Jogue!
Saad, arremesse do mesmo jeito.
Mais uma!
Pegue!
Isso! Pegou!
Ei, foi acima da cintura. Bola nula.
Diga que é bola nula.
Bola nula!
Como bola nula?
Foi acima da cintura...
-É bola nula. -Sem roubar!
-O árbitro disse que foi bola nula. -Foi abaixo da cintura.
Não sabe as regras?
Fique na sua.
Levem-no ou eu bato nele.
Levem, senão enterro ele aqui mesmo.
Você fala demais.
Saia daqui,
muçulmano bicha.
-Filho da puta. -Ei..
Quer porrada, seu merda?
Ficou doido, Saad? Vá embora.
Balu... Vijya!
O que houve? Traga o carro!
Vamos! Vá embora daqui.
Ele está sangrando muito.
Aqui virou um país de estrangeiros,
e não há lugar para hindus no Industão.
Senhor, historicamente,
primeiro vieram os mogóis, quando lutávamos entre nós.
Depois vieram os britânicos, e fomos divididos em classes e castas.
Tivemos outra chance durante a partição,
mas optamos pela não violência.
Olhe para eles: estão nisto há 2,000 anos.
Mas ainda elegemos governos
com base em quem oferece petróleo barato.
-Idiotas... -São 1,400 anos.
O islã existe há 1,400 mil anos.
Por que veio aqui?
Conhece algum Saad?
O que vem jogar críquete?
Houve algo semana passada?
Ele joga muito mal.
Enxotei todos do campo.
Sabe o que ele fez?
Abriu a cabeça de Ramesh.
-Sangrou feito cachoeira. -E aí?
Levamos Ramesh pro hospital.
E Saad?
Deve ter fugido.
Tem o número de um colega dele?
Obrigado, Kushal.
Senhor,
por que eles?
Fique de olho nele.
O que você fez, seu filho da puta?
Fale.
Fale!
Fale, seu filho da puta.
Fale, seu filho da puta. Fale.
Fale.
Filho da puta.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Negociemos. -Sei que quer negociar, seu merda.
Seu chefe não te ensinou
a respeitar o Sr. Isa?
Quer um acordo?
Mostre lealdade.
Antes de dar a mão,
prove sua lealdade. Do contrário, vá embora.
Lembre-se do gosto.
Shahid também não entende.
É normal ter inimigos,
mas deve-se respeitá-los.
Deixe-me me livrar de Shahid, isso resolverá tudo.
Não.
Sei que ele é idiota,
mas idiotas podem ser úteis.
Dou 50 milhões.
Milhões não servirão.
Quero ir a Jerusalém
ver a Cúpula da Rocha.
E não posso fazer isso com passaporte paquistanês.
Vá ao seu dono, balance seu rabinho
e me consiga um passaporte diplomático indiano.
Conseguirei.
Vou embora.
Sim, pode ir embora.
"Sou o dono da cidade"
foi um grande erro de minha parte.
Só preciso da bênção de vocês.
O filho da puta do Bunty virou poeta...
E Zoya, uma atriz.
E eu..
virei o cão da Sra. Yadav, que teria de puxar saco
de Isa e algum outro xeique de Dubai.
Sul.
Público.
Enfio isso no rabo de quem?
Ele só dá informações inúteis.
Para onde?
Mumbai.
É meu aniversário amanhã.
Tenho que gravar.
Ligo pro Bunty.
Ele vai fazer o diretor cancelar.
Olha...
tem uma festa.
Aditya Johar vai estar lá.
E sua estrela também.
Ele está me ajudando.
Agora chamam "foder" de ajudar?
Senhoras e senhores,
com vocês, a voz esperada da noite.
O que você perdeu não será encontrado
O desejo de voar agora é o de ficar preso
Os lábios sorriem enquanto o coração chora
O andarilho não retornará
Não retornará
Foi a festa de aniversário mais cara e a pior da minha vida.
Mesmo em meio à multidão, me senti só.
O corpo tatuado com suas cicatrizes
Feito a noite e o brilho das estrelas
Andou entre as chamas...
Continuo me perguntando por que encontrei Isa.
A Sra. Yadav me pôs contra a parede em minha própria casa.
O andarilho não retornará
Não retornará
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guruji.
Que seu aniversário seja abençoado, Ganesh.
Sei que tem um dilema.
Saiba que a história...
te ajudará.
Durante a guerra dos mundos entre deuses e demônios,
houve uma época
em que os demônios dominavam.
E então os deuses enviaram um garoto inocente, Kacha,
para espionar a morada dos demônios.
Shukracharya, o guru dos demônios,
sabia do segredo de Mrit Sanjeevni.
Mrit Sanjeevni era uma poção
capaz de trazer uma pessoa morta de volta à vida.
Com o passar do tempo,
Devyani, a filha de Shukracharya, se apaixonou por Kacha.
Os demônios ficaram preocupados.
Não queriam que o segredo da arma mais poderosa deles chegasse aos deuses.
Assim, os demônios mataram Kacha.
Vendo Devyani desesperada,
Shukracharya usou Mrit Sanjeevni
para trazer Kacha de volta à vida.
Devyani ficou feliz,
e Kacha recebeu a garantia
de que poderia sempre fugir da morte.
E depois?
O resto da história saberá depois.
Você ainda nascerá muitas vezes, Ganesh.
Por enquanto, apenas entenda que,
para conquistar a morte,
é preciso morrer várias vezes.
Como?
Como posso nascer de novo?
Não é tão fácil, Ganesh.
É preciso sacrifício...
e não força.
-Eu farei isso. -Um sacrifício?
Por onde começo?
O tubo que você achou com certeza é um catalisador
para gerar nêutrons e uma reação de fissão.
A Coreia do Norte vem trabalhando em um dispositivo detonador.
E eu acredito
que estejam vendendo o projeto no mercado negro.
Mas o projeto não aparenta precisar de tantos tubos assim.
Não é bem assim. Bastam dois ou três tubos para detonar a bomba.
Só funcionam como ativadores.
Vocês acham que eles têm quantos?
Esses tubos comuns que vocês veem aqui
podem ser a maior arma a entrar na Índia.
Nossos laboratórios indicam que eles contêm hidreto de lítio.
Podem ser potencializadores da bomba de fissão.
Maalam informou que há 10 tubos desses.
Recuperamos cinco deles.
Acreditamos que eles queriam todos para o máximo de impacto.
Também desbloqueamos o notebook de Aalam
e achamos um chat na deepweb
que o Hizbuddin usava para comunicação.
Rama está tentando descriptografar as conversas.
NAVEGUE - ANONIMAMENTE
Fateh... Vitória.
O que é isto?
É 16, 7, 17.
Seria 16 de julho?
Hoje é dia 8.
Pelo que descobrimos, 16 de julho pode ser o Dia D.
Temos que vasculhar a cidade inteira.
Sigam o combustível nuclear.
-Todos os veículos devem ser revistados. -Certo.
Algum número de telefone da agenda de Anjaly está ativo?
Ainda não, mas temos áudios das vozes de Shahid Khan e Haroon.
-O que temos das conversas? -Estamos analisando.
Não basta analisar. Participem dela.
Ganhem a confiança deles. É nossa melhor chance.
Vamos encontrar Shahid Khan.
Ei,
levante-se!
Sente-se, senhor.
Ele me ligou avisando.
Senhor, este caminhão é de Gujarat ou Maharashtra?
Gujarat, veio de Kutch.
São milhares de caminhões.
E vocês não fiscalizam todos?
Quatro conversas foram abertas até agora.
O que estão falando nesta conversa?
Sabemos de Saad.
Disseram que ele brigou
no jogo de críquete.
Mas ninguém sabe onde está.
Logo descobriremos.
Confie em nós.
Agora diga o que é.
Isto não é como WhatsApp.
O acesso à informação é limitado para todos.
O que esta "Garota 6" está falando?
Quem é?
É Shahid Khan?
Sim.
Tem algo faltando.
A pessoa com o notebook diz
que não entregará se não receber o dinheiro.
Shahid Khan respondeu dizendo que roubaram o dinheiro
e está pedindo ajuda.
Procure mais. O que falaram do dinheiro?
Não dá para ver mensagens antigas rolando.
E se digitarmos na busca?
Sim.
Sim, Sartaj.
Sr. Markand,
quanto encontraram na casa de Jojo?
Por quê?
Diga, senhor.
Foram 908 milhões.
Diga o número exato, senhor.
É 908,676.000.
-O que está fazendo? -Falo depois.
Está funcionando.
O que escreveram?
Ele está parabenizando
uma entrega feita em 10 de junho.
Rama, digite "Estamos prontos para entregar o material por 25 milhões".
Vamos negociar com Shahid Khan.
Não desconfiarão se mudarmos a conversa de repente?
Não, ele está nervoso. Vai aceitar.
Rama, estamos sem tempo.
Aceita um chá ou café?
A lista de 10 de junho.
Algum problema, senhor?
Traga a filmagem de segurança.
Senhor, é que...
eu vou te contar.
-Levem-no. -Eu explico...
-Deixe-me falar com ele. -Levante-se.
Senhor.
Aceita? É um doce da região.
Não, obrigado. Conseguiu algo?
Nenhuma resposta, senhor.
Você entrou depois de 26/11?
Sim.
O Sr. Joseph me pôs.
Na época, isso me remoía por dentro.
Eu tinha raiva e queria fazer algo.
E hoje?
Estou acostumada.
É muito estressante,
mas é divertido.
E você?
Não sei.
Não sei bem o que sinto ultimamente.
-Alguma resposta? -Nada, senhor.
Da próxima vez, consulte alguém antes de mandar mensagens aleatórias.
Onde estava?
Devia ter rezado para Alá dar juízo aos seus homens.
Nem venha com frustrações. Todos estamos estressados.
-Que estresse? -Qual o seu problema?
-O seu trabalho. -Estamos trabalhando.
Ligo para Parulkar?
Senhor, por favor! Afaste-se.
Majid está trabalhando, senhor.
Senhor!
Uma resposta.
Senha protegida.
Maalam vai nos dizer?
Ele não entende de computadores.
Aalam que mexia neles.
O que acha?
É arriscado hackear agora.
Vão desconfiar se algo der errado, e perderemos nossa única chance.
Você chegou cedo.
As pessoas ou me usam ou duvidam de mim.
Vão me tirar deste caso.
Será erro deles fazer isto.
Viu alguma casa hoje?
Gostou de algo?
O apartamento deve ser pequeno pro pai e pra mãe.
Se gostarmos de um apartamento,
o condomínio não gostará do nosso nome.
Até Mahesh desistiu dizendo que tinha mostrado tudo.
E me disse para escolher um lugar que aceite muçulmanos.
Ou o em Dahanu...
Sei.
Pôr os muçulmanos em um lugar que nem luz tem.
Errei ao pedir a meu pai para vir para Mumbai.
É um político bem influente.
Parabéns, senhor.
-Obrigado. -Arshia.
Oi, como vai?
Senhor.
Há três semanas, chegaram umas mercadorias em Mandvi.
Alguém de cima deu a ordem para passar
sem a alfândega fiscalizar.
O que acha...
que podia ser?
Chegou agora?
-Sim. -Tem brownies na mesa.
Muito bons. Prove.
Vá!
Olá, senhor.
Megha, como vai?
-Parabéns. -Há quanto tempo. Você está linda.
-Obrigada. -Junte-se a nós.
-Este é o Umesh. -Oi, Umesh.
Mais um, por favor.
Obrigado por virem.
Bom!
-Megha. -Oi.
Acabei de saber das notícias. Parabéns.
Obrigada.
Volto já, só um momento.
Certo.
Quando casará?
Próximo mês.
Por que tão rápido?
Sartaj, falaremos depois.
Você o conhece há seis meses.
-Depois, por favor. -Estão te pressionando?
Não tem pressão, Sartaj.
Estou feliz.
Não estrague isso.
Como ele faz você feliz?
Por anos não aprendi.
E em seis meses ele...
Ele me ensinaria?
Peço a ele?
Como faz Megha feliz?
Estou grávida.
Olá, Sartaj.
Como vai?
O fato de eu beber a incomodava.
Sempre agi direito,
mas ela vivia remoendo problemas bestas que tivemos no passado.
Ela nunca me tratou como igual em nosso casamento.
Ela era a médica, e eu, o paciente.
Eu era a culpa de todos os nossos problemas.
Ela foi a melhor coisa que me aconteceu, mas...
eu era só o marido.
Sartaj, é direito dela fazer as próprias escolhas.
Quando me opus a isto?
Mas você está se sentindo traído.
Você mal me conhece.
Eu deixo as luzes acesas de dia
para ter a sensação falsa de que, quando eu voltar, alguém me espera.
Não se trata de solidão,
mas sim da sua autoestima, Sartaj.
Então é minha culpa?
Autoestima não é culpa de ninguém.
O universo todo se alinha de forma a fazer você se sentir assim.
E como você sabe disso?
Quer ir mais a fundo?
CROÁCIA, 2003
Não tome, Sartaj.
Estou avisando: não tome.
Esta Gochi é assustadora.
Quando tomar, ela nunca mais sairá de você.
Estou grávida.
Quando descobriu?
Para que esta conversa?
Nós dois decidimos que não teríamos filho.
Não decidimos?
-Não decidimos, Sartaj? -Sim.
-Porque você não queria. -Sim, eu não queria.
Minha escolha não vale?
Por isso eu abortei.
Era você que vivia falando da falta de espaço no planeta...
Mas também estamos neste planeta,
nesta cidade.
Estamos bem?
Estamos bem, Sartaj?
Eu me sinto só.
Eu cansei de mim mesmo.
Quando meus garotos me perguntam o que fazer,
eu morro aos poucos por dentro.
Eu sei o que fazer.
Mas, por que...
estou perdido?
Ganesh, é a maldição de ser Deus...
Eu não sou Deus.
Eu só faço fugir.
De quê?
Pai, o que está fazendo?
Eu fui fraco, por isso você ficou assim...
Não é sua culpa. É tudo minha culpa. Perdão.
Ganesh... me perdoe.
Ganesh!
Ganesh... me perdoe.
Eu nasci sendo um conflito, Sartaj.
Minha mãe era palestina,
e meu, judeu.
Começamos morando em Paris.
A vida era um sonho de uma noite de verão...
Agitada, maluca, divertida...
Na primeira intifada,
mais de mil palestinos morreram.
E minha mãe se sentia uma covarde
por viver longe da Palestina enquanto os amigos enfrentavam as balas.
Ela me deixou esta carta e voltou para a revolução dela.
Eu tinha 14 anos.
Ela tinha 38.
Ela morreu no ano seguinte.
Isto ignifica "siga seus instintos".
Para uma menina de 14 anos,
sem mãe e com o pai viajando, isso significava...
sexo...
drogas...
e relacionamentos ruins com homens igualmente destrutivos.
E eu aceitei tudo, porque não tinha autoestima.
Você não sabe, Sartaj, o quanto é vazio
até alguém vir e te derrubar.
Meu pai dizia...
que Deus está em cada partícula, em todo lugar.
Me veio do nada isto.
Nada "vem do nada".
Sempre pensei...
que ninguém era mais fraco que meu pai.
Ele não tinha nada.
Ele era feliz aceitando sua vida como pentelho de Deus.
Mas eu é que sou mais fraco que ele.
Não continuarei fraco.
O que preciso fazer?
Ganesh,
você tem uma personalidade dinâmica.
Uma grande energia.
Contudo, a energia leva à insegurança.
Você terá que sacrificar a insegurança.
Você lembra a história de Katch.
Ganesh, para vencer a morte,
é preciso morrer várias vezes.
Guruji disse que eu nasceria de novo
se eu escolhesse o caminho certo na hora certa.
Certo.
Eu organizei um Dastangoi em Dubai.
Shahid pode vir.
Este é um conto de Muhammad bin Qasim.
Muhammad bin Qasim, um dos maiores ícones da história islâmica.
De acordo com o Industão, Muhammad bin Qasim é um saqueador...
Um tirano, que, devido à sua ambição pessoal
e doutrina religiosa, atacou o Industão,
massacrou seu povo e usou de violência para deixar uma marca islâmica aqui.
Mas, no Paquistão, inúmeras pessoas consideram Muhammad bin Qasim
o líder supremo de sua comunidade
e o fundador da nação.
A importância de Muhammad Bin Qasim na história do Paquistão é indiscutível.
Ele era um guerreiro que conquistou Sindh e fez um califado islâmico.
Com 17 anos, ele capturou Sindh
matando o Rei Dahir...
E mostrou ao mundo
que um guerreiro islâmico iria até o fim para cumprir seu dever.
Os mestres nos ensinaram a usar a espada
para revolucionar nossa comunidade...
Filho da puta, pare de cutucar esse nariz. Está em Dubai.
Se sair petróleo, os xeiques vão fazer você ficar aqui.
Maravilhoso!
Agora, a história engraçada da rainha das frutas... A manga!
O néctar da manga é mais prazeroso
do que o mais prazeroso dos paraísos.
É uma atração tão forte,
que até mesmo um aleijado poderia subir
numa árvore para provar dela.
Maravilha!
Esta fruta é o resultado da devoção de um apaixonado.
Cada história tem um momento em que o rumo pode ser mudado.
Essa junção havia chegado.
Eu tinha o controle não da bomba, mas do meu futuro.
Se eu matasse Shahid Khan, eu viveria feliz,
mas me tornaria escravo da Sra. Yadav.
Se o deixasse viver, a vida seria como Guruji disse.
Sacrifício,
renascimento
Deus.
Naquele momento mudei muitos destinos, Sardar-ji.
O de Shahid Khan, o seu,
e o da minha cidade... Mumbai.
O que houve?
Vamos.
-A Sra. Yadav... -Vamos.
Na noite seguinte, eu me desprendi do Quênia...
e da vida bruta que eu levava.
Harsha.
Vamos.
Harsha,
nosso avião espera por nós.
Venha.
Harsha!
Mathur, pode parar, por favor?
-Eu estava fazendo café. -Como isso me irrita!
Pare com a obsessão por Gaitonde.
Estou me lixando para Gaitonde.
Passei 11 anos atrás de Shahid Khan.
Gaitonde é assunto meu, e eu sei como lidar com ele.
Aguarde e veja.
-Telefone para você. -Obrigada.
Alô?
Jamila?
Um momento, por favor.
Quem é?
Quer Gaitonde fora do seu caminho?
Irmão,
Bunty mandou algo para te animar. Está no quarto.
Surpresa.
Como você não anda lembrando de mim, eu decidi vir.
Por que veio?
-Como assim? -Você a trouxe?
Não... Bunty a mandou.
Cale a boca.
Faça as malas, vamos hoje à noite.
A Sra. Yadav ligou, não foi?
Deu a ela o endereço daqui?
Vamos embora.
Embora?
Se o chefe disse que devemos ir, iremos.
Reiko,
seja rápido.
Foi tudo culpa da Sra. Yadav. Eu estava assustada.
O pai dela é produtor de filmes e me prometeu um.
Eu só queria o que todos queriam.
Todo dia eu penso que você vai mandar Bunty me matar.
Me desculpe. Eu falo com ela.
Ela vai concordar. Não fique com raiva.
Não fique com raiva!
Sem o meu disfarce
e sem lugar para onde fugir.
Eu me vi mais uma vez abandonado no mar,
só que, dessa vez...
eu não estava fugindo.
O Gaitonde covarde havia morrido.
Não vou com vocês.
Meu sacrifício rendeu um novo lar,
com meu terceiro pai.
Eu estava no olho do furacão.
Aproveitando a tranquilidade, ainda que cercado de cólera.
Sim, Kamble.
Senhor, achamos o caminhão,
o das mercadorias.
Mas a placa parece falsificada, sem documentos.
Mande uma foto.
SETE DIAS
A senhora trabalhou muito no caso de Shahid.
Ele é espião do ISI.
Envolvido com o ISI e as explosões de 1993.
Ele tem ligações com Gaitonde?
Eles agiam na mesma época.
Ele atacará a Índia.
Gaitonde o deixou ir...
Por quê?
Tente se lembrar.
O combustível nuclear foi trazido de Malindi para Mandvi
e enviado pra Mumbai.
Achamos o caminhão.
Foram encontrados vestígios de radiação. Qual o plano de Shahid Khan?
Precisamos de uma senha para contatá-lo.
Ajude-nos, senhora. Por favor.
Shahid Khan era louco por história do colonialismo.
Ele fazia tudo de acordo com isso.
Ele falava de Gabriel.
Jibril!
O rei rejeitado de Calicute.
Senhora...
Shahid Khan.
Eu já disse. Em 1498,
Vasco Da Gama veio para a Índia para conquistá-la.
Havia um mercador.
De Mandvi.
Comerciava índigo.
Kanji Maalam.
Gabriel.
Vasco da Gama.
Maalam.
Primeira tentativa de conquistar a Índia.
Espanha e Portugal dividiram o mundo em duas partes.
Ambos eram obcecados por desbravar e conquistar a Índia.
A Espanha foi pro Ocidente
achando que chegaria à Índia.
Os portugueses se perderam.
Mas aí encontraram um comerciante guzerate
no porto de Malindi, no Quênia.
Maalam,
habitante de Mandvi.
E chegaram aqui em 1498,
em um navio chamado Gabriel,
de Malindi, com Maalam.
Maalam.
Vasco da Gama?
Um momento...
Esgotamos nossas tentativas.
Só resta uma.
Senha correta.
Senhor, surgiu um número.
Legendas: Airton Almeida