‪（免责声明 本剧集纯属虚构）
‪（是基于维克拉姆·钱德拉 ‪2006年的小说《神圣游戏》）
‪（我们无意赞同、促进 ‪鼓励和支持本剧集中）
‪（角色之间显示的任何行为或关系）
‪（本剧集的任何角色与任何个人 ‪地方、真实事件、语言群体）
‪（政党、社区、宗教以及教派的 ‪相似之处纯属巧合和意外）
‪击球！
‪萨阿德 还投一样的球 很好
‪一样的球
‪接住
‪你出局了
‪这个球超过了腰部 是废球
‪跟他们说 刚才是个废球
‪废球！
‪这怎么会是废球？
‪高于腰部
‪别耍赖
‪-裁判说了 刚才那球高于腰部 ‪-刚才低于腰部
‪你知道规则吗？
‪你别太过分了
‪我会砸烂你的狗头 ‪跟他说 我会揍他
‪把他带走 否则我现在把他埋了
‪你还真是个大嘴巴 奥朗则布
‪滚吧
‪穆斯林基佬
‪-混蛋 ‪-嘿
‪你想打架吗 杂种？
‪萨阿德 你疯了吗？离开这里
‪嘿 巴鲁…威亚…！
‪发生什么事了？把车开过来
‪我们走！离开这里
‪库沙尔 他流了很多血
‪这个国家成了外国人的天下
‪印度已经容不下印度教徒了
‪长官 就历史上来说
‪先是莫卧儿人来了 ‪那时候我们在自相残杀
‪然后英国人来了 ‪我们被分成了各种阶级和种姓
‪印巴分治期间 我们又有了机会
‪但我们选择了非暴力抗议！
‪看看他们 他们在这儿两千年了
‪但我们还是基于 ‪谁给我们提供廉价的汽油
‪我们就是选谁上台
‪-有一些傻瓜高… ‪-1400年
‪嗯？
‪伊斯兰教存在了1400年 不是两千年
‪你们来这儿干什么？
‪你认识一个叫萨阿德的人吗？
‪就是那个打板球的？
‪上周是否发生了什么事？
‪他是个蹩脚的投手
‪他的球都被我击出了边线
‪你知道他怎么干的？
‪他把拉梅什的脑袋打开了花
‪-血流就像尼亚加拉瀑布 ‪-后来呢？
‪后来没什么 ‪我们把拉梅什送去了医院
‪萨阿德呢？
‪他一定是跑掉了
‪你有他们球队谁的电话号码？
‪谢谢你 库沙尔
‪长官 你为什么要管他的闲事？
‪盯着他
‪混蛋 你都干了些什么？
‪说
‪快说呀！
‪说呀 混蛋 快说！
‪快说 混蛋
‪你倒是说呀！
‪混蛋
‪NETFLIX 原创剧集
‪-让我们谈和 ‪-我知道你想谈和 傻鸟
‪你的老板没有教你
‪怎么尊重伊萨先生吗？
‪你想谈和？让我看看你的忠诚度
‪伸出你的手
‪证明你的忠诚 否则请你滚蛋
‪记着这个味道
‪这也是沙希德不明白的地方
‪有敌人不要紧
‪但我们得尊重敌人
‪让我把沙希德除掉 问题就解决了
‪不
‪我知道他是个傻瓜
‪但有时候傻瓜也能派上用场
‪5000万卢比
‪钱不能解决问题
‪我想去耶路撒冷
‪去看看圆顶清真寺
‪显然我拿巴基斯坦的护照去不了
‪你得去找你的主人 摆动你的尾巴
‪帮我搞一本印度外交护照
‪可以
‪我走了
‪是 你可以走了
‪“我是城里的黑帮老大”
‪是我过去犯的一个大错误
‪我现在需要你们大家的祝福
‪邦迪 这个混蛋成了诗人
‪索娅成了女演员
‪而我成了亚达夫夫人的宠物犬
‪得舔伊萨和那些穆斯林精英的屁眼
‪南方
‪公众
‪这张纸拿去给谁擦屁股好了
‪这家伙总是给我没有用的信息
‪去哪儿？
‪孟买
‪明天我过生日
‪我得拍片
‪我会给邦迪打电话
‪他会帮你跟导演请假
‪听着 我们有个派对
‪阿迪亚乔哈尔也会到场
‪你的偶像也会在那儿
‪是的 他能帮我
‪如今管打炮叫帮忙了？
‪（内罗毕 2003年）
‪女士们 先生们 我向你介绍 ‪夜晚的歌手
‪你失去的东西不会找到
‪飞行的愿望现在被关在笼子里
‪嘴唇在笑哭泣的心
‪流浪者现在不会来了
‪不会来了
‪这个生日派对是我这辈子花钱最多 ‪也是最糟糕的一次
‪尽管被人群包围 我还是感到很孤独
‪身体被纹上了你的伤疤
‪就像夜空中绽放着星星
‪走过火焰
‪我一直在想为什么我会遇到伊萨
‪亚达夫夫人在我自己的家里 ‪把我逼到了墙角
‪流浪者现在不会来了
‪不会来了
‪我是宇宙 甘尼许
‪我是宇宙 古鲁吉
‪我为你的生日献上最美好的祝福
‪我知道你现在进退两难
‪这个故事能帮到你
‪在神与魔的战争时期
‪有一段时间
‪恶魔处于优势地位
‪于是诸神派了一个名叫卡查的 ‪看起来很无辜的男孩
‪进入魔鬼阵营做奸细
‪舒克拉查利亚是魔鬼的古鲁
‪他知道还魂术的秘密
‪还魂术是用一种药水
‪让死人复活
‪随着时间的推移
‪舒克拉查利亚的女儿德瓦亚尼 ‪爱上了卡查
‪魔鬼们很担心
‪他们不想让诸神知道还魂术的秘密
‪于是魔鬼们杀死了卡查
‪看到德瓦亚尼痛不欲生
‪舒克拉查利亚使用了还魂术
‪让卡查死而复活
‪德瓦亚尼很高兴
‪卡查得到了应许 ‪每次他都能逃避死亡
‪后来呢？
‪剩下的故事以后再讲
‪甘尼许 你还要经历很多次重生
‪现在你只需要知道
‪一个人要征服死亡 必须要死好几次
‪怎么做到？
‪我如何才能进入下一次的出生？
‪甘尼许 这可没那么简单
‪你需要牺牲 而不是需要力量
‪-我会去做 ‪-牺牲？
‪第一步怎么做？
‪你们找到的管子是制造中子
‪用于核裂变反应的启动器
‪朝鲜已经从事组装核裂变设备的研究 ‪很长时间了
‪我觉得
‪他们正在黑市销售这种设计
‪但这种设计似乎并不需要那么多管子
‪不全对 两三根这样的管子 ‪就足以启动炸弹了
‪多出来的只是起到增加威力的作用
‪你们觉得他们有多少这样的管子？
‪你们现在看到的貌似普通的管子
‪可能是整个印度最强大的武器
‪我们的研究室报告显示 ‪这些管子里储存有氘化锂
‪他们能增大核裂变炸弹的威力
‪马拉姆告诉我们 ‪一共有十根这样的管子
‪我们拿到了五根
‪我们相信 他们会想得到所有管子 ‪以达到最大威力
‪我们打开了阿拉姆的笔记本电脑
‪我们找到一间希布丁的聊天室
‪他们利用这个聊天室 ‪在暗网里进行交流
‪拉玛正在试图解码这些聊天记录
‪征服者 胜利
‪这是什么？
‪16 7 17
‪7月16号？
‪今天是八号
‪从我们解码的情况来看 ‪7月16号可能就是D日
‪我们得搜寻城市的每个角落
‪跟踪核燃料
‪与运输税务办公室协调检查左右车辆
‪是 长官
‪安佳丽日记里的电话号码 ‪有没有能打通的？
‪还没有 但我们已经得到了沙希德坎 ‪和他的得力助手哈龙的声音样本
‪-拉玛 从他们的聊天里得到了什么？ ‪-我们正在分析 长官
‪光分析是不够的 你们要参与聊天
‪获取他们的信任 这样我们才有胜算
‪争取让我们能和沙希德坎见面
‪嘿！起来！
‪请坐 长官
‪他在电话里跟我说了
‪这辆卡车是属于古吉拉特邦 ‪还是马哈拉施特拉邦的？
‪来自于古吉拉特邦卡奇县
‪长官 每天有数千辆卡车…
‪你每辆都会检查 是吗？
‪现在已经打开了 ‪四个聊天室的聊天记录
‪他们在聊些什么？
‪我们有了萨阿德的线索
‪他的朋友告诉我们 ‪他在板球比赛中和人打架了
‪但没有人知道他后来去哪儿了
‪但我们很快会知道的
‪相信我们
‪告诉我们 这是什么？
‪这跟Whatsapp的聊天不一样
‪每个人都是根据他们被分配的权限
‪获取信息
‪这个叫“Girl 6”的人在说什么？
‪他是谁？
‪是沙希德坎吗？
‪是的
‪有东西丢了
‪使用笔记本的人在说
‪如果不给钱 东西就不会交出来
‪沙希德坎答复说 钱被偷了
‪要求对方合作
‪继续搜索 关于钱说了些什么？
‪再往上翻 看不到聊天记录了
‪如果我们使用搜索功能 ‪能查到更多的信息吗？
‪是的
‪你好 萨塔
‪马克安德先生 ‪在乔乔家里找到多少钱？
‪怎么了？
‪请告诉我 先生
‪9,08亿
‪能说一下准确数额吗？
‪908676000
‪-你们在干什么？ ‪-一会儿告诉你
‪有效果了
‪这儿写着什么？
‪他在称赞6月10号送出的货
‪拉玛 你写 ‪“我们愿意出2500万换东西”
‪我们和沙希德坎谈判
‪我们的口风突然变了 ‪他们会不会怀疑？
‪不会的 他很害怕 他一定会愿意碰头
‪哦！
‪拉玛 我们没时间了
‪长官 您要喝点茶或者咖啡吗？
‪把6月10号的记录找出来
‪嗯？
‪把6月10号的检查记录找出来
‪有什么问题吗？长官？
‪把监控录像找出来
‪长官 问题是…
‪我会告诉你…
‪-把他带走 ‪-长官 我可以解释…
‪-稍等一下 让我来跟他说 ‪-起来
‪长官
‪长官 你想来点儿吗？ ‪这是本地产的蜜饯
‪不了 谢谢 有没有进展？
‪没有 现在还没有人回复
‪你是11月26号之后加入的？
‪是的
‪约瑟夫长官把我弄进来的
‪当时 我内心好纠结
‪我感觉很气愤 想要做些什么
‪现在呢？
‪现在我也习惯了
‪这份工作压力很大
‪但很有意思
‪你呢？
‪我不知道
‪我现在不知道自己该有什么感觉了
‪-有人回复吗？ ‪-没有 长官
‪下次发这种莫名其妙的信息之前 ‪最好问一下
‪你去哪儿了？
‪真该向安拉祷告 ‪求他把你们变得懂事点
‪你去别处发脾气吧 ‪我们大家压力都很大
‪-你有什么压力？ ‪-你有什么问题？
‪-我的问题在于你的工作 ‪-我们在干活呢
‪要不要我打电话给帕鲁卡？
‪长官 请退后！
‪马吉德在做他的工作 长官
‪长官…
‪有人回复了
‪受密码保护…
‪我们能从马拉姆那儿弄到密码吗？
‪他对电脑一窍不通
‪电脑都是阿拉姆弄的
‪拉玛 你觉得呢？
‪现在黑进去风险太大
‪要是我们犯错 他们会提高警惕 ‪我们可能失去唯一的机会
‪你今天回来得真早
‪一半的人利用我 另一半的人怀疑我
‪他们会把我调离这个案子
‪他们那么做就太傻了
‪今天有没有看房子？有没有喜欢的？
‪跟我们住这个小公寓也够爸妈受的
‪即使我们看到喜欢的公寓
‪房屋协会也不会喜欢我们的名字
‪今天 就连马赫什都放弃了 ‪他说他带我们看了所有的房子
‪叫我在住房协会找一间 ‪允许穆斯林住的房子
‪要不就拿达哈努的那套
‪嗯
‪叫我们穆斯林去那些 ‪连电都没有的地方
‪我错就错在叫爸爸搬到孟买来
‪他是一位相当有影响的政客
‪恭喜你 长官
‪-谢谢！ ‪-这是阿西亚
‪你好吗？
‪长官
‪三个星期前 有些货物抵达了曼德维
‪有个大人物打了电话
‪让这批货没有经过交通税收部门
‪你觉得这个人会是谁？
‪你刚到吗？
‪-长官 ‪-那边有巧克力蛋糕
‪挺不错的 你去尝一尝
‪去吧
‪你好 先生
‪嘿 梅哈 你好吗？
‪-恭喜你 ‪-好久没见了 你美极了
‪-谢谢！ ‪-跟我们一起吧
‪-这是尤梅西 ‪-你好 尤梅西
‪再来一杯
‪谢谢你的到来
‪是！
‪-梅哈 ‪-你好
‪我刚听到你的好消息 恭喜
‪谢谢！
‪我过去一下 在这儿等我
‪好的
‪婚礼什么时候？
‪下个月
‪怎么这么突然？
‪萨塔 我们稍后再谈
‪你跟他才认识了六个月
‪-拜托 稍后再谈 ‪-是有谁在逼你吗？
‪没有人在逼我 萨塔
‪我很快乐
‪请不要毁了我的快乐
‪他是怎么能让你快乐的？
‪那么多年我都没学会
‪仅仅六个月 他就…
‪他原意教我吗？
‪我应该问他吗？
‪怎么让梅哈开心？
‪我怀孕了
‪你好 萨塔
‪你好吗？
‪他不喜欢我喝酒
‪我一向做得不错
‪但她总是为我们过去的 ‪一些小吵小闹不开心
‪在我们的婚姻里 ‪她从来没有把我放到平等的地位
‪她是医生 我是病人
‪好像我们的问题都是我的责任
‪遇上她是我最大的幸运 但我…
‪我只是她的丈夫
‪萨塔 她有自己做决定的权利
‪我没有反对啊
‪没错 但你觉得被出卖了
‪你都不了解我
‪我早晨离开家门的时候 不把灯关掉
‪这样等我回家的时候
‪我会感觉家里有人和我同住
‪这不在于孤独
‪而是关系到自我价值 萨塔
‪这都是我的错吗？
‪自我价值不是谁的错
‪整个宇宙就是这样 ‪会让你有这种感觉
‪你是怎么知道的？
‪你想深入了解吗？
‪（克罗地亚 2003年）
‪别吃下去 萨塔
‪我在告诉你 别吃下去
‪勾奇很怪异
‪一旦上了你的身 你就摆脱不了了
‪我怀孕了
‪你什么时候知道的？
‪这样的交谈有什么意义？
‪我们说好不要孩子的
‪不是吗？
‪-不是吗？萨塔 ‪-是的
‪-那是因为你不想要 ‪-没错 我是不想要
‪我的决定不重要吗？
‪这就是为什么我去做了流产
‪是你老是在那儿埋怨 ‪这个星球缺少空间
‪没错 但我们不是 ‪住在这个城市挺好的吗？
‪我们很好吗？
‪我们很好吗？萨塔
‪我感到孤独
‪我受够了自己
‪当我的小弟问我的指示的时候
‪我的内心正在慢慢死去
‪我知道该做什么
‪但我不知道
‪为什么要去做
‪甘尼许 这就是作为神要承受的诅咒
‪我不是神
‪我只是在逃避
‪逃避什么？
‪父亲 你这是干什么？
‪我那时候很软弱 ‪这就是为什么你变成现在的样子
‪这不是你的错 都是我的错 ‪请你原谅我
‪甘尼许…原谅我
‪甘尼许！
‪甘尼许…原谅我
‪我在冲突中出生 萨塔
‪我妈妈是个巴勒斯坦人
‪我爸爸是个犹太人
‪开始我们住在巴黎
‪生活就像仲夏夜之梦…
‪忙碌 疯狂 有趣…
‪第一次巴勒斯坦大起义的时候
‪超过1000个巴勒斯坦人被杀
‪我妈妈觉得自己像个胆小鬼
‪当她的朋友面对子弹的时候 ‪她住在远离巴勒斯坦的地方
‪她留给我这封信 ‪然后回去参加她的革命
‪我那时候14岁
‪我妈妈38岁
‪第二年她就死了
‪这是希伯来语 ‪意思是跟着你的直觉走
‪对于一个没有妈妈
‪父亲经常外出的14岁的小孩来说…
‪这意味着滥交…
‪毒品…
‪和那些人生同样被毁了的男性 ‪发展糟糕的感情
‪我都接受了 因为我没有自我价值
‪萨塔 在有人把你击倒之前
‪你不明白你自己到底有多空虚
‪我父亲以前常说
‪神在每一个细微的颗粒里 ‪神无处不在
‪我的脑子里突然这么想
‪你不会无缘无故突然这么想的
‪我以前认为…
‪没有比我父亲更软弱的人了
‪他一无所有
‪心甘情愿做神的一名屌丝…
‪可我现在比他还要软弱
‪我不想继续软弱下去了
‪我该怎么做？
‪甘尼许 你拥有活跃的品质
‪精力充沛…
‪然而 精力也会导致自我怀疑…
‪你得放弃自我怀疑
‪还记得卡奇的故事吗？
‪甘尼许 要战胜死亡 ‪ 一个人需要死很多次
‪古鲁吉说我会重生
‪只要我在正确的时候选择正确的道路
‪行
‪我在迪拜组织了一场故事大会
‪沙希德会去
‪（迪拜 2003年）
‪这是穆罕默德伊本卡西木的故事
‪穆罕默德伊本卡西木是伊斯兰历史上 ‪最具标志性的人物
‪根据印度斯坦的说法 ‪穆罕默德伊本卡西木是个掠夺者
‪是个独裁者 ‪为了个人的野心和宗教信仰
‪他袭击了印度斯坦
‪屠杀了那里的人民 利用暴力 ‪在那里传播伊斯兰教
‪但是在巴基斯坦 很多人认为 ‪穆罕默德伊本卡西木
‪是他们的最高领袖…
‪也是国家的奠基者
‪穆罕默德伊本卡西木 ‪在巴基斯坦历史上拥有最重要的地位
‪他是一名勇士 他征服了信德地区 ‪使其成为哈里发帝国的一部分
‪他17岁的时候 占领了信德
‪杀死了达希尔王…
‪同时向世界宣告
‪一个伊斯兰教战士可以为了 ‪履行自己的职责 不惜任何代价
‪他教会了我们 要拿起武器
‪为我们的革命作斗争
‪混蛋 别抠鼻子了 你这是在迪拜
‪要是油涌出来 那些伊斯兰领袖 ‪会把你留在这儿 基佬
‪说得好！
‪现在讲一个关于水果之王 ‪芒果的滑稽的传奇
‪芒果的蜜汁是最甜的
‪其吸引力是如此之强
‪就连瘸子都想爬上去品尝
‪说得好！
‪这种水果是爱人奉献的结果
‪每个故事都有一个十字路口 ‪从那儿开始会导致不同的结局
‪我生命的十字路口到了
‪我手中的遥控器 控制的不是炸弹 ‪而是我的未来
‪如果我杀了沙希德坎 ‪我会过上幸福生活
‪但从此我会成为亚达夫夫人的奴隶
‪如果我放过他 ‪生活就会如古鲁吉所说
‪成为牺牲
‪重生
‪神
‪那一刻 我改变了很多东西的命运 ‪萨塔
‪沙希德坎的命运和你的命运
‪也改变了我的城市孟买的命运
‪发生什么事了？
‪我们走吧
‪-亚达夫夫人… ‪-我们走吧
‪第二天晚上 我离开了肯尼亚
‪放弃了那里肮脏的生活
‪哈尔沙
‪我们走吧
‪哈尔沙
‪飞机在等我们
‪来
‪哈尔沙！
‪马图尔 你能停下来吗？‪
‪-我在做咖啡 ‪-这声音烦透我了
‪你还是别想着盖同德了吧
‪我才不管该死的盖同德
‪我跟了沙希德坎11年了
‪盖同德是我的资产 ‪我知道怎么管好他
‪你就等着瞧吧
‪（索娅 加米拉谢赫 甘尼许盖同德）
‪-小姐 您的电话 ‪-谢谢！
‪喂
‪加米拉吗？
‪稍等
‪你是谁？
‪你想摆脱盖同德吗？
‪（斯里兰卡 2004年）
‪兄弟
‪邦迪给你送了一样东西让你开心 ‪在你卧室里
‪惊喜
‪你近来都不想我了 所以我自己来了
‪你为什么到这儿来？
‪-你什么意思？ ‪-是你把她带来的吗？
‪不…是邦迪把她送来的
‪闭嘴！
‪收拾东西 我们今晚离开
‪亚达夫夫人打电话给你的 是吗？
‪你有没有告诉她这个地方？
‪我们得收拾东西了
‪收拾东西？
‪老大叫我们收拾 我们就收拾
‪雷科
‪把灯关了
‪都是亚达夫小姐的主意 我很害怕
‪他的父亲是位电影制片人 ‪他们答应给我一个角色
‪我只是做了大家都在做的事情
‪每天我都在担心你会派邦迪来杀了我
‪我很抱歉 我会去跟她说
‪她会同意的 请别生气
‪别生气！
‪随着我身份的暴露
‪随着我无处可逃
‪我发现自己再一次被困在了海上
‪但这一次…
‪我不再逃了
‪我杀死了自己内心的胆怯
‪我不跟你们一起走了
‪我的牺牲为我在我第三个父亲那里
‪挣来一个新家
‪这种感觉就像 我处在风暴的核心
‪外部狂风暴雨 而核心却很平静
‪是 卡姆布勒
‪长官 卡车找到了 卡车装着货
‪但牌照是假的 没有注册文件…
‪拍张照片发给我
‪（第七天）
‪夫人 你长期追踪沙希德坎
‪他是三军情报局的间谍
‪他参与了1993年的爆炸案
‪他和盖同德有关系吗？
‪他们活跃在同一时期
‪他打算要攻击印度
‪盖同德把他放走了…
‪为什么？
‪请你回忆一下
‪他们把核燃料从马林迪运到曼德维
‪然后送往孟买
‪我们找到了这辆卡车
‪车上有核辐射残留 ‪沙希德坎有什么计划？
‪我们需要一个密码才能找到他
‪请帮帮我们 夫人
‪沙希德坎对殖民历史非常感兴趣
‪他做的所有事情 ‪都会和殖民历史扯上关系
‪他乘坐加百列而来
‪贾布里勒！
‪卡利卡特的国王拒绝了
‪夫人…沙希德坎
‪我告诉过你 ‪瓦斯科达伽马1498年来占领印度
‪当时有个
‪来自曼德维的商人
‪他做靛蓝染料生意…
‪坎吉马拉姆
‪加百列
‪瓦斯科达伽马
‪马拉姆
‪占领印度的第一次尝试
‪西班牙和葡萄牙 ‪把世界分成了两个部分
‪两个国家对占领印度都有浓厚的兴趣
‪西班牙船队向西航行
‪希望能绕地球一圈到达印度
‪葡萄牙人迷了路
‪但他们在肯尼亚的马林迪港 ‪找到一个古吉拉特商人
‪名叫马拉姆 住在曼德维
‪他们于1498年乘坐一艘
‪名叫加百列的船
‪从马林迪起航 ‪带着马拉姆抵达了这里
‪马拉姆
‪瓦斯科达伽马？
‪稍等
‪我们只有最后一次试密码的机会了
‪密码正确
‪长官 有一个号码出现了
‪字幕翻译：张王华