‪打擊出去
‪薩德，同樣丟法
‪再來一球！
‪接住！
‪棒！接殺！
‪球高過腰部，這是廢球
‪跟他們說是廢球
‪廢球！
‪怎麼會是廢球？
‪球高過腰部…
‪不要作弊！
‪-裁判說球高過腰部 ‪-明明比腰部低
‪你不知道規則嗎？
‪不要越線
‪我打爆你的頭，跟他說我扁死他
‪帶他走，不然我現在就幹掉他
‪你真多嘴，奧蘭澤
‪快滾
‪穆斯林屁精
‪-幹你娘 ‪-喂！
‪混蛋，你想打架嗎？
‪薩德，你瘋了嗎？快走開
‪嘿，巴魯…維傑！
‪怎麼回事？把車開來
‪走吧！快離開
‪庫沙爾，他流很多血
‪印度被外國人入侵
‪印度已經容不下印度教徒
‪長官，在歷史上
‪先是蒙兀兒人在我們內鬥時跑來
‪然後英國人來了 ‪印度人劃分成不同階級和種姓
‪我們在印巴分治時還有機會
‪但我們選擇了非暴力抗爭！
‪你看“他們”，打了2000年
‪但我們還落後到只想選出
‪哪個政府能降低油價
‪-笨死了… ‪-1400年
‪什麼？
‪伊斯蘭教存在了1400年，不是2000年
‪你來這裡幹什麼？
‪你認識一個叫薩德的人嗎？
‪打板球的那個人？
‪上星期發生了什麼事嗎？
‪他是很爛的投手
‪球全都被我打出去了
‪你知道他幹了什麼嗎？
‪他把拉米什打得頭破血流
‪-血流如注 ‪-然後呢？
‪沒然後，我們送拉米什到醫院
‪薩德呢？
‪他一定是逃跑了
‪你有沒有他隊員的電話號碼？
‪庫沙爾，謝謝
‪長官，你為什麼跟他們浪費時間？
‪盯著他
‪幹你媽，你做了什麼？
‪快說
‪說！
‪說吧，幹你媽
‪說啊，幹你媽，快說！
‪說…
‪幹你媽
‪NETFLIX 原創影集
‪-我們交易吧 ‪-我知道你想交易，婊子
‪你老大沒教你
‪要尊重伊薩先生嗎？
‪你想交易？讓我看看你的忠誠
‪伸出你的手…
‪證明你的忠誠，不然滾出去
‪記住這味道
‪這正是沙西德也不明白的地方
‪有敵人沒關係
‪但要學會尊重敵人
‪讓我解決沙西德 ‪所有問題都會迎刃而解
‪不
‪我知道他是笨蛋
‪但笨蛋也會派上用場
‪五千萬盧比
‪錢解決不了問題
‪我想去耶路撒冷
‪去看圓頂清真寺
‪但我拿巴基斯坦護照當然不行
‪去找你的主人，搖尾乞憐
‪替我弄一本印度外交護照
‪這個沒問題
‪我走了
‪你可以離開了
‪我在城裡當黑道老大
‪是一個很大的錯誤…
‪我現在只需要大家的祝福
‪邦蒂他媽的變成詩人
‪佐雅也當上女演員
‪我成為亞達夫小姐的奴才
‪拼命拍伊薩和其他酋長的馬屁
‪南方
‪公共
‪這些資料有個屁用
‪這傢伙總是給我沒用的資料
‪妳去哪？
‪孟買
‪明天是我生日
‪我要拍片
‪我打給邦蒂
‪他會找導演為妳請病假
‪那邊有個宴會
‪埃迪亞喬哈爾也會出席
‪妳也會去
‪對，他在幫我
‪現在打炮也叫幫忙嗎？
‪（奈洛比 2003年）
‪各位先生女士
‪有請我們今晚的天籟之音
‪我沒辦過這麼貴 ‪又這麼爛的生日宴會
‪即使置身人群中，我依然感到孤獨
‪我一直在想我為什麼要見伊薩
‪我連在家裡 ‪都被亞達夫小姐壓得喘不過氣
‪我是梵，賈內希
‪我是梵大師好
‪賈內希，祝你生日快樂
‪我知道你進退兩難
‪這個故事能幫你
‪神魔交戰期間
‪曾經有一段時間
‪魔鬼佔了上風
‪神於是派出長相清純的男孩
‪名字是卡查，讓他混進魔界當探子
‪魔鬼的大師金星大仙
‪知道不死草的秘密
‪不死草是長生不死之妙藥
‪可讓人起死回生
‪隨著時間過去
‪金星大仙的女兒德芙雅尼愛上卡查
‪魔鬼憂心忡忡
‪不想讓神知道魔鬼終極兵器的奧秘
‪所以魔鬼殺了卡查
‪金星大仙看到德芙雅尼絕望的神情
‪便用不死草
‪讓卡查起死回生
‪德芙雅尼欣喜若狂
‪卡查獲不死之身
‪然後呢？
‪剩下的故事以後再說
‪賈內希，你還要經歷很多重生
‪現在你要明白
‪人要征服死亡，就必須死去多次
‪怎麼做？
‪我怎麼做才能重生？
‪這不容易，賈內希
‪你必須犧牲，不需要力量
‪-我可以 ‪-你可以犧牲？
‪第一步是什麼？
‪（第八天）
‪妳發現的管子絕對是引爆器
‪用來產生中子，造成分裂反應
‪北韓研究組裝分裂裝置很久了
‪而我認為
‪他們正在黑市出售這個設計
‪但這設計看來並不需要很多這種管子
‪不完全是這樣 ‪兩、三支管子就能引爆炸彈
‪而且還能當引爆藥
‪你們估計他們手上有多少？
‪你們現在看見的這些普通管子
‪可能是進入印度殺傷力最大的武器
‪我們的實驗室報告顯示 ‪這些管子裝有氘化鋰
‪這可能是原子彈的引爆藥
‪馬亞拉姆說這種管子有十支
‪我們找回五支
‪我們相信他們需要所有管子 ‪才能有最大威力
‪我們也把亞拉姆的筆電解開
‪找到希茲布丁
‪通訊用的暗網聊天室
‪拉瑪正在破解聊天室訊息
‪（匿名探索）
‪法塔赫…勝利
‪這是什麼？
‪16、7、17
‪7月16日？
‪今天是8日
‪根據我們破解的資料 ‪他們要在7月16日發動攻擊
‪我們需要仔細檢查市內每個角落
‪跟蹤核燃料…
‪和運輸稅務局協調檢查所有車輛
‪是，長官
‪從安雅莉日記中取得的電話號碼 ‪有沒有啟用的？
‪長官，還沒有，不過我們得到 ‪沙西德罕和他左右手哈龍的聲音樣本
‪-拉瑪，從對話中發現了什麼？ ‪-我們正在分析，長官
‪分析還不夠，要加入對話
‪博取他們信任，這樣才有機會
‪讓我們和沙西德罕見面
‪喂！起來！
‪請坐，長官
‪他在電話裡跟我說過
‪長官，這貨車是屬於古吉拉特邦 ‪還是馬哈拉施特拉邦？
‪古吉拉特邦，從喀奇縣來的
‪長官，有幾千輛貨車進來…
‪你全都檢查吧？
‪至今打開了四個聊天室通訊記錄
‪他們聊什麼？
‪我們知道薩德的消息
‪他的朋友告訴我們 ‪他在板球比賽中打架
‪但沒有人知道他之後去了哪裡
‪但我們很快會知道
‪相信我們
‪告訴我們這是什麼
‪這不像通訊軟體聊天紀錄
‪每個人只能讀取指定給他們看的資料
‪這個“6號女”在講什麼？
‪這是誰？
‪是沙西德罕嗎？
‪是
‪東西不見了
‪有筆電的人說
‪沒拿到錢就不給東西
‪沙西德罕回覆錢已被人偷走
‪並請求對方合作
‪繼續找，關於錢的事情還寫了什麼？
‪妳向上滾動是看不到舊訊息的
‪在搜尋框輸入文字會找到東西嗎？
‪可以
‪是，薩塔
‪馬坎德先生 ‪我們在喬喬家找到多少錢？
‪怎麼了？
‪請告訴我，長官
‪九億零八百萬盧比
‪請告訴我確實數字，長官
‪908676000盧比
‪-你要幹什麼？ ‪-我馬上告訴你，長官
‪成功了
‪這裡寫什麼？
‪他在稱讚6月10日送到的一批貨
‪拉瑪寫：“給二千五百萬 ‪我們就提供原料”
‪跟沙西德罕談判
‪我們突然改變話題他們不會懷疑嗎？
‪不會，他很害怕，一定會見面
‪拉瑪，我們沒有時間了
‪長官，要茶或咖啡嗎？
‪拿6月10日的名單出來
‪什麼？
‪拿6月10日的名單出來
‪長官，有問題嗎？
‪把閉路電視的影片拿來
‪長官，其實…
‪我跟你說…
‪-帶他走 ‪-長官，我來解釋…
‪-等一下，讓我跟他談 ‪-起來
‪長官
‪你要一點嗎？是本地的糖果
‪不用了，有消息嗎？
‪沒有，長官，還沒有回應
‪妳在1126恐攻後加入的嗎？
‪對
‪若瑟長官帶我加入的
‪當時我感到錐心之痛
‪我感到生氣，想做點事情
‪現在呢？
‪現在我已習慣了
‪壓力很大
‪但很有趣
‪你呢？
‪我不知道
‪我在這段時間不知道該有什麼感覺
‪-有回應嗎？ ‪-沒有回應，長官
‪你下次亂發訊息前請先問過別人
‪你在哪裡？
‪你應該向真主祈禱 ‪讓你的同胞有點理智
‪你去跟別人洩憤 ‪我們也承受很大壓力
‪-你有什麼壓力？ ‪-你有什麼問題？
‪-我的問題就是你的工作 ‪-我們就在工作
‪要我打給帕魯卡嗎？
‪長官，拜託！退後！
‪長官，馬吉德在盡責工作
‪長官…
‪有回應
‪要輸入密碼…
‪可以問馬拉姆嗎？
‪他對電腦一竅不通
‪以前是亞拉姆處理的
‪-拉瑪，妳怎麼想？ ‪-現在入侵電腦風險太高
‪我們一犯錯，他們就會有所警覺 ‪唯一的機會就沒了
‪你今天提早回家
‪一半的人只是利用我 ‪另一半的人懷疑我
‪他們會把我調離這個案子
‪那就太愚蠢了
‪今天有看房子嗎？有喜歡的嗎？
‪爸媽在這小公寓一定住得很辛苦
‪如果我們看上了一間公寓
‪公寓的房屋協會 ‪也不會喜歡我們的名字
‪今天連邁赫什也放棄了 ‪他說已經帶我們看過所有公寓了
‪他叫我到能包容穆斯林的協會找公寓
‪要不然就選達哈努的那間…
‪對啊
‪要穆斯林住在連電都沒有的地方
‪我叫爸爸搬到孟買，實在是錯了
‪他是很有影響力的政客
‪恭喜長官
‪-謝謝 ‪-阿希亞
‪嗨，妳好
‪長官…
‪三個星期前有些貨物送抵曼德韋
‪有高層人士打了個電話
‪貨物便繞過運輸稅務辦公室
‪你覺得那會是誰？
‪你剛來嗎？
‪-長官 ‪-那邊有巧克力蛋糕
‪挺不錯的，嚐嚐吧
‪去吧！
‪長官好
‪梅哈，妳好
‪-恭喜 ‪-好久沒見，妳好漂亮
‪-謝謝 ‪-一起來吧
‪-他是烏梅什 ‪-嗨，烏梅什
‪麻煩再來一杯
‪謝謝你來
‪好
‪-梅哈 ‪-嗨
‪我剛聽到消息，恭喜妳
‪謝謝
‪我很快回來，等等我
‪好…
‪婚禮在什麼時候？
‪下個月
‪為什麼這麼突然？
‪薩塔，我們晚點再說
‪妳才認識他六個月
‪-拜託，我們晚點再說 ‪-有人逼妳嗎？
‪薩塔，沒人逼我
‪我很快樂
‪請別破壞我的好心情
‪他怎麼讓妳快樂的？
‪我這麼多年來一直學不會
‪而在六個月內，他…
‪他可以教我嗎？
‪我應該請教他嗎？
‪怎樣…使梅哈快樂…
‪我懷孕了
‪哈囉，薩塔
‪你好
‪她討厭我喝酒
‪我一直很規矩
‪但她會為以前吵過的小事翻舊帳
‪我們結婚時她從不公平對我
‪她是醫生，我是病人
‪有問題全都是我的錯
‪我這輩子最愛的就是她，但是…
‪我對她來說只是一個丈夫
‪薩塔，她有權作出選擇
‪我又沒有反對過
‪但你覺得被背叛
‪妳對我幾乎一無所知
‪我早上出門時刻意不關燈
‪這樣才能覺得下班時有人在家
‪覺得家裡有人陪我
‪這跟孤獨無關
‪而是自我價值，薩塔
‪所以這全是我的錯？
‪自我價值不是誰的錯
‪但是整個宇宙會一起讓你有這種感覺
‪妳怎麼知道？
‪你想再深入一點嗎？
‪（克羅埃西亞 2003年）
‪薩塔，別吃
‪我叫你別吃
‪這藥很奇怪
‪一旦纏上你，就無法擺脫
‪我懷孕了
‪妳何時發現的？
‪這對話有何意義？
‪我們說好了不要小孩
‪不是嗎？
‪-薩塔，不是嗎？ ‪-沒錯
‪-因為妳不想要孩子 ‪-對，我不想要
‪我的決定不重要嗎？
‪所以我去墮胎
‪你總是抱怨地球太擁擠…
‪對，不過我們在這個城市過得很好
‪我們過得好嗎？
‪薩塔，我們過得好嗎？
‪我覺得孤單
‪我厭倦了自己
‪當我的手下要我下命令時
‪我的心卻慢慢死了
‪我知道要做什麼
‪可是為什麼
‪我迷失了
‪賈內希，這是身為神的詛咒
‪我不是神
‪我只是在逃
‪逃離什麼？
‪父親，你在做什麼？
‪我很軟弱，所以你變成這樣…
‪這不是你的錯，全是我的錯 ‪原諒我吧
‪賈內希…原諒我
‪賈內希！
‪賈內希…原諒我
‪我生來就是個衝突，薩塔
‪我的母親是個巴勒斯坦人
‪我的父親是猶太人
‪我們一開始住在巴黎
‪生活宛如仲夏夜之夢
‪繁忙、瘋狂、有趣…
‪巴勒斯坦第一次抗暴運動時
‪超過一千名巴勒斯坦人被殺
‪我媽開始覺得像個膽小鬼
‪她離巴勒斯坦遠遠的 ‪朋友卻面對槍林彈雨
‪她把這封信留給我，回去參與革命
‪我當時14歲
‪她38歲
‪第二年過世
‪這句話的意思是，跟隨你的本能
‪一個14歲的女孩
‪沒有母親，父親經常出門，所以我
‪縱情聲色…
‪毒品…
‪跟其他同樣墮落的男子一起荒唐
‪我缺乏自我價值，所以我接受一切
‪薩塔，在別人打倒你之前
‪你不知道你有多空虛
‪我父親曾經說…
‪神無處不在
‪我剛剛想到
‪沒有什麼是“突然”想到的
‪我以前覺得…
‪沒有人比我爸爸更軟弱
‪他一無所有
‪他樂意接受自己是神的陰毛
‪但原來我比他更軟弱
‪我不會繼續軟弱下去
‪我需要做什麼？
‪賈內希，你擁有多變的特質
‪無比的能量
‪不過，這能量也會導致自我懷疑
‪你要犧牲自我懷疑
‪記得卡查的故事嗎？
‪賈內希，要征服死亡就必須死去多次
‪大師說如果我在正確時機
‪選擇正確的道路，就會重生
‪好
‪我在杜拜舉辦波斯語說唱故事活動
‪沙西德可能會來
‪（杜拜 2003年）
‪這是穆罕默德賓卡辛的故事
‪穆罕默德賓卡辛 ‪是伊斯蘭歷史上最具代表性的人物
‪古印度人覺得穆罕默德賓卡辛是強盜
‪是個暴君，他因個人的野心
‪以及宗教教義而襲擊古印度
‪屠殺人民，利用暴力 ‪在古印度散播伊斯蘭教
‪但在巴基斯坦 ‪無數人視穆罕默德賓卡辛
‪為族人的最高領袖…
‪以及國家的創立者
‪穆罕默德賓卡辛當然 ‪在巴基斯坦歷史上舉足輕重
‪他是個戰士，征服信德省 ‪建立伊斯蘭的哈里發國
‪他在17歲那年殺死達赫國王
‪攻下信德省
‪向世界宣揚
‪伊斯蘭戰士會不遺餘力 ‪履行自己的職責
‪諸位大師要我們拿起劍
‪並為同胞在革命中揮舞利劍
‪幹咧，別老是挖鼻孔，你在杜拜耶
‪如果石油噴出來 ‪酋長就不會讓你離開，屁精
‪厲害！
‪現在是水果之王芒果的逗趣故事
‪芒果蜜比天堂最甜的蜂蜜還甜
‪吸引力太強
‪連跛子也要爬上樹一嚐滋味
‪棒！
‪芒果是愛人奉獻的結果
‪每個故事都有交叉口 ‪可以把情節帶往任何方向
‪我的故事出現這樣的交叉口
‪我手中的炸彈遙控器 ‪也掌握我的未來
‪如果我殺了沙西德罕 ‪我會過著快樂的生活
‪卻會成為亞達夫小姐的奴隸
‪如果我放他一馬 ‪生命便會如大師所說的一樣
‪犧牲
‪重生
‪真神
‪薩塔，我在那時改變很多人的命運
‪沙西德罕的，你的
‪以及我的城市孟買…
‪什麼事？
‪走吧
‪-亞達夫小姐… ‪-走吧
‪第二天晚上，我全面撤出肯亞…
‪也離開我的腐敗生活
‪哈莎
‪走吧
‪哈莎
‪飛機在等我們
‪來
‪哈莎！
‪馬瑟，你可以停嗎？
‪-我在泡咖啡 ‪-吵死了
‪我覺得妳別再執著於蓋頓德了
‪我才他媽的不在乎蓋頓德
‪我過去11年一直追蹤沙西德罕
‪蓋頓德是我的線民 ‪我知道怎麼控制他
‪你走著瞧
‪（佐雅、耶米拉、賈內希）
‪-小姐，妳的電話 ‪-謝謝
‪喂？
‪是耶米拉嗎？
‪稍等
‪是誰？
‪妳想擺脫蓋頓德嗎？
‪（斯里蘭卡 2004年）
‪大哥
‪邦蒂送了東西來 ‪讓你高興一下，請到臥室
‪驚喜吧
‪你近來都不想念我，所以我自己來了
‪妳為什麼來這裡？
‪-你是什麼意思？ ‪-是你帶她來的嗎？
‪不…邦蒂送她來的
‪他媽的閉嘴
‪開始收拾東西，我們今晚要離開
‪亞達夫小姐打給妳的吧？
‪妳有告訴她這裡的位置嗎？
‪我們要收拾東西
‪收拾？
‪老大說收拾，我們就收拾
‪韋高
‪關燈
‪全都是亞達夫小姐的主意，我好怕
‪他的父親是電影監製 ‪答應讓我演出電影
‪我只是做別人也會做的事
‪我每天都以為你會派邦蒂來殺我
‪對不起，我會跟她說說
‪她會同意的，請別生氣
‪別生氣！
‪我的底細已經曝光
‪無處可逃
‪結果又被困在海上
‪不過這次…
‪我不逃了
‪我已殺死體內的懦夫
‪我不跟你們走
‪我的犧牲為我帶來新家
‪還有第三個父親
‪我彷彿就在颱風眼
‪外面狂風暴雨，我卻能享受平靜
‪是，卡布勒
‪長官，已經找到貨車，車上有貨物
‪不過車牌似乎是假的，沒有登記文件
‪把照片發給我
‪（第七天）
‪妳曾經詳細調查沙西德罕的案件
‪他是三軍情報局間諜
‪他與三軍情報局 ‪和1993年的爆炸案關係密切
‪他跟蓋頓德有關聯嗎？
‪他們在同一時間都很活躍
‪他要對印度發動攻擊
‪蓋頓德放走他…
‪女士，為什麼？
‪請儘量回想
‪核燃料由馬林迪運到曼德韋
‪然後運到孟買
‪我們找到這貨車
‪車上有放射線 ‪沙西德罕有什麼計畫？
‪我們需要密碼才能聯絡他
‪女士，請幫幫我們，拜託
‪沙西德罕對殖民歷史非常著迷
‪他的計畫一定會跟著殖民歷史走
‪他乘坐加百列號而來
‪吉布利爾號！
‪科澤科德之王拒絕
‪女士…沙西德罕
‪我跟你說過，瓦斯科達伽馬 ‪在1498年攻下印度
‪有個來自曼德韋的…
‪商人…
‪買賣靛藍染料…
‪康茲馬拉姆
‪加百列號…
‪瓦斯科達伽馬…
‪馬拉姆…
‪首次試圖攻下印度…
‪西班牙和葡萄牙把世界分成兩半
‪兩國都亟欲發現和攻下印度
‪西班牙人往西行
‪他們以為會來到印度
‪葡萄牙人迷了路
‪不過他們在肯亞的馬林迪港 ‪找到一名古吉拉特商人
‪馬拉姆住在曼德韋
‪他們在1498年抵達這裡
‪所搭的船是加百列號
‪從馬林迪而來，帶著馬拉姆
‪馬拉姆
‪瓦斯科達伽馬？
‪等一等…
‪猜測的機會只剩下一次
‪密碼正確
‪長官，有一個數字來了
‪字幕翻譯：李恒聰