‪TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM - ‪Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
‪và được dựa trên ‪cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
‪của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006. ‪Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
‪khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động ‪hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
‪các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng ‪giữa các nhân vật trong phim
‪với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có ‪thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
‪cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào ‪chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
‪Ăn rồi!
‪Saad, cứ ném thế đi.
‪Một quả nữa!
‪Bắt kìa!
‪Tuyệt! Loại được hắn rồi!
‪Bóng trên hông, lỗi rồi.
‪Nói đi chứ. Lỗi rồi.
‪Bóng lỗi!
‪Sao lại lỗi được?
‪Bóng đã bay trên hông…
‪Đừng có gian lận.
‪- Trọng tài nói là bóng trên hông rồi. ‪- Bóng dưới hông…
‪Không biết luật à?
‪Vừa phải thôi.
‪Tao bẻ đầu mày đấy. ‪Bảo nó đi, tao sẽ nghiền nát nó!
‪Đưa nó đi đi, ‪không tao chôn nó luôn đấy.
‪Mày lắm điều quá, đồ Aurangzeb.
‪Cút đi.
‪Thằng Hồi giáo đàn bà.
‪- Khốn kiếp. ‪- Này…
‪Muốn đánh nhau hả, thằng khốn?
‪Mày điên rồi sao, Saad? Chạy đi.
‪Ê, Balu… Vijya…
‪Chuyện gì vậy? Lấy xe ra đây.
‪Đi thôi! Ta phải chuồn thôi.
‪Kushal, nó chảy máu nhiều lắm.
‪Đất nước này giờ còn toàn kẻ ngoại đạo...
‪...và không còn chỗ cho ‪các tín đồ Ấn Độ giáo ở Ấn Độ nữa.
‪Trong lịch sử,
‪đầu tiên, đế quốc Mogul đến ‪khi ta còn đang nội chiến.
‪Rồi người Anh đến, ta ‪bị chia thành các giai cấp và đẳng cấp.
‪Ta đã có cơ hội nữa ‪khi Ấn Độ bị chia cắt vào năm 1947,
‪nhưng ta lại chọn ‪cách đấu tranh bất bạo động!
‪Hãy nhìn "họ" đi, ‪họ đã định cư trái phép suốt 2000 năm
‪còn ta vẫn đang mải bầu chính phủ,
‪những mong có giá xăng tốt hơn.
‪- Lũ ngu thì ra lệnh... ‪- 1400 năm.
‪Dạ?
‪Hồi Giáo mới tồn tại được 1400 năm, ‪không phải 2000.
‪Anh tới đây làm gì?
‪Anh có biết người tên Saad?
‪Cái thằng tới chơi cricket à?
‪Tuần trước xảy ra chuyện gì ư?
‪Cậu ta ném bóng dở tệ.
‪Tôi đuổi hết bọn chúng khỏi công viên rồi.
‪Biết cậu ta làm gì chứ?
‪Cậu ta đánh vỡ cả sọ Ramesh.
‪- Máu tuôn như thác Niagara. ‪- Rồi sao?
‪Chả sao cả, tôi đưa Ramesh tới viện.
‪Còn Saad?
‪Chắc cậu ta chạy xa rồi.
‪Anh có số ai trong đội cậu ta không?
‪Cảm ơn Kushal.
‪Sao sếp lại dây vào chúng?
‪Để mắt đến cậu ta.
‪Thằng khốn, mày đã làm gì hả?
‪Nói.
‪Nói!
‪Nói đi, thằng khốn.
‪Nói đi, thằng khốn. Nói.
‪Nói đi. Nói.
‪Khốn kiếp.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Thoả thuận nhé. ‪- Tôi biết anh muốn thoả thuận rồi.
‪Sếp anh không dạy anh
‪phải tôn trọng Ngài Isa à?
‪Anh muốn thoả thuận à? ‪Chứng tỏ lòng trung thành đi.
‪Chìa tay ra…
‪Chứng tỏ lòng trung thành đi. ‪Còn không thì cút xéo.
‪Hãy nhớ lấy cái vị đó.
‪Đó chính là điều ‪Shahid cũng không hiểu.
‪Có kẻ thù là chuyện bình thường,
‪nhưng ta phải học cách tôn trọng kẻ thù.
‪Hãy để tôi tiêu diệt Shahid. ‪Vậy thì mọi vấn đề sẽ chấm dứt.
‪Không.
‪Tôi biết hắn là thằng ngu,
‪nhưng thằng ngu đôi khi cũng có ích.
‪50 triệu rupi.
‪Tiền triệu thì có nghĩa gì.
‪Tôi muốn tới Jerusalem
‪ngắm nhìn Qubbat As-Sakhrah.
‪Tôi không thể làm điều đó ‪với hộ chiếu Pakistan.
‪Thế nên, anh hãy quay về tìm chủ, ‪vẫy vẫy đuôi
‪và lấy cho tôi hộ chiếu ngoại giao Ấn Độ.
‪Thế là xong.
‪Tôi đi đây.
‪Anh có thể ra về.
‪"Anh là ông trùm khu buôn bán"
‪là lỗi thuộc về tôi…
‪Xin hãy cầu nguyện cho tôi…
‪Tên Bunty đó đã trở thành một nhà thơ...
‪Và Zoya, diễn viên.
‪Còn tôi trở thành chó cưng của Yadav, ‪phải bợ đít…
‪Isa hay bất cứ thằng già làng nào ‪được đưa tới.
‪Phía Nam.
‪Công khai.
‪Tôi nhét tin này vào mông đứa nào giờ?
‪Toàn thông tin vô dụng.
‪Em đi đâu?
‪Bombay.
‪Mai là sinh nhật anh rồi.
‪Em phải quay phim mà.
‪Để anh gọi Bunty.
‪Nó sẽ báo đạo diễn cho em nghỉ ốm.
‪Anh à, ở đó tổ chức tiệc.
‪Aditya Johar cũng sẽ đến nữa.
‪Ngôi sao của em sẽ đến.
‪Vâng, anh ấy giúp em nhiều lắm.
‪Chịch cũng là "giúp" đúng không?
‪NAIROBI, NĂM 2003
‪Xin giới thiệu tới các vị khách quý, ‪giọng ca vàng của tối nay‪.
‪Những gì đã mất sẽ không thể tìm lại
‪Ước nguyện được bay đã bị giam hãm
‪Đôi môi cười che giấu trái tim than khóc
‪Kẻ lang thang sẽ không đến nữa
‪Sẽ không đến
‪Sẽ không đến nữa
‪Đây là bữa tiệc sinh nhật tốn kém nhất ‪và cũng vô vị nhất của tôi.
‪Tôi cảm thấy cô đơn giữa đám đông.
‪Thân thể chằng chịt những vết sẹo
‪Giống như bầu trời đêm rạng rỡ vì sao
‪Bước qua ngọn lửa
‪Tôi cứ nghĩ mãi về lý do tôi đi gặp Isa.
‪Yadav đã đẩy tôi vào chân tường ‪ngay trong chính ngôi nhà của mình.
‪Kẻ lang thang sẽ không đến nữa
‪Sẽ không đến nữa
‪Ta là Thượng Đế, Ganesh.
‪Ta là Thượng Đế, Guruji.
‪Xin gửi lời chúc của tôi ‪tới anh nhân ngày sinh nhật.
‪Tôi biết anh đang khó xử.
‪Câu chuyện này sẽ giúp được anh.
‪Trong trận chiến giữa thế giới ‪của Thần và Quỷ,
‪đã có lúc,
‪ác quỷ chiếm ưu thế.
‪Thế nên, Thần đã cử Kacha, ‪một chàng trai trông ngây thơ,
‪vào làm gián điệp ở hang ổ của Quỷ.
‪Shukracharya - Đạo sư của Quỷ
‪biết bí mật về ‪Mrit Sanjeevni.
‪Mrit Sanjeevni ‪là ‪một loại thuốc trường thọ.
‪Nó có thể hồi sinh người chết.
‪Thời gian trôi đi,
‪Devyani… con gái của Shukracharya ‪đã phải lòng Kacha.
‪Lũ quỷ sợ hãi.
‪Chúng không muốn bí mật về loại vũ khí ‪mạnh nhất của mình lọt vào tay các Thần.
‪Do đó, chúng đã giết chết Kacha.
‪Chứng kiến sự tuyệt vọng của Devyani,
‪Shukracharya đã dùng M‪rit Sanjeevni‪ để…
‪hồi sinh Kacha.
‪Devyani đã rất vui,
‪còn Kacha sẽ luôn được ‪bảo lãnh khỏi cái chết.
‪Rồi sau đó?
‪Tôi sẽ kể phần còn lại ‪của câu chuyện sau.
‪Anh vẫn còn nhiều sinh nhật mà, Ganesh.
‪Tạm thời, anh cứ hiểu rằng
‪để chiến thắng cái chết, ‪ta sẽ phải chết một vài lần.
‪Bằng cách nào?
‪Tôi sống tới sinh nhật tiếp bằng cách nào?
‪Không dễ dàng đâu, Ganesh ạ.
‪Hi sinh… chứ không phải sức mạnh… ‪mới là thứ anh cần.
‪- Tôi sẵn sàng. ‪- Hi sinh ư?
‪Bước đầu tiên là gì?
‪Cái ống cô tìm được chắc chắn là ‪một bộ phận kích hoả
‪giúp phát ra neutron ‪cho phản ứng phân hạch.
‪Bắc Triều Tiên đã nghiên cứu một thiết bị ‪làm mồi nhử được một thời gian rồi.
‪Tôi cho rằng
‪họ đang bán thiết kế đó ra chợ đen.
‪Nhưng thiết kế này có vẻ ‪không cần nhiều ống đến vậy.
‪Không hẳn, chỉ cần 2 hay 3 ống ‪là đủ để kích hoạt bom rồi.
‪Hơn nữa, nó chỉ đóng vai trò hỗ trợ thôi.
‪Cô ước tính chúng có bao nhiêu ống?
‪Những cái ống trông rất bình thường ‪mà anh đang thấy đây
‪có thể chính là vũ khí lớn nhất ‪từng thâm nhập vào Ấn Độ.
‪Các báo cáo từ phòng nghiên cứu đã chỉ ra, ‪chúng có chứa lithium deuteride.
‪Nó có thể sẽ gia tăng công lực ‪của bom phân hạch.
‪Maalam khai rằng có 10 ống như vậy.
‪Ta đã tịch thu được 5 ống rồi.
‪Chúng tôi tin chắc rằng chúng sẽ muốn ‪cả 10 ống để đạt hiệu quả tối đa.
‪Chúng tôi cũng đã mở khoá laptop của Aalam
‪và tìm thấy một phòng chat ẩn
‪mà Hizbuddin đã dùng để liên lạc.
‪Rama vẫn đang giải mã các đoạn chat này ‪trong lúc ta nói chuyện.
‪Fateh‪… Chiến thắng.
‪Đây là gì?
‪16, 7, 17.
‪Ngày 16 tháng 7?
‪Hôm nay là ngày mùng 8.
‪Từ những gì giải mã được, ‪ngày tấn công có thể là ngày 16 tháng 7.
‪Ta cần phải dò ‪mọi ngõ ngách trong thành phố.
‪Lần theo nhiên liệu hạt nhân…
‪Hợp tác với hải quan ‪để kiểm tra mọi phương tiện.
‪Đã rõ.
‪Đã có số điện thoại nào trong nhật kí ‪của Anjali được kích hoạt chưa?
‪Chưa ạ. Nhưng chúng tôi đã thu được ‪mẫu giọng của Shahid Khan và Haroon.
‪- Ta thu được gì từ đoạn chat, Rama? ‪- Chúng tôi vẫn đang phân tích.
‪Phân tích thôi là chưa đủ, tham gia đi.
‪Hãy lấy lòng tin của chúng. ‪Đây là cơ hội tốt nhất mà ta có.
‪Dàn xếp cuộc gặp với Shahid Khan đi.
‪Này! Dậy đi!
‪Mời anh ngồi.
‪Ông ấy đã gọi cho tôi rồi.
‪Chiếc xe đó là ‪ở Gujarat hay Maharashtra nhỉ?
‪Gujarat, nó xuất phát từ Kutch.
‪Nhưng có cả nghìn cái xe…
‪Anh sẽ kiểm tra hết số xe đó chứ?
‪Ta đã mở được bốn lịch sử phòng chat.
‪Chúng nói gì trong đoạn chat này?
‪Chúng tôi có tin về Saad rồi.
‪Bạn nó kể rằng ‪nó đã gây gổ trong trận cricket.
‪Nhưng không ai biết nó đi đâu sau đó cả.
‪Nhưng ta sẽ sớm tìm ra thôi.
‪Hãy tin chúng tôi.
‪Nói cho chúng tôi cái này đi.
‪Cái này không giống Whatsapp.
‪Mỗi người chỉ được tiếp cận ‪những thông tin được chỉ định về mình.
‪"Cô gái 6" này nói gì vậy?
‪Đây là ai?
‪Shahid Khan đúng không?
‪Đúng.
‪Hàng gì đó đang bị thiếu.
‪Chủ laptop này nói rằng
‪anh ta sẽ không giao hàng ‪khi chưa nhận được tiền.
‪Shahid Khan trả lời là tiền đã bị trộm mất
‪và yêu cầu anh ta hợp tác.
‪Tìm nữa đi. Chúng viết gì về số tiền này?
‪Kéo lên trên cũng không ‪xem được tin cũ đâu.
‪Nếu tìm bằng ô tìm kiếm thì sao?
‪Được.
‪A lô, Sartaj à.
‪Anh Markand, ta tìm được ‪bao nhiêu tiền trong nhà Jojo?
‪Để làm gì?
‪Xin hãy cho tôi biết.
‪900,8 triệu rupi.
‪Hãy cho tôi con số chính xác.
‪908,676.000 rupi.
‪- Anh làm cái gì vậy? ‪- Tôi sẽ báo cáo sau.
‪Được rồi này.
‪Ở đây viết gì?
‪Hắn khen ngợi một chuyến hàng ‪được thực hiện vào ngày mùng 10 tháng 6.
‪Rama, gõ câu này vào "Chúng tôi sẵn sàng ‪giao hàng với giá 25,000.000."
‪Ta sẽ đàm phán với Shahid Khan.
‪Nhưng hắn sẽ nghi ngờ ‪nếu chúng ta bỗng dưng đổi ý mất.
‪Không, hắn đang sợ hãi. ‪Hắn nhất định sẽ đến.
‪Ôi!
‪Rama, ta sắp hết thời gian rồi.
‪Anh muốn dùng trà hay cà phê không?
‪Lấy danh sách ngày 10 tháng 6 đi.
‪Sao ạ?
‪Lấy danh sách ngày 10 tháng 6.
‪Có vấn đề gì sao ạ?
‪Lấy cho tôi đoạn băng CCTV.
‪Vấn đề là…
‪Nghe tôi này…
‪- Đưa anh ta đi. ‪- Để tôi giải thích đã…
‪- Một giây thôi, để tôi nói nốt… ‪- Đứng dậy.
‪Anh Sartaj.
‪Anh ăn một chút không? ‪Đặc sản địa phương đấy.
‪Tôi không ăn. Có gì mới chưa?
‪Chưa. Vẫn chưa hồi đáp.
‪Cô tham gia sau ngày 26/11 à?
‪Vâng,
‪Joseph lôi tôi vào.
‪Lúc đó, tôi cảm thấy như bị đầu độc.
‪Tôi cảm thấy tức giận ‪và muốn làm một cái gì đó.
‪Còn bây giờ?
‪Giờ thì tôi quen rồi.
‪Căng thẳng thì cũng nhiều,
‪nhưng vui lắm.
‪Anh thì sao?
‪Tôi không biết nữa.
‪Gần đây, tôi không hiểu nổi ‪mình nên thấy sao nữa.
‪- Có hồi đáp gì chưa? ‪- Chưa ạ.
‪Lần tới, nếu anh có gửi mấy cái tin nhắn ‪tuỳ tiện đó thì nhớ hỏi ý kiến người khác.
‪Anh đã ở đâu?
‪Lẽ ra anh nên cầu nguyện Thánh Allah ‪cho lính của anh hiểu biết chút đi.
‪Xin xả giận ra chỗ khác. ‪Chúng ta ai cũng đều căng thẳng cả.
‪- Anh thì căng thẳng gì? ‪- Anh bị sao vậy?
‪- Vấn đề của tôi là cách các anh làm việc. ‪- Chúng tôi đang làm mà.
‪Tôi gọi Parulkar nhé?
‪Mong anh lùi lại cho!
‪Majid đang làm việc của mình ạ.
‪A… A…
‪có hồi đáp rồi.
‪Yêu cầu mật khẩu…
‪Lấy được mật khẩu từ Maalam chứ?
‪Hắn chả biết gì về máy tính đâu.
‪Toàn là do Aalam lo hết.
‪Rama, cô nghĩ sao?
‪Giờ mà hack thì hơi mạo hiểm.
‪Nếu sai sót, chúng sẽ cảnh giác ‪và chúng ta sẽ mất đi cơ hội duy nhất.
‪Hôm nay anh về sớm vậy.
‪Nửa số người lợi dụng anh, ‪còn lại thì nghi ngờ anh.
‪Họ sẽ đá anh ra khỏi vụ này thôi.
‪Họ mà làm vậy thì thật dại dột.
‪Hôm nay em đi xem nhà chưa? ‪Em thích căn nào không?
‪Bố mẹ ở căn hộ bé xíu này ‪chắc cũng khổ sở lắm.
‪Dù mình có thích căn nào,
‪thì chủ nhà cũng không ưa ‪cái danh của chúng mình đâu.
‪Hôm nay, đến Mahesh cũng bỏ cuộc ‪sau khi đã cho bọn em xem hết mọi căn.
‪Anh ấy bảo em chọn một căn ‪ở nơi chấp nhận người Hồi Giáo.
‪Nếu không thì căn ở Dahanu…
‪Ờ,
‪bắt người Hồi Giáo sống ở một nơi ‪đến điện đóm còn chả có.
‪Em thật sai lầm ‪khi bảo bố chuyển đến Mumbai.
‪- Ông ấy là chính trị gia có ảnh hưởng. ‪- Chúc mừng ông.
‪- Cảm ơn. ‪- Đây là Arshia.
‪Chào cô, cô khoẻ chứ?
‪Thưa ông…
‪Ba tuần trước, ‪một số hàng đã cập cảng Mandvi.
‪Có một người quyền cao chức trọng ‪đã gọi điện đến
‪để thông quan món hàng.
‪Ông nghĩ đó có thể là ai?
‪Anh mới tới à?
‪- Vâng. ‪- Ở kia có quầy bánh.
‪Ngon lắm đấy. Ăn thử đi.
‪Mời anh!
‪Chào ông.
‪Chào Megha. Cô khoẻ chứ?
‪- Chúc mừng ông. ‪- Lâu không gặp. Cô đẹp quá.
‪- Cảm ơn ông. ‪- Vào đây nói chuyện đi.
‪- Đây là Umesh. ‪- Chào Umesh.
‪Cho tôi ly nữa.
‪Cảm ơn các bạn đã đến.
‪Xong rồi!
‪- Megha. ‪- Chào cô.
‪Tôi vừa nghe tin xong. Chúc mừng cô nhé.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi quay lại ngay. Chờ tôi chút.
‪Vâng…
‪Khi nào em cưới?
‪Tháng sau.
‪Sao em vội vậy?
‪Sartaj, ta nói sau đi.
‪Em mới quen anh ta 6 tháng.
‪- Xin anh đấy, để sau đi. ‪- Có ai ép em sao?
‪Không ai ép em cả, Sartaj.
‪Em rất hạnh phúc.
‪Xin anh đừng phá hỏng nó.
‪Anh ta làm em hạnh phúc kiểu gì vậy?
‪Anh mất bao năm vẫn chưa học được.
‪Vậy mà chỉ sáu tháng, anh ta…
‪Anh ta dạy anh được chứ?
‪Anh hỏi anh ta nhé?
‪Làm sao để… làm cho Megha hạnh phúc...
‪Em có thai rồi.
‪Chào Sartaj.
‪Anh khoẻ chứ?
‪Cô ấy không thích tôi bia rượu.
‪Tôi đã luôn giữ chừng mực
‪nhưng cô ấy chỉ chăm chăm vào ‪mấy cuộc cãi vã vụn vặt trong quá khứ.
‪Trong cuộc hôn nhân này, cô ấy ‪chưa bao giờ bình đẳng với tôi cả.
‪Cô ấy là bác sĩ, và tôi là bệnh nhân.
‪Cô ấy coi tôi ‪là nguyên nhân của mọi vấn đề.
‪Cô ấy là điều tuyệt vời nhất ‪từng đến với tôi, còn tôi…
‪chỉ là chồng của cô ấy.
‪Sartaj à, cô ấy có quyền ‪đưa ra quyết định của riêng mình.
‪Tôi đâu phản đối chuyện đó?
‪Đúng, nhưng anh đang cảm thấy bị phản bội.
‪Cô chả biết gì về tôi cả.
‪Mỗi sáng, khi ra khỏi nhà, ‪tôi lại để đèn bật
‪để khi về nhà, tôi có thể ‪cảm thấy trong nhà có người.
‪Có người ở cùng tôi trong căn nhà đó.
‪Vấn đề không phải là cô đơn…
‪mà là tự trọng, Sartaj ạ.
‪Vậy, tất cả là do tôi ư?
‪Tự trọng không phải là do ai cả,
‪nhưng cả vũ trụ này ‪đang khiến anh cảm thấy như vậy.
‪Sao cô biết điều đó?
‪Anh có muốn đi sâu hơn không?
‪CROATIA, NĂM 2003
‪Đừng uống, Sartaj.
‪Tôi nói rồi đó, đừng uống.
‪Gochi rất đáng sợ.
‪Một khi dính vào, ‪anh sẽ không thể cai nó được.
‪Em có thai rồi.
‪Em biết từ khi nào?
‪Nói nữa cũng có ích gì?
‪Ta đã đồng thuận ‪là sẽ không có con rồi mà.
‪Đúng không?
‪- Đúng không, Sartaj? ‪- Đúng.
‪- Là vì em không muốn. ‪- Đúng, em không muốn.
‪Lựa chọn của em không quan trọng ư?
‪Thế nên em đã phá thai rồi.
‪Chính anh cứ nói Trái đất này ‪đất chật người đông mà...
‪Đúng, nhưng ta vẫn sống tốt… ‪ở cái thành phố này mà.
‪Ta sống tốt thật ư?
‪Thật không, Sartaj?
‪Tôi cảm thấy cô độc.
‪Tôi đã quá mệt mỏi với chính mình.
‪Khi đàn em nhờ tôi chỉ bảo,
‪tôi dần cảm thấy chết ở trong lòng.
‪Tôi biết mình phải làm gì.
‪Nhưng tại sao
‪tôi lại lạc lối.
‪Ganesh à, ‪đó là lời nguyền khi trở thành Thần…
‪Tôi không phải Thần.
‪Tôi chỉ đang cố trốn chạy.
‪Khỏi cái gì?
‪Bố, bố làm gì vậy bố?
‪Bố đã quá yếu đuối, ‪thế nên con mới ra nông nỗi này…
‪Con không có lỗi. ‪Lỗi là ở bố, tha thứ cho bố.
‪Ganesh… tha thứ cho bố.
‪Ganesh!
‪Ganesh… tha thứ cho bố.
‪Từ khi sinh ra, con người tôi ‪đã là một sự xung đột, Sartaj ạ.
‪Mẹ tôi là người Palestin,
‪còn bố tôi là người Do Thái.
‪Nhà tôi bắt đầu sống ở Paris.
‪Cuộc sống giống như một giấc mộng đêm hè…
‪Sôi nổi, cuồng dại, vui tươi…
‪Cuộc nổi dậy đầu tiên xảy ra,
‪hơn 1000 người Palestine đã bị giết chết.
‪Mẹ tôi bắt đầu cảm thấy mình hèn nhát
‪vì đã rời xa Palestine trong khi ‪bạn của mẹ phải đương đầu với súng đạn.
‪Mẹ để lại cho tôi lá thư này ‪và trở về tham gia cách mạng.
‪Lúc đó, tôi 14.
‪Mẹ tôi 38.
‪Mẹ tôi mất ngay năm sau đó.
‪(tiếng Do Thái) Có nghĩa là: ‪Hãy nghe theo bản năng của con.
‪Với một đứa bé 14 tuổi,
‪không có mẹ, bố thì đi suốt, tôi chỉ có…
‪…tình dục…
‪…thuốc phiện…
‪…và các mối quan hệ tồi tệ ‪với những gã cũng tồi tệ không kém.
‪Tôi dính hết tất cả ‪vì tôi không có tự trọng.
‪Sartaj à, anh sẽ không biết được ‪anh trống rỗng đến thế nào
‪cho đến khi có người hạ gục anh.
‪Bố tôi từng nói…
‪Thần ở trong mọi phân tử, ‪Thần ở khắp mọi nơi.
‪Tôi bỗng dưng nhớ ra câu đó.
‪Không có gì là "bỗng dưng" cả.
‪Tôi từng nghĩ…
‪trên đời này, ‪không ai yếu đuối hơn bố tôi.
‪Ông ấy chả có gì cả.
‪Ông ấy vui vẻ chấp nhận ‪số phận làm cái lông mu của Thần…
‪Nhưng hoá ra, ‪tôi còn yếu đuối hơn cả ông ấy.
‪Tôi sẽ không yếu đuối nữa.
‪Tôi phải làm gì đây?
‪Ganesh, anh sở hữu một phẩm chất mạnh mẽ.
‪Sức mạnh to lớn…
‪Tuy nhiên, ‪sức mạnh cũng gây ra sự tự ti...
‪anh phải hi sinh sự tự ti.
‪Anh còn nhớ chuyện về Kacha chứ?
‪Ganesh à, để chiến thắng cái chết, ‪ta cần phải chết một vài lần.
‪Guruji nói rằng, tôi sẽ được tái sinh
‪nếu đi đúng con đường ‪và vào đúng thời điểm.
‪Ừ.
‪Tôi từng tổ chức sự kiện ‪kể chuyện Ba Tư ở Dubai.
‪Shahid có lẽ sẽ tới đó.
‪DUBAI, NĂM 2003
‪Đây là một câu chuyện ‪về Muhammad bin Qasim.
‪Muhammad bin Qasim là một trong những ‪nhân vật mẫu mực nhất lịch sử Hồi Giáo.
‪Ấn Độ cũ coi Muhammad bin Qasim ‪là một kẻ cướp…
‪một tên bạo chúa, ‪một kẻ đã vì tham vọng cá nhân
‪và học thuyết tôn giáo của mình ‪mà tấn công Ấn Độ,
‪thảm sát người Ấn và dùng bạo lực ‪để truyền bá Đạo Hồi đi khắp lãnh thổ.
‪Nhưng ở Pakistan, không biết ‪bao nhiêu người coi Muhammad bin Qasim
‪là thủ lĩnh tối cao của cộng đồng…
‪Và là người kiến quốc.
‪Không nghi ngờ gì, Muhammad bin Qasim có ‪vai trò thiết yếu trong lịch sử Pakistan.
‪Ông đã chiếm được Sindh và biến nơi đó ‪thành một triều đại Hồi Giáo.
‪Ở tuổi 17, ông chiếm được Sindh
‪bằng cách giết chết Vua Dahir…
‪và thông báo toàn thế giới
‪rằng một chiến binh Hồi Giáo có thể ‪đi tới bất cứ đâu để hoàn thành nghĩa vụ.
‪Các bậc đạo sư đã dạy chúng ta ‪phải cầm kiếm lên
‪đấu tranh cho cộng đồng…
‪Này, đừng có ngoáy mũi nhiều thế. ‪Đây là Dubai đó.
‪Nhớt mà chảy ra là đám già làng ‪tóm mày lại đấy. Đồ đồng bóng.
‪Tuyệt vời!
‪Tiếp theo là một trường thiên hài hước ‪về ông vua của các loại quả - Xoài!
‪Nước cốt xoài còn ngọt hơn ‪thứ mật ong ngọt nhất trên thiên đàng.
‪Nó quyến rũ đến nỗi
‪người què cũng phải trèo lên cây ‪để nếm thử.
‪Tuyệt vời!
‪Loại quả này chính là kết tinh ‪từ sự tận tâm của một người tình.
‪Mọi câu chuyện đều dẫn đến một ngã rẽ, ‪nơi nó có thể đi bất cứ đâu.
‪Ngã rẽ đó đã chạm tới tôi.
‪Tôi đã có chiếc điều khiển - không phải ‪của quả bom - mà là của tương lai tôi.
‪Nếu tôi giết Shahid Khan, ‪tôi sẽ có cuộc sống hạnh phúc
‪nhưng tôi sẽ trở thành nô lệ của Yadav.
‪Nếu tha cho hắn, cuộc sống của tôi ‪sẽ giống như những gì Guruji đã nói
‪về hi sinh,
‪tái sinh,
‪Thần.
‪Vào thời khắc đó, tôi đã thay đổi ‪rất nhiều số phận, Sartaji ạ.
‪Số phận của Shahid Khan, của anh
‪và cả Bombay của tôi…
‪Sao vậy, đại ca?
‪Ta đi thôi.
‪- Yadav… ‪- Đi thôi.
‪Tối hôm sau, tôi đã nhổ rễ khỏi Kenya…
‪khỏi cuộc sống cục cằn tôi đang sống.
‪Harsha.
‪Ta đi thôi.
‪Harsha,
‪máy bay đang chờ chúng ta rồi.
‪Đi nào.
‪Harsha!
‪Mathur, dừng lại được không?
‪- Anh đang pha cà phê mà. ‪- Khó chịu lắm đấy.
‪Anh nghĩ là em nên ngừng ‪lưu luyến Gaitonde đi.
‪Em đếch quan tâm đến Gaitonde.
‪Em đã đuổi theo Shahid Khan 11 năm trời.
‪Gaitonde là tài sản của em ‪và em biết cách kiểm soát anh ta.
‪Cứ chờ đấy.
‪ZOYA, JAMILA SHAIKH ‪GANESH GAITONDE
‪- Có người gọi cho cô. ‪- Cảm ơn cô.
‪A lô.
‪Cô là Jamila hả?
‪Chờ tôi một chút.
‪Ai đó?
‪Muốn Gaitonde ngừng làm phiền cô chứ?
‪SRI LANKA, NĂM 2004
‪Đại ca,
‪Bunty có gửi một thứ ‪để động viên đại ca. Trong phòng ngủ ấy.
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Dạo này anh chả đoái hoài gì em ‪nên em tự đến đấy.
‪Sao em lại tới đây?
‪- Ý anh là sao? ‪- Mày đưa cô ấy tới đây à?
‪Không… Bunty cử cô ấy đến mà.
‪Trật tự.
‪Dọn đồ đạc đi. Mai ta khởi hành.
‪Yadav đã gọi cho em hả?
‪Em cho cô ta địa chỉ chỗ này hả?
‪Ta phải dọn đồ ngay.
‪Dọn đồ ư?
‪Đại ca bảo dọn đồ thì cứ dọn đồ đi.
‪Reiko,
‪tắt đèn.
‪Là do Yadav cả. Em đã quá sợ hãi.
‪Bố anh ấy là nhà sản xuất phim ‪và đã hứa sẽ cho em một vai.
‪Em chỉ làm theo ‪những gì người khác làm thôi.
‪Mỗi ngày, em lại sợ rằng ‪anh sẽ cử Bunty đến giết em.
‪Em xin lỗi. ‪Em sẽ nói chuyện với cô ấy.
‪Cô ấy sẽ đồng ý thôi. ‪Xin anh đừng tức giận.
‪Xin anh đừng tức giận!
‪Vỏ bọc bại lộ,
‪không còn nơi nào trốn chạy.
‪Tôi lại lênh đênh trên biển
‪nhưng lần này…
‪tôi không chạy đi đâu cả.
‪Tôi đã giết chết sự hèn nhát trong người.
‪Tao không đi cùng chúng mày đâu.
‪Sự hi sinh đã cho tôi một ngôi nhà mới
‪với người cha thứ ba.
‪Tôi như đang ở giữa tâm bão.
‪Tận hưởng sự an nhiên ‪khi ngoài kia là bão tố.
‪A lô, Kamble à?
‪Chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe tải. ‪Hàng được chất trong đó.
‪Nhưng biển số xe có vẻ là giả. ‪Không có giấy tờ đăng kí xe…
‪Gửi ảnh cho tôi.
‪NGÀY 07
‪Bà đã rất nỗ lực theo đuổi vụ Shahid Khan.
‪Hắn là gián điệp của ISI.
‪Hắn có dính líu tới ISI ‪và vụ nổ liên hoàn năm 1993.
‪Hắn có liên hệ gì với Gaitonde không ạ?
‪Lúc đó, cả hai đều đang hoạt động.
‪Hắn dự định tấn công Ấn Độ.
‪Gaitonde đã tha cho hắn…
‪Tại sao ạ?
‪Xin bà hãy cố nhớ.
‪Nhiên liệu hạt nhân đã được chuyển ‪từ Malindi tới Mandvi
‪rồi gửi tới Mumbai.
‪Chúng tôi đã tìm được chiếc xe tải.
‪Chúng tôi đã phát hiện dấu vết phóng xạ ‪trên đó. Kế hoạch của Shahid Khan là gì ạ?
‪Chúng tôi cần mật khẩu để tìm được hắn.
‪Xin hãy giúp chúng tôi. Tôi xin bà.
‪Shahid Khan bị phát cuồng ‪về lịch sử thực dân.
‪Hắn làm mọi thứ đều dựa vào đó.
‪Ông đến Ấn Độ bằng tàu Gabriel.
‪Jibril!
‪Ông Vua vùng Calicut đã cự tuyệt ông.
‪Thưa bà… Shahid Khan.
‪Tôi nói rồi mà, Vasco da Gama ‪đến Ấn Độ vào năm 1498 là để chiếm đóng.
‪Có một thương nhân
‪đến từ Mandvi…
‪chuyên kinh doanh bột chàm…
‪Kanji Maalam.
‪Gabriel…
‪Vasco da Gama…
‪Maalam…
‪Nỗ lực chiếm đóng Ấn Độ lần đầu tiên…
‪Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha ‪đã chia thế giới thành hai phần.
‪Cả hai đều bị ám ảnh với việc ‪phải khám phá và chiếm đóng Ấn Độ.
‪Người Tây Ban Nha đi hướng Tây,
‪hi vọng rằng sẽ tới được Ấn Độ.
‪Người Bồ Đào Nha bị lạc đường.
‪Nhưng họ đã tìm được một thương nhân ‪người Gujarat ở cảng Malindi, Kenya.
‪Maalam, một cư dân ở Mandvi.
‪Họ tới đây vào năm 1498,
‪trên một con tàu có tên Gabriel
‪từ Malindi, cùng với Maalam.
‪Maalam.
‪Vasco da Gama?
‪Chờ một chút…
‪Ta hết cơ hội rồi. ‪Chỉ còn một lần thử nữa thôi.
‪Mật khẩu chính xác.
‪Một con số đã hiện ra.
‪Biên dịch: NBP