Tento seriál je fikce podle románu Vikrama Chandry Sacred Games z roku 2006.
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat, povzbuzovat ani podporovat
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.
Pokoj tobě, bratře. Tady Aalam.
Ok.
Pokoj tobě, bratře. Tady Aalam.
Ok.
Pokoj tobě, bratře. Tady Aalam.
MUMBAÍ
DEN 6
Pokoj tobě.
Bratře, tady Aalam.
Jo.
Bratře, kam máme přivézt ty kalimiri?
Vojenská.
Kolik kilo?
Zavěsil.
Šéfe.
Bratře, tady Aalam.
- Kam máme přivézt ty kalimiri? - Vojenská.
Kolik kilo?
Tím myslí Vojenskou kavárnu. Další instrukce přijdou později.
Výborně.
Dobrá práce.
To je hotový Tádž Mahal.
Vezměte si to.
Když budete potřebovat víc, řekněte. Pošleme vám je domů.
Šáhdžahán prý chtěl před Tádž Mahal postavit ještě jeden.
Z černého mramoru.
Ale nemohl,
protože ruce dělníků byly useknuty.
Někdy je to třeba.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobrý!
Odkud jsi?
Z Himáčalu.
Dobře.
Teď běž.
Zavolám ti.
Pořád žiješ stejný život.
Nosila jsi burku do práce ve vězení.
A dnes ji máš taky.
Madam, prosím, zachraňte mě.
Madam?
Z tvých úst to zní směšně.
Jojo...
Gaitonde mě zabije.
Chtěla jsi křídla a letět vysoko.
A teď, když jsi blízko slunce, máš strach, že se spálíš.
Měla jsem strach.
Udělal z tebe herečku.
Dnes je z tebe hvězda.
- Proč jsi to teda dělala? - Myslí si, že je bůh.
Neznamená, že když ze mě udělal herečku, že mě vlastní.
Že za ním půjdu, kdykoli mě chce.
I já mám reputaci.
Reputaci? Opravdu?
Zavolá ti a hned se rozklepeš.
Pomůžete mi?
Proč? Nepomůžou ti „oni“?
Ti, kterým jsi pomohla
zabít Gaitondeho?
Nezabili ho.
Co chceš?
Tady...
- Co je to? - Pas Jamily.
Všechny doklady.
Celý můj předchozí život.
Ty si ho ještě pamatuješ?
Když ho budu potřebovat...
Vy jste se také nemohla zbavit své minulosti.
Pořád máte fotku Mary.
V branži...
se toho hodně navykládá.
Časopisy,
drby...
Ale uvnitř to všichni vědí.
Zahajovací párty...
Mary...
Její film...
- Na střeše, před jejím filmovým startem. - Jamilo!
Měla jsi dnes schůzku s Manu Gabem?
Jo, měla.
- Jak to šlo? - Skvěle!
- Jo? - Dá mi roli,
když se svléknu.
Až z nás budou hvězdy,
tak všechny tyhle kretény svlečeme.
- A když se z nás hvězdy nestanou? - Ty určitě jo.
Vypadáš kouzelně.
- Vážně? - Vážně.
A můj půvab?
Je rozkošný.
Za to ode mě Jojo dostane moje speciální nudle.
Moje nejdražší Mary, překvapení!
- Co je to? - Otevři to.
Páni! Tenhle náramek nosí ta herečka.
Díky!
Běž. Vypadni.
Mary jste zradila...
Mě to nedělejte.
Bunty?
Poslala jsem mu tři holky oblečené jako dominy.
Až potom mi dal tvoje číslo.
Prý jsi v cizině, někde v ašramu. Neříkej, že jsi mnich.
Prošel jsem si pro tebe hotovým utrpením.
Ale i tak jsi byla mimo dosah.
- Co jsem mohl dělat? - Vrátíš se z pouti, když přijedu?
Indie vydala mezinárodní rozkaz, abych byl na místě zastřelen.
Tohle je jediný život, který mi zbývá.
Nech Jamilu být.
Netušila, do čeho se plete.
Tak jo.
Vážně?
Zeptala ses a to stačí.
Mimochodem, proč ji tak obhajuješ?
Splácím dluh.
Někoho jsem zradila.
- Koho? - Proč to chceš vědět?
Stal ses mnichem, ne? Soustřeď se na to. Mám práci.
Poslouchej.
Naposledy mě uraz.
Nazvi mě buzerantem.
Proč „naposledy“?
Ty fakt umíráš?
Kdo ví, kdy tahle pouť skončí?
Uslyšíme se ještě?
Nevím.
Ty a tvoje drama. Přijeď do Bombaje. Udělám z tebe herce.
Proč bychom se neslyšeli? Mám tvoje číslo, zavolám ti.
Nepřijmu tvůj hovor.
Ne? I tvůj táta přijede!
Teď zavěsím, čau.
Buzno.
Když jsem odjel, madam Yadav tě chytla za koule, co?
Taky jsem hned odjel.
Kdy jsi potkal madam Yadav poprvé?
Miluje svou zemi.
Tak...
mi dala práci...
v zájmu země.
Nemáš naši zemi rád?
Mám.
I když se v chápání země lišíme.
Pro ni země znamená,
co je v přítomnosti
a co bude v budoucnu.
Ale pro nás znamená,
co bylo
a co dnes mohlo být.
A tak se i stane!
Co se stane?
Satya juga.
Védské období.
Celý život v ašramu se točil kolem švindlu Satya juga.
Vstup do Satya jugy vyžadoval oběť.
Trápení, bolest a hlad jsou formy obětí.
Dokonce ani v zimě nám ti hajzlové nedali deku.
Jídla bylo hodně, ale nedalo se jíst.
Nikomu to ale nevadilo,
protože vždycky dostali zdarma gochi,
tu nejlepší drogu na světě.
Pomalu jsem začal chápat, o čem Guruji mluvil.
Guruji psal knihu týkající se Satya jugy
a řekl, že všechno ve správnou chvíli odhalí.
Ke vstupu do Satya jugy musel být člověk čistý.
Guruji to testoval hrou s kostkou.
Čtyři.
Pro důkaz čistoty musela padnout čtyřka, což se mi nikdy nestalo.
Dva.
Pořád dynamický.
Existovalo mnoho způsobů, jak se očistit.
Jeden způsob byl ovládání bolesti.
Druhý byl vykřičení hněvu.
Další byl potlačování chtíče.
Sex považujeme za typ hladu.
Hlad má potřebu...
a touhu.
Dýchání je také potřeba,
ale není v něm chuť ani násilí.
Musíme udělat sex tak jednoduchým jako dýchání.
Milovat se s duší.
Sex není nic...
než výměna energie.
Dělejte to jako cvičení
a očistí vás to.
Batyi jsem si poprvé pořádně všiml
až na setkání smyslnosti a gochi.
Ke Gurujimu měla nejblíž.
A já ji chtěl nahradit.
Gaitonde.
Kdo ví o našich drogách?
Nikdo.
Nelži.
Zabavují naše zásilky.
Možná...
Madam Yadav.
Možná?
V minulosti jsem cítil nenávist hodněkrát, ale teď jsem poznal žárlivost.
Spojení, které jsem cítil s Gurujim, jsem předtím s nikým nepoznal.
Ani s matkou, otcem, Kukoo nebo Subhadrou.
S nikým.
Ale Guruji se tak cítil jen s Batyou.
Napadl mě pro tu knihu název...
Kniha času.
Ne!
Až vstoupíme do Satya jugy.
A kdy?
Měj trpělivost, ó srdce.
Již brzy.
A tahle kniha...
bude posledním guruem toho světa.
Pravou rukou na pravou stranu.
Musíme všechno sledovat.
Máme informace, že Mumbaí je možným cílem.
Řidiči náklaďáku převážející zboží, byli zadrženi.
Co je uvnitř?
- Nic, pane. - Ukažte.
Pojďte.
Zastav, hajzle.
Celní správa odhalila, že tyto vozy přijíždějí už tři roky.
Zjistili jsme, kam to zboží vozili.
Máme nákres.
Předpokládáme, že Haroon Bilal, je Shahidova pravá ruka.
Musíme zabezpečit další místa národního zájmu.
Finanční centra, turistické atrakce, a náboženská místa
zabezpečuje armáda.
Peníze z trezoru národních rezerv se přemísťují.
Palivo centrálních ropných společností se přepravuje.
Vezměte si pilulku, Sardar-ji.
Jinak se vám nepřestane třást ruka.
Už jdu, pane.
- Hned. - Pane.
- Jste v pořádku? - Ano, pane.
Chtěl bych pět minut s Bhonslem.
To není možné.
Hizbuddin a ašram jsou propojeni.
To si myslíte vy.
A ty náklaďáky?
Někdo je nechal projet.
Uvidíme.
Podle vyšetřování zbývají čtyři dny.
Nebo by to mohlo být míň, co myslíš?
Náš evakuační plán je připraven.
Můžeme po zónách zrušit všechny lety
a letadla použít k evakuaci Maháráštry.
A co použít místní a expresní vlaky?
Za den nemůžeme evakuovat 2,2 milionů obyvatel.
Požádali jsme dopravní úřad o seznam všech dostupných vozidel.
Příchozí doprava bude omezená. Dálnice budou jednosměrné.
Vozidla pohraniční obrany jsou připravená.
Váš telefonát měl vždy za následek jednu věc...
hádku.
Všeho nechal – ženu, děti, všechno...
a utíkal za vámi.
Chci s vámi mluvit o Rohitovi.
Nechodí domů. Spí buď v chrámu...
nebo u kamaráda.
Určitě se chytl špatné společnosti.
Potkal jsem ho.
Snažil jsem se, aby porozuměl, ale hodně se zlobí.
A má na to právo.
A vy také.
Nemohl jsem ho zachránit.
Domluvím mu.
Nebojte se.
- Půjdu. - Počkejte.
Vezměte si to.
- Ne. - Prosím.
Ano, pane.
Pane, viděl jste je někdy?
- Řekl jste, že budete spolupracovat. - A jsem tady.
Máte čtyři, pět minut, víc ne.
Joseph chce, abyste to zkusil.
Pojďte.
Máme jednu hodinu. Uvidíme, co Sartaj zmůže.
Už je to tak špatný,
že poslali vás?
- Slyšíte? - Jo.
V říjnu roku 1996 jste byl poprvé v Chorvatsku
v Gurujiho ašramu.
Cože?
V říjnu roku 1996 jste byl poprvé v Chorvatsku.
Sartaji!
Co to s tím má co společného? To jsou nesmysly.
Od roku 2005 do roku 2015 pracoval Gaitonde pro ašram.
Dovoz a vývoz...
Kdo k tomu dal svolení?
Co je to?
Guruji měl 10 až 12 nejbližších důvěrníků.
Vy a Gaitonde jste k nim patřili.
Gaitonde posílal vozy plné zboží z Mandvi.
Někdo nahoře ty náklaďáky nechal projet z Gudžarátu do Maháráštry.
Byl jste to vy?
Sartaji, na tyhle kecy nemám čas.
- Mám ještě 2 minuty. - Tak si je strčte do prdele.
Mluvte.
Sakra!
Co máte společného s Gaitondem?
Jste opilý, nebo co?
Nechte mě!
Jak se mě ten hajzl opovažuje dotknout?
Bhonsle něco ví.
Pane.
Zbláznil jste se?
Jak se mu podařilo zůstat v oddělení?
Tak tak, pane.
Půjdu se Bhonslemu omluvit.
Ano, prosím. Nechceme, aby začal volat média.
Nechte to na mně.
Máte v krvi ilegální drogy.
Jste suspendován z vyšetřování.
Pane...
Majide, dejte na něj pozor.
Pane, vteřinku...
Myslím, že Sartaj se Bhonsleho ptal na ty náklaďáky.
- A? - I já mám informace,
že jim někdo zevnitř dával povolení.
Kdo?
Nevím, pane.
Poslechl jsem vás a našel gurua.
Hodně štěstí.
Co jste řekl doma?
Násik.
Vy...
Proč jste si vybral zrovna jeho?
Znáte Vikarnu?
Jestli je to šéf mafie, tak jo.
Když byla Draupadi znásilněna,
Vikarna byl jediný, kdo se jí zastal.
Náš Guruji je jako on.
Celý svět je na pokraji zkázy
a jen Guruji mluví pravdu.
KNIHA ČASU
CHORVATSKO
Promluv k nám ó Země, tento trůn pociťuje nouzi.
Byla doba, kdy měl každý král na svém dvoře určité lidi,
kteří měli celý den uši u země
a dokázali rozpoznat kroky
nepřátelské armády na stovky mil daleko.
Dnes Země znovu promlouvá.
Armáda temnoty se rychle blíží na svých koních.
Nastal čas zvolit velitele,
který uslyší kroky blížícího se nepřítele.
Tento člověk nesmí být zaslepen temnotou.
Ganeshi,
vezmi nás do Satya jugy.
Když mě po dvou letech Guruji učinil velitelem projektu Satya,
myslel jsem si, že mě taky miluje.
Co to děláš, Guruji?
Uctívám tvoji čistotu.
Pomalu jsem získal Gurujiho lásku
a místo, které patřilo Batyi.
Dnes začíná tvůj život čistoty, Ganeshi.
Kdybych býval věděl, co pro mě Satya juga chystala,
spálil bych ten mnišský hábit na místě.
Ať od děkana neslyším, je ti to jasný?
Řeknu jí to.
- Anjali? - Jo.
Vymyká se totálně kontrole.
Ukradla manga z děkanovy zahrady.
A?
Z drsných holek...
se stanou drsné ženy.
Hele, Gaitondeho chytneš ráno.
Pojďme do postele.
Pojď.
Co zase?
Celý den vám nestačil?
- Jaké otázky máte teď? - Přišel jsem se omluvit.
Tak se omluvte.
Omlouvám se.
I za celé oddělení.
Parulkare,
tuhle hru...
už hraju 25 let.
Kolik?
Dvacet pět.
Neučte otce šukat.
Běžte.
Běžte!
- Joseph ti dá Bhonsleho a ty... - Dvě minuty a dostal bych to z něj.
Dostal bys je, kdybys nebral drogy.
To nejsou drogy.
Tak co teda?
To je z ašramu?
Něco o Shahidovi?
Teď došla zpráva. Máme zůstat v této oblasti.
Dá nám vědět kdy. Náš tým čeká ve Vojenské kavárně.
Nevím to jistě,
ale Parulkar dal asi povolení pro ten náklaďák...
co přijel...
z Kutche.
Jak to víš?
Jen vím, že to byl někdo z našeho oddělení.
A u nás větší kretén není.
Joseph to ví?
Není důkaz,
ale naznačil jsem to.
Parulkar je bastard. Proč jsi pořád na jeho straně?
Abych skryl své jméno.
Je mnohem výhodnější být známý jako Parulkarův muž než Majid Khan.
Jo.
Volal Shahid?
Už jdu.
Zůstaň tady.
Pane, jsem na místě.
Rozumím.
Běžte za majitelem.
VOJENSKÁ KAVÁRNA RESTAURACE A PIVNÍ BAR
Guruji ze mě udělal velitele,
ale tenkrát jsem netušil proč.
Zjistil jsem to po třech letech.
Mojí povinností bylo dát pozor na Bombaj.
V ašramu jsem se stal otupělým,
ale ten den s námi chtěl Guruji zatřást.
Svět se chystal na změnu.
Toto je Satya juga a toto Kali juga.
Musíme přejít z Kali jugy do Satya jugy.
Batyo.
Cesta je dlouhá.
Bude to nějaký čas trvat.
Jak půjdeme?
Země umírá pod tíhou naší váhy.
Rakovina se rozšířila.
Krvácíme z nedostatku lidskosti...
skrze miliony řezných ran každý den.
Kdo z nás si alespoň jednou za den nepomyslí,
že by bylo lepší, kdyby tento svět skončil dnes raději než zítra.
Existuje ale východisko, které vědci nazývají červí díra.
Čas a prostor se dají ohnout,
aby spojily jeden konec se druhým.
Kali juga je pomalá smrt.
Musíme tento proces urychlit.
Musíme obětovat.
Jste připraveni na oběť?
- Jste připraveni? - Ano!
Ano!
Ganeshi?
Ano!
Jsem připraven.
Pracuješ pro Shahida Khana?
Každá otázka nemá jen jednu odpověď.
Gaitonde a Guruji...
Ty a Batya...
Dilbagh Singh a ašram...
Co to všechno znamená?
To nebyla náhoda, že Gaitonde před tebou zemřel,
ale osud.
To není náhoda, že tu teď stojíme, ale osud.
Hvězdy si tě vybraly, abys uspěl tam, kde Gaitonde selhal.
Když půjdeš po stopách svého otce, najdeš všechny odpovědi.
Život na Zemi se zrodil z jedné buňky.
Časem se tato buňka změnila a zrodila nové organismy.
Potřebovala jen malé postrčení správným směrem,
aby vytvořila nové bytosti.
Ve světě existují tři důležité historické konflikty.
Jižní a Severní Korea.
Izrael a Palestina.
A ta největší...
Indie a Pákistán.
Bojují přes 70 let.
A tohle není válka náboženství nebo národů.
Tohle je válka civilizace.
Máme dalších devět let,
abychom tento svět přivedli do další fáze evoluce.
Svět zůstane nestabilní dalších devět let.
Finanční potíže v Americe, neshody v arabském světě...
Po celém světě se noví diktátoři zmocní moci.
Lidé z prvního světa budou bojovat proti globální oteplování.
Země pod námi je plná čekajících min.
Jeden krok špatným směrem způsobí katastrofu.
Stačí, když odpálíme jen jednu z těchto min
na hranici mezi Pákistánem a Indií,
což způsobí tak velkou explozi,
že plameny přitáhnout všechny ostatní.
Jestli někdo z vás chce projekt Satya juga opustit,
může.
Moje láska k vám navždy zůstane.
Můžete jít.
Pamatuješ, jak jsme mluvili o oběti?
Přišel čas na další.
S novým světem se narodí nový člověk...
s jediným účelem...
dosáhnout pokoje a pravdy
našeho předka, první jediné buňky.
Čas, pán vesmíru a života,
všudypřítomný jako nukleární energie a neustále pohlcující.
Dobudeme a ovládneme čas...
jaderným výbuchem.
Ode dneška přesně za devět let přijde jaderný výbuch.
Vrátíme se do jádra, které nás stvořilo.
Překlad titulků: Leona Filipová