1 00:00:17,105 --> 00:00:19,425 As-salamu alaikum, broder. Aalam her. 2 00:00:20,705 --> 00:00:21,545 Okay. 3 00:00:22,745 --> 00:00:24,945 As-salamu alaikum, broder. Aalam her. 4 00:00:27,105 --> 00:00:27,985 Okay. 5 00:00:29,865 --> 00:00:32,145 As-salamu alaikum, broder. Aalam her. 6 00:00:47,465 --> 00:00:50,865 DAG 6 7 00:01:16,305 --> 00:01:17,665 Alaikum-asalaam. 8 00:01:17,745 --> 00:01:19,425 Broder, Aalam her. 9 00:01:19,505 --> 00:01:20,705 Ja. 10 00:01:20,785 --> 00:01:23,385 Broder, hvor skal vi tage kalimirien hen? 11 00:01:23,465 --> 00:01:26,025 -Militær. -Hvor mange kilo? 12 00:01:30,745 --> 00:01:31,785 Han lagde på. 13 00:01:35,905 --> 00:01:36,865 Boss... 14 00:01:37,585 --> 00:01:39,185 Broder, Aalam her. 15 00:01:39,665 --> 00:01:42,105 -Hvor skal vi tage kalimirien hen? -Militæret. 16 00:01:42,225 --> 00:01:43,305 Hvor mange kilo? 17 00:01:45,665 --> 00:01:49,665 Han mener Militærcaféen. Han giver resten af detaljerne senere. 18 00:01:53,545 --> 00:01:55,745 Wow! Smukt! 19 00:01:56,545 --> 00:01:58,385 Det ligner Taj Mahal. 20 00:02:00,505 --> 00:02:01,625 Tag det her. 21 00:02:02,345 --> 00:02:06,185 Sig til, hvis I har brug for mere. Vi kan sende det hjem til jer. 22 00:02:07,825 --> 00:02:12,505 Det siges, at Shah Jahan ville bygge en sort Taj Mahal foran den eksisterende... 23 00:02:13,825 --> 00:02:15,465 ...af sort marmor. 24 00:02:16,025 --> 00:02:18,265 Men han kunne ikke få det lavet. 25 00:02:19,385 --> 00:02:22,225 For håndværkernes hænder var blevet skåret af. 26 00:02:23,225 --> 00:02:25,225 Nogle gange skal der bare skæres. 27 00:02:47,105 --> 00:02:50,545 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 28 00:03:31,545 --> 00:03:32,865 Godt! 29 00:03:32,945 --> 00:03:36,025 -Hvor kommer du fra? -Jeg er fra Himachal. 30 00:03:44,105 --> 00:03:44,945 Okay. 31 00:03:46,065 --> 00:03:47,305 Du kan gå. 32 00:03:48,945 --> 00:03:50,065 Jeg ringer. 33 00:04:00,825 --> 00:04:03,145 Dit liv er stadig præcis det samme. 34 00:04:03,225 --> 00:04:06,105 Tidligere tog du burka på på arbejde i fængslet, 35 00:04:06,185 --> 00:04:08,465 og i dag kommer du også med burka på. 36 00:04:08,545 --> 00:04:10,585 Frue, red mig. 37 00:04:10,665 --> 00:04:11,745 Frue? 38 00:04:15,025 --> 00:04:17,465 Det lyder mærkeligt, når du siger det. 39 00:04:17,545 --> 00:04:21,105 Jojo... Gaitonde vil slå mig ihjel. 40 00:04:23,145 --> 00:04:26,265 Du ville gro vinger og flyve mod himlen. 41 00:04:26,345 --> 00:04:30,545 Nu, hvor du er kommet for tæt på solen, er du bange for at blive brændt. 42 00:04:30,625 --> 00:04:32,145 Jeg var bange. 43 00:04:34,505 --> 00:04:36,585 Han gjorde dig til skuespillerinde. 44 00:04:37,265 --> 00:04:41,745 I dag er du en sensation. Hvorfor ville du flyve tæt på solen dengang? 45 00:04:41,825 --> 00:04:43,985 Han tror, han er Gud. 46 00:04:45,025 --> 00:04:48,225 Fordi han gjorde mig til skuespillerinde, tror han, han ejer mig. 47 00:04:48,305 --> 00:04:50,425 At jeg skal komme, når han kalder. 48 00:04:50,985 --> 00:04:54,105 -Selv jeg har lidt ære. -Ære? Seriøst? 49 00:04:55,105 --> 00:04:58,145 Én opringning fra ham ryster dig. 50 00:05:00,785 --> 00:05:04,705 -Vil du hjælpe mig? -Hvorfor? Vil de ikke hjælpe dig? 51 00:05:06,465 --> 00:05:10,145 Dem, der hjalp dig... med at slå Gaitonde ihjel. 52 00:05:10,225 --> 00:05:12,065 De slog ham ikke ihjel... 53 00:05:15,505 --> 00:05:16,985 Hvad skal jeg hjælpe med? 54 00:05:21,345 --> 00:05:22,185 Det... 55 00:05:25,065 --> 00:05:27,305 -Hvad er det? -Jameelas pas. 56 00:05:28,505 --> 00:05:29,625 Alle dokumenterne. 57 00:05:30,345 --> 00:05:31,905 Hele mit tidligere liv. 58 00:05:31,985 --> 00:05:35,905 -Kan du huske dit tidligere liv? -Hvis jeg får brug for det igen... 59 00:05:37,385 --> 00:05:40,825 Du kunne heller ikke give slip på dit tidligere liv. 60 00:05:44,305 --> 00:05:47,465 Du har stadig Marys billede. 61 00:05:48,585 --> 00:05:52,425 Der er altid... masser af sladder i industrien. 62 00:05:52,505 --> 00:05:53,945 I ugebladene, 63 00:05:55,065 --> 00:05:56,265 anonyme artikler... 64 00:05:57,585 --> 00:05:59,585 Men internt ved alle... 65 00:06:00,425 --> 00:06:01,585 Premierefesten... 66 00:06:02,265 --> 00:06:03,105 Marys... 67 00:06:04,185 --> 00:06:05,185 Hendes film... 68 00:06:05,265 --> 00:06:09,025 -Før premierefesten på taget tog hun... -Jameela! 69 00:06:14,425 --> 00:06:18,585 Havde du et møde i dag? Med... Manu Gaba? 70 00:06:18,665 --> 00:06:19,625 Ja. 71 00:06:19,705 --> 00:06:21,425 -Hvordan gik det? -Fantastisk. 72 00:06:21,505 --> 00:06:24,545 Han ville give mig en film, hvis jeg tog mit tøj af. 73 00:06:26,745 --> 00:06:31,265 Når vi bliver kendte skuespillere, tager vi alle de røvhullers tøj af. 74 00:06:31,945 --> 00:06:35,025 -Og hvis vi ikke bliver kendte? -Du gør helt sikkert. 75 00:06:35,945 --> 00:06:37,905 Du ser fortryllende ud! 76 00:06:37,985 --> 00:06:39,945 -Virkelig? -Virkelig. 77 00:06:40,025 --> 00:06:42,585 -Og min ynde? -Den er udsøgt. 78 00:06:42,665 --> 00:06:47,305 Fordi du siger det, får min egen Jojo Marys specielle nudler. 79 00:06:48,065 --> 00:06:50,905 Til min kæreste Mary! 80 00:06:50,985 --> 00:06:52,825 -Hvad er det? -Åbn den. 81 00:06:56,785 --> 00:06:59,905 Det er det samme armbånd, som hende skuespilleren har på. 82 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 Tak! 83 00:07:03,785 --> 00:07:05,345 Af sted med dig. 84 00:07:06,585 --> 00:07:08,225 Du har forrådt Mary... 85 00:07:08,985 --> 00:07:10,625 Gør ikke det samme mod mig. 86 00:07:34,985 --> 00:07:35,985 Bunty? 87 00:07:36,065 --> 00:07:39,385 Jeg sendte ham tre piger forklædt som herskerinder. 88 00:07:39,465 --> 00:07:41,585 Først da gav han dit nummer. 89 00:07:41,665 --> 00:07:45,145 Han sagde, du var i en udenlandsk ashram. Er du blevet munk? 90 00:07:45,225 --> 00:07:47,785 Jeg er gået igennem en stor bod for dig... 91 00:07:49,585 --> 00:07:51,825 Men du var stadig uden for rækkevidde. 92 00:07:52,585 --> 00:07:56,065 -Hvad skulle jeg gøre? -Kan jeg hente dig fra din pilgrimsfærd? 93 00:07:56,145 --> 00:08:01,105 Indien har udstedt en international ordre på mig: skyd på stedet. 94 00:08:04,225 --> 00:08:06,345 Livet som asket er alt, jeg har. 95 00:08:10,065 --> 00:08:13,905 Lad Jameela slippe. Hun vidste ikke, hvad hun rodede sig ud i. 96 00:08:15,825 --> 00:08:19,185 -Okay. Jeg lader hende gå. -Seriøst? Bare sådan? 97 00:08:19,265 --> 00:08:21,145 Det er nok, at du beder mig om det. 98 00:08:23,345 --> 00:08:28,865 -Men hvorfor forsvarer du hende sådan? -Jeg betaler en gæld af... 99 00:08:30,545 --> 00:08:33,225 -Jeg forrådte nogen. -Hvem? 100 00:08:33,305 --> 00:08:34,865 Hvorfor vil du vide det? 101 00:08:36,025 --> 00:08:39,185 Du er blevet munk, ikke? Fokusér. Jeg skal arbejde. 102 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Hør her... 103 00:08:40,505 --> 00:08:41,705 Hvad? 104 00:08:41,785 --> 00:08:43,585 Band af mig for sidste gang. 105 00:08:45,905 --> 00:08:47,305 Kald mig en svans. 106 00:08:47,385 --> 00:08:50,625 Hvorfor for sidste gang? Skal du virkelig dø? 107 00:08:52,585 --> 00:08:55,145 Hvem ved, hvornår denne pilgrimsfærd ender? 108 00:08:55,225 --> 00:08:58,665 Vil jeg tale med dig igen? Jeg ved det ikke. 109 00:08:58,745 --> 00:09:03,305 Du er så teatralsk. Kom til Mumbai. Jeg gør dig til skuespiller. 110 00:09:03,385 --> 00:09:06,825 Hvorfor skulle vi ikke tale igen? Jeg har dit nummer. Jeg ringer. 111 00:09:06,905 --> 00:09:08,105 Jeg vil ikke tage... 112 00:09:08,945 --> 00:09:10,505 ...dit opkald. 113 00:09:10,585 --> 00:09:13,665 Selv din farmand vil komme! Jeg lægger på nu. Farvel. 114 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Svans. 115 00:09:27,505 --> 00:09:31,705 Efter jeg tog af sted, havde Yadav et godt greb om dine nosser, ikke? 116 00:09:32,345 --> 00:09:34,785 Så snart du tog af sted, skred jeg også. 117 00:09:39,145 --> 00:09:41,505 Hvornår var første gang, du mødte Yadav? 118 00:09:42,505 --> 00:09:44,145 Hun elsker sit land. 119 00:09:45,385 --> 00:09:46,505 Så... 120 00:09:46,585 --> 00:09:50,545 Hun fik mig til at arbejde for landet. 121 00:09:51,705 --> 00:09:53,705 Elsker du ikke... landet? 122 00:09:53,825 --> 00:09:54,705 Jo, bestemt. 123 00:09:56,065 --> 00:09:59,225 Men hendes forståelse af landet er anderledes end min. 124 00:10:00,185 --> 00:10:03,345 For hende er landet det, der er i nuet. 125 00:10:04,545 --> 00:10:06,425 Og det, det bliver i fremtiden. 126 00:10:09,305 --> 00:10:12,905 Men for os er landet det, det var i fortiden og det, 127 00:10:12,985 --> 00:10:14,465 det kunne være blevet. 128 00:10:16,785 --> 00:10:18,665 Og bestemt det, det skal blive! 129 00:10:22,025 --> 00:10:23,225 Hvad skal det blive? 130 00:10:23,305 --> 00:10:24,945 Satya yuga... 131 00:10:27,185 --> 00:10:28,345 Vedic-tiderne. 132 00:10:29,865 --> 00:10:33,425 Hele livet i ashramen drejede sig om satya yuga-svindlen. 133 00:10:33,505 --> 00:10:36,625 For at komme til satya yuga var ofringer påkrævet. 134 00:10:36,705 --> 00:10:41,185 Problemer, smerte, hunger... var alle former for ofringer. 135 00:10:41,265 --> 00:10:44,865 Selv om vinteren ville de røvhuller ikke give dig et tæppe. 136 00:10:44,945 --> 00:10:49,145 Der var masser af mad, men det var ikke spiseligt. 137 00:10:49,225 --> 00:10:53,425 Men alle var okay med det, 138 00:10:53,505 --> 00:10:56,065 fordi de fik altid 139 00:10:56,145 --> 00:10:58,985 gratis gochi... verdens bedste stof. 140 00:11:05,465 --> 00:11:09,745 Jeg begyndte langsomt at forstå, hvad Guruji talte om. 141 00:11:10,625 --> 00:11:16,545 Guruji skrev en bog, der handlede om satya yuga, 142 00:11:16,625 --> 00:11:19,865 og han sagde, han ville afsløre alt, når tiden var inde. 143 00:11:22,745 --> 00:11:25,825 Man skulle være ren for at komme ind i satya yuga, 144 00:11:26,585 --> 00:11:30,425 og Guruji testede en med terninger. 145 00:11:30,905 --> 00:11:31,745 Fire. 146 00:11:33,265 --> 00:11:36,305 Hvis man var ren, skulle terningen lande på fire, 147 00:11:36,385 --> 00:11:38,905 og det skete aldrig for mig. 148 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 To. 149 00:11:39,905 --> 00:11:41,425 Stadig dynamisk. 150 00:11:49,545 --> 00:11:55,345 Der var mange måder at blive ren på. Man kunne kontrollere smerte. 151 00:11:57,705 --> 00:12:02,545 Man kunne skrige vreden ud. Man kunne gemme sit begær væk. 152 00:12:04,945 --> 00:12:10,505 Vi ser på sex som en slags hunger. Der er et behov i hunger... 153 00:12:12,025 --> 00:12:13,545 ...en længsel i det. 154 00:12:13,625 --> 00:12:16,105 Der er også et behov i at trække vejret, 155 00:12:17,425 --> 00:12:20,145 men der er ikke længsel eller vold i det. 156 00:12:20,225 --> 00:12:24,785 Vi må gøre sex så simpelt som at trække vejret. 157 00:12:26,105 --> 00:12:28,185 Elsk med sjælen. 158 00:12:35,065 --> 00:12:36,425 Sex er bare... 159 00:12:37,705 --> 00:12:39,505 ...udveksling af energi. 160 00:12:41,505 --> 00:12:43,345 Gør det til en øvelse, 161 00:12:44,505 --> 00:12:46,625 og det vil gøre dig ren. 162 00:12:50,745 --> 00:12:55,385 Jeg så Batya rigtigt for første gang til mødet om begær og gochi. 163 00:12:55,465 --> 00:12:57,825 Hun var tættest på Guruji. 164 00:12:57,905 --> 00:13:00,185 Og jeg ville erstatte hende. 165 00:13:00,265 --> 00:13:01,105 Gaitonde. 166 00:13:04,385 --> 00:13:07,785 -Hvem kender til vores smuglerrute? -Ingen kender til den. 167 00:13:08,945 --> 00:13:12,585 Du skal ikke lyve. Vores sendinger bliver beslaglagt. 168 00:13:14,825 --> 00:13:15,865 Måske... 169 00:13:17,305 --> 00:13:18,185 Yadav. 170 00:13:19,705 --> 00:13:20,545 Måske? 171 00:13:21,625 --> 00:13:23,105 -Hvad? -Hvad? 172 00:13:23,185 --> 00:13:27,985 Jeg havde følt had mange gange før, men nu følte jeg jalousi for første gang. 173 00:13:28,065 --> 00:13:33,225 Forbindelsen, jeg følte med Guruji, havde jeg ikke følt med nogen før. 174 00:13:33,305 --> 00:13:39,265 Ikke med mor, far, Kukoo, Subhadra... Ingen. 175 00:13:40,825 --> 00:13:44,185 Men Guruji havde det kun sådan med Batya. 176 00:13:45,465 --> 00:13:47,785 Jeg har tænkt på et navn til den... 177 00:13:49,425 --> 00:13:51,145 Kaal Granth. 178 00:13:55,585 --> 00:13:56,425 Stop! 179 00:13:57,705 --> 00:13:59,585 Først når vi når satya yuga. 180 00:14:06,425 --> 00:14:08,025 Hvornår når vi til det? 181 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 Hav tålmodighed, hjerte. 182 00:14:11,945 --> 00:14:13,425 Vi når snart til det. 183 00:14:15,305 --> 00:14:16,705 Og denne bog... 184 00:14:18,225 --> 00:14:20,905 ...vil være den sidste guru af den verden. 185 00:14:34,065 --> 00:14:36,785 Med din højre hånd på højre side. 186 00:14:51,105 --> 00:14:54,065 Vi skal holde godt øje med alting. 187 00:14:54,145 --> 00:14:56,825 Ifølge vores efterretninger er Mumbai det sandsynlige mål. 188 00:14:56,905 --> 00:15:00,545 Lastbilchaufførerne, som kom med varerne, er blevet fanget. 189 00:15:00,625 --> 00:15:01,865 Hvad er der i lasten? 190 00:15:01,945 --> 00:15:03,385 -Intet. -Lad mig se. 191 00:15:04,105 --> 00:15:05,025 Kom. 192 00:15:05,105 --> 00:15:07,105 Stop, røvhul. 193 00:15:07,185 --> 00:15:12,105 Transportskattekontoret har afsløret, at lastbilerne er kommet de sidste tre år. 194 00:15:12,185 --> 00:15:15,185 Vi har et spor på, hvor varerne blev leveret af chaufførerne. 195 00:15:15,265 --> 00:15:16,745 Vi har også en fantomtegning. 196 00:15:16,825 --> 00:15:20,305 Vi formoder, det er Harun Bilal, Shahids næstkommanderende. 197 00:15:20,385 --> 00:15:23,265 Vi må sikre steder af national interesse. 198 00:15:23,345 --> 00:15:26,825 Finansielle centre, turistattraktioner og religiøse steder 199 00:15:26,905 --> 00:15:29,505 bliver sikret af vores styrker. 200 00:15:29,585 --> 00:15:32,585 Al beholdningen fra nationalbanken bliver flyttet. 201 00:15:32,665 --> 00:15:35,905 Oliefirmaernes beholdninger er under transport. 202 00:15:35,985 --> 00:15:37,345 Tag pillen, Sardar Ji. 203 00:15:38,545 --> 00:15:40,905 Ellers stopper hånden ikke med at ryste. 204 00:15:50,465 --> 00:15:51,385 Kommer nu. 205 00:15:51,625 --> 00:15:52,465 Nu... 206 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 -Er du okay? -Ja. 207 00:15:56,745 --> 00:16:00,305 -Kan jeg få fem minutter med Bhonsle? -Umuligt. 208 00:16:00,385 --> 00:16:02,825 Der er en forbindelse mellem Hizbuddin og ashramen. 209 00:16:02,905 --> 00:16:04,425 Det er, hvad du tror. 210 00:16:05,545 --> 00:16:09,585 -Hvad med lastbilerne? -Nogen lader dem komme igennem. 211 00:16:11,785 --> 00:16:12,865 Vi får se. 212 00:16:12,945 --> 00:16:15,465 Der er kun fire dage tilbage ifølge din efterforskning. 213 00:16:15,545 --> 00:16:18,585 Eller kunne det være mindre? Hvad tror du? 214 00:16:18,665 --> 00:16:21,665 Vores evakueringsplan er klar. 215 00:16:21,745 --> 00:16:23,945 Vi kan aflyse regionale fly 216 00:16:24,025 --> 00:16:30,025 og bruge dem til evakuering i Maharashtra. 217 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 Kan vi ikke bruge lokal- og eksprestog? 218 00:16:32,545 --> 00:16:35,745 To til 2,200.000 mennesker kan evakueres på én dag. 219 00:16:35,825 --> 00:16:39,865 Vi har bedt transportministeriet om en liste over alle ledige køretøjer. 220 00:16:39,945 --> 00:16:44,465 Trafik fra andre byer vil blive forbudt. 221 00:16:44,545 --> 00:16:49,425 Motorveje vil kun have trafik én vej. Forsvarets køretøjer er også på standby. 222 00:17:16,265 --> 00:17:20,105 Dine opkald hertil resulterede altid i én ting... 223 00:17:20,185 --> 00:17:21,545 ...et skænderi! 224 00:17:23,505 --> 00:17:26,385 Han ville kaste alt fra sig. Kone, børn, alt 225 00:17:26,465 --> 00:17:30,505 og så løbe efter dig. 226 00:17:35,505 --> 00:17:38,705 Jeg er kommet for at tale med dig om Rohit. 227 00:17:38,785 --> 00:17:42,105 Han kommer ikke hjem. Han sover i det nærliggende tempel 228 00:17:42,185 --> 00:17:44,385 eller hos en ven. 229 00:17:47,185 --> 00:17:49,345 Min søn er i det forkerte selskab. 230 00:17:51,705 --> 00:17:53,345 Jeg har mødt ham. 231 00:17:54,425 --> 00:17:57,945 Jeg prøvede at få ham til at forstå, men han er meget sur. 232 00:18:00,065 --> 00:18:02,065 Og det har han ret til at være... 233 00:18:07,545 --> 00:18:09,305 ...og det er du sikkert også. 234 00:18:12,705 --> 00:18:14,545 Jeg kunne ikke redde ham. 235 00:18:21,585 --> 00:18:23,545 Jeg kan få ham til at forstå. 236 00:18:24,745 --> 00:18:26,225 Bare rolig. 237 00:18:29,545 --> 00:18:31,345 -Jeg går nu. -Vent. 238 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Tag det her. 239 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 -Nej. -Kom nu. 240 00:20:08,705 --> 00:20:09,905 Ja. 241 00:20:10,985 --> 00:20:13,265 Har du nogensinde set dem? 242 00:20:16,705 --> 00:20:18,705 Du sagde, du ville samarbejde. 243 00:20:19,305 --> 00:20:20,225 Og her er jeg. 244 00:20:22,145 --> 00:20:22,985 Ja... 245 00:21:15,985 --> 00:21:17,905 Du har fire, fem minutter. 246 00:21:17,985 --> 00:21:20,665 Joseph har også bedt dig om at prøve. 247 00:21:21,305 --> 00:21:22,305 Kom. 248 00:21:23,625 --> 00:21:30,145 Vi har en time... Lad os se, hvad Sartaj kan. 249 00:21:54,585 --> 00:21:56,025 Står det så slemt til... 250 00:21:57,785 --> 00:21:59,785 ...at de har sendt dig? 251 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 -Hører du mig? -Ja. 252 00:22:08,425 --> 00:22:11,705 Var oktober 1996 den første gang, du tog til Kroatien... 253 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 ...til Gurujis ashram? 254 00:22:15,425 --> 00:22:16,385 Hvad sagde du? 255 00:22:17,305 --> 00:22:20,505 Var oktober 1996 den første gang, du tog til Kroatien.. 256 00:22:20,585 --> 00:22:21,865 Sartaj! 257 00:22:21,945 --> 00:22:24,945 Hvad har det med denne sag at gøre? Stop med dit sludder. 258 00:22:25,025 --> 00:22:29,665 Mellem 2005 og 2015 var arbejdet, Gaitonde udførte i ashramen... 259 00:22:31,545 --> 00:22:33,305 ...import og eksport. 260 00:22:33,385 --> 00:22:36,825 Hvem gav tilladelserne og sanktionerne til det? 261 00:22:36,905 --> 00:22:38,145 Hvad er det her? 262 00:22:41,745 --> 00:22:44,545 Gurujis inderkreds havde ti til 12 personer... 263 00:22:45,625 --> 00:22:51,145 Dig og Gaitonde var også en del af den... 264 00:22:51,225 --> 00:22:54,825 Gaitonde plejede at sende lastbiler fyldt med varer fra Mandvi. 265 00:22:54,905 --> 00:22:59,345 Nogen højt oppe lod lastbilerne krydse grænsen fra Gujarat til Maharashtra. 266 00:23:00,145 --> 00:23:01,465 Gav du tilladelsen? 267 00:23:01,545 --> 00:23:07,665 Sartaj, jeg har ikke tid til det her lort... 268 00:23:07,745 --> 00:23:11,065 -Jeg har stadig to minutter. -Prop dem op i røven. 269 00:23:11,945 --> 00:23:12,785 Højere. 270 00:23:13,265 --> 00:23:14,225 Lort! 271 00:23:14,305 --> 00:23:20,105 -Hvad er dit forhold til Ganesh Gaitonde? -Er du fuld? 272 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Skrid, røvhul! 273 00:23:22,825 --> 00:23:25,665 Hvad bilder det røvhul sig ind at røre mig? 274 00:23:25,745 --> 00:23:27,585 Bhonsle ved noget. 275 00:23:35,825 --> 00:23:36,865 Hr. 276 00:23:36,945 --> 00:23:38,505 Er du blevet sindssyg? 277 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Hvorfor er han stadig i din afdeling? 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,345 Det er han næsten heller ikke. 279 00:23:43,425 --> 00:23:45,425 Jeg undskylder til Bhonsle. 280 00:23:46,065 --> 00:23:49,625 Ja tak. Vi kan ikke have, at han går til pressen og snakker lort. 281 00:23:49,705 --> 00:23:51,225 Lad mig klare det. 282 00:24:00,465 --> 00:24:03,345 Der er spor af ulovlige stoffer i dit blod. 283 00:24:03,425 --> 00:24:05,345 Du er suspenderet fra taskforcen. 284 00:24:07,425 --> 00:24:08,785 Hr... 285 00:24:10,065 --> 00:24:12,225 Majid, hold øje med ham. 286 00:24:14,185 --> 00:24:15,985 Et øjeblik... 287 00:24:18,465 --> 00:24:21,785 Jeg tror, at Sartaj spurgte Bhonsle om lastbilerne. 288 00:24:21,865 --> 00:24:22,745 Og? 289 00:24:22,825 --> 00:24:25,105 Jeg har også modtaget et tip om, 290 00:24:25,185 --> 00:24:28,825 at en insider var med til at give tilladelse til lastbilerne. 291 00:24:28,905 --> 00:24:30,025 Hvem? 292 00:24:36,665 --> 00:24:37,825 Jeg ved det ikke. 293 00:24:51,625 --> 00:24:54,625 Jeg lyttede til dit råd. Jeg fandt en guru. 294 00:24:55,945 --> 00:24:57,265 Held og lykke. 295 00:25:00,545 --> 00:25:03,545 Hvad fortalte du dem derhjemme, da du kom her? 296 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Nasik. 297 00:25:08,185 --> 00:25:09,065 Du... 298 00:25:10,545 --> 00:25:13,545 Hvorfor valgte du ham? Hvorfor ikke en anden guru? 299 00:25:14,185 --> 00:25:15,345 Kender du Vikarna? 300 00:25:17,185 --> 00:25:19,185 Hvis han er en lokal boss, så ja. 301 00:25:21,145 --> 00:25:26,945 Da Draupadi blev voldtaget, var Vikarna den eneste, der protesterede. 302 00:25:28,185 --> 00:25:30,065 Vores Guruji er lige som ham. 303 00:25:31,505 --> 00:25:35,705 Hele verden er på afgrundens rand, og kun Guruji taler sandheden. 304 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 KAAL GRANTH 305 00:25:37,345 --> 00:25:40,585 KROATIEN 2005 306 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Tal til os, Jord. Denne trone føler din smerte. 307 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Der var en tid, hvor alle konger ville have bestemte folk i sit hof, 308 00:25:53,385 --> 00:25:56,505 der ville bruge hele dagen på at holde øret til jorden 309 00:25:56,585 --> 00:26:01,905 og som kunne fornemme fjendens fodspor selv hundrede kilometer væk. 310 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 I dag taler jorden til os igen. 311 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 Mørkets soldater nærmer sig på hesteryg. 312 00:26:15,705 --> 00:26:21,545 Tiden er kommet til at vælge en leder, 313 00:26:21,625 --> 00:26:24,945 der kan høre fjendens fodspor. 314 00:26:25,025 --> 00:26:29,025 Denne person må ikke være blændet af mørket. 315 00:26:30,065 --> 00:26:31,545 Ganesh... 316 00:26:33,305 --> 00:26:35,305 ...tag os til satya yuga. 317 00:26:44,505 --> 00:26:48,425 To år senere, da Guruji gjorde mig til leder af satya-projektet, 318 00:26:48,505 --> 00:26:54,185 troede jeg, at han også elskede mig. 319 00:27:04,705 --> 00:27:06,105 Hvad laver du, Guruji? 320 00:27:09,705 --> 00:27:11,465 Jeg tilbeder din renhed. 321 00:27:14,185 --> 00:27:20,265 Jeg nærmede mig langsomt Gurujis kærlighed og Batyas plads. 322 00:27:21,745 --> 00:27:25,105 I dag begynder dit rene liv, Ganesh. 323 00:27:25,225 --> 00:27:30,185 Hvis jeg dengang havde vidst, hvad satya yuga betød for min fremtid, 324 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 ville jeg have brændt munketøjet på stedet. 325 00:27:39,785 --> 00:27:42,865 Jeg vil ikke ringes op af dekanen. Forstået? 326 00:27:43,425 --> 00:27:44,865 Det siger jeg til hende. 327 00:27:48,585 --> 00:27:50,905 -Anjali? -Ja. 328 00:27:50,985 --> 00:27:52,945 Hun er helt ude af kontrol. 329 00:27:53,705 --> 00:27:56,145 Hun har stjålet mangoer fra dekanens have. 330 00:27:56,225 --> 00:27:57,305 Nå? 331 00:28:02,065 --> 00:28:06,585 Piger, som leger hårdt, får det ikke så hårdt, når de vokser op. 332 00:28:06,665 --> 00:28:07,745 Hvad? 333 00:28:12,505 --> 00:28:17,385 Du kan fange Gaitonde i morgen. Lad os gå i seng. 334 00:28:19,745 --> 00:28:20,705 Kom så. 335 00:30:37,345 --> 00:30:38,465 Hvad er der nu? 336 00:30:39,705 --> 00:30:40,545 Hvad? 337 00:30:41,265 --> 00:30:44,065 Har I ikke fået nok endnu? Hele dagen? 338 00:30:45,705 --> 00:30:49,025 -Hvilke spørgsmål har du nu? -Jeg er kommet for at undskylde. 339 00:30:54,705 --> 00:30:55,865 Så sig undskyld. 340 00:30:57,265 --> 00:31:04,145 Jeg undskylder... også på afdelingens vegne. 341 00:31:05,545 --> 00:31:06,665 Parulkar... 342 00:31:08,145 --> 00:31:09,505 ...jeg har leget... 343 00:31:11,065 --> 00:31:12,665 ...denne leg i 25 år. 344 00:31:12,745 --> 00:31:13,585 Hvor mange år? 345 00:31:14,225 --> 00:31:15,625 25. 346 00:31:15,705 --> 00:31:18,505 Du kan ikke lære din far, hvordan man knepper. 347 00:31:18,585 --> 00:31:19,465 Gå nu. 348 00:31:20,465 --> 00:31:22,105 Gå! 349 00:31:22,185 --> 00:31:26,625 -Joseph gav dig Bhonsle, og du... -Jeg skulle bare bruge to minutter mere. 350 00:31:26,705 --> 00:31:29,065 Det havde du fået, hvis ikke du havde taget stoffer. 351 00:31:30,785 --> 00:31:32,065 Det var ikke stoffer. 352 00:31:32,785 --> 00:31:36,145 Hvad var det så? Har du noget fra ashramen? 353 00:31:40,545 --> 00:31:43,785 -Noget nyt om Shahid? -Jeg har lige fået en melding. 354 00:31:44,505 --> 00:31:46,345 Vi skal blive i dette område. 355 00:31:47,145 --> 00:31:51,025 Han giver besked. Vores hold venter på militærcaféen. 356 00:32:07,185 --> 00:32:08,945 Jeg er ikke sikker, 357 00:32:09,025 --> 00:32:13,145 men Parulkar kunne have givet tilladelsen til lastbilen... 358 00:32:13,985 --> 00:32:18,705 ...der kom fra Kutch... 359 00:32:20,505 --> 00:32:21,945 Hvordan ved du det? 360 00:32:22,825 --> 00:32:25,505 Jeg ved, at det var nogen fra vores afdeling. 361 00:32:27,105 --> 00:32:29,825 Og der er ikke noget større svin end ham. 362 00:32:31,465 --> 00:32:33,185 Har du sagt det til Joseph? 363 00:32:35,145 --> 00:32:38,505 Der er ingen beviser. Men jeg har antydet det. 364 00:32:39,465 --> 00:32:43,785 Parulkar er et svin. Hvorfor beskytter du ham? 365 00:32:46,545 --> 00:32:48,065 For at skjule mit navn. 366 00:32:51,505 --> 00:32:56,025 Det er bedre at være kendt som Parulkars mand, end som Majid Khan. 367 00:33:05,265 --> 00:33:06,225 Ja... 368 00:33:07,185 --> 00:33:08,945 Har Shahid ringet? 369 00:33:21,265 --> 00:33:22,345 Ja, jeg kommer. 370 00:33:29,465 --> 00:33:30,305 Bliv her. 371 00:33:48,145 --> 00:33:50,545 -Jeg er i position. -Modtaget. 372 00:33:50,625 --> 00:33:52,145 Tal med ejeren. 373 00:33:58,385 --> 00:34:03,185 MILITÆRCAFEEN RESTAURANT OG ØLBAR 374 00:34:41,385 --> 00:34:43,345 Guruji havde gjort mig til leder. 375 00:34:44,625 --> 00:34:47,985 Dengang vidste jeg det ikke. 376 00:34:48,065 --> 00:34:50,585 Jeg fandt ud af det efter tre år. 377 00:34:50,665 --> 00:34:53,505 Det var min opgave at holde øje med Bombay. 378 00:34:54,025 --> 00:34:56,385 Efter jeg ankom til ashramen, var jeg blevet sløv. 379 00:34:56,465 --> 00:34:59,825 Men den dag planlagde Guruji at ruske lidt op i folk. 380 00:35:00,425 --> 00:35:02,865 Verden var på vej til at ændre sig igen. 381 00:35:28,745 --> 00:35:31,905 Dette er satya yuga... og dette er kali yuga. 382 00:35:33,585 --> 00:35:37,185 Vi skal gå fra kali yuga til satya yuga. 383 00:35:38,905 --> 00:35:39,825 Batya. 384 00:35:44,145 --> 00:35:46,665 Rejsen er lang... 385 00:35:47,825 --> 00:35:50,985 Det vil tage noget tid. Hvordan skal det gå? 386 00:35:53,145 --> 00:35:57,785 Jorden bliver kvalt under vores vægt. 387 00:35:58,905 --> 00:36:01,825 Kræften har spredt sig til hele kroppen. 388 00:36:03,505 --> 00:36:08,705 Vi forbløder i vores mangel på medmenneskelighed 389 00:36:09,785 --> 00:36:12,145 med en million sår om dagen. 390 00:36:14,425 --> 00:36:18,425 Hvem her tænker ikke, mindst én gang om dagen... 391 00:36:20,105 --> 00:36:24,665 ...at det ville være bedst, hvis verden endte i dag. 392 00:36:26,345 --> 00:36:30,905 Der er dog en løsning, der i videnskaben kaldes et ormehul. 393 00:36:32,065 --> 00:36:38,905 Tid og sted kan blive bøjet, så de når fra den ene ende til den anden i et glimt. 394 00:36:41,905 --> 00:36:46,065 Kali yuga er en langsom død. 395 00:36:46,145 --> 00:36:49,545 Vi må fremskynde processen. 396 00:36:52,105 --> 00:36:53,825 Vi må ofre os. 397 00:36:55,585 --> 00:36:58,305 Er I klar til at ofre jer? 398 00:37:02,345 --> 00:37:04,785 -Er I klar? -Ja! 399 00:37:04,865 --> 00:37:06,665 Ja! 400 00:37:07,185 --> 00:37:08,385 Ganesh? 401 00:37:09,065 --> 00:37:10,025 Ja! 402 00:37:11,185 --> 00:37:12,105 Jeg er klar. 403 00:38:52,625 --> 00:38:54,505 Arbejder du for Shahid Khan? 404 00:38:55,225 --> 00:38:58,505 Alle spørgsmål behøver ikke kun at have ét svar. 405 00:38:59,825 --> 00:39:01,945 Forbindelsen mellem Gaitonde og Guruji... 406 00:39:03,105 --> 00:39:05,345 Forbindelsen mellem dig og Batya... 407 00:39:05,425 --> 00:39:07,665 Forbindelsen mellem Dilbagh Singh og ashramen... 408 00:39:07,745 --> 00:39:09,905 Hvad er meningen med det hele? 409 00:39:16,105 --> 00:39:19,665 Det var ikke et tilfælde, at Gaitonde døde foran dig. 410 00:39:19,745 --> 00:39:20,905 Det var skæbnen. 411 00:39:20,985 --> 00:39:23,705 Det er ikke et tilfælde, at vi mødes her. Det er skæbnen. 412 00:39:23,785 --> 00:39:28,985 Stjernerne har valgt, at du skal sejre, hvor Gaitonde fejlede. 413 00:39:29,985 --> 00:39:34,985 Du vil finde alle de svar, du søger, ved at følge i din fars fodspor. 414 00:39:35,065 --> 00:39:39,865 Alt liv på Jorden kom fra en enkelt celle. 415 00:39:40,705 --> 00:39:47,105 Med tiden muterede denne celle og gav liv til nye organismer. 416 00:39:48,825 --> 00:39:52,545 Den skulle bare have et skub i den rigtige retning 417 00:39:52,625 --> 00:39:54,705 for at kunne skabe en ny skabning. 418 00:39:57,305 --> 00:40:01,385 Der er tre vigtige, historiske konflikter i verden: 419 00:40:03,625 --> 00:40:05,985 Syd- og Nordkorea... 420 00:40:07,625 --> 00:40:11,065 Den anden er Israel og Palæstina... 421 00:40:13,185 --> 00:40:15,065 Den tredje og største er... 422 00:40:16,145 --> 00:40:18,145 ...Indien og Pakistan. 423 00:40:19,385 --> 00:40:21,425 De har været i krig i over 70 år. 424 00:40:22,865 --> 00:40:28,585 Og det er ikke en krig mellem religioner eller nationer. 425 00:40:30,305 --> 00:40:33,185 Det er en krig mellem civilisationer. 426 00:40:34,185 --> 00:40:36,145 Vi har de næste ni år... 427 00:40:37,385 --> 00:40:42,465 ...til at skubbe verden mod den næste etape i evolutionen. 428 00:40:42,905 --> 00:40:47,345 Verden vil være ustabil de næste ni år. 429 00:40:48,185 --> 00:40:52,825 Der vil være finansielle problemer i USA, uroligheder i den arabiske verden... 430 00:40:53,625 --> 00:40:56,985 Nye diktatorer vil komme til magten omkring på kloden. 431 00:40:58,625 --> 00:41:03,465 Folk i den vestlige verden vil kæmpe over global opvarmning. 432 00:41:03,545 --> 00:41:08,145 Jorden under os er fyldt med latente miner. 433 00:41:09,185 --> 00:41:13,305 Ét skridt i den forkerte retning vil udløse katastrofer. 434 00:41:14,705 --> 00:41:19,705 Vi skal bare udløse en enkelt en 435 00:41:19,785 --> 00:41:25,465 på grænsen mellem Pakistan og Indien. 436 00:41:26,385 --> 00:41:28,825 Det vil skabe en eksplosion så stor, 437 00:41:28,905 --> 00:41:31,785 at flammerne vil lokke alle andre ind i ilden. 438 00:41:37,865 --> 00:41:43,585 Hvis nogen ønsker at forlade satya yuga-projektet, 439 00:41:43,665 --> 00:41:45,505 er I frie til at gøre det. 440 00:41:46,505 --> 00:41:48,905 Min kærlighed til jer vil altid bestå... 441 00:41:50,385 --> 00:41:51,505 I kan gå. 442 00:42:33,185 --> 00:42:35,585 Kan du huske, da vi talte om ofringer? 443 00:42:39,505 --> 00:42:41,625 Tiden er kommet til endnu en ofring. 444 00:43:04,305 --> 00:43:08,705 En ny mand vil blive født ind i denne nye verden... 445 00:43:10,985 --> 00:43:13,945 ...med det eneste formål... 446 00:43:14,025 --> 00:43:20,345 ...at skabe den fred og renhed, 447 00:43:20,425 --> 00:43:23,665 som vores forfader i den enkle celle havde. 448 00:43:24,305 --> 00:43:28,945 Tiden er mesteren af universet og livet, 449 00:43:30,345 --> 00:43:34,665 allestedsnærværende og destruerende som atomkraft. 450 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 Vi vil fange og kontrollere tiden... 451 00:43:42,225 --> 00:43:44,305 ...med en atomsprængning. 452 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Præcis ni år fra i dag vil der være en atomsprængning... 453 00:43:53,625 --> 00:44:00,545 ...og vi vil vende tilbage til den kerne, der først skabte os. 454 00:44:04,105 --> 00:44:05,425 Tekster af: Martin Larsen