Slag!
Saad, gooi weer precies zo.
Nog één.
Pak hem!
Hebbes.
Dat was een no-ball, hij was te hoog.
Zeg het. Het is 'n no-ball. -No-ball!
Hoezo een no-ball?
Hij was te hoog. No-ball. -Niet vals spelen.
De scheids zei 'no-ball.'
Hij was onder je middel. Ken je de regels niet?
Pas op.
Ik maak hem af. Breng hem weg of ik maak 'm nu af.
Je hebt een grote bek, Aurangzeb.
Rot op.
Rot moslim.
Klootzak.
Wil je vechten?
Ben je gek, Saad? Wegwezen.
Hé, Balu, Vijaya.
Wat is er gebeurd? -Haal de auto.
Kom op, wegwezen.
Kushal, hij bloedt hevig.
Dit is een land vol buitenlanders.
Er is geen plek voor Hindoes in India.
Sir, historisch gezien...
...kwamen de Mughals eerst, toen we onderling vochten.
Toen kwamen de Britten, en het kastenstelsel.
Met de scheiding kregen we nog een kans. Maar we kozen geweldloos protest.
Kijk ze toch, ze proberen het al 2000 jaar.
Maar we kiezen nog steeds regeringen op basis van goedkope benzine prijzen.
Idioten. -1400 jaar.
Wat?
De Islam bestaat 1400 jaar, niet 2000.
Wat kom je hier doen? -Ken je Saad?
Die van cricket?
Wat was er vorige week? -Hij kan niet bowlen.
Ik sla al z'n ballen het veld af.
Weet u wat hij deed?
Hij sloeg Ramesh. Een waterval van bloed. -En toen?
We brachten Ramesh naar 't ziekenhuis. -En Saad?
Vast weggerend. -Heb je 't nummer van iemand uit z'n team?
Bedankt, Kushal.
Sir, wat moet u toch met hem?
Hou hem in de gaten.
Klootzak, wat heb je gedaan?
Zeg het.
Kom op, zeg het.
Zeg het, klootzak.
Zeg het, klootzak. Zeg het.
Zeg het.
Klootzak.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Laten we een deal maken. -Ik weet dat je een deal wil.
Heeft je baas je niet geleerd Isa te respecteren?
Wil je een deal? Laat je loyaliteit maar zien.
Houd je hand op.
Eet dit zout en toon je loyaliteit, of verdwijn.
Onthoud de smaak.
Dit is wat Shahid ook niet begrijpt.
Het is oké om vijanden te hebben.
Maar je moet je vijanden respecteren.
Ruim Shahid op, dat maakt een eind aan alle problemen.
Ik weet dat hij een idioot is. Maar zelfs idioten zijn soms nuttig.
50 miljoen roepies.
Geld is niet genoeg.
Ik wil naar Jeruzalem.
De Rotskoepel zien.
En dat kan niet met een Pakistaans paspoort.
Dus ga naar je baas, zwaai met je staart...
...en regel een Indisch diplomatenpaspoort.
Komt goed.
Ik ga maar.
Ja, je mag gaan.
'Ik ben de maffiabaas uit het centrum' was een grote fout van mij.
Ik heb nu alleen uw zegen nodig.
Die klootzak, Bunty, was dichter geworden. En Zoya een actrice.
En ik was het schoothondje van Miss Yadav, en moest zaken doen...
...met Isa en de andere sjeiks uit Dubai.
Het zuiden.
Openbaar.
In wiens kont moet deze informatie? Die gast geeft altijd nutteloze info.
Waarheen?
Bombay.
Morgen ben ik jarig.
Ik heb een shoot.
Ik bel Bunty wel. Hij regelt dat de regisseur zich afmeldt.
Luister, er is een feest.
Aditya Johar komt ook. -En je held zal er ook zijn.
Ja, hij helpt me.
Heet neuken tegenwoordig 'helpen'?
Dames en heren, ik presenteer u de zanger van vanavond.
wat je kwijt bent wordt niet gevonden
de wens om te vliegen is nu vastgebonden
de lippen lachen om het huilende hart
de zwerver komt niet meer terug
komt niet meer terug
Dit was mijn duurste en slechtste verjaardagsfeestje ooit.
Zelfs in de menigte was ik eenzaam.
het lichaam, gesierd door je littekens
zoals de sterren de nachtelijke hemel bekleden
ik ging door het vuur
Ik vroeg me af waarom ik Isa had gesproken.
Yadav had me met m'n rug tegen de muur, in mijn eigen huis.
de zwerver komt niet meer terug
komt niet meer terug
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guruji.
Mijn zegen op je verjaardag, Ganesh.
Ik weet dat je met een dilemma zit. Dit verhaal zal je helpen.
Tijdens de oorlog tussen de goden en de demonen...
...was er een tijd waarin de demonen overheersten.
Daarom stuurden de goden een onschuldige ogende jongen...
...Kacha, als spion naar de nederzetting van de demonen.
Shukracharya, de goeroe van de demonen, kende het geheim van Mrit Sanjeevni.
Een elixer dat onsterfelijk maakt.
Het kon een dode weer tot leven wekken.
En na verloop van tijd...
...werd Devyani, Shukracharya's dochter, verliefd op Kacha.
De demonen werden achterdochtig.
Ze wilden niet dat hun sterkste wapen in handen van de goden zou vallen.
Dus de demonen vermoordden Kacha.
Toen hij zag dat Devyani radeloos was...
...gebruikte Shukracharya Mrit Sanjeevni om Kacha weer tot leven te wekken.
Devyani was verrukt.
En Kacha werd ervan verzekerd dat hij de dood altijd kon ontsnappen.
En toen?
De rest vertel ik later.
Je moet nog vaak herboren worden, Ganesh.
Weet voor nu...
...dat je meerdere keren moet sterven, om de dood te overwinnen.
Hoe?
Hoe word ik weer herboren?
Zo simpel is het niet, Ganesh.
Er is opoffering nodig, geen kracht.
Dat zal ik doen. -Offeren?
Wat is de eerste stap?
Het buisje dat u vond is een ontsteker...
...die neutronen opwekt voor de fusiereactie.
Noord-Korea werkt al een tijd aan een kernfusieapparaat.
En ik denk dat ze het ontwerp nu verkopen op de zwarte markt.
Het lijkt erop dat er bij dit ontwerp weinig buisjes nodig zijn.
Dat klopt. Twee of drie buisjes zijn genoeg om de bom te ontsteken.
Verder werken ze alleen versterkend.
Hoeveel denken jullie dat ze er hebben?
Deze onschuldig ogende buisjes kunnen het grootste wapen zijn dat India inkomt.
Volgens onze testen bevatten ze lithiumdeuteride.
Dit kunnen boosters zijn voor 'n kernbom.
Volgens Maalam zijn er tien buisjes. En wij hebben er vijf gevonden.
We denken dat ze ze allemaal willen voor maximaal resultaat.
We hebben ook Aalams laptop gekraakt.
Daarop vonden we een chatroom waarin Hizbuddin communiceert.
Rama werkt op dit moment aan het ontcijferen van de chats.
Fateh... Overwinning.
Wat is dit?
16, 7, 17.
16 juli?
Vandaag is de achtste.
Voor zover we ontcijferd hebben, kan 16 juli D-Day zijn.
We moeten de hele stad doorzoeken. Volg de splijtstof.
Zorg dat de douane elk voertuig doorzoekt. -Ja, sir.
Is er al een nummer uit Anjali's dagboek geactiveerd?
Nee, maar we hebben stemopnames van Shahid Khan en zijn rechterhand.
Wat weten we van de chats? -We analyseren ze.
Analyseren is niet genoeg, ga in gesprek.
Win hun vertrouwen. Dit is onze beste kans.
Regel een afspraak met Shahid Khan.
Opstaan!
Gaat u zitten, sir. Hij vertelde het aan de telefoon.
Kwam de truck uit Gujarat of Maharashtra?
Gujarat, hij kwam uit Kutch.
Er komen duizenden trucks binnen. -En je checkt ze allemaal?
Er zijn vier chatgesprekken geopend.
Waar praten ze hier over?
We weten meer over Saad.
Volgens zijn vrienden vocht hij tijdens een cricketwedstrijd.
Niemand weet waar hij nu is.
Maar daar komen we wel achter.
Vertrouw me.
Vertel ons hierover.
Dit werkt anders dan WhatsApp.
Iedereen heeft beperkt toegang tot informatie.
Waar heeft die 'Girl6' het over?
Wie is dit?
Is dit Shahid Khan?
Ja.
Ze missen iets.
Degene met de laptop zegt dat ze het niet krijgen als ze niet betalen.
Shahid Khan zegt dat het geld gestolen is, en vraagt of ze mee willen werken.
Wordt er nog meer gezegd over het geld?
Je kunt niet door de berichten scrollen. -Kunnen we zoeken op een woord?
Ja.
Ja, Sartaj.
Markand, hoeveel geld is er gevonden in Jojo's huis?
Hoezo? -Zeg het alstublieft, sir.
908 miljoen roepies.
Wat is het exacte getal?
908,676.000.
Wat doe je? -Dat hoort u snel, sir.
Het werkt.
Wat staat hier?
Hij heeft het over een levering die op 10 juni is gedaan.
Rama, schrijf, 'We zijn bereid de goederen te leveren voor 25 miljoen.'
Laten we onderhandelen.
Is het niet verdacht als we nu iets anders zeggen?
Nee, hij is bang. Hij zal willen afspreken.
Rama, de tijd dringt.
Sir, wilt u iets? Thee, koffie?
Geef me de lijst van 10 juni. -Wat?
De lijst van 10 juni.
Is er een probleem, sir?
Haal de bewakingsbeelden.
Sir, ik zal u vertellen hoe het zit.
Neem hem mee. -Sir, ik kan het uitleggen.
Laat me het uitleggen. -Opstaan.
Sir.
Sir, wilt u ook? Een lokaal snoepje.
Nee, dank je. Al iets gehoord?
Nee, nog geen reactie.
Kwam je hier na 26 november?
Ja, Joseph heeft me opgeroepen.
Ik dacht dat ik eraan onderdoor ging. Ik was boos en wilde iets doen.
En nu?
Nu ben ik het gewend.
Er is veel stress.
Maar het is leuk.
En jij?
Geen idee.
Ik weet niet meer wat ik moet voelen.
Al reactie? -Nog niks, sir.
Vraag de volgende keer toestemming voordat je zoiets stuurt.
Waar was jij?
Ik had Allah moeten vragen om mensen met verstand.
Uit je frustratie ergens anders. Wij zijn ook gestrest.
Waarover? -Wat is je probleem?
Jouw werk. -Wij werken hier.
Zal ik Parulkar bellen?
Sir, achteruit, alstublieft.
Majid doet zijn werk.
Sir, een reactie.
Hij is beveiligd.
Zou Maalam het wachtwoord weten?
Die weet niks van computers, dat regelde Aalam.
Rama, wat denk je? -Het is riskant om het te hacken.
Als we een fout maken zien ze het, en zijn we onze enige kans kwijt.
Je bent vandaag vroeg thuis.
De helft gebruikt me, de rest twijfelt aan me.
Ze halen me van de zaak.
Als ze dat doen, zijn ze gek.
Heb je vandaag nog leuke huizen gezien?
Pa en ma hebben het vast zwaar in zo'n kleine flat.
Als wij een woning leuk vinden, vindt de verhuurder onze naam niks.
Zelfs Mahesh heeft het vandaag opgegeven.
Hij zei me een flat te kiezen in een moslimwijk.
Of anders in Dahanu.
Ja.
Laat de moslims wonen waar zelfs geen stroom is.
Het was een fout om pap te vragen naar Mumbai te komen.
Hij is een invloedrijk politicus.
Gefeliciteerd.
Bedankt. -Arshia.
Hallo, hoe gaat het?
Sir.
Drie weken terug kwam er een lading aan in Mandvi.
Iemand hogerop zorgde ervoor dat het langs de douane kon komen.
Wie denkt u dat dat geweest is?
Ben je er net?
Sir. -Daar is een browniebuffet.
Erg lekker, probeer ze eens.
Toe.
Hallo, sir.
Hé, Megha. Hoe gaat 't?
Gefeliciteerd. -Je ziet er prachtig uit.
Dank u. -Kom erbij.
Dat is Umesh. -Hoi, Umesh.
Nog een, graag.
Bedankt voor uw komst.
Ja?
Megha. -Hoi.
Ik hoorde het grote nieuws. Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik ben zo terug. Wacht op me.
Ja.
Wanneer trouw je?
Komende maand.
Waarom zo snel?
Sartaj, we praten later.
Je kent hem pas zes maanden.
We praten een andere keer. -Sta je onder druk?
Er is geen druk, Sartaj.
Ik ben gelukkig.
Verpest het niet.
Hoe houdt hij je gelukkig?
Ik probeerde het jarenlang.
En in zes maanden...
Kan hij het mij leren?
Zal ik het vragen?
Hoe maak je Megha gelukkig. -Ik ben zwanger.
Hallo, Sartaj.
Hoe gaat het?
Ze had er problemen mee dat ik dronk.
Ik was altijd netjes.
Maar ze bleef zeuren over kleine discussies uit het verleden.
Ze behandelde me nooit als gelijke in ons huwelijk.
Zij was de arts, ik de patiënt.
Ik kreeg de schuld van al onze problemen.
Zij was het beste dat mij is overkomen, maar voor haar was ik gewoon een man.
Sartaj, ze heeft het recht om haar eigen keuzes te maken.
Dat ontken ik ook niet. -Nee, maar je voelt je verraden.
Je kent me amper.
Als ik 's ochtends vertrek, laat ik het licht aan.
Dan lijkt het als ik terug kom alsof ik niet alleen woon.
Dit gaat niet om eenzaamheid.
Het gaat om eigenwaarde, Sartaj.
Dus 't is mijn schuld?
Eigenwaarde is niemands schuld.
Het hele universum komt samen om je dat gevoel te geven.
Hoe weet jij dat?
Wil je dieper gaan?
KROATIË
Neem het niet, Sartaj.
Ik zeg het je, niet doen.
Die Gochi is raar.
Zodra het je te pakken heeft, kom je er niet meer vanaf.
Ik ben zwanger.
Hoe lang weet je dat al? -Waarom praten we hierover?
We hadden samen besloten dat we geen kinderen wilden.
Toch?
Toch, Sartaj? -Ja, dat klopt.
Omdat jij het niet wilde. -Nee, inderdaad.
Is mijn keuze niet belangrijk? Daarom heb ik abortus laten plegen.
Jij bleef doorgaan over het ruimtegebrek op deze planeet...
Ja, maar wij zijn ook goed terecht gekomen in deze stad.
Is dat zo?
Is dat zo, Sartaj?
Ik voel me eenzaam.
Ik ben moe van mezelf.
Als mijn jongens om instructies vragen...
...sterf ik langzaam van binnen.
Ik weet wat ik moet doen.
Maar waarom ben ik zo verloren?
Ganesh, dat is de vloek van god zijn.
Ik ben geen god.
Ik ren gewoon weg.
Waarvoor?
Vader, wat doet u?
Ik was zwak, daarom ben jij zo geworden.
Het is niet jouw schuld, maar die van mij. Ganesh, vergeef het me.
Ganesh.
Ganesh, vergeef het me.
Ik ben geboren als conflict, Sartaj.
Mijn moeder was Palestijns.
Mijn vader een Jood.
We verhuisden naar Parijs.
Het leven was net een droom op een zomerse avond.
Hectisch, maf, leuk.
Toen kwam de eerste Intifada.
Meer dan 1,000 Palestijnen werden gedood.
En mijn moeder voelde zich een lafaard.
Zij woonde ver weg terwijl de kogels haar vrienden om de oren vlogen.
Ze liet deze brief voor me achter en ging terug naar haar revolutie.
Ik was 14.
Zij was 38.
Een jaar later stierf ze.
Dat betekent: Volg je instinct.
Voor een 14-jarige zonder moeder en met een reizende vader betekende dat...
...seks...
...drugs...
...en slechte relaties met net zulke slechte mannen.
Ik deed het allemaal omdat ik geen eigenwaarde had.
Sartaj, je weet niet hoe leeg je echt bent...
...totdat iemand je op je knieën brengt.
Mijn vader zei altijd...
...God is in elk deeltje, God is overal.
Komt ineens in me op.
Niks komt 'ineens' in je op.
Ik dacht altijd dat er niemand zwakker was dan mijn vader.
Hij had niks.
Hij accepteerde met blijdschap zijn leven als Gods onderdaan.
Maar ik ben nog zwakker dan hij.
Ik zal niet zwak blijven.
Wat moet ik doen?
Ganesh, je hebt een dynamische kwaliteit.
Een geweldige energie.
Maar energie leidt ook tot onzekerheid.
Die onzekerheid moet je opgeven.
Weet je het verhaal van Kacha nog?
Ganesh, om de dood te overwinnen, moet je meerdere keren sterven.
Volgens Guruji werd ik herboren als ik op het juiste moment het juiste pad koos.
Oké.
Ik organiseer een Dastangoi in Dubai.
Shahid komt ook.
Dit is het verhaal van Muhammad bin Qasim.
Muhammad bin Qasim is een icoon uit de Islamitische geschiedenis.
Volgens Hindoestan is Muhammad bin Qasim een plunderaar.
Een tiran die uit persoonlijke ambitie...
...en religieuze doctrine Hindoestan aanviel...
...haar bevolking afslachtte, en met geweld de Islam opdrong.
Maar in Pakistan zien talloze mensen Muhammad bin Qasim...
...als de hoogste leider van hun gemeenschap...
...en de stichter van hun land.
Muhammad bin Qasim is onmiskenbaar belangrijk in de Pakistaanse geschiedenis.
Hij was een krijger die Sindh veroverde en tot een Islamitisch kalifaat maakte.
Toen hij zeventien jaar was, veroverde hij Sindh...
...door koning Dahir te vermoorden.
Hij liet de wereld zien...
...dat een Islamitische krijger niets ontziet bij het doen van z'n plicht.
De meesters leerden ons het zwaard te gebruiken voor onze revolutie.
Eikel, peuter niet zo in je neus. Je bent in Dubai.
Straks boor je nog olie aan, dan houden de sjeiks je hier.
Geweldig.
En nu een komisch verhaal van de koning van het fruit: de mango.
Zijn nectar is zoeter dan de zoetste honing uit de hemel.
Zijn aantrekkingskracht is zo sterk...
...dat 'n kreupele een boom in zou klimmen om het te proeven.
Geweldig!
Dit fruit is het resultaat van de toewijding van een minnaar.
In elk verhaal komt een kruispunt van waar het elke kant op kan.
Dit was het kruispunt in mijn verhaal.
Ik had de afstandsbediening. Niet van de bom, maar van mijn toekomst.
Als ik Shahid Khan doodde, zou ik gelukkig zijn...
...maar een slaaf van Miss Yadav.
Als ik hem zou sparen, zou het leven worden zoals Guruji zei.
Offers.
Herboren worden.
God.
Op dat moment veranderde ik het lot van velen, Sardarji.
Dat van Shahid Khan, van jou, en van mijn stad, Bombay.
Wat was dat?
We gaan.
Miss Yadav... -We gaan.
De volgende avond liet ik Kenia en 't saaie leventje dat ik leidde achter.
Harsha.
Kom mee.
Harsha, er wacht een vliegtuig op ons.
Kom mee.
Harsha.
Wil je daarmee stoppen?
Ik maak koffie. -Het irriteert me.
Fixeer je niet zo op Gaitonde.
Gaitonde kan me niks schelen.
Ik zit al 11 jaar achter Shahid Khan aan.
Gaitonde werkt voor mij en ik kan hem in bedwang houden.
Wacht maar af.
Mevrouw, telefoon voor u. -Dank je.
Hallo?
Is dit Jamila?
Een momentje.
Wie is dit?
Wil je van Gaitonde af?
Bunty heeft iets gestuurd om je op te vrolijken. In de slaapkamer.
Verrassing.
Je denkt tegenwoordig niet meer aan me. Dus ik ben zelf gekomen.
Wat doe je hier?
Hoe bedoel je? -Heb jij haar gehaald?
Nee, Bunty stuurde haar.
Hou je mond.
Pak je spullen. We moeten hier weg.
Miss Yadav belde je, hè?
Heb je haar deze locatie gegeven?
Pak je spullen in.
Inpakken?
Als de baas zegt, 'Inpakken,' doen we dat.
Reiko.
Licht uit.
Miss Yadav zat overal achter. Ik was bang.
Zijn vader beloofde me een rol in 'n film. Ik deed gewoon wat iedereen doet.
Elke dag ben ik bang dat je Bunty stuurt om me te doden.
Sorry. Ik zal met haar praten.
Ik haal haar wel over. Wees niet boos op me.
Nu ik mijn dekmantel kwijt was, en nergens heen kon vluchten...
...zat ik weer vast op zee.
Maar dit keer vluchtte ik niet. Ik had de lafaard in me gedood.
Ik ga niet met jullie mee.
Mijn offer bracht me mijn nieuwe thuis, bij mijn derde vader.
Alsof ik in het hart van de storm zat.
Ik genoot van de rust, terwijl het buiten tekeer ging.
Ja, Kamble.
Sir, de truck is gevonden. Hij vervoerde de goederen.
Maar het nummerbord is nep. Geen registratiepapieren.
Stuur me 'n foto.
DAG 7
U werkte aan de zaak Shahid Khan.
Hij is 'n spion van ISI. Hij was betrokken bij de aanslagen van 1993.
Had hij banden met Gaitonde? Ze waren in dezelfde tijd actief.
Hij is van plan India aan te vallen.
Gaitonde liet hem gaan.
Waarom, mevrouw?
Denk diep na.
Er is splijtstof van Malindi naar Mandvi vervoerd...
...en toen naar Mumbai.
We vonden deze truck.
Er zijn sporen van straling in gevonden. Wat is Shahid Khans plan?
We hebben een wachtwoord nodig om hem te bereiken.
Help ons, mevrouw. Alstublieft.
Shahid Khan hield van koloniale geschiedenis.
Daar leidde hij alles van af.
Hij kwam op Gabriël.
Jibril.
De koning van Calicut weigerde hem.
Mevrouw, Shahid Khan.
Vasco Da Gama kwam in 1498 naar India om het te veroveren.
Er was een verkoper...
...uit Mandvi.
Hij handelde in indigo.
Kanji Maalam.
Gabriël.
Vasco Da Gama.
Maalam.
De eerste poging tot de verovering van India...
Spanje en Portugal verdeelden de wereld samen.
Ze waren beiden geobsedeerd met het veroveren van India.
De Spanjaarden dachten via het westen India te kunnen bereiken.
De Portugezen verdwaalden.
Maar ze vonden een handelaar uit Gujarat in de haven van Malindi in Kenia.
Maalam, een inwoner van Mandvi.
Ze kwamen hier in 1498 aan...
...vanuit Malindi, met Maalam, op een schip genaamd Gabriël.
Maalam.
Vasco Da Gama?
Een moment.
Dit is onze laatste kans. De rest hebben we verspeeld.
Juist wachtwoord.
Er staat een nummer.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem