Strzał!
Idealnie. Saad, powtórz ten rzut.
Jeszcze jeden!
Łap!
Tak jest!
Rzut ponad linię talii to brak piłki.
Powiedz im!
Brak piłki!
Jak to?
Rzut ponad linię talii...
Nie oszukuj!
- Sędzia się zgadza. - Rzut był poniżej...
Nie znasz zasad?
Nie podskakuj, bo rozwalę ci łeb!
Zabierzcie go stąd albo go zabiję.
Masz niewyparzony język, Aurangzeb. Spieprzaj stąd.
Islamski pedał.
- Ty skurwielu! - Ej!
Oszalałeś?
Oszalałeś, Saad? Spieprzaj stąd.
Balu! Vijya!
- Co się stało? Podjedź samochodem. - Spadamy stąd.
Kushal, on bardzo krwawi.
Indie to kraj imigrantów,
już nie ma tu miejsca dla hindusów.
Najpierw pojawili się tu Mogołowie, kiedy walczyliśmy między sobą.
Potem najechali na nas Brytyjczycy i narodził się system kastowy.
Mieliśmy szansę podczas rozłamu, ale postawiliśmy na pokojowy protest.
Są u władzy już 2000 lat,
a my wciąż głosujemy na rząd,
który zapewni nam tanią benzynę. Kretyni...
Tysiąc czterysta lat.
Słucham?
Islam powstał 1400 lat temu, nie 2000.
- Po co pan tu przyszedł? - Kojarzysz Saada?
Gra z nami w krykieta.
- Co stało się tydzień temu? - To kiepski gracz.
Wygoniłem ich wszystkich z parku.
Wie pan, co zrobił? Rozbił głowę Rameshowi.
- Krew tryskała jak wodospad. - I?
- I wzięliśmy Ramesha do szpitala. - A Saad?
Pewnie uciekł.
Masz numery jego kumpli?
Dzięki, Kushal.
Po co pan ich w to miesza?
Pilnuj go.
Skurwielu, i co narobiłeś?
Mów.
Mów, skurwielu.
No dalej! Mów, skurwielu!
Powiedz.
Skurwiel.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Zawrzyjmy układ. - Wiem, że na tym ci zależy.
Czy szefowa nie powiedziała ci, żeby okazać mi szacunek?
Chcesz układu? Udowodnij swoją lojalność.
Wyciągnij dłoń.
Zrób to albo spierdalaj.
Zapamiętaj ten smak.
Shahid też tego nie pojmuje.
Można mieć wrogów,
ale trzeba okazać im szacunek.
Pozbędę się Shahida. To rozwiąże nasze problemy.
Nie. Wiem, że jest idiotą,
ale tacy bywają przydatni.
- Pięćdziesiąt milionów rupii. - Miliony nie wystarczą.
Chcę pojechać do Jerozolimy, żeby zobaczyć Kopułę na Skale.
Ale nie mogę, bo mam pakistański paszport.
Więc wróć do swojej właścicielki, pomachaj ogonem
i załatw mi indyjski paszport dyplomatyczny.
Robi się.
Na mnie już czas.
Tak, możesz odejść.
„Jestem gangsterem z miasta”.
Ten wers był ogromnym błędem.
Proszę o wasze błogosławieństwo.
Ten kutas, Bunty, został poetą,
Zoya aktorką...
A ja byłem pupilkiem pani Yadav i musiałem włazić w dupę
Isie i innym szejkom z Dubaju.
Południe.
Publiczny.
W czyją dupę mam to wsadzić?
Jego donosy nigdy nie są przydatne.
Dokąd to?
- Do Bombaju. - Jutro są moje urodziny.
Mam sesję.
Zadzwonię do Bunty'ego.
Reżyser sesji zachoruje.
Słuchaj... Jest impreza,
Aditya Johar tam będzie.
Twoja gwiazda również.
Tak, bardzo mi pomaga.
Ruchanie to pomaganie, tak?
Panie i panowie, przedstawiam wam gościa tego wieczoru,
naszego Mohammada Rafi juniora, Mohammada Udumbe!
Co stracone, już nie odzyskasz
Brak sił, by walczyć
Usta śmieją się z płaczącego serca
Wędrowiec już nigdy nie powróci
Nie powróci
To była moja największa i najgorsza impreza urodzinowa.
Czułem się samotny pośród tłumu.
Twoje ciało pokryte bliznami
Niczym niebo wypełnione gwiazdami
Przeszło przez płomienie
Zastanawiałem się, po co spotkałem się z Isą.
Pani Yadav przyparła mnie do muru mojego własnego domu.
Wędrowiec już nigdy nie powróci
Nie powróci
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guruji.
Wszystkiego najlepszego. Wiem, że jesteś w rozterce.
Posłuchaj tej historii, aby znaleźć rozwiązanie.
Podczas wojny światów pomiędzy bogami i demonami,
przez pewien czas
demony miały przewagę.
Bogowie wysłali do nich chłopca o niewinnym wyglądzie,
Kachę, aby był ich szpiegiem.
Śukra, guru demonów,
wiedział o magicznym działaniu rośliny mrit sanjeevni.
Jej właściwości były tak silne,
że potrafiły wskrzesić zmarłego.
Po pewnym czasie,
Devyani, córka Śukry, zakochała się w Kachu.
Demony się przestraszyły.
Nie chciały, żeby bogowie odkryli ich największą tajemnicę,
więc postanowiły zabić Kachę.
Na widok cierpienia Devyani
Śukra użył mrit sanjeevni,
aby wskrzesić Kachę.
Devyani była szczęśliwa,
a Kacha zdał sobie sprawę, że zawsze będzie mógł oszukać śmierć.
I co dalej?
Opowiem ci kiedy indziej.
Masz przed sobą jeszcze wiele narodzin.
Zrozum,
że aby pokonać śmierć, musisz najpierw jej doświadczyć.
Jak?
Jak mogę się odrodzić?
To nie takie proste.
To nie siła jest potrzebna, lecz poświęcenie.
- Zrobię to. - Poświęcisz się?
Jak mam zacząć?
Pręt, który znaleźliście, to inicjator emisji neutronów
do rozpoczęcia reakcji rozszczepienia.
Korea Północna od dawna opracowuje taki sprzęt.
Wydaje mi się,
że sprzedają ten projekt na czarnym rynku.
Wygląda na to, że nie potrzeba wielu takich prętów.
Ze dwa lub trzy wystarczyłyby, aby taką bombę aktywować.
Reszta działa jako wzmacniacze.
Szacujecie, że ile ich mają?
Możliwe, że te zwykłe pręty
to największa broń na terenie Indii.
Wyniki badań wskazują, że mogą zawierać wodorek litu,
co jest wzmacniaczem do bomby jądrowej.
Według Maalama takich prętów jest dziesięć.
Przejęliśmy pięć.
Uważamy, że chcą użyć ich wszystkich, żeby zwiększyć moc bomby.
Uzyskaliśmy dostęp do laptopa Aalama,
znaleźliśmy na nim czat Hizbuddinu, którego używali do komunikacji.
Rama próbuje go rozszyfrować.
WEJŚCIE ANONIMOWE
Udało się.
Co to?
Szesnaście, siedem, siedemnaście.
Czyli 16 lipca?
Dziś jest 8.
Dane sugerują, że 16 lipca może być Dniem D.
Przeszukamy każdy zakątek tego miasta tropem paliwa jądrowego.
Współpracujcie z ministrem transportu.
Czy numery z dziennika Anjali zostały aktywowane?
Jeszcze nie, ale mamy próbki głosów Shahida i Haruna, jego zastępcy.
- Co uzyskaliśmy z czatów? - Wciąż je analizujemy.
Analiza nie wystarczy. Musicie z nimi porozmawiać.
To nasza jedyna szansa. Zdobądźcie ich zaufanie.
Zorganizujcie spotkanie z Shahidem.
Wstawaj!
Proszę usiąść. Już o wszystkim mi opowiedział.
Była to ciężarówka z Gudźaratu czy Maharasztry?
Z Gudźaratu, z Kutch.
- Ale tysiące ciężarówek... - I wszystkie sprawdzacie, prawda?
Mamy archiwum czterech czatów.
O czym tu rozmawiają?
Mamy wieści o Saadzie.
Podobno wmieszał się w bójkę podczas krykieta.
Nikt nie wie, gdzie jest.
Wkrótce go znajdziemy.
Zaufaj nam.
A teraz nam pomóż.
To różni się od WhatsAppa.
Użytkownicy mają ograniczony dostęp do informacji.
O czym pisze ta „Dziewczyna 6”?
Kto to?
Czy to Shahid Khan?
Tak.
Coś zaginęło.
Osoba z laptopem mówi, że nie dostarczy towaru bez zapłaty.
Shahid odpisał, że pieniądze skradziono,
prosi o współpracę.
Poszukaj wątku o pieniądzach.
- Nie można przewinąć w górę. - Trzeba wpisać hasło w wyszukiwarkę?
Tak.
Słucham, Sartaj.
Proszę pana, jaką kwotę znaleziono w domu Jojo?
Czemu pytasz?
Proszę powiedzieć.
Dziewięćset milionów.
Proszę podać dokładną kwotę.
Dokładnie 908 676 000 rupii.
Wpisz: „908 676 000 rupii”.
- Co robicie? - Później panu opowiem.
Mamy coś.
Co to oznacza?
Gratuluje dostawy z 10 czerwca.
Napisz: „Jesteśmy gotowi na przekazanie towaru za 25 milionów”.
Negocjujmy z Shahidem.
Obawiam się, że nabiorą podejrzeń.
Jest przestraszony, na pewno się zgodzi.
Mamy niewiele czasu.
Może kawy, herbaty?
- Przygotuj listę z 10 czerwca. - Co?
- Przygotuj listę z 10 czerwca. - Coś nie tak, proszę pana?
Oraz nagrania z monitoringu.
Ale proszę pana...
Powiem panu...
- Weź go ze sobą. - Wytłumaczę...
- Chwila, porozmawiam z nim. - Wstań.
Poczęstuje się pan tutejszym dżakfrutem?
Nie, dziękuję. Dostaliśmy odpowiedź?
Jeszcze nie.
Dołączyłaś po 26 listopada?
Tak, pan Joseph mnie tu zatrudnił.
Na początku było ciężko.
Byłam sfrustrowana.
A teraz?
Przyzwyczaiłam się.
To stresująca, ale ciekawa robota.
A pan?
Nie wiem.
Sam nie wiem, co czuję.
- Macie odpowiedź? - Jeszcze nie.
Następnym razem dajcie znać, zanim wyślecie jakieś wiadomości.
Gdzie byłeś?
Pomódl się, żeby twoi ludzie poszli po rozum do głowy.
Proszę wyżyć się gdzie indziej. Też jesteśmy pod presją.
- Jaką presją? - O co panu chodzi?
- Chodzi mi o to, jak pracujesz. - Ciężko!
Zadzwonić do Parulkara?
Proszę się wycofać! Majid wypełnia swoje obowiązki.
Proszę pana!
Mamy odpowiedź.
Zabezpieczona hasłem.
Uzyskamy je od Maalama?
Nie zna się na komputerach, Aalam się tym zajmował.
- Jak sądzisz? - Próba włamania byłaby ryzykowna.
Mogą dostać powiadomienie i stracimy naszą jedyną szansę.
Wcześnie wróciłeś.
Ludzie mnie wykorzystują albo we mnie nie wierzą.
Odsuną mnie od tej sprawy.
To byłoby nierozsądne.
Przejrzałaś oferty domów?
Rodzicom musi tu być ciasno.
Kiedy nam coś wpadnie w oko,
spółdzielni mieszkaniowej nie pasuje nasze nazwisko.
Nawet Mahesh się poddał. Pokazał nam komplet ofert.
Radzi wybrać osiedle, które akceptuje muzułmanów.
Albo to mieszkanie w Dahanu...
Jasne,
wypchać muzułmanów tam, gdzie nie ma prądu.
Przeprowadzka taty do Mumbaju była błędem.
Jest wpływowym politykiem.
Gratulacje.
- Dzięki. - Arshia.
Cześć, co słychać?
Cóż...
Trzy tygodnie temu do Mandvi dostarczono towar.
Ktoś z ministerstwa transportu na to zezwolił.
Kto to mógł być?
Dopiero co przyszedłeś? Tam jest lada z ciastami.
Są całkiem niezłe, spróbuj.
Idź!
Dzień dobry.
Cześć, Megha. Jak leci?
- Gratulacje. - Pięknie wyglądasz.
- Dziękuję. - Dołącz, proszę.
- To Umesh. - Cześć.
Jeszcze jednego.
Dziękuję za przybycie.
- Cześć, Megha. - Hej.
Właśnie usłyszałam dobre wieści, gratuluję.
Dziękuję.
Zaraz wrócę, poczekaj.
Kiedy ślub?
Za miesiąc.
Skąd ten pośpiech?
Sartaj, pogadamy później.
Znasz go od pół roku.
- Proszę, nie teraz. - Czy ktoś cię naciska?
Nie, Sartaj.
Jestem szczęśliwa.
Nie zepsuj tego.
Jak mu się to udało? Ja próbowałem cię uszczęśliwić latami.
A on w sześć miesięcy...
Niech mnie nauczy.
Poproszę go.
Jak uszczęśliwić Meghę...
Jestem w ciąży.
Cześć, Sartaj.
Co słychać?
Nie lubiła, kiedy piłem.
Bardzo się starałem,
lecz ona zawsze wywlekała stare brudy.
Nigdy nie byliśmy równi w tym małżeństwie.
Ona była lekarzem, ja — pacjentem.
Winiła mnie za wszystko.
Dla mnie była całym światem, jednak ja...
byłem tylko jej mężem.
Ma prawo podejmować własne decyzje, Sartaj.
Nie zabraniam jej.
Nie, ale czujesz się oszukany.
Nic o mnie nie wiesz.
Wychodząc z domu, włączam światła,
aby po powrocie poczuć, że ktoś na mnie czeka.
Tu nie chodzi o samotność...
ale o poczucie własnej wartości.
Więc to moja wina?
Nikt nie jest temu winny.
Wszechświat sprawia, że tak się czujemy.
Skąd wiesz?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
CHORWACJA 2003
Nie bierz tego, Sartaj.
Szczerze odradzam.
Gochi jest dziwne.
Raz go posmakujesz i już nigdy się nie otrząśniesz.
Jestem w ciąży.
- Kiedy się dowiedziałaś? - Ta dyskusja nie ma sensu.
Uzgodniliśmy, że nie będziemy mieć dzieci,
czyż nie?
- Czyż nie?! - Tak!
- Bo ty ich nie chcesz! - Tak, nie chcę.
Czyli mój wybór jest nieistotny?
Dlatego dokonałam aborcji.
Ciągle powtarzasz, że Ziemia jest przeludniona...
Jakoś na niej żyjemy i mamy się dobrze!
Naprawdę mamy się dobrze? Naprawdę, Sartaj?
Czuję się samotny.
Jestem sobą zmęczony.
Kiedy ludzie proszą mnie o rady,
coś we mnie umiera.
Wiem, co robić...
Więc dlaczego...
jestem zagubiony?
To przekleństwo bycia Bogiem.
Żaden ze mnie Bóg.
Ja tylko uciekam.
Przed czym?
Ojcze, co robisz?
Byłem słaby, dlatego tak skończyłeś.
To wszystko moja wina. Wybacz mi.
Ganesh, wybacz.
Ganesh!
Wybacz mi.
Wybacz, Ganesh.
Jestem konfliktem od urodzenia.
Moja matka była Palestynką,
ojciec Żydem.
Zamieszkaliśmy w Paryżu.
Życie było niczym Sen nocy letniej.
Szalone, radosne...
Wtedy doszło do pierwszej intifady,
podczas której zginęło ponad tysiąc Palestyńczyków.
Moja mama poczuła się tchórzem.
Żyjąc z dala od Palestyny, kiedy ginęli jej przyjaciele.
Zostawiła mi ten list i pojechała na swoją rewolucję.
Miałam 14 lat,
ona — 38.
Rok później zginęła.
To oznacza: „Idź za głosem serca”.
Dla czternastolatki
bez matki i z ojcem podróżnikiem oznaczało to...
seks,
narkotyki
i toksyczne związki z nieodpowiednimi mężczyznami.
Godziłam się na to, bo nie miałam poczucia własnej wartości.
Nie wiesz, jak pusty naprawdę jesteś,
dopóki ktoś cię nie zniszczy.
Ojciec powtarzał,
że Bóg jest wszędzie. W każdej cząsteczce. Tak mi się przypomniało.
Nic się ot tak nie przypomina.
Kiedyś wydawało mi się,
że był on najsłabszym człowiekiem na świecie.
Nie miał nic.
Zaakceptował swój nędzny byt.
Okazało się, że jestem jeszcze słabszy.
Ale to się zmieni.
Co mam zrobić?
Jesteś bardzo dynamiczny.
Posiadasz sporo energii,
która jednak prowadzi do zwątpienia w samego siebie.
Musisz przestać w siebie wątpić. Pamiętasz historię o Kachu?
By pokonać śmierć, musisz jej doświadczyć.
Guruji powiedział, że odrodzę się,
jeśli w odpowiednim momencie wybiorę właściwą drogę.
Dobrze.
Zorganizowałem wieczór opowiadań w Dubaju. Możliwe, że Shahid przyjedzie.
DUBAJ 2003
Oto opowieść o Muhammadzie bin Qasimie.
Jest on jedną z największych ikon w historii islamu.
W oczach Indii był on rabusiem.
Tyranem, który przez swoją ambicję
i doktrynę religijną zaatakował Indie,
zmasakrował Hindusów i użył przemocy, żeby wprowadzić tu islam.
Jednak w Pakistanie jest on uznawany
za ich najwyższego przywódcę
i założyciela państwa.
Muhammad bin Qasim zawsze będzie uznawany za ikonę historii Pakistanu.
Był wojownikiem, który podbił Sindh i zamienił go w kalifat.
Zrobił to, mając 17 lat,
kiedy zabił króla Dahira.
Pokazał wtedy światu,
że muzułmański wojownik zrobi wszystko, aby wypełnić swój islamski obowiązek.
Władcy nauczyli nas chwycić za miecz
i wszcząć rewolucję w naszym społeczeństwie.
Skurwielu, przestań dłubać w nosie. Jesteś w Dubaju.
Jeśli coś nie wyjdzie, szejkowie cię tu zatrzymają. Pedał.
Wspaniale!
A teraz komediowa saga o królu owoców, mango.
Sok z mango jest słodszy niż miód.
Jego pokusa jest tak silna,
że nawet inwalida wejdzie na drzewo, żeby go posmakować.
Świetne!
Owoc rodzi się z oddania kochanka.
W każdej historii nadchodzi moment, w którym można zmienić fabułę.
Dla mnie nadszedł on właśnie teraz.
Nie miałem kontroli nad bombą, lecz nad swoją przyszłością.
Życie byłoby łatwiejsze, gdybym zabił Shahida Khana,
ale zostałbym niewolnikiem pani Yadav.
Jeśli go oszczędzę, nastąpi to, o czym mówił Guruji:
poświęcenie,
odrodzenie,
Bóg.
Wtedy odmieniłem los wielu ludzi, Sartaj.
Shahida Khana, pana
i mojego miasta, Bombaju...
Co się stało?
Jedziemy.
- Ale pani Yadav... - Jedziemy.
Następnego dnia porzuciłem Kenię
i swoje marne życie.
Harsha.
Chodźmy.
Harsha,
samolot na nas czeka.
Chodź.
Harsha!
Mathur, przestań!
- Robię kawę... - Wkurza mnie to.
Przestań zadręczać się Gaitondem.
Mam go w dupie.
Próbuję dorwać Shahida Khana od 11 lat.
Gaitonde jest do tego moim narzędziem.
Tylko poczekaj.
- To do pani. - Dziękuję.
Halo.
Jamila?
Chwila.
- Z kim rozmawiam? - Chcesz się uwolnić od Gaitondego?
Bracie,
Bunty przysłał panu coś na pocieszenie. Jest w pana sypialni.
Niespodzianka!
Zapomniałeś o mnie, więc sama przyjechałam.
Po co?
- Jak to? - Ty ją tu przysłałeś?
Nie, Bunty ją przysłał.
Nie pierdol.
Pakuj się, wyjeżdżamy.
Pani Yadav zadzwoniła, tak?
Podałaś jej ten adres?
Musimy się spakować.
Spakować?
Szef kazał się spakować.
Reiko,
wyłącz światła.
To wszystko jej wina, bałam się.
Jej tata jest producentem, obiecał mi rolę.
Każdy na moim miejsc zrobiłby to samo!
Każdego dnia żyję w strachu, że mnie zabijesz.
Przepraszam, porozmawiam z nią.
Zgodzi się. Nie bądź zły.
Nie bądź zły!
Nie miałem schronienia,
nie miałem dokąd uciec...
Znowu byłem uwięziony na morzu,
ale tym razem...
nie uciekałem.
Przestałem być tchórzem.
Nie płynę z wami.
Dzięki mojemu poświęceniu zyskałem nowy dom
z moim trzecim ojcem.
Było tam cicho i spokojnie, a wszystko dookoła mnie szalało.
Tak, Kamble?
Znaleziono ciężarówkę z towarem.
Rejestracja wygląda na podrobioną, nie ma żadnych papierów...
Wyślij mi zdjęcie.
DZIEŃ 7
Sporo pani pracowała nad sprawą Shahida.
Jest szpiegiem ISI.
Był wmieszany w zamachy w 1993 roku. Myśli pani, że jest powiązany z Gaitondem?
- Byli aktywni w tym samym okresie. - Planuje atak na Indie.
Gaitonde go wypuścił...
Dlaczego?
Proszę sobie przypomnieć.
Paliwo jądrowe zostało przetransportowane z Malindi do Mandvi,
po czym wysłane do Mumbaju. Znaleźliśmy tę ciężarówkę.
Były na niej ślady promieniowania. Jaki był plan Shahida?
Potrzebujemy hasła, żeby się z nim skontaktować.
Proszę nam pomóc.
Shahid miał obsesję na punkcie historii kolonialnej.
Wszystko jej podporządkowywał.
Przypłynął na „Gabrielu”.
„Jibril”!
Król Kalikatu odmówił.
Proszę pani... Shahid Khan.
Vasco Da Gama przyjechał podbić Indie w 1498 roku.
Był tam sprzedawca z Mandvi,
sprzedawał błękit indygowy.
Kanji Maalam.
Gabriel...
Vasco Da Gama...
Maalam...
Podczas pierwszej próby podbicia Indii,
Hiszpania i Portugalia podzieliły świat na dwie części.
Obie nacje chciały podbić Indie.
Hiszpanie ruszyli na zachód. Myśleli, że trafią tamtędy do Indii.
Portugalczycy się zgubili,
jednak w porcie w Malindi, w Kenii, trafili na kupca z Gudźaratu.
Był nim Maalam, rezydent Mandvi.
Dotarli tu w 1498 roku
na łodzi z Malindi o nazwie „Gabriel”. Maalam był z nimi.
Maalam.
Vasco Da Gama?
Chwila...
To nasza ostatnia szansa.
Hasło poprawne.
Dostaliśmy jakiś numer.