‪Trage!
‪Saad, aruncă la fel.
‪Încă una!
‪Prinde-o!
‪Da! L-am prins!
‪A fost deasupra taliei. „No-Ball”.
‪Spune-le, omule. E „No-Ball”.
‪No-Ball!
‪Cum e „No-Ball”?
‪A fost deasupra taliei...
‪Nu trișa!
‪- Arbitrul a spus că e deasupra taliei. ‪- A fost sub talie...
‪Nu știi regulile?
‪Stai la locul tău!
‪O să-ți rup mâna aia nenorocită! ‪Spuneți-i, o să-l fac praf!
‪Luați-l, sau îl îngrop chiar aici!
‪Ai o gură cam mare, „Aurangzeb”!
‪Pleacă de aici!
‪Poponar musulman!
‪- Nemernicule. ‪- Hei...
‪Vrei să ne batem, imbecilule?
‪Ești nebun, Saad? Pleacă de aici.
‪Hei Balu... Vijya...
‪Ce s-a întâmplat? Adu mașina.
‪Să mergem! Să plecăm de aici.
‪Kushal, sângerează puternic.
‪Țara asta a devenit una a străinilor
‪și nu mai e loc pentru hinduși ‪în Hindustan.
‪Dle, istoric vorbind,
‪întâi au venit mogulii, ‪când noi ne luptam între noi.
‪Apoi au venit britanicii ‪și am fost împărțiți în clase și caste.
‪Am avut o altă ocazie, ‪în timpul Partiției,
‪dar am ales să protestăm fără violență!
‪Uită-te la „ei”, se luptă de 2,000 de ani
‪și noi încă ne alegem guvernele
‪după cine ne dă ‪un preț mai mic la benzină.
‪- Fraieri de cel mai înalt grad... ‪- 1,400 de ani.
‪Cum?
‪Islamul există de 1,400 de ani, ‪nu de 2,000.
‪Ce cauți aici?
‪Știi pe cineva numit Saad?
‪Cel care vine să joace cricket?
‪S-a întâmplat ceva săptămâna trecută?
‪E un jucător de rahat.
‪Le-am dat pe toate afară.
‪Știi ce a făcut?
‪I-a spart capul lui Ramesh.
‪- Îi curgea sângele cascadă. ‪- Apoi?
‪Nimic, l-am dus pe Ramesh la spital.
‪Și Saad?
‪Probabil a fugit.
‪Ai numărul cuiva din echipa lui?
‪Mersi, Kushal.
‪Domnule, ce aveți cu ei?
‪Stai cu ochii pe el.
‪Nemernicule, ce ai făcut?
‪Vorbește.
‪Vorbește!
‪Vorbește, nemernicule!
‪Spune, nemernicule! Spune!
‪Spune!
‪Nenorocitule!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Hai să ne înțelegem. ‪- Știu că vrei o înțelegere, tâmpitule.
‪Șeful tău nu te-a învățat
‪să-l respecți pe dl Isa?
‪Vrei o înțelegere? Arată-ți loialitatea.
‪Dă-mi mâna.
‪Dovedește-ți loialitatea. ‪Fă-o sau pleacă de aici!
‪Ține minte gustul.
‪Exact asta nu înțelege nici Shahid.
‪E în ordine să ai dușmani,
‪dar trebuie să înveți să-i respecți.
‪Lasă-mă să scap de Shahid. ‪Asta va rezolva toate problemele.
‪Nu.
‪Știu că e un idiot,
‪dar și idioții pot fi utili.
‪50 de milioane de rupii.
‪Milioanele nu ajung.
‪Vreau să merg la Ierusalim
‪să văd Qubbat As-Sakhrah.
‪Și, desigur, nu pot face asta ‪cu un pașaport pakistanez.
‪Deci, du-te la stăpânul tău, fă frumos
‪și adu-mi un pașaport diplomatic indian.
‪Se rezolvă.
‪O să plec.
‪Da, poți pleca.
‪„Sunt domnul din centru”
‪a fost o mare greșeală din partea mea...
‪Acum am nevoie ‪de toate binecuvântările voastre...
‪Nenorocitul de Bunty a devenit poet...
‪Și Zoya, actriță.
‪Iar eu am devenit cățelușul dnei Yadav, ‪care trebuie să lingă funduri...
‪Al Isei sau al altor șeici ‪care îmi sunt serviți.
‪Sud.
‪Public.
‪În al cui fund trebuie să bag ‪informațiile astea?
‪Tipul ăsta vine mereu ‪cu informații inutile.
‪Unde?
‪Bombay.
‪Mâine e ziua mea de naștere.
‪Am o șansă.
‪O să-l sun pe Bunty.
‪O să-l pună pe regizor ‪să spună că e bolnav.
‪Ascultă, e o petrecere.
‪Și Aditya Johar va fi acolo.
‪Și starul tău va fi acolo.
‪Da, mă ajută.
‪Înșelăciunea se cheamă „ajutor” acum?
‪NAIROBI 2003
‪Doamnelor și domnilor, ‪vă prezint vocea serii!
‪Ce ai pierdut nu va fi găsit
‪Dorința de zbor e acum încătușată
‪Buzele râd de inima care plânge
‪Călătorul nu va mai veni
‪Nu va veni
‪Nu va mai veni
‪A fost cea mai scumpă ‪și cea mai de rahat petrecere aniversară.
‪M-am simțit singur chiar și în mulțime.
‪Corpul, tatuat cu cicatricile tale
‪Ca cerul nopții plin de stele
‪Am trecut prin foc
‪Mă tot gândesc de ce l-am întâlnit pe Isa.
‪Dna Yadar m-a pus la zid ‪în propria mea casă.
‪Călătorul nu va mai veni
‪Nu va veni
‪Aham Brahmasmi, ‪Ganesh.
‪Aham Brahmasmi, ‪Guruji.
‪Binecuvântarea mea ‪pentru ziua ta, Ganesh.
‪Știu că ai o dilemă.
‪Povestea asta te va ajuta.
‪În timpul războiului lumilor ‪între zei și demoni,
‪a fost un timp când
‪demonii erau mai puternici.
‪Deci, zeii au trimis un băiat ‪cu aspect nevinovat,
‪Kacha, în tabăra demonilor, ‪pentru a spiona.
‪Shukracharya, gurul demonilor,
‪știa secretul lui ‪Mrit Sanjeevni.
‪Mrit Sanjeevni ‪era un elixir ‪care oferea nemurirea,
‪putea aduce o persoană ‪înapoi din moarte.
‪Cu trecerea timpului,
‪Devyani, fiica lui Shukracgarya, ‪s-a îndrăgostit de Kacha.
‪Demonii s-au îngrijorat.
‪Nu doreau ca secretul armei lor ‪celei mai puternice să ajungă la zei.
‪Așadar, l-au ucis pe Kacha.
‪Văzând-o pe Devyani îndurerată,
‪Shukracharya a folosit ‪Mrit Sanjeevni ‪pentru a...
‪îl aduce pe Kacha înapoi la viață.
‪Devyani a fost fericită,
‪iar Kacha a primit asigurări ‪că va putea mereu evita moartea.
‪Și apoi?
‪Restul poveștii va veni mai târziu.
‪Mai ai de trecut ‪prin multe nașteri, Ganesh.
‪Deocamdată, înțelege
‪că pentru a înfrânge moartea, ‪un om trebuie să moară de mai multe ori.
‪Cum?
‪Cum pot ajunge la următoarea naștere?
‪Nu e așa de ușor, Ganesh.
‪Este nevoie de sacrificiu, nu de forță.
‪- O s-o fac. ‪- Sacrificiu?
‪Care este primul pas?
‪Tubul pe care l-ai găsit ‪este cu siguranță un declanșator,
‪care generează neutroni ‪pentru reacția de fisiune.
‪Coreea de Nord lucrează de ceva timp ‪la producerea unui dispozitiv.
‪Și eu cred
‪că ei vând acum planul pe piața neagră.
‪Dar planul ăsta nu pare ‪că necesită prea multe tuburi din astea.
‪Nu chiar, și două sau trei tuburi ‪ar fi deajuns pentru a declanșa bomba.
‪Mai multe, funcționează ca amplificatoare.
‪Deci câte estimați că au?
‪Tuburile astea cu aspect obișnuit ‪pe care le vedeți aici
‪ar putea fi cea mai puternică armă ‪care a pătruns în India.
‪Rapoartele noastre de laborator ‪arată că ele conțin deuteridă de litiu.
‪Ar putea fi amplificatoare ‪pentru bomba cu fuziune.
‪Malaam ne-a informat ‪că există zece astfel de tuburi.
‪Și noi am recuperat cinci dintre ele.
‪Credem că le vor vrea pe toate, ‪pentru impact maxim.
‪De asemenea, am deblocat ‪laptopul lui Aalam
‪și am găsit o cameră de chat pe darkweb
‪folosită de Hizbuddin ‪pentru a comunica.
‪Rama lucrează să descifreze mesajele ‪chiar acum.
‪Fateh... ‪Victorie.
‪Ce este asta, domnule?
‪16, 7, 17.
‪16 iulie?
‪Azi suntem în 8 iulie.
‪Din câte am decodat, ‪ziua atacului ar putea fi 16 iulie.
‪Trebuie să verificăm ‪fiecare colțișor al orașului.
‪Urmăriți combustibilul nuclear...
‪Coordonați-vă cu oficiul vamal ‪pentru a verifica toate vehiculele.
‪Da, domnule.
‪Vreun număr din cele găsite în jurnalul ‪lui Anjali a fost activat?
‪Nu încă, dle. Dar avem mostrele vocilor ‪lui Shahid Khan și a omului său, Haroon.
‪- Ce-am obținut din chaturi, Rama? ‪- Le analizăm, domnule.
‪Nu e destul să le analizați, ‪participați la ele.
‪Câștigați-le încrederea. ‪E cea mai bună șansă a noastră.
‪Aranjați-ne o întâlnire cu Shahid Khan.
‪Hei! Trezește-te!
‪Luați loc, domnule.
‪Mi-a spus la telefon.
‪Dle, camionul era din Gujarat ‪sau din Maharashtra?
‪Gujarat, venea de la Kutch.
‪Domnule, vin mii de camioane...
‪Și voi le verificați pe toate, nu?
‪Patru arhive ale chatului ‪s-au deschis până acum.
‪Despre ce vorbesc în chatul ăsta?
‪Știm despre Saad.
‪Prietenii lui ne-au spus că s-a bătut ‪în timpul meciului de cricket.
‪Dar nimeni nu știe ‪unde s-a dus după aceea.
‪Dar vom afla în curând.
‪Aveți încredere în noi.
‪Acum spuneți-ne ce e asta.
‪Nu e ca un chat de Whatsapp.
‪Fiecare persoană are acces limitat ‪la informații,
‪care le sunt destinate.
‪Despre ce vorbește „Fata 6”?
‪Cine e ăsta?
‪E Shahid Khan?
‪Da.
‪Lipsește niște marfă.
‪Persoana cu laptopul spune
‪că marfa nu va fi livrată ‪dacă nu se primesc banii.
‪Shahid Khan a răspuns ‪că banii au fost furați
‪și cere cooperare.
‪Mai caută. Ce mai zice de bani?
‪Nu poți vedea mesajele mai vechi ‪derulând în sus.
‪Găsim ceva dacă folosim ‪funcția de căutare?
‪Da.
‪Da, Sartaj.
‪Dle Markand, câți bani s-au găsit ‪în casa lui Jojo?
‪De ce?
‪Vă rog, spuneți-mi, domnule.
‪900,8 milioane de rupii.
‪Vă rog, dați-mi cifra exactă, dle.
‪908,676.000 rupii.
‪- Ce faci? ‪- Vă spun imediat, dle.
‪Funcționează!
‪Ce scrie acolo?
‪Vorbește de o livrare făcută în 10 iunie.
‪Rama scrie: „Suntem gata ‪să dăm materialul pentru 25 mil.”
‪Hai să negociem cu Shahid Khan.
‪N-ar deveni bănuitori dacă, ‪brusc, spunem altceva?
‪Nu, e speriat. ‪Sigur s-ar întâlni cu noi.
‪Rama, nu mai avem timp.
‪Dle, pot să vă servesc cu ceva, ‪ceai, cafea?
‪Scoate lista pentru 10 iunie.
‪E vreo problemă, domnule?
‪Adu înregistrările camerelor CCTV.
‪Domnule, chestia e că...
‪Vă spun eu...
‪- Ia-l cu tine. ‪- Dle, să vă explic.
‪- O clipă, să vorbesc cu el... ‪- Ridică-te.
‪Domnule.
‪Domnule, serviți? Sunt dulciuri locale.
‪Nu, mulțumesc. Ai ceva?
‪Nu, dle. Niciun răspuns încă.
‪Tu te-ai alăturat după 26 noiembrie?
‪Da,
‪dl Joseph m-a adus.
‪La momentul respectiv, ‪mă otrăvea pe dinăuntru,
‪eram furios și voiam să fac ceva.
‪Și acum?
‪M-am obișnuit.
‪E foarte stresant,
‪dar e amuzant.
‪Și tu?
‪Nu știu.
‪Zilele astea nu prea înțeleg ‪ce ar trebui să simt.
‪- Vreun răspuns? ‪- Niciun răspuns, dle.
‪Data viitoare, întreabă pe cineva ‪înainte de a trimite mesaje aiurea.
‪Unde ai fost?
‪Trebuia să-l rogi pe Allah ‪să le dea și oamenilor tăi puțină logică.
‪Eliberează-ți frustrările în altă parte. ‪Toți suntem la fel de stresați.
‪- Tu de ce ești stresat? ‪- Care e problema ta?
‪- Munca ta e problema mea. ‪- Toți muncim.
‪Să-l sun pe Parulkar?
‪Domnule, vă rog! Dați-vă în spate!
‪Majid își face treaba, dle.
‪Domnule... Domnule...
‪avem un răspuns.
‪Protejat cu parolă...
‪Putem să i-l trimitem lui Maalam?
‪Nu știe nimic despre computere.
‪Aalam se ocupa de toate.
‪Rama, tu ce crezi?
‪E riscant să încercăm să-l spargem acum.
‪Dacă facem o greșeală, se vor alerta ‪și ne pierdem singura ocazie.
‪Ai venit devreme azi.
‪Jumătate din oameni mă folosesc, ‪cealaltă jumătate se îndoiesc de mine.
‪Mă vor scoate de pe cazul ăsta.
‪Ar fi proști să facă asta.
‪Ai văzut vreo casă azi? Ți-a plăcut ceva?
‪Mamei și tatei trebuie să le fie greu ‪în apartamentul ăsta mic.
‪Dacă ne place un apartament,
‪asociației locatarilor ‪nu-i place numele nostru.
‪Chiar și Mahesh a renunțat azi, ‪a zis că ne-a arătat toate apartamentele.
‪Mi-a spus să aleg un apartament ‪într-un loc care permite musulmani.
‪Altfel, rămâne cel din Dahanu...
‪Da.
‪Du musulmanii să locuiască într-un loc ‪unde nu există nici măcar electricitate.
‪Am greșit când l-am rugat pe tata ‪să se mute la Mumbai.
‪E un politician destul de influent.
‪Felicitări, domnule.
‪- Mulțumesc. ‪- Arshia.
‪Bună, ce faci?
‪Domnule...
‪Acum trei săptămâni, ‪niște marfă a ajuns în Mandvi.
‪Cineva sus pus a dat un telefon ‪și a permis evitarea
‪departamentului vămilor.
‪Cine crezi că ar putea fi?
‪Tocmai ai ajuns aici?
‪- Domnule, ‪- Sunt prăjituri acolo.
‪- Foarte bune. ‪- Gustă.
‪Du-te!
‪Bună ziua, domnule.
‪Hei, Megha. Ce mai faci?
‪- Felicitări. ‪- A trecut mult timp. Arăți extraordinar.
‪- Mulțumesc. ‪- Vino lângă noi.
‪- El e Umesh. ‪- Bună, Umesh.
‪Încă unul, vă rog.
‪Mulțumesc că ai venit.
‪Da!
‪- Megha. ‪- Bună.
‪Tocmai am auzit veștile. Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪Mă întorc imediat. Așteptați-mă.
‪Da.
‪Când e nunta?
‪Luna viitoare.
‪De ce așa de brusc?
‪Sartaj, hai să vorbim mai târziu.
‪Îl cunoști de șase luni.
‪- Te rog, hai să vorbim mai târziu. ‪- Te presează cineva?
‪Nu e nicio presiune, Sartaj.
‪Sunt fericită.
‪Te rog, nu strica totul.
‪Cum reușește să te țină fericită?
‪Eu n-am putut învăța ‪timp de ani de zile.
‪Și el, în șase luni...
‪O să mă învețe și pe mine?
‪Să-l întreb?
‪Cum să o ții... pe Megha fericită...
‪Sunt însărcinată.
‪Bună, Sartaj.
‪Ce mai faci?
‪Avea o problemă cu băutura mea.
‪Întotdeauna am fost corect,
‪dar ea continua să facă scandal ‪pentru niște lucruri minore din trecut.
‪Niciodată nu m-a tratat ‪ca pe un egal în căsnicia noastră.
‪Ea era medicul, eu eram pacientul.
‪Eu eram vinovatul ‪pentru toate problemele noastre.
‪A fost cel mai bun lucru ‪care mi s-a întâmplat, dar eu...
‪Eu am fost doar soțul ei.
‪Sartaj, are dreptul să decidă singură.
‪Când m-am opus eu la asta?
‪Da, dar te simți trădat.
‪Nu știi mai nimic despre mine.
‪Las luminile aprinse dimineața, ‪când plec de acasă,
‪să simt că e cineva acolo ‪când mă întorc.
‪Că cineva stă cu mine în casă.
‪Nu e vorba despre singurătate,
‪ci despre stima de sine, Sartaj.
‪Deci totul e din vina mea?
‪Stima de sine nu e greșeala cuiva,
‪ci universul întreg care se reunește ‪pentru a te face să te simți așa.
‪De unde știi asta?
‪Vrei să mergem mai departe?
‪CROAȚIA 2003
‪Nu o lua, Sartaj.
‪Îți spun, nu o lua.
‪Gochi ăsta e ciudat.
‪După ce te-a prins, ‪nu mai poți scăpa niciodată.
‪Sunt însărcinată.
‪Când ai aflat?
‪Ce rost are conversația asta?
‪Am fost de acord amândoi ‪că nu vom avea un copil.
‪Nu-i așa?
‪- Nu-i așa, Sartaj? ‪- Ba da.
‪-Pentru că tu nu ai vrut. ‪- Da, eu nu am vrut.
‪Alegerea mea nu e importantă?
‪De asta am făcut avort.
‪Tu tot vorbeai despre lipsa de spațiu ‪pe planeta asta...
‪Da, dar ne-am descurcat bine, ‪în orașul ăsta.
‪Și suntem bine?
‪Suntem bine, Sartaj?
‪Mă simt singur.
‪M-am săturat de mine.
‪Când băieții mei îmi cer instrucțiuni,
‪mă sfârșesc încet în mine.
‪Știu ce să fac.
‪Dar de ce?
‪Sunt pierdut.
‪Ganesh, este blestemul de a fi zeu...
‪Eu nu sunt zeu.
‪Eu doar fug.
‪De?
‪Tată, ce faci, tată?
‪Am fost slab, ‪de asta tu ai devenit acest...
‪Nu e vina ta. ‪Totul e din vina mea, iartă-mă.
‪Ganesh... iartă-mă!
‪Ganesh!
‪Ganesh... iartă-mă.
‪M-am născut în conflict, Sartaj.
‪Mama era palestiniană
‪și tatăl meu era evreu.
‪Ne-am mutat la Paris.
‪Viața era ca visul unei nopți de vară...
‪Agitată, nebunească, amuzantă...
‪Apoi a avut loc prima Intifadă
‪și peste 1,000 de palestinieni ‪au fost uciși.
‪Mama a început să se simtă ca o lașă.
‪Ea trăia departe de Palestina, ‪iar prietenii ei înfruntau gloanțele.
‪Mi-a lăsat scrisoarea asta ‪și s-a întors la revoluția ei.
‪Aveam 14 ani.
‪Ea avea 38.
‪A murit în anul următor.
‪Înseamnă: „Urmează-ți instinctul.”
‪Pentru un copil de 14 ani
‪fără mamă și cu un tată care călătorea, ‪asta a însemnat...
‪sex...
‪droguri...
‪și relații nepotrivite ‪cu bărbați la fel de distructivi.
‪Le-am făcut pe toate ‪pentru că nu aveam stimă de sine.
‪Nu știi, Sartaj, ‪cât de gol ești cu adevărat,
‪până când cineva nu te pune la pământ.
‪Tata obișnuia să spună...
‪Dumnezeu e în fiecare particulă, ‪Dumnezeu e peste tot.
‪Tocmai mi-a venit în minte.
‪Nimic nu-ți vine în minte, pur și simplu.
‪Obișnuiam să cred...
‪că nimeni nu e mai slab decât tata.
‪N-avea nimic.
‪Era fericit acceptându-și viața ‪ca un copil al lui Dumnezeu...
‪Dar eu am ieșit mai slab decât el.
‪Nu voi rămâne slab.
‪Ce trebuie să fac?
‪Ganesh, tu ai o calitate dinamică.
‪Energie imensă...
‪Totuși, energia te face ‪să te îndoiești de tine...
‪va trebui să sacrifici ‪îndoiala de sine.
‪Îți amintești povestea lui Katch.
‪Ganesh, pentru a înfrânge moartea, ‪un om trebuie să moară de câteva ori.
‪Guruji a spus că mă voi naște din nou
‪dacă aleg calea corectă ‪la timpul potrivit.
‪Bine.
‪Am organizat un eveniment ‪Dastangol ‪în Dubai.
‪Shahid s-ar putea să vină.
‪DUBAI 2003
‪Aceasta este o poveste ‪a lui Muhammad bin Qasim.
‪Muhammad bin Qasim este o ‪personalitate iconică a Islamului.
‪Conform Hindustanului, vechea Indie, ‪Muhammad bin Qasim este un criminal...
‪Un tiran, care, ‪datorită ambiției personale
‪și a doctrinei religioase, ‪a atacat Hindustanul,
‪a masacrat poporul și a creat o amprentă ‪musulmană aici, folosind violența.
‪Dar, în Pakistan, mulți oameni consideră ‪că Muhammad bin Qasim
‪este liderul suprem al comunității lor...
‪Și fondatorul națiunii.
‪Muhammad bin Qasim deține ‪un loc important in istoria Pakistanului.
‪A fost un războinic, cucerind Sindh-ul ‪și transformându-l în califat islamic.
‪La vârsta de 17 ani, a cucerit Sindh-ul
‪ucigându-l pe Regele Dahir...
‪Și a informat lumea
‪că un războinic islamic poate face orice ‪pentru a-și îndeplini datoria.
‪Stăpânii ne-au învățat să ridicăm sabia
‪și să o folosim ‪pentru revoluția comunității noastre...
‪Nenorocitule, nu te mai scărpina în nas! ‪Ești în Dubai!
‪Dacă apare un izvor de petrol, ‪șeicii te vor ține aici. Poponarule.
‪Excelent!
‪Și acum o poveste veselă ‪despre regele fructelor, mango!
‪Nectarul de mango este mai dulce ‪decât cel mai dulce desert.
‪Ispita este atât de puternică, încât
‪un olog s-ar putea urca în copac ‪pentru a-l gusta.
‪Excelent!
‪Fructul acest este rezultatul ‪devotamentului unui iubit.
‪În orice poveste există un moment ‪ce poate duce acțiunea în orice direcție.
‪Eu am ajuns în acel moment.
‪Aveam controlul, nu al bombei, ‪ci al viitorului meu.
‪Dacă îl ucideam pe Shahid Khan, ‪aș fi trăit o viață fericită
‪dar aș fi devenit sclavul dnei Yadav.
‪Dacă îl cruțam, viața ar fi fost ‪așa cum a spus Guruji,
‪sacrificiu,
‪renaștere,
‪Dumnezeu.
‪În momentul acela ‪am schimbat multe destine, Sardarji.
‪Pe al lui Shahid Khan, pe al tău,
‪și pe al orașului meu, Bombay...
‪Ce s-a întâmplat?
‪Să mergem.
‪- Doamnă Yadav... ‪- Să mergem.
‪Noaptea următoare ‪m-am dezrădăcinat din Kenya...
‪și de la viața inutilă pe care o trăiam.
‪Harsha.
‪Harsha!
‪Să mergem.
‪Harsha,
‪ne așteaptă avionul.
‪Vino!
‪Harsha!
‪Mathur, poți să te oprești?
‪- Făceam cafea. ‪- Mă irită la culme.
‪Ar trebui să nu te mai fixezi pe Gaitonde.
‪Nu-mi pasă de Gaitonde.
‪De 11 ani îl urmăresc pe Shahid Khan.
‪Gaitonde e bunul meu ‪și știu cum să-l controlez.
‪Așteaptă și privește.
‪Zoya, Jamila Shaikh, ‪Ganesh Gaitonde
‪- Doamnă, aveți un telefonul. ‪- Mulțumesc.
‪Alo?
‪Sunteți Jamila?
‪O clipă, vă rog.
‪Cine e?
‪Vrei să scapi de Gaitonde?
‪SRI LANKA ‪2004
‪Frate,
‪Bunty a trimis ceva să te înveselească. ‪Este în dormitor.
‪Surpriză!
‪Nu te gândești la mine zilele astea. ‪Așa că am venit eu.
‪De ce ai venit aici?
‪- Ce vrei să spui? ‪- Tu ai adus-o aici?
‪Nu... Bunty a trimis-o.
‪Taci dracului!
‪Începe să împachetezi. ‪Trebuie să plecăm în seara asta.
‪Te-a sunat dna Yadav, nu?
‪Tu i-ai dat adresa locului ăstuia?
‪Trebuie să împachetăm.
‪Să împachetăm?
‪Dacă șeful a zis că trebuie să împachetăm, ‪atunci așa facem.
‪Reiko,
‪stinge lumina.
‪Era mâna dnei Yadav. ‪Eram speriat.
‪Tatăl lui e producător de film ‪și mi-a promis un film.
‪Am făcut ce face toată lumea.
‪În fiecare zi mă gândesc ‪că îl vei trimite pe Bunty să mă ucidă.
‪Îmi pare rău. ‪O să vorbesc cu ea.
‪Va fi de acord. ‪Te rog, nu fi furios.
‪Nu fi furios!
‪Fără acoperire
‪și fără un loc unde să fug,
‪m-am găsit, din nou, blocat pe mare,
‪dar, de data asta...
‪nu fugeam nicăieri.
‪Ucisesem lașul din mine.
‪Nu vin cu voi, băieți.
‪Sacrificiul mi-a adus noua casă,
‪cu al treilea tată al meu.
‪Mi se părea că sunt în inima furtunii.
‪Bucurând-mă de liniște, ‪în timp ce se dezlănțuia, în afară.
‪Da, Kamble.
‪Domnule, s-a găsit camionul. ‪Transporta marfa.
‪Dar plăcuța pare falsă. ‪N-are documente de înregistrare.
‪Trimite-mi o poză.
‪ZIUA 7
‪Doamnă, ați lucrat mult ‪la cazul Shahid Khan.
‪E spion ISI.
‪A fost implicat cu ISI ‪și în exploziile din 1993.
‪Are vreo legătură cu Gaitonde?
‪Amândoi au fost activi în același timp.
‪Va ataca India.
‪Gaitonde i-a dat drumul...
‪De ce, doamnă?
‪Te rog, încearcă să-ți amintești.
‪Combustibilul nuclear a fost adus ‪de la Malindi la Mandvi
‪și apoi trimis la Mumbai.
‪Am găsit acest camion.
‪S-au găsit urme de radiații pe el. ‪Care e planul lui Shahid Khan?
‪Avem nevoie de o parolă ‪pentru a ajunge la el.
‪Vă rog, ajutați-ne, doamnă. Vă rog.
‪Shahid Khan era înnebunit ‪după istoria colonială.
‪Ar face orice în conformitate cu asta.
‪A venit pe Gabriel.
‪Jibril!
‪Regele din Calicut a refuzat.
‪Doamnă... Shahid Khan.
‪V-am spus, Vasco da Gama ‪a venit în India în 1498 să o cucerească.
‪Era un vânzător
‪din Mandvi...
‪care vindea indigo...
‪Kanji Maalam.
‪Gabriel...
‪Vasco da Gama...
‪Maalam...
‪Prima încercare de cucerire a Indiei...
‪Spania și Portugalia au împărțit lumea ‪în două părți.
‪Ambele erau obsedate ‪de descoperirea și cucerirea Indiei.
‪Spaniolii s-au îndreptat spre vest,
‪gândind că vor ajunge în India.
‪Portughezii s-au rătăcit.
‪Dar au găsit un comerciant Gujarati ‪în portul Malindi, în Kenya.
‪Maalam, un rezident din Mandvi.
‪Și au ajuns aici în 1498,
‪pe un vapor numit Gabriel,
‪din Malindi, cu Maalam.
‪Maalam.
‪Vasco da Gama?
‪O secundă...
‪Am epuizat toate încercările. ‪Mai avem una singură.
‪Parola corectă.
‪Domnule, a apărut un număr.
‪Subtitrarea: Mihaela Ghițescu