de ønsker alle for maksimal påvirkning.
Vi har låst opp Aalams laptop.
Vi har funnet Hizbuddins chatterom,
som de brukte til å kommunisere på det mørke nettet.
Rama prøver å tyde chattene nå.
Fateh... Seier.
Hva er dette?
16,7.17.
16. juli?
I dag er den 8.
Fra det vi har funnet ut, er 16. juli D-dagen.
Vi må undersøke alle byens hjørner.
Følge atombrenselet. Koordinere med transportkontoret.
Ja, sir.
Har noen av telefonnumrene i Anjalis dagbok blitt aktivert?
Ikke ennå. Men vi har stemmeprøver av Shahid Khan og hjelperen hans, Haroon.
-Hva fant vi i chattene? -Vi analyserer dem.
Det holder ikke å analysere, ta del i den.
Bygg tillit. Dette er vår beste sjanse. Skaff oss et møte med Shahid Khan.
Hei! Kom deg opp!
Sett deg, Sir.
Han sa det over telefonen.
Hørte lastebilen til Gujarat eller Maharashtra?
Gujarat. Den kom fra Kutch.
Tusenvis av lastebiler...
Og du sjekker alle?
-Fire chattehistorikker er åpnet så langt. -Hva snakker de om?
Vi fant Saad.
Vennene hans sa at han sloss under en cricketkamp.
Men ingen vet hvor han dro.
Vi finner ut av det.
Stol på oss.
Si oss hva dette er.
Dette er ikke et vanlig chatterom.
Alle har begrenset tilgang til informasjon.
Hva snakker "Girl 6" om?
Hvem er dette?
Er dette Shahid Khan?
Ja.
Noe mangler.
Personen med laptopen sier at sakene ikke blir frigitt om han ikke får pengene.
Shahid Khan svarer at pengene er stjålet
og ber om samarbeidsvilje.
Let mer. Hva skriver de om pengene?
Man kan ikke se gamle meldinger ved å scrolle.
Skal vi prøve å søke?
Ja.
Ja, Sartaj.
Markand, hvor mye penger fant vi hjemme hos Jojo?
-Hvordan det? -Bare si det.
908 millioner rupier.
Gi meg et nøyaktig tall.
908 676 000 rupier.
-Men hva gjør du? -Jeg sier det senere.
Det gikk.
Hva står det her?
Gratulerer med leveringen den 10. juni.
Rama skriver: "Vi er klare til å levere materialer til 20 millioner."
La oss forhandle med Shahid Khan.
Blir de ikke mistenksomme om vi sier noe annet?
Nei, han er nervøs. Han vil møte oss.
Det er knapt med tid.
Vil du ha noe? Te, kaffe?
Finn frem listen for 10. juni.
Er det noe galt?
Finn fram overvåkningsopptakene.
Greia er...
Jeg sier deg...
-Ta ham med. -Jeg kan forklare.
-La meg snakke med ham. -Kom deg opp.
Sir.
Vil du ha litt? Lokalt godteri.
Nei takk. Har du noe?
Nei. Ingen svar.
Du ble med etter 26,11?
Ja,
Joseph meldte meg inn.
I begynnelsen gjorde det vondt.
Jeg følte meg sint og ville gjøre noe.
Og nå?
Nå er jeg vant til det.
Det er stressende,
men gøy.
Og du?
Jeg vet ikke.
Nå for tiden vet jeg ikke hva jeg føler.
-Fått noe svar? -Ingen svar.
Neste gang sier du fra før du sender ut tilfeldige meldinger.
Hvor var du? Du skulle bedt til Allah for smartere menn.
Luft frustrasjonen et annet sted. Alle er stresset.
-Hva stresser du for? -Hva er ditt problem?
-Mitt problem er jobben. -Vi jobber.
Skal jeg ringe Parulkar?
Vær så snill. Gå unna.
Majid gjør jobben sin.
Sir,
svar.
Passordbeskyttet.
Kan vi få det ut av Maalam?
Han vet ingenting om datamaskiner. Aalam tok seg av alt det.
-Hva synes du, Rama? -Det er risikabelt å hacke nå.
De advares om noe går galt, og vi kan miste vår eneste mulighet.
Du er hjemme tidlig.
Halvparten bruker meg, resten tviler på meg.
De fjerner meg fra saken.
Da er de dumme.
Så du noen hus du likte i dag?
Mamma og pappa har det ikke lett her.
Hvis vi liker leiligheten,
vil ikke sameiet like navnene våre.
I dag ga Mahesh opp, sa han hadde vist oss alle leilighetene.
Han ba meg finne et sameie som godtar muslimer.
Eller som den i Dahanu...
Ja,
tvinge muslimer til å bo et sted uten elektrisitet.
Jeg tok feil da jeg ba pappa flytte til Mumbai.
Han er en innflytelsesrik politiker.
Gratulerer, Sir.
-Takk. -Arshia.
Hvordan går det?
Sir...
For tre uker siden nådde noen varer Mandvi.
Noen høyt oppe lot dem slippe forbi transportdepartementet.
Hvem tror du det var?
Kom du nettopp?
-Sir. -De har brownies.
-Veldig gode. -Prøv.
Gå!
Hallo, sir.
Hei, Megha. Hvordan går det?
-Gratulerer. -Lenge siden sist. Så vakker du er.
-Takk. -Kom bort hit.
-Det er Umesh. -Hei, Umesh.
En til, takk.
Takk for at du kom.
Ja!
-Megha. -Hei.
Jeg hørte nyhetene. Gratulerer.
Takk.
Straks tilbake. Vent litt.
Ja.
Når er bryllupet?
Neste måned.
Hvorfor så plutselig?
Vi bør snakke senere.
Du har kjent ham i seks måneder.
-Vi snakker senere. -Blir du presset?
Jeg blir ikke presset.
Jeg er lykkelig.
Ikke ødelegg det.
Hvordan gjør han deg lykkelig?
Jeg fikk det aldri til.
Og på seks måneder...
Kan han lære meg?
Burde jeg spørre ham?
Hvordan gjøre Megha glad...
Jeg er gravid.
Hallo, Sartaj.
Hvordan går det?
Hun likte ikke at jeg drakk.
Jeg var alltid skikkelig,
men hun maste om krangler vi hadde hatt for lenge siden.
Jeg var aldri likeverdig i ekteskapet.
Hun var legen, jeg var pasienten.
Jeg fikk skylden for alle problemene våre.
Hun var det beste som hadde skjedd meg, men...
Jeg var bare en mann for henne.
Hun har rett til å ta valg.
Det har jeg aldri klaget på.
Men du føler deg forrådt.
Du vet ingenting om meg.
Jeg lar lyset stå på når jeg drar ut.
Så det føles som om noen er hjemme når jeg kommer hjem.
Det handler ikke om ensomhet,
men om egenverd, Sartaj.
Så alt er min feil?
Egenverd er ingen sin feil.
Hele universet sørger for at du har det slik.
Og hvordan vet du det?
Vil du gå dypere?
KROATIA 2003
Ikke ta den, Sartaj.
Ikke ta den.
Denne gochien er vill.
Når den har tak i deg, greier du aldri å slutte.
Jeg er gravid.
Når fant du det ut?
Hva er poenget med samtalen?
Vi bestemte oss for å ikke få barn.
Ikke sant?
-Ikke sant, Sartaj? -Ja.
-For du ville ikke. -Nei, jeg ville ikke.
Betyr ikke valget mitt noe?
Derfor tok jeg abort.
Det var du som maste om hvor lite plass det er på planeten.
Ja, men vi har det fint i denne byen.
Og vi har det bra?
Har vi det bra, Sartaj?
Jeg føler meg alene.
Jeg er lei av meg selv.
Når guttene ber om instrukser,
dør jeg sakte på innsiden.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Men hvorfor...
...jeg er fortapt.
Det er forbannelsen ved å være Gud.
Jeg er ingen Gud.
Jeg rømmer bare.
Fra hva?
Hva gjør du, Far?
Jeg var svak, derfor ble du slik.
Alt er min feil. Tilgi meg.
Ganesh. Tilgi meg.
Ganesh!
Ganesh, tilgi meg!
Jeg ble født inn i konflikt, Sartaj.
Moren min var palestiner,
og faren min var jøde.
Vi flyttet til Paris.
Livet var som en drøm.
Hektisk, vilt, morsomt...
Så skjedde første intifada.
Mer enn tusen palestinere ble drept.
Moren min følte seg som en pyse.
Å bo langt unna Palestina mens vennene hennes ble skutt på.
Hun la igjen et brev til meg og dro for å kjempe.
Jeg var 14.
Hun var 38.
Hun døde året etter.
Det betyr: "Følg instinktet ditt."
For en 14-åring
uten mor og en reisende far, betød det
sex,
dop,
og dårlige forhold med dårlige menn.
Alt fordi jeg ikke hadde egenverd.
Du vet ikke, Sartaj, hvor tom du virkelig er
før noen slår deg ned.
Faren min pleide å si:
"Gud finnes i alle partikler. Gud er overalt."
Jeg kom på det nå.
Man kommer ikke bare på ting.
Jeg pleide å tenke:
"Ingen er svakere enn faren min."
Han hadde ingenting.
Han aksepterte livet som Guds kjønnshår.
Men jeg ble enda svakere enn ham.
Jeg skal ikke forbli svak.
Hva må jeg gjøre?
Ganesh, du har en dynamisk kvalitet.
En sterk energi.
Men energien skaper også tvil.
Du må ofre tvilen. Husker du historien om Katch?
For å overvinne døden, må man dø flere ganger.
Guruji sa jeg ville bli gjenfødt
om jeg velger riktig sti til riktig tidspunkt.
Ok.
Jeg har organisert en Dastangoi i Dubai.
Shahid kommer kanskje.
Dette er historien om Muhammad bin Qasim.
Muhammad bin Qasim er en av de mest kjente personlighetene i Islams historie.
Ifølge Hindustan, er Muhammad bin Qasim en røver.
En tyrann som på grunn av personlige ambisjoner
og religiøs lære angrep Hindustan.
Massakrerte folket, og brukte vold til å sette igjen et islamsk merke.
Men i Pakistan blir Muhammad bin Qasim sett på
som samfunnets største leder
og nasjonens grunnlegger.
Muhammad bin Qasim vil ha en viktig rolle i pakistansk historie.
Han var krigeren som erobret Sindh og gjorde det til et islamsk kalifat.
Som 17-åring erobret han Sindh
ved å drepe kong Dahir.
Og han viste verden
at en islamsk kriger kan gjøre hva som helst for å utøve sin plikt.
Mesterne lærte oss å ta sverdet,
og å bruke det til revolusjon.
Slutt å grave så jævlig. Du er i Dubai.
Om de finner olje vil sjeikene holde deg her for alltid.
Kult!
Og nå komedien om fruktenes konge, mangoen!
Mangosaften er søtere enn verdens søteste dessert.
Den er så tiltrekkende
at en krøpling kan klatre et tre for å smake den.
Kult!
Frukten er resultat av en elskers hengivenhet.
Alle historier har et punkt der plottet kan gå i alle retninger.
Det øyeblikket hadde kommet.
Jeg hadde fjernkontrollen, ikke til bomben, men til min fremtid.
Om jeg drepte Shahid Khan, ville jeg få et lykkelig liv,
men jeg ville bli Miss Yadavs slave.
Lot jeg ham leve, ville livet mitt bli slik Guruji sa,
ofring,
gjenfødelse, Gud.
I det øyeblikket forandret jeg mange skjebner.
Shahid Khans, din
og byen min sin, Bombay.
Hva skjedde?
Vi drar.
-Miss Yadav... -Vi drar.
Neste natt forlot jeg Kenya
og det rike livet jeg hadde levd.
Harsha.
Vi drar.
Harsha,
flyet venter på oss.
Kom.
Harsha!
Mathur, kan du gi deg?
-Jeg lagde kaffe. -Det er irriterende.
Slutt å fiksere over Gaitonde.
Jeg gir faen i Gaitonde.
Jeg har vært etter Shahid Khan i 11 år.
Gaitonde er min, og jeg kan holde ham i sjakk.
Bare vent og se.
-Telefon til deg. -Takk.
Hallo?
Er det Jamila?
Et øyeblikk.
Hvem er dette?
Vil du komme deg vekk fra Gaitonde?
Bror,
Bunty har sendt deg en gave. Den er på soverommet.
Overraskelse.
Du tenker ikke på meg for tiden, så jeg kom på egen hånd.
Hvorfor kom du hit?
-Hva mener du? -Tok du med henne?
Nei, Bunty sendte henne.
Hold kjeft.
Begynn å pakke. Vi må dra i kveld.
Miss Yadav kontaktet deg?
Fortalte du hvor du skulle?
Vi må pakke.
Pakke?
Ikke vær sint!
Reiko,
skru av lysene.
Det var Miss Yadav. Jeg var redd.
Faren hans er filmregissør, og regisserte en film for meg.
Jeg gjorde det alle gjør.
Hver dag tror jeg du vil få Bunty til å drepe meg.
Unnskyld. Jeg skal snakke med henne.
Hun er enig. Ikke vær sint.
Ikke vær sint!
Med skjulestedet avslørt,
og ingen steder å rømme.
Jeg var strandet på havet igjen.
men denne gangen,
rømte jeg ingen steder.
Jeg hadde drept sveklingen i meg.
Jeg blir ikke med dere.
Mitt offer ga meg mitt nye hjem,
med min tredje far.
Det føltes som om man var midt i en storm.
Nøt stillheten, mens det raste utenfor.
Ja, Kamble.
Bilen med varene har blitt funnet.
Men nummerplaten virker falsk. Ikke noe vognkort.
Send et bilde.
DAG 7
Du har jobbet mye med Shahid Khan-saken.
Han er IE-spion.
Han tok del i IE og 1993-bombene.
Er han tilknyttet Gaitonde?
De var aktive på samme tid.
Han kommer til å angripe India.
Gaitonde lot ham gå...
Hvorfor det, frue?
Prøv å huske.
Atombrensel ble tatt med fra Malindi til Mandvi,
og så sendt til Mumbai.
Vi fant denne varebilen.
Den har spor av stråling. Hva er Shahid Khans plan?
Vi trenger et passord for å nå ham.
Vær så snill å hjelpe oss.
Shahid Khan var vill etter kolonihistorie.
Han gjorde alt basert på den.
Han kom på Gabriel.
Jibril!
Kongen av Calicut nektet.
Shahid Khan, frue.
Vasco Da Gama kom til India i 1498 og erobret det.
Det var en selger
fra Mandvi
som solgte indigo,
Kanji Maalam.
Gabriel.
Vasco Da Gama.
Maalam.
I første forsøk på å erobre India,
delte Spania og Portugal verden i to.
Begge var besatt av å oppdage og erobre India.
Spanjolene dro vestover
og trodde de kunne nå India slik.
Portugiserne seilte seg vill.
Men så fant de en gujarati selger i Malindi-havnen i Kenya.
Maalam bodde i Mandvi.
Og de kom hit i 1498
på et skip kalt Gabriel,
fra Malindi med Maalam.
Maalam.
Vasco Da Gama?
Ett sekund...
Vi har brukt opp sjansene våre. Vi har bare ett forsøk igjen.
Riktig passord.
Vi har fått et nummer.
Tekst: Trine Friis