Träff!
Saad, kasta likadant.
En till!
Fånga den!
Ja! Bränd!
Det var ovanför midjan, det var en no ball.
Säg det till dem!
No ball!
Hur kan det vara det?
Ovanför midjan...
Fuska inte!
-Domaren sa "no ball". -Den var under midjan...
Kan du inte reglerna? Håll dig inom gränsen.
Säg att jag mosar honom!
För bort honom, annars begraver jag honom.
Du är stor i käften, Aurangzeb.
Stick härifrån.
Muslimbög.
-Din jävel. -Sluta...
Vill du fightas?
Är du galen, Saad? Stick.
Balu... Vijya..!
-Vad hände? -Kör fram bilen!
Vi sticker!
Han blöder mycket, Kushal.
Landet är invaderat av utlänningar
det finns inte plats för hinduer.
Enligt historien
kom mogulerna först, då vi krigade mot varann.
Sen kom britterna och vi uppdelades i klasser och kaster.
Vi fick en till chans under splittringen,
men valde en fredlig protest!
Se på dem, de har hållit på i 2 000 år,
men vi väljer fortfarande regeringar
baserat på vem som ger oss billig bensin.
-Vilka idioter. -1 400 år.
Va?
Islam har existerat i 1400 år, inte i 2 000 år.
Varför är du här?
Känner du Saad?
Han som spelar cricket?
Hände nåt förra veckan?
Han är en dålig kastare.
Jag brände dem alla.
Vet du vad han gjorde?
Krossade Rameshs huvud.
-Blodet strömmade som Niagarafallen. -Och?
Vi körde Ramesh till sjukhuset.
Och Saad?
Han måste ha stuckit.
Har du telefonnumret till nån i hans lag?
Tack, Kushal.
Sir, varför jävlas du med dem?
Håll ett öga på honom.
Vad har du gjort, din jävel?
Tala.
Säg det, din jävel!
Säg det!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Låt oss avtala. -Jag vet att du vill avtala, din skit.
Lärde din chef dig inte att respektera sir Isa?
Vill du avtala? Visa då din lojalitet.
Ta fram handen...
Bevisa din lojalitet eller stick.
Kom ihåg smaken.
Shahid förstår inte...
...att det är okej att ha fiender,
men man måste respektera sina fiender.
Låt mig ta hand om Shahid. Då blir all problem lösta.
Han är en idiot,
men idioter kan komma bra till hands.
Femtio miljoner rupier.
Miljoner räcker inte.
Jag vill åka till Jerusalem
och se Klippmoskén.
Jag kan inte göra det med ett pakistanskt pass.
Så gå till din ägare och vicka på svansen
och skaffa mig ett indiskt diplomatpass.
Det ska jag ordna.
Jag går nu.
Ja, du kan gå nu.
“Jag är downtown-chefen”,
var ett stort misstag å mina vägnar...
Jag behöver er välsignelse nu...
Bunty, den jäveln, hade blivit en poet.
Och Zoya, en skådis.
Jag hade blivit miss Yadavs hund, som måste slicka rövar,
Isas röv och andra shejkars.
Söder.
Offentlig.
I vems röv ska jag köra upp infon?
Han ger mig alltid värdelös info.
Vart ska du?
-Till Mumbai. -Det är min födelsedag imorgon.
Jag har en inspelning.
Jag ringer Bunty.
Han ber regissören att sjukskriva sig.
Lyssna.
De ska ha en fest.
Aditya Johar kommer också.
Din stjärna kommer också?
Ja, han hjälper mig.
Är knulla "att hjälpa" nu för tiden?
Mina damer och herrar,
låt mig presentera kvällens sångare.
Det du förlorat Kan ej mer fås
Du vill fly Men är nu inlåst
Läpparna skrattar Men hjärtat gråter
Vagabonden kommer ej mer
Kommer ej mer
Det var min dyraste och värsta födelsedagsfest nånsin.
Även om många kom, kände jag mig ensam.
Kroppen är ärrad av dina sår
Som tusentals stjärnor bakom ridån
Du gick genom elden...
Jag undrade ständigt varför jag hade träffat Isa.
Miss Yadav hade ställt mig mot väggen i mitt eget hem.
Vagabonden kommer ej mer
Kommer en mer
Aham Brahmasmi, Ganesh.
Aham Brahmasmi, Guru-ji.
Välsigne dig på födelsedagen.
Jag vet att du har ett dilemma.
Denna berättelse kommer att hjälpa dig.
Under världarnas krig mellan gudarna och demonerna,
var demonerna
dominanta under en tid.
Så gudarna skickade en pojke med ett oskyldig utseende,
Kacha, till demonernas boplats, för att spionera.
Shukracharya, demonernas guru,
kände till hemligheten med Mrit Sanjeevi,
ett gift som var så giftigt
att det kunde få en död att återuppstå.
Allteftersom tiden gick...
...blev Devyani, Shukracharyas dotter, kär i Kacha.
Demonerna blev oroliga.
De ville inte att gudarna skulle få reda på deras mäktigaste vapen.
Så demonerna dödade Kacha.
Eftersom Devyani var så förtvivlad,
använde Shukracharya Mrit Sanjeevn
för att få Kacha att återuppstå.
Devyani var så glad
och Kacha försäkrades om att han alltid kunde undgå döden.
Och sen?
Resten av berättelsen får du höra sen.
Du har fortfarande många födslar att gå igenom, Ganesh.
Men för tillfället, kom ihåg,
om man ska segra över döden, måste man dö många gånger.
Hur då?
Hur kan jag födas på nytt?
Det är inte så lätt, Ganesh.
Uppoffring krävs, inte styrka.
-Jag gör det. -Uppoffrar dig?
Vad är det första steget?
DAG 8
Röret du hittade är definitivt ett initiativ
att generera neutroner för en atomreaktion.
Nordkorea har jobbat på en monterbar bomb under en tid.
Och jag tror att de säljer designen på svarta marknaden.
Men designen verkar inte behöva så många rör.
Inte riktigt, bara två eller tre rör är tillräckligt för att utlösa bomben.
De fungerar även som förstärkare.
Så hur många estimerar ni att de har?
Dessa vanliga rör som ni ser här,
kan vara det största vapnet som skickas till Indien.
Våra labbrapporter indikerar att de innehåller litiumdeuterid.
De kan vara förstärkare för en atombomb.
Malaam sa att det finns tio sådana rör.
Vi har hittat fem.
Vi tror att de vill ha alla för en maximal effekt.
Vi låste även upp Aalams laptop och hittade ett Dark Net-chattrum
som Hizbuddin använde för att kommunicera.
Rama försöker att avkoda dessa chatter.
UTFORSKA. ANONYMT.
Fateh... Seger.
Vad är det?
16, 7 , 17.
16:e juli?
Idag är det den åttonde.
Från det vi avkodat, kan den 16:e juli vara Dagen D.
Vi måste genomsöka varje del av stan.
Följ kärnvapenbränslet. Ordna med tullen att kolla alla fordon.
Ja, sir.
Har några telefonnummer i Anjalis dagbok aktiverats?
Inte än, sir. Men vi har Shahid Khans och Harrons meddelanden.
-Vad chattade de om? -Vi analyserar den, sir.
Analysera räcker inte, delta i den.
Vinn deras tillit. Det är vår bästa chans.
Ordna ett möte med Shahid Khan.
Du! Upp med dig!
Slå er ner, sir.
Han sa på telefonen...
Tillhörde lastbilen Gujarat eller Maharashtra?
Gujarat, den kom från Kutch.
Tusentals lastbilar kommer...
Och du kollar dem alla?
Fyra chattrumshistoriker har öppnats.
Vad pratar de om i denna chatt?
Vi fick reda på det om Saad.
Hans vänner sa att han bråkade under cricketmatchen.
Ingen vet vart han gick efteråt.
Men snart får vi reda på det.
Lita på oss.
Berätta vad det är.
Den är inte som Whatsapp. Varje person har bara åtkomst till viss information.
Vad pratar "Girl 6" om?
Vem är det?
Är det Shahid Khan?
Ja.
Vissa saker saknas.
Personen med laptopen säger
att det inte levereras om de inte får betalt.
Shahid Khan svarar att pengarna har stulits
och vill att de samarbetar.
Sök mer. Vad står det om pengarna?
Man ser inte gamla meddelanden om man bläddrar uppåt.
Hittar vi nåt genom att skriva i sökrutan?
Ja.
Ja, Sartaj.
Markand, hur mycket pengar hittade de hemma hos Jojo?
Hur så?
Tala om det, sir.
Niohundraåtta miljoner.
Den exakta siffran, sir.
908, 676 000.
-Vad gör du? -Jag berättar det snart.
Det fungerar.
Vad står det?
Han gratulerar dem för en leverans som gjordes den tionde juni.
Rama, skriv: "Vi är redo att skicka materialet för 25 miljoner rupier."
Vi förhandlar med Shahid Khan.
Blir de inte misstänksamma om vi plötsligt ändrar oss?
Nej, han är rädd. Han träffar oss.
Åh!
Rama, tiden rinner ut.
Sir, vill ni ha te eller kaffe?
-Ta fram listan för den tionde juni. -Va?
Ta fram listan för den tionde juni.
-Är det nåt problem, sir? -Ge oss filmen från övervakningskameran.
Sir, saken är den...
Du...
-Ta med honom. -Låt mig förklara...
-Låt mig prata med honom. -Ställ dig upp.
Sir.
Vill ni ha? Det är inhemska sötsaker.
Nej, tack. Hört nåt?
Nej, sir. Inget svar än.
Anslöt du dig efter den 26:e november?
Ja.
Joseph anlitade mig.
På den tiden störde det mig.
Jag var arg och ville göra nåt.
Och nu?
Nu är jag van men det.
Det är mycket stress,
men det är roligt.
Och du?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag tycker längre.
-Något svar? -Nej, sir.
Rådgör med nån innan ni skickar sporadiska meddelanden nästa gång.
Var var du?
Jag borde ha bett till Allah att dina män är förnuftiga.
Ge utlopp för din frustration nån annanstans. Vi alla är stressade.
-Över vadå? -Vad är det med dig?
-Ert jobb... -Vi jobbar.
Ska jag ringa Parulkar?
Snälla, sir! Backa!
Majid gör sitt jobb, sir.
Sir...
Vi har fått ett svar.
Lösenordsskyddat.
Kan Maalam lista ut det?
Han kan inget om datorer.
Alaam brukade sköta allt.
Vad tror du, Rama?
Det är riskabelt att hacka det.
De varnas om nåt går fel
och vår enda chans kan gå förlorad.
Du är hemma tidigt idag.
Hälften av dem utnyttjar mig, den andra tvivlar på mig.
De tar fallet ifrån mig.
Det vore dåraktigt.
Såg du några lägenheter du gillade idag?
Det måste vara svårt för mamma och pappa i den lilla lägenheten.
Om vi gillar en lägenhet,
så gillar hyresvärden inte ditt namn.
Även Mahesh gav upp. Han sa att han visat oss alla.
Han sa att vi skulle välja en i en kommun som tillåter muslimer.
Annars är den i Dahanu...
Ja...
Låt muslimerna vara på en plats utan elektricitet.
Det var ett misstag att be pappa att flytta till Mumbai.
Han är en inflytelserik politiker.
Gratulerar, sir.
-Tack. -Arshia.
Hej, hur mår du?
Sir...
För tre veckor sen kom det varor till Mandvi.
Nån inflytelserik person ringde ett samtal och lät de passera tullen.
Vem tror du att det är?
Anlände du nyss?
-Sir. -Det finns chokladkakor.
Väldigt goda. Smaka på dem.
Gå!
Hej, sir.
Hej, Megha. Hur mår du?
-Gratulerar. -Länge sen. Du ser strålande ut.
-Tack. -Sätt dig med oss.
-Det är Umesh. -Hej, Umesh.
En till, tack.
Tack för att ni kom.
Ja!
-Megha. -Hej.
Jag fick precis höra nyheterna. Grattis!
Tack.
Jag kommer strax. Vänta på mig.
Ja...
När är bröllopet?
Nästa månad.
Varför nu helt plötsligt?
Vi får prata sen, Sartaj.
Du har känt honom i sex månader.
-Vi får prata sen. -Sätter nån press på dig?
Det finns ingen press.
Jag är lycklig.
Förstör inte det.
Hur gör han dig lycklig?
Jag lyckades inte på flera år.
Och efter sex månader...
Kan han lära mig det?
Ska jag fråga honom?
Hur man gör Megha lycklig...
Jag är gravid.
Hej, Sartaj.
Hur mår du?
Hon tyckte att jag drack för mycket.
Jag var alltid proper,
men hon drog alltid upp smågräl som vi haft.
Hon behandlade mig aldrig som en jämlike i vårt äktenskap.
Hon var läkaren och jag patienten.
Hon skyllde alla våra problem på mig.
Hon var det bästa som hänt mig, men jag...
...var bara en make för henne.
Sartaj, hon har rätt att ta egna beslut.
Har jag motsatt mig det?
Men du känner dig sviken.
Du känner mig knappt.
Jag låter det vara tänt på morgonen,
så jag får en falsk känsla att nån är hemma när jag kommer hem.
Det handlar inte om ensamhet...
...utan om självaktning, Sartaj.
Så allt är mitt fel?
Självaktning är ingens fel.
Hela universum sammanstrålar och får dig att känna så.
Hur vet du det?
Vill du söka djupare?
KROATIEN 2003
Ta den inte, Sartaj.
Gör det inte.
Denna drog är otäck.
När du väl har tagit den, kan du aldrig bli av med det.
Jag är gravid.
När fick du reda på det?
Varför diskutera det?
Vi bestämde båda två att vi inte ville ha ett barn.
Eller hur?
-Eller hur, Sartaj? -Ja!
-För du ville inte det! -Ja, jag ville inte.
Har jag inget att säga till om?
Det var därför jag gjorde abort.
Du var den som tjatade om att jorden är överbefolkad...
Ja, men vi har det också bra i den här staden!
Har vi det bra?
Har vi det bra, Sartaj?
Jag känner mig ensam.
Jag är trött på mig själv.
När mina grabbar ber mig om instruktioner,
dör jag långsamt inombords.
Jag vet vad jag måste göra.
Men jag vet inte...
...varför jag vill göra det.
Ganesh, det är förbannelsen av att vara en gud.
Jag är ingen gud.
Jag flyr bara.
Från vad?
Vad gör du, pappa?
Jag var svag, det var därför du blev denna...
Det är inte ditt fel. Det är mitt fel, förlåt mig.
Ganesh, förlåt mig.
Ganesh!
Ganesh, förlåt mig.
Jag var född till en konflikt, Sartaj.
Min mamma var palestinier...
...och pappa var jude.
Vi bodde först i Paris.
Livet var en midsommarnattsdröm...
Hektiskt, galet, roligt...
Då den första intifadan skedde,
dödades mer än tusen palestinier.
Mamma började känna sig som en ynkrygg.
Hon bodde långt ifrån Palestina medan hennes vänner blev skjutna.
Hon lämnade det här brevet och åkte tillbaka till sin revolution.
Jag var 14.
Hon var 38.
Hon dog året därpå.
Det betyder:
följ din instinkt.
För en fjortonåring
utan en mamma och en resande pappa, betydde det...
...sex...
...droger...
...och dåliga relationer med lika destruktiva män.
Och jag accepterade det, för jag hade ingen självkänsla.
Man vet inte, Sartaj, hur tom man egentligen är...
...förrän nån krossar en.
Min pappa brukade säga:
"Gud finns i varenda partikel, Gud är överallt."
Jag kom precis att tänka på det.
Man tänker inte på nåt bara av en slump.
Jag brukade tänka...
...att ingen är svagara än min pappa.
Han hade inget.
Han accepterade glatt sitt liv som Guds könshår...
Men det visade sig att jag var svagare än honom.
Jag tänker inte förbli svag.
Vad måste jag göra?
Ganesh, du har en dynamisk kvalitet.
Bra energi...
Men energi leder också till dålig självkänsla...
Du måste uppoffra det.
Minns du berättelsen om Katch?
För att övervinna döden måste man dö flera gånger.
Guru-ji sa att jag skulle födas igen
om jag valde rätt väg vid rätt tillfälle.
Jag har organiserat ett Dastangoi-event i Dubai.
Shahid kanske kommer.
Det här är berättelsen om Muhammad bin Qasim.
En av de mest betydande personligheterna i den islamiska historien.
Enligt Hindustan är Muhammad bin Qasim en marodör...
En tyrann. Hans ambition
och religiösa doktrin fick honom att attackera Hindustan.
Han massakrerade folket och använde våld för att skapa ett islamiskt avtryck där.
Men i Pakistan anser många att Muhammad bin Qasim
är deras samhälles högsta ledare
och landets grundare.
Muhammad Bin Qasim kommer utan tvekan att bli viktig i Pakistans historia.
Han var en krigare som bekämpade Sindh och gjorde den till en islamisk kalifat.
När han var 17 intog han Sindh
genom att döda kung Dahir
och upplyste världen
att en islamisk krigare gör allt för att uppfylla sin plikt.
Mästarna har lärt oss att ta till svärdet för att omvälva vårt samhälle...
Sluta peta dig i näsan, ditt svin. Du är i Dubai.
Om en oljekälla hittas, behåller shejkerna dig här, din bög.
Underbart!
Och nu en komisk berättelse om fruktkungen Mango!
Mangons nektar är sötare än det sötaste bakverk.
Suget är så stort,
att även en lytt klättrar upp för att äta den.
Underbart!
Denna frukt är upphovet till en älskares hängivenhet.
Varje berättelse når ett vägskäl, som kan ändra handlingen.
Det vägskälet i mitt liv har kommit.
Jag hade inte bara kontrollen över bomben, men även över min framtid.
Dödar jag Shahid Khan lever jag ett lyckligt liv,
men skulle även bli Yadavs slav.
Skonade jag honom, skulle livet bli som Guru-ji sa.
Uppoffringar,
pånyttfödelse, Gud.
I det ögonblicket förändrades mitt öde, Sardarji.
Shahid Khans, ditt,
och min stad Mumbais...
Vad hände?
Nu åker vi.
-Miss Yadav... -Nu åker vi.
Kvällen därpå lämnade jag Kenya...
...och det eländiga liv jag levde.
Harsha.
Nu åker vi.
Harsha,
vårt plan väntar på oss.
Kom.
Harsha!
Kan du sluta, snälla?
-Jag brygger kaffe. -Det irriterar mig mycket.
Sluta fixera dig på Gaitonde.
Jag skiter blanka fan i Gaitonde!
Jag har jagat Shahid i 11 år.
Gaitonde är min resurs, jag kan hålla koll på honom.
Vänta får du se.
-Samtal till dig. -Tack.
Hallå?
Är det Jamila?
Ett ögonblick.
Vem är det?
Vill du komma bort från Gaitonde?
Broder.
Bunty skickade nåt för att muntra upp dig. Det är i sovrummet.
Överraskning!
Du tänker inte på mig nuförtiden, så jag kom hit själv.
Varför det?
-Vad menar du? -Förde du hit henne?
Nej, Bunty skickade henne.
Håll käften.
Börja packa. Vi måste åka ikväll.
Miss Yadav ringde dig, va?
Gav du henne den här adressen?
Vi måste packa.
Packa?
Säger chefen att vi ska packa, då gör vi det.
Reiko.
Släck lampan.
Det var miss Yadavs plan. Jag var rädd.
Hans pappa är filmregissör och lovade mig en roll.
Jag gjorde bara vad alla skulle göra.
Varje dag trodde jag att du skulle låta Bunty döda mig.
Förlåt. Jag ska prata med henne.
Hon samtycker. Snälla, var inte arg.
Var inte arg!
Mitt gömställe var avslöjat
och jag kunde inte fly.
Jag var strandsatt på havet igen...
...men den här gången...
...flydde jag ingenstans.
Jag hade dödat veklingen inombords.
Jag följer inte med er.
Min uppoffring gav mig ett nytt hem...
...med min tredje far.
Jag var nära en annalkande storm.
Jag njöt av friden då det stormade utanför.
Ja, Kamble.
Sir, vi hittade lastbilen. Den innehöll varorna.
Men registreringsskylten är oäkta. Inget registreringsbevis...
Skicka en bild.
DAG 7
Du har jobbat mycket med Shahid Khan-fallet.
Han är ISI-spion.
Han var involverad med ISI och bombdåden 1993.
Har han nåt samröre med Gaitonde?
Båda aktiva under samma tid.
Han kommer att attackera Indien.
Gaitonde släppte honom...
Varför det?
Försök att minnas.
Kärnvapenbränsle transporterades från Malindi till Mandvi,
och skickades till Mumbai.
Vi hittade lastbilen.
Spår av strålning hittades i den. Vad är Shahid Khans plan?
Vi behöver ett lösenord för att nå honom.
Snälla, hjälp oss.
Shahid Khan var besatt av kolonial historia.
Han gjorde allt enligt den.
Han anföll Gabriel.
Jibril!
Calcuttas kung vägrade.
Frun... Shahid Khan.
Jag sa ju att Vasco Da Gama kom till Indien 1498 för att fånga den.
Det var en försäljare...
...från Mandvi...
...som sålde indigofärg...
Kanji Maalam.
Gabriel...
Vasco Da Gama...
Maalam...
Första försöket att inta Indien...
Spanien och Portugal delade världen i två delar.
Båda var besatta av att upptäcka och inta Indien.
Spanien begav sig västerut
och trodde att de skulle komma till Indien.
Portugiserna kom vilse.
Men de hittade en Gujarati-handlare i Malindi-hamnen i Kenya...
...Maalam, som bodde i Mandvi.
Och de kom hit 1498...
...på skeppet Gabriel
från Malindi med Maalam.
Maalam.
Vasco Da Gama?
Ett ögonblick...
Vi har fått många chanser. Vi har bara en kvar.
Rätt lösenord.
Ett nummer har kommit.
Undertexter: Irene Peet