Salam alaikum, Bruder. Hier Aalam.
Ok.
Salam alaikum, Bruder. Hier Aalam.
Ok.
Salam alaikum, Bruder. Hier Aalam.
TAG 6
Salam alaikum.
Bruder. Hier Aalam.
Ja.
Bruder, wohin soll das Kalimiri?
Militär.
Wie viele Kilo?
Hat aufgelegt.
Boss...
Bruder. Hier Aalam.
-Wohin soll das Kalimiri? -Militär.
Wie viele Kilo?
Damit meint er das Military Café.
Details folgen später.
Gute Arbeit, wunderbar.
So wurde der Taj Mahal gebaut.
Nehmt das.
Sagt, wenn ihr mehr braucht. Wir schicken es euch nach Hause.
Shah Jahan soll einen weiteren Taj Mahal geplant haben,
vor dem eigentlichen.
Aus schwarzem Marmor.
Aber er schaffte es nicht.
Den Arbeitern wurden die Hände abgeschnitten.
Manchmal ist das notwendig.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gut.
Woher kommst du?
Aus Himachal.
Ok.
Geh jetzt.
Ich ruf dich an.
Du lebst noch immer dieses Leben.
Früher trugst du zur Arbeit im Gefängnis eine Burka,
heute trägst du sie auch hier.
-Madam, bitte retten Sie mich. -Madam?
Aus deinem Mund klingt das komisch.
Jojo...
Gaitonde wird mich umbringen.
Du wolltest ja ganz hoch hinaus.
Jetzt fliegst du der Sonne nah und hast Angst, dich zu verbrennen.
Ich hatte Angst.
Er machte dich zur Schauspielerin.
Heute bist du ein Star.
Warum wolltest du zur Sonne?
Selbst er hält sich für Gott.
Weil er mich groß rausgebracht hat, glaubt er, ich gehöre ihm.
Dass ich immer zu ihm gehe, wenn er es will.
-Selbst ich habe einen Ruf. -Einen Ruf? Ernsthaft?
Ein Anruf von ihm und du zitterst.
Helfen Sie mir?
Warum? Helfen sie dir nicht?
Die, denen du halfst,
Gaitonde zu töten?
Sie haben ihn nicht getötet.
Welche Hilfe willst du?
Das.
Was ist das?
Jameelas Reisepass.
Alle Dokumente.
Mein ganzes voriges Leben.
Daran erinnerst du dich?
Falls ich es mal brauche.
So wie du dein voriges Leben nicht abschütteln konntest.
Sie haben noch Marys Bild.
In der Branche kursieren immer viele Gerüchte.
In den Zeitschriften sind es anonymisierte Artikel.
Aber intern wissen alle Bescheid.
Die Premierenfeier.
Marys...
...Film.
Vor der Premiere, auf dem Dach, da hat sie...
Jameela!
Solltest du dich heute nicht mit... Manu Gaba treffen?
Das habe ich.
-Wie war es? -Super.
-Ja? -Ich kriege eine Rolle,
wenn ich mich ausziehe.
Wenn wir Filmstars werden, ziehen wir all diese Arschlöcher aus.
Und wenn wir keine Filmstars werden?
Du wirst sicher einer.
Du siehst bezaubernd aus.
-Wirklich? -Wirklich.
Bin ich anmutig?
Sehr sogar.
Dafür bekommt meine liebe Jojo Marys Spezialnudeln.
Meine liebste Mary, Überraschung.
-Was ist das? -Mach's auf.
Das ist der Armreif, den die Schauspielerin trägt!
Danke!
Geh. Los, raus hier.
Du hattest Mary hintergangen.
Tu das nicht mit mir.
Bunty?
Es brauchte drei Mädchen im Domina-Look.
Erst dann gab er mir deine Nummer.
Er sagte, du seist im Ausland im Aschram.
-Sag bloß, du bist jetzt Mönch. -Die Buße tat ich für dich.
Aber du warst noch fern.
Was sollte ich tun?
Kehrst du zurück, wenn ich zu dir gehe?
Indien gab allen Ländern einen Schießbefehl gegen mich.
Mit bleibt nur dieses asketische Leben.
Lass Jameela in Ruhe. Sie wusste nicht, auf welchen Scheiß sie sich einließ.
In Ordnung.
Wirklich? Einfach so?
Deine Bitte war genug.
Warum setzt du dich überhaupt so für sie ein?
Eine alte Schuld.
Ich hinterging jemanden.
Wen?
Warum willst du das wissen?
Du bist doch jetzt Mönch. Kümmer dich darum. Ich muss arbeiten.
Hör zu...
Beschimpfe mich, ein letztes Mal.
Nenn mich eine Schwuchtel.
Warum ein letztes Mal? Stirbst du wirklich?
Wer weiß, wann diese Pilgerreise endet? Werde ich dich je wieder sprechen?
-Ich weiß es nicht. -Du immer mit deinem Theater.
Komm her, ich mache dich zum Schauspieler.
Warum sollten wir nicht mehr reden? Ich hab deine Nummer.
Ich werde...
-...nicht rangehen. -Im Ernst?
Selbst dein Papa wird kommen. Ich lege jetzt auf. Tschüs.
Schwuchtel.
Als ich ging, hatte Miss Yadav dich bei den Eiern, oder?
Als du gingst, floh ich auch.
Wann hast du Miss Yadav kennengelernt?
Sie liebt ihr Land.
Also brachte sie auch mich dazu,
für das Land zu arbeiten.
Liebst du... das Land nicht?
Aber ja.
Aber wir verstehen es unterschiedlich.
Für sie bedeutet das Land, was es heute ist...
...und künftig sein wird.
Für uns bedeutet es,
was es früher war.
Was es heute sein könnte.
Und was es ganz sicher wird!
Was wird es?
Satya Yuga.
Die alte Zeit.
Das gesamte Leben im Aschram drehte sich um diesen Satya-Yuga-Schwindel.
Der Eintritt ins Satya Yuga kostete ein Opfer.
Leid, Schmerz, Hunger waren Formen des Opfers.
Selbst im Winter gaben die Wichser keine Decken aus.
Es gab viel Essen, was aber ungenießbar war.
Doch das ging für alle in Ordnung,
denn es gab immer Gochi kostenlos, die beste Droge der Welt.
Ich begann langsam zu verstehen, wovon Guruji sprach.
Guruji schrieb ein Buch über Satya Yuga
und sagte, er würde alles zum richtigen Zeitpunkt preisgeben.
Für den Eintritt ins Satya Yuga musste man rein sein.
Guruji prüfte das durch sein Würfelspiel.
Vier.
Um als rein zu gelten, musste eine Vier fallen. Ich würfelte nie eine.
Zwei.
Immerhin dynamisch.
Es gab viele Wege zur Reinheit.
Einer war die Kontrolle von Schmerzen.
Ein anderer, die Wut hinauszubrüllen.
Oder unsere Begierde aufzustauen.
Sex ist für uns eine Art Hunger.
Der Hunger trägt ein Bedürfnis...
...ein Verlangen in sich.
Auch das Atmen ist ein Bedürfnis,
aber es hat kein Verlangen, keine Heftigkeit.
Wir müssen den Sex
so einfach machen wie das Atmen.
Macht Liebe mit der Seele.
Sex ist nichts als...
...der Austausch von Energien.
Betrachtet ihn als Übung
und er macht euch rein.
Ich sah Batya zum ersten Mal richtig
bei dem Wollust- und Gochi-Treffen.
Sie stand Guruji am nächsten.
Und ich wollte ihren Platz einnehmen.
Gaitonde.
Wer kennt unsere Drogenroute?
Niemand.
Lüg nicht.
Unsere Lieferungen werden beschlagnahmt.
Vielleicht...
...Miss Yadav.
Vielleicht?
Hass hatte ich zuvor schon oft verspürt,
doch Eifersucht war neu für mich.
Eine Verbindung wie zu Guruji hatte ich noch mit niemandem gehabt.
Weder mit Mutter, Vater, Kukoo noch mit Subhadra. Mit niemandem.
Doch Guruji spürte sie nur mit Batya.
Ich habe mir einen Namen überlegt
für das Kaal Granth.
Nicht.
Erst, wenn wir das Satya Yuga erreichen.
Wann erreichen wir es?
"Hab Geduld, oh Herz."
Es wird bald so weit sein.
Und dieses Buch...
...wird der letzte Guru jener Welt sein.
Mit der rechten Hand, auf der rechten Seite.
Wir müssen sehr aufmerksam sein.
Mumbai soll das Ziel werden.
Die Lkw-Fahrer wurden mit der Lieferung geschnappt.
Was ist im Laster?
-Nichts. -Zeigen.
Kommen Sie.
Stehenbleiben, du Wichser.
Die Octroi hat bestätigt,
dass solche Lkw seit drei Jahren ankommen.
Wir haben eine Spur zu den gelieferten Waren.
Und ein Phantombild.
Wir nehmen an, das ist Harun Bilal, Shahids Stellvertreter.
Wir müssen andere Orte des nationalen Interesses absichern.
Finanzzentren, Sehenswürdigkeiten, religiöse Stätten etc.
werden militärisch gesichert.
Das Bargeld der nationalen Reserve wird verlegt.
Der Treibstoff der großen Ölkonzerne wird abtransportiert.
Nimm die Pille, Sartaj.
Sonst hört die Hand nie auf zu zittern.
Sofort, Sir.
-Jetzt... -Sir.
-Alles in Ordnung? -Jawohl.
Könnte ich fünf Minuten mit Bhonsle bekommen?
Unmöglich.
Die Hizbuddin und der Aschram stehen in Verbindung.
Das glaubst du.
Und die Lkw?
Jemand winkt sie durch.
Wir werden sehen.
Ihren Ermittlung nach bleiben noch vier Tage.
Oder weniger, was meinen Sie?
Unser Evakuierungsplan steht.
Wir können Flüge periodisch aussetzen
und die Flugzeuge für die Evakuierung in Maharashtra einsetzen.
Oder Regional- und Expresszüge?
Bis zu 2,2 Mio. Menschen können an einem Tag evakuiert werden.
Wir haben die RTO um eine Liste aller verfügbaren Fahrzeuge gebeten.
Eingehender Verkehr aus anderen Städten wird untersagt.
Einbahnverkehr auf allen Autobahnen.
BSF-Fahrzeuge sind in Bereitschaft.
Deine Anrufe führten bei uns immer nur zu einem.
Zum Streit.
Er ließ alles stehen, seine Frau, Kinder, alles,
und rannte dir nach.
Ich möchte über Rohit sprechen.
Er kommt nicht heim. Schläft im Tempel
oder bei einem Freund.
Mein Sohn hat definitiv schlechten Umgang.
Ich hatte ihn getroffen.
Wollte es ihm erklären, aber er ist wütend.
Er hat das Recht dazu.
Dir soll es gut gehen.
Ich konnte ihn nicht retten.
Ich werde es ihm erklären.
Keine Sorge.
-Ich gehe. -Warte.
Behalte es.
-Nein. -Bitte.
Ja, bitte?
Haben Sie die je gesehen?
Sie wollten kooperieren.
Und hier bin ich.
Du hast vier, fünf Minuten.
Joseph bat auch darum, dass du es versuchst.
Komm.
Wir haben eine Stunde. Mal sehen, was Sartaj erreicht.
Ist die Lage so schlimm,
dass sie jetzt Sie schicken?
-Hören Sie sie? -Ja.
Im Oktober 1996 waren Sie zum ersten Mal in Kroatien
bei Gurujis Aschram.
Was sagen Sie?
Im Oktober 1996 waren Sie zum ersten Mal in Kroatien...
Sartaj!
Was hat das mit dem Fall zu tun? So ein Unfug.
Gaitondes Arbeit für den Aschram, zwischen 2005 und 2015...
Import und Export...
Wer segnete sie ab?
Was ist das?
Guruji hatte zehn bis zwölf engste Vertraute.
Sie und Gaitonde gehörten auch dazu.
Gaitonde schickte Lkw voller Stoff aus Mandvi los.
Jemand ganz oben ließ sie an der Grenze von Gujarat mit Maharashtra durchwinken.
Waren Sie das?
Sartaj, ich habe keine Zeit für diesen Mist.
Wir haben noch zwei Minuten.
Stecken Sie sich die wohin!
Reden Sie!
Oh, Scheiße.
Was haben sie mit Gaitonde zu tun?
Du Wichser, bist du betrunken, oder was?
Lass mich los, du Arsch!
Der Hurensohn wagt es, mich anzufassen?
Bhonsle weiß etwas.
Sir.
Sind Sie übergeschnappt?
Wie blieb der bloß in Ihrer Abteilung?
So gerade eben.
Ich werde uns bei Bhonsle entschuldigen.
Ja, bitte. Er soll ja der Presse keinen Mist erzählen.
Ich regle das.
Ihr Blut weist illegale Drogen auf.
Sie sind von der Sonderheit suspendiert.
Sir...
Majid, behalten Sie ihn im Auge.
Sir, einen Moment. Sir...
Ich glaube, Sartaj befragte Bhonsle zu den Lkw.
-Und? -Ich erhielt auch einen Tipp.
Ein Kollaborateur winkt sie angeblich durch.
Wer?
Das weiß ich nicht.
Ich habe auf dich gehört und einen Guru gefunden.
Viel Glück.
Was hast du zu Haus gesagt, wo du bist?
Nasik.
Du...
Warum hast du ihn und keinen anderen Guru gewählt?
Kennst du Vikarna?
Meinst du damit einen Mafiaboss? Dann ja.
Als Draupadi vergewaltigt wurde, stellte sich Vikarna als einziger Mann dagegen.
Unser Guruji ist wie er.
Die ganze Welt steht am Abgrund, und nur Guruji sagt die Wahrheit.
KAL GRANTHA
KROATIEN
Sprich zu uns, oh Erde, dieser Thron spürt den Mangel.
Es gab eine Zeit, in der jeder König Personen am Hof hatte,
die den ganzen Tag ihre Ohren an die Erde legten
und 150 km entfernte Schritte der Feindesarmee hören konnten.
Heute ergreift die Erde wieder das Wort.
Die Soldaten der Finsternis nähern sich rasch zu Pferd.
Die Zeit ist gekommen, einen Kommandanten zu wählen,
der die Schritte des sich nähernden Feindes hört.
Derjenige darf nicht von der Finsternis getäuscht werden.
Ganesh...
Führe uns ins Satya Yuga.
Zwei Jahre später machte mich Guruji zum Kommandanten des Satya-Projekts.
Ich dachte, er liebte mich auch.
Was tust du, Guruji?
Ich bete deine Reinheit an.
Allmählich gewann ich Gurujis Liebe
und nahm Batyas Platz ein.
Heute beginnt dein Leben der Reinheit, Ganesch.
Hätte ich damals gewusst, was Satya Yuga für mich vorsah,
hätte ich die Mönchskutte auf der Stelle verbrannt.
Ich sollte nicht vom Dekan angerufen werden. Verstanden?
Ich sage es ihr.
-Anjali? -Ja.
Sie gerät komplett außer Kontrolle.
Sie stahl Mangos aus dem Obstgarten des Dekans.
Und?
Mädchen, die sich abhärten,
sind als Frauen härter.
Du kannst Gaitonde am Morgen abpassen.
Gehen wir schlafen.
Komm.
Was ist jetzt los?
Hat Ihnen der ganze Tag mit mir nicht gereicht?
-Welche Fragen haben Sie jetzt? -Ich möchte mich entschuldigen.
Dann tun Sie das.
Entschuldigung. Auch im Namen... der Abteilung.
Parulkar.
Ich spiele...
...dieses Spiel seit 25 Jahren. Wie viele Jahre?
Fünfundzwanzig.
Erzählen Sie Ihrem Papa nichts vom Ficken.
Gehen Sie.
Gehen Sie!
Jospeh gab dir Bhonsle, und du...
Zwei Minuten später hätte ich ihn gehabt.
Die hättest du bekommen, würdest du keine Drogen nehmen.
Das sind keine.
Was dann?
Hast du was vom Aschram?
Was gibt's Neues zu Shahid?
Gerade kam was rein. Wir sollen in seiner Nähe bleiben.
Das Timing sagt er an. Unser Team wartet am Military Café.
Ich bin nicht sicher,
aber Parulkar könnte den Lkw...
...durchgewunken haben.
Woher weißt du das?
Ich weiß nur, dass es jemand aus unserer Abteilung war.
In unserer Truppe gibt es kein größeres Arschloch als ihn.
Hast du es Joseph gesagt?
Es gibt keine Beweise, aber ich wies darauf hin.
Parulkar ist ein Arschloch. Warum stellst du dich so oft auf seine Seite?
Um meinen Namen zu verbergen.
Es ist viel besser, als Parulkars Mann bekannt zu sein als als Majid Khan.
Ja...
Hat Shahid angerufen?
Ja, ich komme.
Bleib du hier.
Ich bin in Position.
Verstanden.
Reden sie mit dem Besitzer.
CAFE MILITARY RESTAURANT UND BIERBAR
Guruji hatte mich zum Kommandanten gemacht.
Das war mir damals nicht klar.
Erst drei Jahre später begriff ich es.
Meine Aufgabe war es, Mumbai im Blick zu behalten.
Im Aschram war ich schläfrig geworden.
Aber an dem Tag wollte Guruji alle wachrütteln.
Die Welt sollte sich wieder verändern.
Dies ist Satya Yuga und dies ist Kali Yuga.
Wir müssen vom Kali Yuga ins Satya Yuga.
Batya.
Die Reise ist lang.
Sie wird dauern. Wie gehen wir auf diese Reise?
Die Erde stirbt unter der Last unseres Gewichts.
Der Krebs hat sich ausgebreitet.
Durch unseren Mangel an Menschlichkeit verbluten wir,
durch Millionen Schnitte jeden Tag.
Wer hier denkt nicht mindestens einmal am Tag...
...dass es besser wäre, wenn diese Welt eher heute als morgen endet?
Doch es gibt einen Ausweg, man nennt ihn auch ein Wurmloch.
Zeit und Raum können gekrümmt werden,
um blitzschnell das andere Ende zu erreichen.
Kali Yuga ist ein langsamer Tod.
Wir müssen diesen Prozess beschleunigen.
Wir müssen Opfer bringen.
Seid ihr bereit dazu, Opfer zu bringen?
-Seid ihr bereit? -Ja!
Ja!
Ganesh?
Ja.
Ich bin bereit.
Arbeitest du für Shahid Khan?
Nicht jede Frage hat nur eine Antwort.
Gaitonde und Guruji...
Du und Batya...
Dilbagh Singh und der Aschram...
Was hat das alles zu bedeuten?
Dass Gaitonde vor deinen Augen starb, war kein Zufall,
sondern Schicksal.
Dass wir uns gegenüberstehen, ist auch Schicksal.
Die Sterne wählten dich aus, dort Erfolg zu haben, wo Gaitonde scheiterte.
Du wirst alle Antworten finden, wenn du in die Fußstapfen deines Vaters trittst.
Das gesamte Leben auf Erden entstand aus einer einzigen Zelle.
So wie diese im Laufe der Zeit mutierte, entstanden neue Organismen.
Es war nur ein kleiner Stoß in die richtige Richtung nötig,
um ein neues Wesen zu schaffen.
Es gibt auf der Welt drei wichtige historische Konflikte.
Süd- und Nordkorea.
Dann Israel und Palästina.
Und drittens, der größte,
Indien und Pakistan.
Sie führen seit über 70 Jahren Krieg.
Und bei diesem Krieg geht es nicht um Religionen oder Nationen.
Dies ist ein Krieg der Zivilisation.
Uns bleiben neun Jahre,
um diese Welt in die nächste Phase der Evolution zu bringen.
Über die nächsten neun Jahre wird die Welt instabil bleiben.
Finanzielle Probleme in Amerika, Zwietracht in der arabischen Welt.
Weltweit werden neue Diktatoren die Macht ergreifen.
Menschen in der Ersten Welt werden über die Erderwärmung streiten.
Die Erde unter uns ist voller Minen.
Ein kleiner Schritt in die falsche Richtung wird katastrophal sein.
Wir müssen nur eine dieser Minen zünden,
an der indisch-pakistanischen Grenze.
Die Explosion wird so groß sein,
dass die Flammen alle anderen anlocken werden.
Wenn jemand von euch das Satya-Yuga-Projekt verlassen möchte,
möge er das tun.
Meine Liebe zu euch wird immer währen.
Ihr könnt gehen.
Weißt du noch, was wir über die Opfergabe sagten?
Es ist Zeit für ein weiteres Opfer.
Ein neuer Mann wird mit dieser neuen Welt geboren.
Seine einzige Aufgabe wird sein,
den Frieden und die Wahrheit zu erreichen,
die unser Ahne in der ersten einzelnen Zelle hatte.
Zeit, der Meister des Universums und des Lebens,
allgegenwärtig und unstillbar wie Kernenergie.
Wir werden die Zeit einfangen und kontrollieren.
Mit einer Atomexplosion.
In genau neun Jahren wird es eine Atomexplosion geben.
Und wir werden zu dem Kern zurückkehren, der uns einst erschuf.
Untertitel von: Christian Kuhrt