Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos.
Qualquer semelhança entre personagens e pessoas, locais ou grupos
é pura coincidência e não é intencional.
Shot!
Saad, faz o mesmo lançamento. Perfeito.
Mais um!
Apanha! Apanha!
Conseguimos!
Foi acima da cintura, no-ball. Diz-lhe que não conta!
No-ball!
Como, no-ball?
Foi acima da cintura. Não sejas batoteiro.
- O árbitro disse que não conta. - Foi abaixo da cintura.
Não sabes as regras? Fica no teu lado.
Olha que eu rebento contigo! Leva-o.
Leva-o, senão deixo-o aqui estendido.
Tens muita garganta.
Muçulmano maricas.
Filho da puta!
Queres porrada?
Estás doido, Saad? Sai daqui.
Balu! Vijya!
Tragam o carro!
Vamos embora daqui.
Kushal, ele está a sangrar muito.
MILIND RAUT
Isto tornou-se um país de estrangeiros, e não há espaço para os hindus.
Historicamente,
primeiro, veio o Império Mugal, quando guerreávamos entre nós.
Depois, vieram os britânicos, que nos dividiram em classes e castas.
Tivemos outra oportunidade na Partição,
mas preferimos o protesto pacífico!
Já viu? Eles andam nisto há 2000 anos.
Mas continuamos a eleger governos
que nos prometam combustível barato.
Mil e quatrocentos anos.
O Islão existe há 1400 anos, não há 2000.
O que veio cá fazer?
Conhece um tal Saad?
- O que vem jogar críquete? - Aconteceu algo na semana passada?
O gajo não joga nada. Consigo acertar nas bolas todas que ele atira.
Sabe o que ele fez?
Rachou a cabeça ao Ramesh.
- Era só sangue. - E depois?
Levámo-lo ao hospital.
E o Saad?
- Deve ter fugido. - Tem o número de alguém da equipa dele?
Obrigado, Kushal.
Desculpe, porque veio falar com eles?
Fica de olho nele.
Filho da puta, o que fizeste?
Fala.
Vá, fala.
Fala, cabrão.
Fala, filho da puta. Vá!
Fala. Fala.
Filho da puta.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DÉCIMO SEGUNDO EPISÓDIO
- Falemos do acordo. - Sei que queres um acordo, cabrão.
O teu chefe não te ensinou a respeitar o Sr. Isa?
Queres um acordo? Prova a tua lealdade.
Estende a tua mão... Prova a tua lealdade ou desaparece.
Lembra-te do gosto.
É isto que o Shahid não compreende. Não faz mal ter inimigos,
mas há que respeitá-los.
Eu despacho o Shahid. Assim, o problema acaba.
Não.
Sei que ele é um idiota. Mas os idiotas também são úteis.
Cinquenta milhões de rupias.
Milhões não servem.
Quero ir a Jerusalém,
para ver a Cúpula da Rocha.
E não posso fazer isso com passaporte paquistanês.
Vais falar com o teu dono, abanar essa cauda
e arranjar-me um passaporte diplomático indiano.
Com certeza.
Vou indo.
Sim, podes ir-te embora.
Foi uma grande falha minha...
... ter-me metido com mafiosos.
Preciso da vossa bênção...
O Bunty, esse filho da puta, tornou-se poeta.
E a Zoya era atriz.
Eu tornara-me o cãozinho manso da Yadav, que tinha de lamber cus,
ao Isa e aos outros xeiques que me punham à frente.
Sul.
Público.
A quem vou dar esta informação?
Este tipo só me dá informações inúteis.
Para onde vais?
Bombaim.
Amanhã faço anos.
Tenho uma filmagem.
Vou telefonar ao Bunty.
Ele manda o realizador dizer que está doente.
Ouve, há uma festa.
- O Aditya Johar também vai lá estar. - A tua estrela também vai.
Sim, está a ajudar-me.
Então, agora, foder é ajudar?
NAIRÓBI
Senhoras e senhores,
apresento-vos a grande voz da noite...
Essa foi a minha festa de aniversário mais cara e mais merdosa de sempre.
Estava rodeado de gente, mas sentia-me sozinho.
Só pensava: "Porque me encontrei com o Isa?"
A Sra. Yadav tinha-me entre a espada e a parede, em minha própria casa.
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guru-ji.
Queria desejar-te um feliz aniversário.
Sei que enfrentas um dilema.
Ouve esta história para compreenderes o teu dilema.
Durante a guerra dos mundos, entre deuses e demónios,
houve uma altura
em que os demónios dominavam.
Por isso, os deuses enviaram um rapaz de ar inocente,
Katcha, para espiar os demónios.
Shukracharya, o guru dos demónios,
conhecia o segredo de Mrit Sanjeevni.
Mrit Sanjeevni era um elixir que conferia imortalidade,
que até ressuscitava os mortos.
E, com o passar do tempo...
... Devyani, a filha de Shukracharya, apaixonou-se por Kacha.
Os demónios ficaram apreensivos.
Não queriam que os deuses ficassem a conhecer a sua maior arma.
Por isso, os demónios mataram Kacha.
Vendo Devyani desesperada,
Shukracharya usou o Mrit Sanjeevni
para ressuscitar Kacha.
Devyani ficou radiante,
e Kacha ficou a acreditar
que poderia sempre escapar à morte.
E depois?
Conto o resto da história depois.
Ainda tens de passar por muitos nascimentos.
Para já, tens de entender
que, para conquistar a morte,
há que morrer várias vezes.
Como?
Como posso voltar a nascer?
Não é fácil, Ganesh.
Isso não requer força, requer sacrifício.
- Eu faço-o. - Sacrifício?
Qual é o primeiro passo?
OITAVO DIA
O tubo que encontrou é um iniciador
para gerar neutrões para a reação de fissão.
A Coreia do Norte tem estado a criar um dispositivo de fissão.
E acho
que estão a vender o projeto no mercado negro.
Mas este projeto não parece precisar de muitos tubos destes.
Nem por isso. Dois ou três tubos bastariam para iniciar a bomba.
Os outros funcionam apenas como propulsores.
Quantos acham que eles devem ter?
Estes tubos comuns que veem aqui
poderão ser a maior arma que já entrou na Índia.
Os relatórios laboratoriais indicam que contêm deuterioreto de lítio.
Podem ser propulsores para uma bomba de fissão.
Maalam informou-nos de que existem dez tubos destes.
Recuperámos cinco.
Julgamos que querem usá-los todos para causar o máximo de impacto.
Conseguimos aceder ao computador do Aalam
e encontrámos uma chat room secreta usada pelo Hizbuddin para comunicar.
A Rama está a tentar descodificar as conversas neste preciso momento.
EXPLORE. ANONIMAMENTE.
Fateh... Vitória.
O que é isto?
Dezasseis, sete, dezassete.
Dezasseis de julho?
Hoje é dia oito.
Pelo que descodificámos, 16 de julho pode ser o Dia D.
Temos de procurar em toda a cidade.
Sigam o combustível nuclear.
Coordenem com o DICM para inspecionar todos os veículos.
Ativaram algum dos números de telefone que estavam no diário da Anjali?
Não. Mas temos gravações de voz de Shahid Khan e do seu braço direito.
- O que encontrámos nos chats? - Ainda estamos a analisar.
Analisar não basta, participem na conversa.
Ganhem a confiança deles. É a nossa melhor hipótese.
Marquem um encontro com o Shahid.
Levanta-te!
Sente-se.
Ele disse-me ao telefone.
O camião era de Gurujate ou de Maharashtra?
Gujarate, veio de Kutch.
Passam milhares de camiões...
E você verifica todos, não?
Temos o histórico de quatro conversas.
De que estão a falar aqui?
Já sabemos do Saad.
Os amigos disseram-nos que discutiu durante um jogo de críquete.
Mas ninguém sabe onde está.
Em breve, vamos encontrá-lo.
Confie em nós.
Mas explique-nos isto.
Isto não é como o WhatsApp.
Cada pessoa tem um acesso limitado à informação.
De que está a falar esta "Girl 6"?
Quem é?
É o Shahid Khan?
Sim.
Faltam coisas.
O proprietário do computador diz que não entrega a mercadoria
sem receber o dinheiro. Shahid responde que o dinheiro foi roubado
e pede-lhe cooperação.
Procura mais. O que escreveram acerca do dinheiro?
As mensagens mais antigas não aparecem assim.
E se procurarmos na caixa de busca?
Sim.
Sim, Sartaj?
Sr. Marand, quanto dinheiro encontraram em casa da Jojo?
- Porquê? - Por favor, diga-me.
Eram 908 milhões.
Diga-me o número exato.
Eram 908 milhões, 676 mil.
São 908 milhões, 676 mil.
- O que estás a fazer? - Digo-lhe em breve.
Está a resultar.
O que é isto?
Ele dá os parabéns por uma entrega feita no dia 10 de junho.
Rama, escreve: "Podemos entregar o material por 25 milhões."
Vamos negociar com o Shahid Khan.
Não vão desconfiar se, de repente, mudarmos de conversa?
Não, ele está nervoso. De certeza que se encontra connosco.
Rama, não temos muito tempo.
Quer que lhe traga algo? Chá, café?
SARTAJ
A lista de 10 de junho.
Há algum problema?
Traga as imagens de vigilância.
Desculpe, a questão é que...
Eu digo-lhe...
- Leva-o. - Eu posso explicar.
- Deixe-me falar com ele. - Levante-se.
Desculpe.
Quer um pouco? É um doce local.
Não, obrigado. Conseguiu algo?
Não, ainda não respondeu.
Entrou após os ataques de 26 de novembro?
Sim.
Fui trazida pelo Sr. Joseph.
Na altura, aquilo consumia-me.
Fiquei revoltada e quis fazer algo.
E agora?
Estou habituada.
Há muito stress,
mas é divertido.
E o senhor?
Não sei.
Hoje em dia, não sei o que sentir.
- Já recebeste resposta? - Não.
Para a próxima, fala com alguém antes de enviares mensagens à toa.
Onde estavas?
Devias ter pedido a Alá para dar juízo aos teus homens.
Descarregue a frustração noutro, estamos todos stressados.
- Qual é o teu stress? - O que lhe deu?
Só arranjas chatices.
Telefono ao Parulkar?
Por favor, afaste-se!
Está a fazer o trabalho dele.
Atenção!
Já temos uma resposta.
É preciso senha.
Será que o Maalam nos dá a senha?
Não percebe nada de computadores. Era o Aalam que fazia tudo.
- Rama, o que achas? - É arriscado tentar entrar.
Se algo correr mal, eles são avisados, e perdemos a nossa única oportunidade.
Hoje, chegaste cedo.
Uns usam-me, e outros duvidam de mim.
Vão retirar-me do caso.
Só se forem parvos.
Viste casas hoje? Gostaste de alguma?
A mãe e o pai devem estar fartos deste apartamento pequeno.
Se gostamos de um apartamento, a cooperativa não gosta do nosso nome.
Hoje, até o Mahesh desistiu, disse que já nos mostrara tudo.
Disse-me para escolher uma cooperativa que permita muçulmanos.
Ou então, o de Dahanu.
Pois.
Mandam os muçulmanos para sítios que nem têm eletricidade.
Foi um erro pedir ao pai para se mudar para Bombaim.
É um político influente.
Parabéns.
- Obrigado. - Arshia.
Olá, como estás?
Bom...
Há três semanas, chegou mercadoria a Mandvi.
Alguém importante fez uma chamada e impediu que fosse inspecionada.
Quem acha que terá sido?
Acabaste de chegar?
- Sim. - Há uma mesa só de brownies.
São muito bons. Prova-os.
Vá lá.
Olá.
Olá, Megha, como estás?
- Parabéns. - Há quanto tempo. Estás linda.
- Obrigada. - Junta-te a nós.
- Este é o Umesh. - Olá.
Mais um, por favor.
Obrigado por terem vindo.
- Megha. - Olá.
Acabei de saber a novidade. Parabéns.
Obrigada.
Já venho, espera aqui por mim.
Sim...
Quando é o casamento?
Para o mês que vem.
Qual é a pressa?
Falamos depois.
Conhece-lo há seis meses.
- Por favor, falamos depois. - Estás a ser pressionada?
Não me estão a pressionar.
Estou feliz.
- Não estragues tudo. - Como é que ele te faz feliz?
Tentei muitos anos e não consegui.
E em seis meses, ele...
Ele ensina-me?
Peço-lhe?
Como é que se faz a Megha feliz...
Estou grávida.
Olá, Sartaj.
Como estás?
Ela não gostava que eu bebesse.
Fui sempre correto com ela.
Mas ela não esquecia discussões patetas que tivemos no passado.
Nunca me tratou de igual para igual enquanto fomos casados.
Ela era a médica, eu era o paciente.
Culpava-me por todos os nossos problemas.
Ela foi a melhor coisa que me aconteceu, mas eu...
... era apenas um marido para ela.
Sartaj, ela tem o direito de tomar as suas decisões.
Mas nunca fui contra isso!
Sim, mas sente-se traído.
Você mal me conhece.
Quando saio de casa, deixo as luzes acesas.
Assim, quando volto, tenho a sensação de que alguém me espera.
O problema não é a solidão.
É uma questão de amor-próprio, Sartaj.
Então, a culpa é toda minha?
Ninguém tem culpa de ter amor-próprio.
Todo o universo se une para nos fazer sentir assim.
E como sabe isso?
Quer ir mais fundo?
CROÁCIA
Não tome, Sartaj.
Ouça o que lhe digo, não tome.
Este Gochi é marado.
Quando estiver dentro de si, nunca mais se livrará dele.
Estou grávida.
Quando soubeste?
De que adianta falar disto? Decidimos os dois não ter filhos.
Não foi?
- Não foi? - Sim, foi!
- Porque tu não querias! - Pois não!
A minha vontade não conta?
Foi por isso que fiz o aborto.
Tu é que não paravas de dizer que já há muita gente no mundo.
Sim, mas nós também andamos cá, nesta cidade!
E estamos bem?
Estamos bem, Sartaj?
Sinto-me só.
Estou farto de mim mesmo.
Quando os meus rapazes me pedem instruções,
por dentro, estou a morrer aos poucos.
Eu sei o que devo fazer.
Mas...
Estou perdido.
Ganesh, esta é a maldição de ser Deus...
Eu não sou deus nenhum.
Passo a vida a fugir.
De quê?
Pai, o que estás a fazer?
Eu fui fraco, por isso é que tu és assim.
Não tens culpa! A culpa é minha. Perdoa-me!
Ganesh, perdoa-me!
Ganesh!
Ganesh, perdoa-me.
Ganesh, perdoa-me!
Eu sou fruto de um conflito, Sartaj.
A minha mãe era palestiniana,
e o meu pai era judeu.
Inicialmente, vivíamos em Paris.
A vida era um sonho de uma noite de verão.
Agitada, louca, divertida.
Deu-se a Primeira Intifada,
e morreram mais de mil palestinianos.
E a minha mãe começou a sentir-se uma cobarde.
Vivia longe da Palestina enquanto os amigos dela enfrentavam as balas.
Ela deixou-me uma carta e voltou para a sua revolução.
Eu tinha 14 anos. Ela tinha 38.
Morreu no ano seguinte.
Isto quer dizer "segue o teu instinto".
Para uma menina de 14 anos,
órfã de mãe e com um pai ausente, o resultado foi sexo,
drogas...
... e más relações com homens igualmente destrutivos.
E aceitei isso tudo porque não tinha amor-próprio.
Sartaj, só temos noção do vazio que temos em nós
quando alguém nos deita abaixo.
O meu pai dizia...
... que Deus está em cada partícula, Deus é omnipresente.
Lembrei-me disso agora.
Não nos lembramos de algo à toa.
Eu pensava...
... que não havia pessoa mais fraca do que o meu pai.
Não tinha nada.
Contentava-se em ser um pentelho de Deus.
Mas, afinal, sou mais fraco do que ele.
Não posso continuar assim.
O que tenho de fazer?
Ganesh, tens uma qualidade dinâmica.
Uma grande energia.
Mas a energia também nos leva a duvidar de nós mesmos.
Terás de deixar de duvidar de ti mesmo. Lembras-te da história de Katch?
Ganesh, para conquistar a morte, temos de morrer várias vezes.
O Guru-ji disse que eu renasceria,
se escolhesse o caminho certo na altura certa.
Está bem.
Organizei um Dastangoi no Dubai.
Talvez o Shahid venha.
Esta é uma história de Muhammad bin Qasim.
Ele foi uma das personalidades mais emblemáticas da história do Islão.
Para o Hindustão, Muhammad bin Qasim era um saqueador.
Um tirano que, por causa da sua ambição pessoal
e doutrina religiosa, atacou o Hindustão.
Massacrou o seu povo e usou a violência para disseminar o Islão no território.
Mas, no Paquistão, muitos consideram Muhammad bin Qasim
o líder supremo da sua comunidade
e o fundador da nação.
Muhammad bin Qasim viria a ter um papel muito importante na história do Paquistão.
Foi um guerreiro que conquistou Sinde e o transformou num califado islâmico.
Com 17 anos, apoderou-se de Sinde,
matando o rei Dahir...
E mostrou ao mundo
que um guerreiro islâmico faz de tudo para cumprir o seu dever.
Os mestres ensinaram-nos a pegar na espada e usá-la em nome da revolução.
Ó cabrão, para de tirar macacos. Estás no Dubai.
Se encontras petróleo, os xeiques não te deixam sair. Maricas.
Muito bem!
E, agora, uma saga cómica sobre a rainha dos frutos, a manga!
O néctar da manga é mais doce do que o mel mais doce dos céus.
Provoca um desejo tão irresistível
que faria um aleijado subir a uma árvore só para a apanhar.
Muito bem!
Este fruto é o resultado da devoção de um amante.
Em todas as histórias, há um momento que pode mudar o enredo todo.
Chegara esse momento na história da minha vida.
O controlo que tinha na mão não era da bomba, mas sim do meu futuro.
Se matasse o Shahid Khan, teria uma vida feliz,
mas seria um escravo da Sra.Yadav.
Se o poupasse, a minha vida seria como Guru-ji disse.
Sacrifício,
renascimento e Deus.
Nesse momento, mudei muitos destinos, Sardar-ji.
O de Shahid Khan, o seu
e o da minha cidade, Bombaim.
O que aconteceu?
Vamos.
- A Sra. Yadav... - Vamos.
Na noite seguinte, deixei para trás o Quénia
e a má vida que levava.
Harsha.
Vamos.
Harsha.
O nosso avião está à espera.
Anda.
Harsha.
Mathu, podes parar com isso?
- Estou a fazer café. - Estás a irritar-me muito!
Devias deixar de pensar no Gaitonde.
Estou-me a cagar para ele.
Há 11 anos que ando atrás do Shahid Khan.
O Gaitonde é a minha mais-valia e sei como controlá-lo.
Vais ver.
- Tem uma chamada. - Obrigada.
Estou?
Fala a Jamila?
Um segundo, por favor.
Quem fala?
Quer livrar-se do Gaitonde?
Irmão,
o Bunty mandou uma coisa para te animar. Está no quarto.
Surpresa!
Já nem pensas em mim. Por isso, tomei a iniciativa de vir.
Porque vieste?
- Não estou a entender. - Trouxeste-a tu?
Não, foi o Bunty.
Cala-te, caralho.
Faz as malas, temos de partir hoje.
A Yadav telefonou-te, não foi?
Disseste-lhe onde estou?
Temos de fazer as malas.
As malas?
Se o chefe mandou fazer as malas, temos de obedecer.
Reiko.
Desliga a luz.
A culpa é toda da Yadav. Eu estava com medo.
O pai dele é produtor e prometeu-me um filme.
Só fiz o que todos fazem.
Todos os dias acho que vais mandar o Bunty para me matar!
Desculpa, eu falo com ela.
Ela vai concordar. Não fiques zangado.
Não fiques zangado!
Depois de ser descoberto
e de não ter para onde ir,
voltei a dar comigo isolado no mar, mais uma vez.
Mas, desta feita,
não ia fugir para lado nenhum.
Matara o cobarde que havia dentro de mim.
Não vou com vocês.
Graças ao meu sacrifício, tinha um novo lar,
junto do meu terceiro pai.
Senti que estava no centro de uma tempestade.
Estava em paz, mas a tempestade fazia-se sentir lá fora.
Sim, Kamble?
Encontrámos o camião. Transportava a mercadoria.
Mas a matrícula parece ser falsa. Não há documentação.
Envia-me uma foto.
SÉTIMO DIA
Dedicou muito tempo ao caso do Shahid Khan.
É espião do ISI. Esteve envolvido com o ISI e nos atentados de 1993.
Ele tinha ligações ao Gaitonde?
Ambos atuaram na mesma época.
Ele vai atacar a Índia.
O Gaitonde deixou-o escapar.
Porquê?
Tente lembrar-se.
Trouxeram combustível nuclear de Malindi para Mandvi
e, depois, enviaram para Bombaim.
Encontrámos este camião.
Detetámos vestígios de radiação. Qual é o plano do Shahid Khan?
Precisamos de uma senha para o contactar.
Por favor, ajude-nos.
Ele era fanático por história colonial.
Fazia tudo com base nisso.
Ele veio no Gabriel.
Jibril!
O rei de Calecute recusou.
Minha senhora, o Shahid Khan.
Já lhe disse. Vasco da Gama veio à Índia em 1498 para a conquistar.
Havia um mercador...
... de Mandvi...
... que vendia anil.
Era o Kanji Maalam.
Gabriel.
Vasco da Gama.
Maalam...
Na primeira tentativa de conquista da Índia,
Espanha e Portugal dividiram o mundo em duas partes.
Ambos estavam obcecados com a descoberta e conquista da Índia.
Os espanhóis foram para oeste, pensando que viriam dar à Índia.
Os portugueses perderam-se.
Mas encontraram um mercador do Gujarate no porto de Malindi, no Quénia.
Maalam, um residente de Mandvi.
E chegaram aqui em 1498.
Num navio chamado Gabriel,
vindos de Malindi, com Maalam.
Maalam.
Vasco da Gama?
Um segundo...
Já tentámos várias vezes. Só temos mais uma oportunidade.
Senha correta.
Surgiu aqui um número.
Legendas: Georgina Torres