As-salamu alaikum, broder. Aalam her.
Okay.
As-salamu alaikum, broder. Aalam her.
Okay.
As-salamu alaikum, broder. Aalam her.
DAG 6
Alaikum-asalaam.
Broder, Aalam her.
Ja.
Broder, hvor skal vi tage kalimirien hen?
-Militær. -Hvor mange kilo?
Han lagde på.
Boss...
Broder, Aalam her.
-Hvor skal vi tage kalimirien hen? -Militæret.
Hvor mange kilo?
Han mener Militærcaféen. Han giver resten af detaljerne senere.
Wow! Smukt!
Det ligner Taj Mahal.
Tag det her.
Sig til, hvis I har brug for mere. Vi kan sende det hjem til jer.
Det siges, at Shah Jahan ville bygge en sort Taj Mahal foran den eksisterende...
...af sort marmor.
Men han kunne ikke få det lavet.
For håndværkernes hænder var blevet skåret af.
Nogle gange skal der bare skæres.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godt!
-Hvor kommer du fra? -Jeg er fra Himachal.
Okay.
Du kan gå.
Jeg ringer.
Dit liv er stadig præcis det samme.
Tidligere tog du burka på på arbejde i fængslet,
og i dag kommer du også med burka på.
Frue, red mig.
Frue?
Det lyder mærkeligt, når du siger det.
Jojo... Gaitonde vil slå mig ihjel.
Du ville gro vinger og flyve mod himlen.
Nu, hvor du er kommet for tæt på solen, er du bange for at blive brændt.
Jeg var bange.
Han gjorde dig til skuespillerinde.
I dag er du en sensation. Hvorfor ville du flyve tæt på solen dengang?
Han tror, han er Gud.
Fordi han gjorde mig til skuespillerinde, tror han, han ejer mig.
At jeg skal komme, når han kalder.
-Selv jeg har lidt ære. -Ære? Seriøst?
Én opringning fra ham ryster dig.
-Vil du hjælpe mig? -Hvorfor? Vil de ikke hjælpe dig?
Dem, der hjalp dig... med at slå Gaitonde ihjel.
De slog ham ikke ihjel...
Hvad skal jeg hjælpe med?
Det...
-Hvad er det? -Jameelas pas.
Alle dokumenterne.
Hele mit tidligere liv.
-Kan du huske dit tidligere liv? -Hvis jeg får brug for det igen...
Du kunne heller ikke give slip på dit tidligere liv.
Du har stadig Marys billede.
Der er altid... masser af sladder i industrien.
I ugebladene,
anonyme artikler...
Men internt ved alle...
Premierefesten...
Marys...
Hendes film...
-Før premierefesten på taget tog hun... -Jameela!
Havde du et møde i dag? Med... Manu Gaba?
Ja.
-Hvordan gik det? -Fantastisk.
Han ville give mig en film, hvis jeg tog mit tøj af.
Når vi bliver kendte skuespillere, tager vi alle de røvhullers tøj af.
-Og hvis vi ikke bliver kendte? -Du gør helt sikkert.
Du ser fortryllende ud!
-Virkelig? -Virkelig.
-Og min ynde? -Den er udsøgt.
Fordi du siger det, får min egen Jojo Marys specielle nudler.
Til min kæreste Mary!
-Hvad er det? -Åbn den.
Det er det samme armbånd, som hende skuespilleren har på.
Tak!
Af sted med dig.
Du har forrådt Mary...
Gør ikke det samme mod mig.
Bunty?
Jeg sendte ham tre piger forklædt som herskerinder.
Først da gav han dit nummer.
Han sagde, du var i en udenlandsk ashram. Er du blevet munk?
Jeg er gået igennem en stor bod for dig...
Men du var stadig uden for rækkevidde.
-Hvad skulle jeg gøre? -Kan jeg hente dig fra din pilgrimsfærd?
Indien har udstedt en international ordre på mig: skyd på stedet.
Livet som asket er alt, jeg har.
Lad Jameela slippe. Hun vidste ikke, hvad hun rodede sig ud i.
-Okay. Jeg lader hende gå. -Seriøst? Bare sådan?
Det er nok, at du beder mig om det.
-Men hvorfor forsvarer du hende sådan? -Jeg betaler en gæld af...
-Jeg forrådte nogen. -Hvem?
Hvorfor vil du vide det?
Du er blevet munk, ikke? Fokusér. Jeg skal arbejde.
Hør her...
Hvad?
Band af mig for sidste gang.
Kald mig en svans.
Hvorfor for sidste gang? Skal du virkelig dø?
Hvem ved, hvornår denne pilgrimsfærd ender?
Vil jeg tale med dig igen? Jeg ved det ikke.
Du er så teatralsk. Kom til Mumbai. Jeg gør dig til skuespiller.
Hvorfor skulle vi ikke tale igen? Jeg har dit nummer. Jeg ringer.
Jeg vil ikke tage...
...dit opkald.
Selv din farmand vil komme! Jeg lægger på nu. Farvel.
Svans.
Efter jeg tog af sted, havde Yadav et godt greb om dine nosser, ikke?
Så snart du tog af sted, skred jeg også.
Hvornår var første gang, du mødte Yadav?
Hun elsker sit land.
Så...
Hun fik mig til at arbejde for landet.
Elsker du ikke... landet?
Jo, bestemt.
Men hendes forståelse af landet er anderledes end min.
For hende er landet det, der er i nuet.
Og det, det bliver i fremtiden.
Men for os er landet det, det var i fortiden og det,
det kunne være blevet.
Og bestemt det, det skal blive!
Hvad skal det blive?
Satya yuga...
Vedic-tiderne.
Hele livet i ashramen drejede sig om satya yuga-svindlen.
For at komme til satya yuga var ofringer påkrævet.
Problemer, smerte, hunger... var alle former for ofringer.
Selv om vinteren ville de røvhuller ikke give dig et tæppe.
Der var masser af mad, men det var ikke spiseligt.
Men alle var okay med det,
fordi de fik altid
gratis gochi... verdens bedste stof.
Jeg begyndte langsomt at forstå, hvad Guruji talte om.
Guruji skrev en bog, der handlede om satya yuga,
og han sagde, han ville afsløre alt, når tiden var inde.
Man skulle være ren for at komme ind i satya yuga,
og Guruji testede en med terninger.
Fire.
Hvis man var ren, skulle terningen lande på fire,
og det skete aldrig for mig.
To.
Stadig dynamisk.
Der var mange måder at blive ren på. Man kunne kontrollere smerte.
Man kunne skrige vreden ud. Man kunne gemme sit begær væk.
Vi ser på sex som en slags hunger. Der er et behov i hunger...
...en længsel i det.
Der er også et behov i at trække vejret,
men der er ikke længsel eller vold i det.
Vi må gøre sex så simpelt som at trække vejret.
Elsk med sjælen.
Sex er bare...
...udveksling af energi.
Gør det til en øvelse,
og det vil gøre dig ren.
Jeg så Batya rigtigt for første gang til mødet om begær og gochi.
Hun var tættest på Guruji.
Og jeg ville erstatte hende.
Gaitonde.
-Hvem kender til vores smuglerrute? -Ingen kender til den.
Du skal ikke lyve. Vores sendinger bliver beslaglagt.
Måske...
Yadav.
Måske?
-Hvad? -Hvad?
Jeg havde følt had mange gange før, men nu følte jeg jalousi for første gang.
Forbindelsen, jeg følte med Guruji, havde jeg ikke følt med nogen før.
Ikke med mor, far, Kukoo, Subhadra... Ingen.
Men Guruji havde det kun sådan med Batya.
Jeg har tænkt på et navn til den...
Kaal Granth.
Stop!
Først når vi når satya yuga.
Hvornår når vi til det?
Hav tålmodighed, hjerte.
Vi når snart til det.
Og denne bog...
...vil være den sidste guru af den verden.
Med din højre hånd på højre side.
Vi skal holde godt øje med alting.
Ifølge vores efterretninger er Mumbai det sandsynlige mål.
Lastbilchaufførerne, som kom med varerne, er blevet fanget.
Hvad er der i lasten?
-Intet. -Lad mig se.
Kom.
Stop, røvhul.
Transportskattekontoret har afsløret, at lastbilerne er kommet de sidste tre år.
Vi har et spor på, hvor varerne blev leveret af chaufførerne.
Vi har også en fantomtegning.
Vi formoder, det er Harun Bilal, Shahids næstkommanderende.
Vi må sikre steder af national interesse.
Finansielle centre, turistattraktioner og religiøse steder
bliver sikret af vores styrker.
Al beholdningen fra nationalbanken bliver flyttet.
Oliefirmaernes beholdninger er under transport.
Tag pillen, Sardar Ji.
Ellers stopper hånden ikke med at ryste.
Kommer nu.
Nu...
-Er du okay? -Ja.
-Kan jeg få fem minutter med Bhonsle? -Umuligt.
Der er en forbindelse mellem Hizbuddin og ashramen.
Det er, hvad du tror.
-Hvad med lastbilerne? -Nogen lader dem komme igennem.
Vi får se.
Der er kun fire dage tilbage ifølge din efterforskning.
Eller kunne det være mindre? Hvad tror du?
Vores evakueringsplan er klar.
Vi kan aflyse regionale fly
og bruge dem til evakuering i Maharashtra.
Kan vi ikke bruge lokal- og eksprestog?
To til 2,200.000 mennesker kan evakueres på én dag.
Vi har bedt transportministeriet om en liste over alle ledige køretøjer.
Trafik fra andre byer vil blive forbudt.
Motorveje vil kun have trafik én vej. Forsvarets køretøjer er også på standby.
Dine opkald hertil resulterede altid i én ting...
...et skænderi!
Han ville kaste alt fra sig. Kone, børn, alt
og så løbe efter dig.
Jeg er kommet for at tale med dig om Rohit.
Han kommer ikke hjem. Han sover i det nærliggende tempel
eller hos en ven.
Min søn er i det forkerte selskab.
Jeg har mødt ham.
Jeg prøvede at få ham til at forstå, men han er meget sur.
Og det har han ret til at være...
...og det er du sikkert også.
Jeg kunne ikke redde ham.
Jeg kan få ham til at forstå.
Bare rolig.
-Jeg går nu. -Vent.
Tag det her.
-Nej. -Kom nu.
Ja.
Har du nogensinde set dem?
Du sagde, du ville samarbejde.
Og her er jeg.
Ja...
Du har fire, fem minutter.
Joseph har også bedt dig om at prøve.
Kom.
Vi har en time... Lad os se, hvad Sartaj kan.
Står det så slemt til...
...at de har sendt dig?
-Hører du mig? -Ja.
Var oktober 1996 den første gang, du tog til Kroatien...
...til Gurujis ashram?
Hvad sagde du?
Var oktober 1996 den første gang, du tog til Kroatien..
Sartaj!
Hvad har det med denne sag at gøre? Stop med dit sludder.
Mellem 2005 og 2015 var arbejdet, Gaitonde udførte i ashramen...
...import og eksport.
Hvem gav tilladelserne og sanktionerne til det?
Hvad er det her?
Gurujis inderkreds havde ti til 12 personer...
Dig og Gaitonde var også en del af den...
Gaitonde plejede at sende lastbiler fyldt med varer fra Mandvi.
Nogen højt oppe lod lastbilerne krydse grænsen fra Gujarat til Maharashtra.
Gav du tilladelsen?
Sartaj, jeg har ikke tid til det her lort...
-Jeg har stadig to minutter. -Prop dem op i røven.
Højere.
Lort!
-Hvad er dit forhold til Ganesh Gaitonde? -Er du fuld?
Skrid, røvhul!
Hvad bilder det røvhul sig ind at røre mig?
Bhonsle ved noget.
Hr.
Er du blevet sindssyg?
Hvorfor er han stadig i din afdeling?
Det er han næsten heller ikke.
Jeg undskylder til Bhonsle.
Ja tak. Vi kan ikke have, at han går til pressen og snakker lort.
Lad mig klare det.
Der er spor af ulovlige stoffer i dit blod.
Du er suspenderet fra taskforcen.
Hr...
Majid, hold øje med ham.
Et øjeblik...
Jeg tror, at Sartaj spurgte Bhonsle om lastbilerne.
Og?
Jeg har også modtaget et tip om,
at en insider var med til at give tilladelse til lastbilerne.
Hvem?
Jeg ved det ikke.
Jeg lyttede til dit råd. Jeg fandt en guru.
Held og lykke.
Hvad fortalte du dem derhjemme, da du kom her?
Nasik.
Du...
Hvorfor valgte du ham? Hvorfor ikke en anden guru?
Kender du Vikarna?
Hvis han er en lokal boss, så ja.
Da Draupadi blev voldtaget, var Vikarna den eneste, der protesterede.
Vores Guruji er lige som ham.
Hele verden er på afgrundens rand, og kun Guruji taler sandheden.
KAAL GRANTH
KROATIEN 2005
Tal til os, Jord. Denne trone føler din smerte.
Der var en tid, hvor alle konger ville have bestemte folk i sit hof,
der ville bruge hele dagen på at holde øret til jorden
og som kunne fornemme fjendens fodspor selv hundrede kilometer væk.
I dag taler jorden til os igen.
Mørkets soldater nærmer sig på hesteryg.
Tiden er kommet til at vælge en leder,
der kan høre fjendens fodspor.
Denne person må ikke være blændet af mørket.
Ganesh...
...tag os til satya yuga.
To år senere, da Guruji gjorde mig til leder af satya-projektet,
troede jeg, at han også elskede mig.
Hvad laver du, Guruji?
Jeg tilbeder din renhed.
Jeg nærmede mig langsomt Gurujis kærlighed og Batyas plads.
I dag begynder dit rene liv, Ganesh.
Hvis jeg dengang havde vidst, hvad satya yuga betød for min fremtid,
ville jeg have brændt munketøjet på stedet.
Jeg vil ikke ringes op af dekanen. Forstået?
Det siger jeg til hende.
-Anjali? -Ja.
Hun er helt ude af kontrol.
Hun har stjålet mangoer fra dekanens have.
Nå?
Piger, som leger hårdt, får det ikke så hårdt, når de vokser op.
Hvad?
Du kan fange Gaitonde i morgen. Lad os gå i seng.
Kom så.
Hvad er der nu?
Hvad?
Har I ikke fået nok endnu? Hele dagen?
-Hvilke spørgsmål har du nu? -Jeg er kommet for at undskylde.
Så sig undskyld.
Jeg undskylder... også på afdelingens vegne.
Parulkar...
...jeg har leget...
...denne leg i 25 år.
Hvor mange år?
25.
Du kan ikke lære din far, hvordan man knepper.
Gå nu.
Gå!
-Joseph gav dig Bhonsle, og du... -Jeg skulle bare bruge to minutter mere.
Det havde du fået, hvis ikke du havde taget stoffer.
Det var ikke stoffer.
Hvad var det så? Har du noget fra ashramen?
-Noget nyt om Shahid? -Jeg har lige fået en melding.
Vi skal blive i dette område.
Han giver besked. Vores hold venter på militærcaféen.
Jeg er ikke sikker,
men Parulkar kunne have givet tilladelsen til lastbilen...
...der kom fra Kutch...
Hvordan ved du det?
Jeg ved, at det var nogen fra vores afdeling.
Og der er ikke noget større svin end ham.
Har du sagt det til Joseph?
Der er ingen beviser. Men jeg har antydet det.
Parulkar er et svin. Hvorfor beskytter du ham?
For at skjule mit navn.
Det er bedre at være kendt som Parulkars mand, end som Majid Khan.
Ja...
Har Shahid ringet?
Ja, jeg kommer.
Bliv her.
-Jeg er i position. -Modtaget.
Tal med ejeren.
MILITÆRCAFEEN RESTAURANT OG ØLBAR
Guruji havde gjort mig til leder.
Dengang vidste jeg det ikke.
Jeg fandt ud af det efter tre år.
Det var min opgave at holde øje med Bombay.
Efter jeg ankom til ashramen, var jeg blevet sløv.
Men den dag planlagde Guruji at ruske lidt op i folk.
Verden var på vej til at ændre sig igen.
Dette er satya yuga... og dette er kali yuga.
Vi skal gå fra kali yuga til satya yuga.
Batya.
Rejsen er lang...
Det vil tage noget tid. Hvordan skal det gå?
Jorden bliver kvalt under vores vægt.
Kræften har spredt sig til hele kroppen.
Vi forbløder i vores mangel på medmenneskelighed
med en million sår om dagen.
Hvem her tænker ikke, mindst én gang om dagen...
...at det ville være bedst, hvis verden endte i dag.
Der er dog en løsning, der i videnskaben kaldes et ormehul.
Tid og sted kan blive bøjet, så de når fra den ene ende til den anden i et glimt.
Kali yuga er en langsom død.
Vi må fremskynde processen.
Vi må ofre os.
Er I klar til at ofre jer?
-Er I klar? -Ja!
Ja!
Ganesh?
Ja!
Jeg er klar.
Arbejder du for Shahid Khan?
Alle spørgsmål behøver ikke kun at have ét svar.
Forbindelsen mellem Gaitonde og Guruji...
Forbindelsen mellem dig og Batya...
Forbindelsen mellem Dilbagh Singh og ashramen...
Hvad er meningen med det hele?
Det var ikke et tilfælde, at Gaitonde døde foran dig.
Det var skæbnen.
Det er ikke et tilfælde, at vi mødes her. Det er skæbnen.
Stjernerne har valgt, at du skal sejre, hvor Gaitonde fejlede.
Du vil finde alle de svar, du søger, ved at følge i din fars fodspor.
Alt liv på Jorden kom fra en enkelt celle.
Med tiden muterede denne celle og gav liv til nye organismer.
Den skulle bare have et skub i den rigtige retning
for at kunne skabe en ny skabning.
Der er tre vigtige, historiske konflikter i verden:
Syd- og Nordkorea...
Den anden er Israel og Palæstina...
Den tredje og største er...
...Indien og Pakistan.
De har været i krig i over 70 år.
Og det er ikke en krig mellem religioner eller nationer.
Det er en krig mellem civilisationer.
Vi har de næste ni år...
...til at skubbe verden mod den næste etape i evolutionen.
Verden vil være ustabil de næste ni år.
Der vil være finansielle problemer i USA, uroligheder i den arabiske verden...
Nye diktatorer vil komme til magten omkring på kloden.
Folk i den vestlige verden vil kæmpe over global opvarmning.
Jorden under os er fyldt med latente miner.
Ét skridt i den forkerte retning vil udløse katastrofer.
Vi skal bare udløse en enkelt en
på grænsen mellem Pakistan og Indien.
Det vil skabe en eksplosion så stor,
at flammerne vil lokke alle andre ind i ilden.
Hvis nogen ønsker at forlade satya yuga-projektet,
er I frie til at gøre det.
Min kærlighed til jer vil altid bestå...
I kan gå.
Kan du huske, da vi talte om ofringer?
Tiden er kommet til endnu en ofring.
En ny mand vil blive født ind i denne nye verden...
...med det eneste formål...
...at skabe den fred og renhed,
som vores forfader i den enkle celle havde.
Tiden er mesteren af universet og livet,
allestedsnærværende og destruerende som atomkraft.
Vi vil fange og kontrollere tiden...
...med en atomsprængning.
Præcis ni år fra i dag vil der være en atomsprængning...
...og vi vil vende tilbage til den kerne, der først skabte os.
Tekster af: Martin Larsen