Подача!
Саад, давай такую же подачу.
Так же подавай.
Лови ее!
Есть!
Было выше пояса. Не считается.
Скажи им. Не считается.
Не считается!
Как это не считается?
Было выше пояса...
Не жульничай!
- Судья сказал, не считается. - Ниже пояса было...
Ты правил не знаешь.
Ты свое место знай.
Башку проломлю. Я ему вмажу!
Убери, или я его тут же закопаю.
Помалкивал бы, Аурангзеб.
Проваливай.
Мразь мусульманская.
- Собака. - Эй...
Подраться хочешь, ублюдок?
Ты рехнулся, Саад? Уходи отсюда.
Балу... Вийя...
- Что случилось? - Заводи машину.
Пошли! Пойдем отсюда.
У него кровь идет, Кушал.
Нашу страну заполонили иностранцы,
и в Индии не осталось места индийцам.
Исторически, сэр,
сюда первыми пришли моголы. Когда у нас были междоусобицы.
Потом бриташки. И тогда нас поделили на классы и касты.
Была еще возможность в ходе Раздела,
но мы выбрали мирные протесты!
Ты на них посмотри. Уж 2000 лет прошло,
а мы всё еще выбираем политиков,
предлагающих дешевый бензин.
- Отборные олухи... - 1400 лет.
Ислам существует 1400 лет, а не 2000.
Ты зачем пришел?
Знаешь человека по имени Саад?
Который в крикет играет?
Что было на прошлой неделе?
Он херово подает.
Я их всех обыграл.
Знаешь, что он наделал?
Разбил голову Рамешу.
- Кровь хлестала как Ниагара. - И что потом?
Ничего. Отвезли Рамеша в больницу.
А Саад?
Убежал, думаю.
Есть номер кого-то из его команды?
Спасибо, Кушал.
Да зачем вы с ними возитесь, сэр?
Проследи за ним.
Ты чего наделал, придурок?
Давай, говори.
Говори!
Говори давай, сука.
Говори, засранец.
Говори.
Сука.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Поговорим о сделке. - Я знаю, что тебе нужна сделка, урод.
Тебя что, босс не научил
уважать мистера Ису?
Хочешь сделку? Так покажи свою преданность.
Давай, бери...
Докажи свою преданность. Или выметайся.
Запомни этот вкус.
Шахид тоже не понимает.
Это нормально — иметь врагов.
Но нужно уметь уважать врага.
Я избавлюсь от Шахида. Это решит проблему.
Нет.
Я знаю, что он придурок.
Но и придурки могут пригодиться.
Пятьдесят миллионов рупий.
Не нужны мне миллионы.
Я хочу в Иерусалим,
посмотреть на Куббат ас-Сахра.
А с пакистанским паспортом мне это, конечно, не светит.
Так что иди к своей хозяйке, повиляй хвостом
и достань мне индийский дипломатический паспорт.
Сделаю.
Я пойду.
Да, можешь идти.
Стих про «Я гангстер городской»
был ошибкой с моей стороны...
Прошу вас всех меня поддержать...
Этот придурок Банти стал поэтом...
...а Зоя — актрисой.
А я стал ручным песиком мисс Ядав, который лижет задницу...
...Исе и другим шейхам, которые ее подставляли.
Юг.
Публичный.
Ну и куда мне эту информацию засунуть?
Он всегда доставляет всякую ерунду.
Ты куда?
В Бомбей.
Завтра у меня день рождения.
У меня съемки.
Я позвоню Банти.
Попросит режиссера сказаться больным.
Слушай... там праздник.
Адитья Джохар приедет.
Твой звездный напарник тоже будет.
Да, он мне помогает.
Это теперь так называется, да?
НАИРОБИ, 2003 ГОД
Дамы и господа, представляю вам главного исполнителя вечера.
Это был самый дорогой и самый херовый день рождения в моей жизни.
Даже среди огромной толпы мне было одиноко.
Я думал о том, зачем отправился на встречу с Исой.
Мисс Ядав загнала меня в угол — в моем собственном доме.
Я есть Вселенная, Ганеш.
Я есть Вселенная, Гуру-джи.
Поздравляю тебя с днем рождения, Ганеш.
Знаю, выбор непростой.
Я расскажу тебе одну историю.
Во времена войны между богами и демонами
был период,
когда демоны побеждали.
И тогда Боги отправили невинно выглядящего мальчика
по имени Кача к демонам. Чтобы шпионить за ними.
Шукрачарья — гуру демонов —
знал тайну Мрит Сандживни.
Мрит Сандживни — это зелье, такое сильное,
что оно могло вернуть к жизни умершего.
Время шло,
и вскоре Девиани, дочь Шукрачарьи, влюбилась в Качу.
Демоны забеспокоились.
Они не хотели, чтобы секрет их самого сильного оружия стал известен богам.
И тогда демоны убили Качу.
Увидев отчаяние Девиани,
Шукрачарья использовал Мрит Сандживни, чтобы...
...вернуть Качу к жизни.
Девиани ликовала.
А Кача остался уверен, что ему под силу уйти от самой смерти.
А что дальше?
Окончание истории я расскажу позже.
Тебе еще предстоит множество перерождений, Ганеш.
А пока пойми вот что:
чтобы победить смерть, нужно самому умереть много раз.
Как?
Как мне перейти к следующему рождению?
Это не так просто, Ганеш.
Требуется не сила... а жертва.
- Я готов. - Принести жертву?
Каков первый шаг?
Трубка, которую вы нашли, это явно запал.
Он подает нейтроны для деления ядер.
Северная Корея уже давно работала над таким устройством.
И я думаю,
теперь они продают технологию на черный рынок.
Не похоже, чтобы этих трубок нужно было особо много.
Именно так. Для подрыва бомбы достаточно 2–3 штук.
Остальные работают как усилители.
Так сколько у них, по-вашему?
Вот эти непримечательные трубки —
возможно, мощнейшее оружие из тех, что попадали в Индию.
Согласно данным нашей лаборатории, в них содержится дейтерид лития.
А значит, это могут быть усилители для атомной бомбы.
Маалам сообщил, что трубок было 10.
Мы нашли 5, остальные у террористов.
Мы думаем, для максимального эффекта им нужны все.
Мы разблокировали ноутбук, отсканировав сетчатку Аалама.
Мы обнаружили чат «Хизбуддина»,
в котором они общались через даркнет.
Рама пытается его расшифровать прямо сейчас.
Fateh... Победа.
Что это?
Так... 16, 7, 17.
Может, 16 июля?
Сегодня восьмое.
Согласно декодированным данным, 16 июля может быть Судным днем.
Нужно отсканировать каждый уголок города.
По следам ядерного топлива...
Свяжитесь с министерством транспорта.
Да, сэр.
Хоть один из номеров, найденных в дневнике Анжали, активировался?
Пока нет, сэр. Но есть образец голоса Шахида Хана и его правой руки, Харуна.
- Что нашли в чатах, Рама? - Мы анализируем, сэр.
Этого недостаточно. Общайтесь в них.
Войдите к ним в доверие. Это наш главный шанс.
Назначьте встречу с Шахидом Ханом.
Эй! Вставай!
Присаживайтесь.
Он рассказал по телефону.
Так грузовик принадлежал Гуджарату или Махараштре?
Гуджарату. Он прибыл из Кутча.
Тысячи грузовиков идут оттуда.
И вы проверили все, не так ли?
Мы открыли историю в четырех чатах.
О чем они там говорят?
Мы узнали о Сааде.
Его друзья сказали, что он подрался во время матча в крикет.
Но никто не знает, куда он потом делся.
Скоро узнаем.
Доверьтесь нам.
Расскажите, что это такое.
Это не похоже на чат в WhatsApp.
У каждого участника доступ к информации ограничен
необходимостью.
О чем это говорит «Девушка_6»?
Кто это такая?
Это Шахид Хан?
Да.
Чего-то не хватает.
Владелец ноутбука говорит,
что ничего не отдаст, если не получит деньги.
Шахид Хан отвечает, что деньги украли,
и просит войти в положение.
Ищи дальше. Что там про деньги?
Прокручивая вверх, старые сообщения не увидишь.
Может, можно вбить в поле поиска?
Да.
Да, Сартаж.
Марканд, сэр, сколько денег нашли дома у Джоджо?
А что?
Эта информация важна.
Нашли 908 миллионов.
Мне нужна точная цифра, сэр.
Найдено 908 676 000.
- А что вы там делаете? - Скоро расскажу, сэр.
Заработало.
Что здесь написано?
Он поздравляет с доставкой от 10 июня.
Рама, напиши: «Мы готовы передать материал за 25 миллионов».
Будем торговаться с Шахидом Ханом.
Им не покажется подозрительным, что мы внезапно сменили показания?
Нет, он нервничает. Он пойдет на контакт.
Рама, у нас мало времени.
Может, чая или кофе, сэр?
Нужна ведомость за 10 июня.
Что?
Ведомость за 10 июня.
Какие-то проблемы, сэр?
Доставай записи камер.
Сэр, дело в том, что...
Я так вам скажу...
- Забирай его. - Сэр, я объясню...
- Секунду, дайте я ему скажу. - Вставай.
Сэр.
Хотите? Местная сладость.
Нет, спасибо. Есть что-то?
Нет, сэр. Пока нет ответа.
Ты пришла после 26 ноября?
Да.
Джозеф меня пригласил.
Я тогда не могла усидеть на месте.
Была какая-то злость, хотелось что-то делать.
А теперь?
Теперь привыкла.
Очень напряженная работа,
зато интересно.
А вы?
Я и не знаю.
В последнее время сам не знаю, что чувствую.
- Есть ответ? - Пока нет, сэр.
В следующий раз получите разрешение на отправку чего попало в чат.
А ты где был?
Нужно было попросить у Аллаха хоть каплю мозгов для твоих людей.
Вымещай раздражение где-нибудь еще. Мы тоже все на нервах.
- А ты-то что на нервах? - У тебя проблемы?
- Мои проблемы — твоя работа. - Мы работаем.
Мне Парулкара позвать?
Сэр, прошу вас! Уходите!
Маджид делает свою работу, сэр.
Сэр...
У нас ответ.
Требует пароль...
Сможем узнать у Малаама?
Он не разбирается в компьютерах.
Аалам всем заправлял.
Рама, что думаешь?
Взламывать сейчас рискованно.
Если что-то пойдет не так, они насторожатся, и мы упустим шанс.
Ты сегодня рано.
Половина людей меня использует, а другая – в меня не верит.
Меня снимут с дела.
Ну и дураки.
Смотрела сегодня дома? Понравилось что-то?
Родителям, видно, нелегко в маленькой квартирке.
Если нам понравится квартира,
соседям всё равно не понравится наше имя.
Сегодня даже Манеш сдался – сказал, что показал нам уже все квартиры.
Сказал выбирать квартиру в районе, где терпят мусульман.
Или ту, в Дахану...
Ага,
выгнать мусульман туда, где даже электричества нет.
Я совершила ошибку, попросив отца переехать в Мумбаи.
Он очень влиятельный политик.
Поздравляю, сэр.
- Спасибо. - Аршия.
Здравствуйте. Как поживаете?
Сэр...
Три недели назад в Мандви доставили товар.
Кто-то влиятельный его пропустил.
Из министерства транспорта.
Кто, по-вашему, это мог быть?
Ты здесь новенький?
- Да, сэр. - Видишь, брауни подают.
Вкусные. Попробуй.
Свободен.
Здравствуйте, сэр.
Мегха, как поживаешь?
- Поздравляю. - Сто лет не виделись. Выглядишь супер.
- Спасибо. - Присоединяйся.
- Это Умеш. - Добрый вечер, Умеш.
Еще одну, пожалуйста.
Спасибо, что пришли.
Да.
- Мегха. - Привет.
Мне рассказали новости. Поздравляю!
Спасибо.
Я сейчас вернусь. Подожди меня.
Хорошо.
Когда свадьба?
В следующем месяце.
С чего так сразу?
Сартаж, потом поговорим.
Ты с ним знакома полгода.
- Давай потом, пожалуйста. - На тебя давят?
Никто не давит, Сартаж.
Я счастлива.
Прошу, не мешай мне.
Как ему удается делать тебя счастливой?
Я так и не научился.
А он всего за полгода...
Он меня научит?
Мне его спросить?
Как... сделать Мегху счастливой.
Я беременна.
Здравствуй, Сартаж.
Как дела?
Ей не нравилось, что я пью.
Я вел себя прилично,
но она постоянно скандалила из-за наших прошлых мелких ссор.
Она никогда не воспринимала меня как равного.
Она в браке была доктором, а я – пациентом.
Я был виноват во всех наших бедах.
Она была лучшим, что со мной случилось, а я...
Я был для нее просто мужем.
Сартаж, она имеет право сама принимать решения.
А разве я ей мешал?
Нет. Но тебе кажется, что тебя предали.
Ты ни черта меня не знаешь.
Я утром оставляю дома включенным свет,
чтобы мне вечером казалось, что меня там кто-то ждет.
Что кто-то еще живет дома.
Дело не в одиночестве...
...а в самодостаточности, Сартаж.
Так это всё моя вина?
Самодостаточность — это не вина.
Это чувство, которое пробуждает в тебе Вселенная.
И как я его узнаю?
Ты хочешь посмотреть глубже?
ХОРВАТИЯ, 2003 ГОД
Не пей ее, Сартаж.
Не пей. Не советую.
Дрянь — страшная штука.
Поймает тебя, и уже никогда не выберешься.
Я беременна.
Когда ты узнала?
В чем смысл этого разговора?
Мы же вместе решили, что у нас не будет детей.
Разве нет?
- Разве нет, Сартаж? - Да, решили.
- Потому что ты не хотела. - Да, не хотела.
А мое мнение не имеет значения?
Вот почему я сделала аборт.
Это ты завел свою песню о том, что на планете уже мало места.
Да, но мы-то на ней как-то живем. В этом городе.
И у нас всё хорошо?
Разве всё хорошо, Сартаж?
Я одинок.
Я устал от самого себя.
Когда парни спрашивают у меня, что делать,
я будто медленно умираю изнутри.
Я знаю, что надо делать.
Но не знаю зачем.
Я растерян.
Ганеш, это проклятие бога.
Но я не бог.
Я просто беглец.
От кого?
Отец. Что ты делаешь?
Я был слаб. Поэтому ты стал таким...
Это не твоя вина. Это всё я виноват, прости меня.
Ганеш... прости.
Ганеш!
Ганеш... прости меня.
Я родилась в противостоянии, Сартаж.
Моя мать из Палестины,
а отец был иудеем.
Мы поселились в Париже.
Жизнь была будто сон в летнюю ночь...
Лихая, безумная, веселая...
Потом случилась первая Интифада,
более тысячи палестинцев погибло.
И маме стало стыдно.
Она жила вдали от Палестины, пока ее друзья принимали грудью пули.
Она оставила мне это письмо и отправилась на свою революцию.
Мне было 14.
А ей — 38.
Через год она погибла.
Означает «Следуй своим инстинктам».
Для 14-летней девчонки
без матери и с блудным отцом это означало...
...секс...
...наркотики...
...и пагубные отношения с дурными мужчинами.
И я так и поступила, ведь я себя не ценила.
Ты никогда не поймешь, Сартаж, насколько ты на самом деле пуст,
пока кто-то тебя не разобьет.
Мой отец говорил...
...что Бог — в каждой частице. Бог — везде.
Просто пришло на ум.
Ничто не приходит на ум просто так.
Я думал...
...что нет никого слабее моего отца.
У него не было ничего.
Жил себе, как блоха на лобке у Бога, и счастлив был...
Но я оказался еще слабее его.
И я не собираюсь оставаться слабым.
Что мне делать?
Ганеш, в тебе сильно выражен раджас.
Гигантская энергия...
Однако энергия заставляет и сомневаться в себе...
Ты должен принести в жертву сомнения в себе.
Помнишь историю Качи?
Ганеш, чтобы победить смерть, нужно самому умереть много раз.
Гуру-джи сказал, что меня ждет перерождение,
если я выберу нужный путь в нужное время.
Ладно.
Я устроил дастангой в Дубаи.
Возможно, Шахид приедет.
ДУБАИ, 2003 ГОД
Это история о Мухаммеде ибн Касиме.
Мухаммед ибн Касим — одна из самых важных личностей исламской истории.
В старой Индии его считают мародером.
Тираном, который из личных амбиций
и религиозных побуждений напал на Индостан,
зверски убил его жителей и насильно насаждал Ислам.
Однако в Пакистане многие считают Мухаммеда ибн Касима
бесспорным народным лидером.
И отцом нации.
Мухаммед ибн Касим — невероятно важная фигура в пакистанской истории.
Он был воином, который завоевал Синд и сделал его исламским халифатом.
В возрасте 17 лет он захватил Синд,
убив царя Дахара.
И дал миру понять,
что воин Ислама пройдет сколь угодно большой путь, чтобы выполнить долг.
Мудрецы учили нас брать в руки меч
и творить революцию вокруг себя...
Хорош, мать твою, в носу ковыряться. Ты в Дубаи.
- А вдруг там нефть, гражданство дадут. - Пошел ты.
Изумительно!
А теперь комичная история о царе фруктов — Манго!
Нектар манго слаще, чем самые сладкие десерты.
Жажда спелого манго
даже калеку заставит забраться на дерево.
Изумительно!
Этот фрукт — плод любовной страсти.
В любой истории настает момент, когда можно увести сюжет в любую сторону.
В истории моей жизни этот момент настал сейчас.
У меня был пульт управления. Не бомбой — моим будущим.
Если бы я убил Шахида Хана, прожил бы счастливую жизнь,
но остался бы рабом мисс Ядав.
Если бы пощадил, жизнь бы стала такой, как рассказывал Гуру-джи.
Жертвой.
Перерождением.
Богом.
В тот момент я изменил множество судеб, Сартаж.
Шахида Хана, твою
и моего города — Бомбея...
Что такое?
Поехали.
- Мисс Ядав... - Поехали.
Следующей ночью я уехал из Кении...
...и от своей комфортной жизни.
Харша.
Поехали.
Харша,
нас ждет самолет.
Поехали.
Харша!
Матур, перестань, пожалуйста.
- Я кофе делаю. - Ну раздражает.
Хватит уже циклиться на Гаитонде.
Да плевать мне на Гаитонда.
Я за Шахидом Ханом охотилась последние 11 лет.
Гаитонд — мой инструмент, и я знаю, как с ним управляться.
Сам увидишь.
ЗОЯ, ДЖАМИЛЯ ШАИКХ ГАНЕШ ГАИТОНД
- Мэм, ваш телефон. - Спасибо.
Алло.
Это Джамиля?
Минуточку.
Кто это?
Хочешь отвязаться от Гаитонда?
ШРИ ЛАНКА, 2004 ГОД
Брат,
Банти кое-что для тебя прислал. В спальне тебя ждет.
Сюрприз.
Ты не слишком часто меня вспоминал. Вот и решила навестить.
Ты зачем приехала?
- В смысле? - Это ты ее привез?
Нет... это Банти прислал.
Рот закрой.
Пакуй вещи. Мы сегодня же уезжаем.
Мисс Ядав тебе позвонила?
Ты ей рассказала об этом месте?
Нужно собираться.
Собираться?
Босс сказал, значит, нужно собираться.
Реико,
выключи свет.
Это всё мисс Ядав. Я испугалась.
Его отец — продюсер, он мне пообещал роль.
Я просто сделала то же, что и все.
Я каждый день боялась, что ты пришлешь Банти убить меня.
Прости меня. Я с ней поговорю.
Она согласится. Ну не злись, прошу.
Не надо!
Меня раскрыли,
и бежать было некуда.
Я снова был загнан в море,
но на этот раз...
...я ни от кого не бежал.
Я убил в себе труса.
Я не поеду с вами.
Моя жертва привела меня в новый дом,
где жил мой третий отец.
Чувство было такое, будто я оказался в центре бури.
В безмятежном спокойствии, пока вокруг бушевал ураган.
Да, Камбл.
Сэр, мы нашли грузовик. На нем перевозили груз.
Но номера фальшивые. Нет документов...
Пришлите фото.
ДЕНЬ 7
Мэм, вы много работали над делом Шахида Хана.
Он шпион ISI.
Он замешан в терактах 1993 года.
Он был как-то связан с Гаитондом?
Они были активны в одно время.
Он собирается напасть на Индию.
Гаитонд его пощадил...
Почему, мэм?
Прошу, попытайтесь вспомнить.
Из Малинди в Мандви привезли ядерное топливо.
А потом отправили в Мумбаи.
Мы нашли грузовик.
Там следы радиации. Что задумал Шахид Хан?
Нам нужен пароль, чтоб до него добраться.
Помогите нам, мэм. Прошу вас.
Шахид Хан обожал колониальную историю.
Он делал всё согласно ей.
Он приплыл на «Габриэле».
«Джибрил»!
Царь калькуттский отрекся.
Мэм... Шахид Хан.
Я сказала вам, Васко да Гама приплыл в Индию в 1498 году, чтоб захватить ее.
Был торговец
из Мандви...
...который торговал в индиго...
...Канджи Маалам.
Габриэл...
Васко да Гама...
Маалам...
Первая попытка захвата Индии...
Испания и Португалия поделили мир на две части.
Обе были одержимы нахождением и захватом Индии.
Испанцы направились на запад,
думая, что достигнут Индии.
Португальцы сбились с пути.
Но в порту Малинди в Кении они нашли торговца из Гуджарата.
Маалама, жителя Мандви.
И приплыли сюда в 1498 году
на корабле «Сэн-Габриэл»...
...из Малинди, с Мааламом.
Маалам.
«Васко да Гама»?
Секунду...
Мы испробовали все варианты. Остался один.
Верный пароль.
Сэр, тут номер пришел.
Перевод субтитров: Игорь Козлов