1 00:00:17,505 --> 00:00:19,505 Ειρήνη υμίν, αδελφέ. Ο Αλάμ είμαι. 2 00:00:20,705 --> 00:00:21,545 Εντάξει. 3 00:00:22,945 --> 00:00:24,945 Ειρήνη υμίν, αδελφέ. Ο Αλάμ είμαι. 4 00:00:27,225 --> 00:00:28,105 Εντάξει. 5 00:00:29,865 --> 00:00:32,145 Ειρήνη υμίν, αδελφέ. Ο Αλάμ είμαι. 6 00:00:37,225 --> 00:00:40,665 ΜΟΥΜΠΑΪ 7 00:00:47,465 --> 00:00:50,865 ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ 8 00:01:16,305 --> 00:01:17,665 Ειρήνη υμίν. 9 00:01:17,745 --> 00:01:19,425 Αδελφέ, ο Αλάμ είμαι. 10 00:01:19,865 --> 00:01:20,705 Ναι. 11 00:01:20,785 --> 00:01:23,105 Πού να φέρουμε το καλιμίρι; 12 00:01:23,745 --> 00:01:24,745 Στον στρατό. 13 00:01:24,945 --> 00:01:25,905 Πόσα κιλά; 14 00:01:30,825 --> 00:01:31,745 Μου το έκλεισε. 15 00:01:35,865 --> 00:01:36,745 Αφεντικό... 16 00:01:37,745 --> 00:01:39,185 Αδελφέ. Ο Αλάμ είμαι. 17 00:01:39,825 --> 00:01:42,265 -Πού να φέρουμε το Καλιμίρι; -Στον στρατό. 18 00:01:42,465 --> 00:01:43,305 Πόσα κιλά; 19 00:01:45,865 --> 00:01:47,745 Εννοεί την καφετέρια Στρατός. 20 00:01:48,105 --> 00:01:49,665 Θα πει εκεί τα υπόλοιπα. 21 00:01:53,585 --> 00:01:55,385 Μπράβο. Πολύ ωραία. 22 00:01:56,585 --> 00:01:58,465 Ταζ Μαχάλ το κάνατε. 23 00:02:00,705 --> 00:02:01,585 Πάρτε αυτά. 24 00:02:02,345 --> 00:02:04,025 Πείτε μου αν θέλετε κι άλλα. 25 00:02:04,785 --> 00:02:06,185 Θα το στείλουμε σπίτια σας. 26 00:02:08,105 --> 00:02:11,145 Λένε ότι ο Σαχ Τζαχάν ήθελε να φτιάξει κι άλλο Ταζ Μαχάλ 27 00:02:11,225 --> 00:02:12,465 μπροστά από το πρώτο. 28 00:02:13,745 --> 00:02:14,825 Από μαύρο μάρμαρο. 29 00:02:16,225 --> 00:02:17,545 Αλλά δεν μπορούσε, 30 00:02:19,425 --> 00:02:21,745 γιατί είχαν κοπεί τα χέρια των εργατών. 31 00:02:23,225 --> 00:02:24,665 Μερικές φορές πρέπει να κοπούν. 32 00:02:47,105 --> 00:02:50,545 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 33 00:03:31,465 --> 00:03:32,305 Ωραία. 34 00:03:33,425 --> 00:03:34,385 Από πού είσαι; 35 00:03:34,785 --> 00:03:35,905 Από το Χιματσάλ. 36 00:03:44,225 --> 00:03:45,065 Μάλιστα. 37 00:03:46,425 --> 00:03:47,305 Πήγαινε. 38 00:03:49,105 --> 00:03:50,225 Θα σου τηλεφωνήσω. 39 00:04:01,065 --> 00:04:02,665 Έχεις ακόμα την ίδια ζωή. 40 00:04:03,225 --> 00:04:05,785 Πριν φορούσες μπούρκα για να δουλέψεις στη φυλακή, 41 00:04:06,625 --> 00:04:08,385 ήρθες και σήμερα με μπούρκα. 42 00:04:08,705 --> 00:04:10,585 Κυρία, σώσε με. Σε παρακαλώ. 43 00:04:10,785 --> 00:04:11,745 Κυρία; 44 00:04:15,385 --> 00:04:17,465 Ακούγεται περίεργο όταν το λες εσύ. 45 00:04:18,065 --> 00:04:18,945 Τζότζο... 46 00:04:19,465 --> 00:04:21,065 Θα με σκοτώσει ο Γκαϊτοντέ. 47 00:04:23,185 --> 00:04:26,145 Ήθελες να βγάλεις φτερά και να αγγίξεις τον ουρανό. 48 00:04:26,665 --> 00:04:28,465 Τώρα που πέταξες κοντά στον ήλιο, 49 00:04:28,665 --> 00:04:30,345 φοβάσαι μήπως καείς. 50 00:04:30,945 --> 00:04:32,065 Φοβόμουν. 51 00:04:34,585 --> 00:04:35,825 Σε έκανε ηθοποιό. 52 00:04:37,465 --> 00:04:38,945 Έχεις κάνει θραύση. 53 00:04:40,545 --> 00:04:44,145 -Γιατί ήθελες να πετάξεις στον ήλιο; -Πιστεύει ότι είναι Θεός. 54 00:04:45,345 --> 00:04:48,105 Με έκανε ηθοποιό και νομίζει ότι του ανήκω. 55 00:04:48,305 --> 00:04:50,425 Ότι θα τρέξω όποτε με χρειαστεί. 56 00:04:51,025 --> 00:04:52,145 Έχω κι εγώ υπόληψη. 57 00:04:52,225 --> 00:04:53,945 Υπόληψη; Σοβαρά; 58 00:04:55,105 --> 00:04:58,625 Ταράζεσαι με ένα του τηλεφώνημα. 59 00:05:00,785 --> 00:05:01,745 Θα με βοηθήσεις; 60 00:05:02,105 --> 00:05:04,585 Γιατί; Δεν μπορούν οι άλλοι; 61 00:05:06,465 --> 00:05:07,745 Αυτοί που βοήθησες... 62 00:05:08,465 --> 00:05:10,105 να σκοτώσουν τον Γκαϊτοντέ; 63 00:05:10,505 --> 00:05:11,745 Δεν σκότωσαν... 64 00:05:15,625 --> 00:05:16,745 Τι βοήθεια θες; 65 00:05:21,465 --> 00:05:22,305 Αυτό... 66 00:05:25,065 --> 00:05:25,905 Τι είναι αυτό; 67 00:05:26,225 --> 00:05:27,785 Το διαβατήριο της Τζαμίλα. 68 00:05:28,505 --> 00:05:29,625 Όλα τα έγγραφα. 69 00:05:30,345 --> 00:05:31,785 Η προηγούμενή μου ζωή. 70 00:05:31,985 --> 00:05:33,825 Θυμάσαι την προηγούμενή σου ζωή; 71 00:05:34,105 --> 00:05:35,385 Μήπως τη χρειαστώ. 72 00:05:37,345 --> 00:05:40,665 Ούτε εσύ μπορούσες να αφήσεις την προηγούμενή σου ζωή. 73 00:05:44,705 --> 00:05:47,465 Ακόμα έχεις τη φωτογραφία της Μαίρη. 74 00:05:48,945 --> 00:05:49,865 Υπάρχουν πάντα 75 00:05:50,705 --> 00:05:52,385 κουτσομπολιά στον χώρο... 76 00:05:52,905 --> 00:05:54,105 Στα περιοδικά, 77 00:05:55,145 --> 00:05:56,145 ανώνυμα άρθρα... 78 00:05:57,585 --> 00:05:59,585 Αλλά όλοι στον χώρο ξέρουν... 79 00:06:00,625 --> 00:06:02,145 Για το πάρτι πρεμιέρας... 80 00:06:02,265 --> 00:06:03,105 της Μαίρης... 81 00:06:04,185 --> 00:06:05,185 Της ταινίας της... 82 00:06:05,585 --> 00:06:08,185 Πριν την πρεμιέρα της ταινίας στην ταράτσα... 83 00:06:08,265 --> 00:06:09,185 Τζαμίλα! 84 00:06:14,625 --> 00:06:18,465 Δεν είχες συνάντηση με τον Μανού Γκάμπα; 85 00:06:18,665 --> 00:06:19,545 Πήγα. 86 00:06:19,705 --> 00:06:21,305 -Πώς ήταν; -Τέλεια. 87 00:06:21,625 --> 00:06:22,985 -Ναι; -Θα μου δώσει ρόλο 88 00:06:23,065 --> 00:06:24,545 αν γδυθώ. 89 00:06:26,865 --> 00:06:28,625 Όταν γίνουμε μεγάλα ονόματα, 90 00:06:29,145 --> 00:06:31,265 θα τους γδύσουμε όλους τους μαλάκες. 91 00:06:31,945 --> 00:06:33,705 Κι αν δεν γίνουμε; 92 00:06:33,785 --> 00:06:35,105 Εσύ θα γίνεις σίγουρα. 93 00:06:35,945 --> 00:06:37,825 Είσαι εκθαμβωτική. 94 00:06:38,265 --> 00:06:39,785 -Αλήθεια; -Ναι. 95 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 Είμαι χαριτωμένη; 96 00:06:41,305 --> 00:06:42,465 Είσαι θεσπέσια. 97 00:06:42,665 --> 00:06:47,305 Για αυτό και μόνο, η Τζότζο θα φάει τα σπέσιαλ νουντλς της Μαίρη. 98 00:06:48,065 --> 00:06:50,785 Έκπληξη, αγαπημένη μου Μαίρη. 99 00:06:50,985 --> 00:06:52,625 -Τι είναι αυτό; -Άνοιξέ το. 100 00:06:57,065 --> 00:06:59,905 Είναι το βραχιόλι που φοράει η ηθοποιός. 101 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 Ευχαριστώ! 102 00:07:03,785 --> 00:07:05,345 Άντε, φύγε από δω. 103 00:07:06,585 --> 00:07:07,825 Πρόδωσες τη Μαίρη... 104 00:07:09,065 --> 00:07:10,425 Μη μου κάνεις το ίδιο. 105 00:07:34,985 --> 00:07:35,825 Μπάντι; 106 00:07:36,345 --> 00:07:39,185 Του έστειλα τρεις κοπέλες ντυμένες ντομινατρίξ. 107 00:07:39,785 --> 00:07:41,585 Τότε μου έδωσε τον αριθμό σου. 108 00:07:41,665 --> 00:07:43,585 Είπε ότι είσαι εκτός Ινδίας, σε Άσραμ. 109 00:07:43,945 --> 00:07:45,145 Έγινες μοναχός; 110 00:07:45,705 --> 00:07:47,705 Η εξιλέωση που πέρασα για σένα... 111 00:07:49,865 --> 00:07:51,705 αλλά και πάλι ήσουν μακριά μου. 112 00:07:52,945 --> 00:07:53,865 Τι να έκανα; 113 00:07:54,345 --> 00:07:56,065 Θα γυρίσεις αν έρθω; 114 00:07:56,385 --> 00:08:01,105 Η Ινδία διέταξε σε όλες τις χώρες να με πυροβολήσουν με το που με δουν. 115 00:08:04,225 --> 00:08:06,345 Μόνο η ασκητική ζωή μού μένει. 116 00:08:10,385 --> 00:08:11,705 Άσε ήσυχη την Τζαμίλα. 117 00:08:11,905 --> 00:08:13,905 Δεν ήξερε πού πάει να μπλέξει. 118 00:08:15,985 --> 00:08:16,905 Εντάξει. 119 00:08:18,105 --> 00:08:19,185 Τόσο εύκολα; 120 00:08:19,545 --> 00:08:20,905 Μου το ζήτησες εσύ. 121 00:08:23,345 --> 00:08:26,625 Γιατί την υπερασπίζεσαι τόσο; 122 00:08:27,625 --> 00:08:28,865 Ξεπληρώνω ένα χρέος. 123 00:08:30,465 --> 00:08:31,745 Είχα προδώσει κάποια. 124 00:08:32,385 --> 00:08:33,225 Ποια; 125 00:08:33,585 --> 00:08:34,865 Γιατί θες να μάθεις; 126 00:08:36,025 --> 00:08:39,185 Δεν έγινες μοναχός; Ασχολήσου με αυτό, έχω δουλειά. 127 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Άκου... 128 00:08:42,105 --> 00:08:43,585 Βρίσε με, τελευταία φορά. 129 00:08:45,905 --> 00:08:47,225 Πες με πούστη. 130 00:08:47,625 --> 00:08:48,825 Για τελευταία φορά; 131 00:08:49,225 --> 00:08:50,625 Θα πεθάνεις πραγματικά; 132 00:08:52,705 --> 00:08:55,265 Ποιος ξέρει πότε θα τελειώσει το προσκύνημα; 133 00:08:55,345 --> 00:08:57,105 Θα σου ξαναμιλήσω; 134 00:08:57,825 --> 00:08:58,665 Ποιος ξέρει; 135 00:08:58,905 --> 00:09:03,305 Εσύ και οι θεατρινισμοί σου. Έλα στη Μουμπάι να σε κάνω ηθοποιό. 136 00:09:03,505 --> 00:09:06,825 Γιατί να μην ξαναμιλήσουμε; Έχω τον αριθμό σου, θα σε παίρνω. 137 00:09:07,065 --> 00:09:08,105 Δεν θα λαμβάνω... 138 00:09:09,305 --> 00:09:10,465 τις κλήσεις σου. 139 00:09:10,545 --> 00:09:13,745 Μέχρι και ο μπαμπάς σου θα έρθει. Σε κλείνω τώρα, γεια. 140 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Πούστη. 141 00:09:27,825 --> 00:09:31,705 Όταν έφυγα, η δις Γιαντάβ σε είχε πιάσει απ' τα αρχίδια. 142 00:09:32,585 --> 00:09:34,545 Όταν έφυγες, δραπέτευσα κι εγώ. 143 00:09:39,225 --> 00:09:41,385 Πότε τη γνώρισες πρώτη φορά; 144 00:09:42,465 --> 00:09:44,105 Αγαπάει την πατρίδα της. 145 00:09:45,425 --> 00:09:46,265 Επομένως... 146 00:09:46,625 --> 00:09:48,225 με έκανε να δουλέψω κι εγώ... 147 00:09:48,825 --> 00:09:50,665 για το καλό της πατρίδας. 148 00:09:51,825 --> 00:09:53,705 Εσύ αγαπάς την πατρίδα σου; 149 00:09:53,905 --> 00:09:54,785 Βέβαια. 150 00:09:56,505 --> 00:09:58,705 Αν κι εκείνη το βλέπει διαφορετικά. 151 00:10:00,185 --> 00:10:01,865 Για εκείνη, πατρίδα είναι... 152 00:10:02,265 --> 00:10:03,585 ό,τι συμβαίνει στο παρόν... 153 00:10:04,785 --> 00:10:06,145 και ό,τι θα συμβεί στο μέλλον. 154 00:10:09,305 --> 00:10:10,665 Για εμάς, πατρίδα είναι 155 00:10:11,305 --> 00:10:14,785 ό,τι συνέβη στο παρελθόν, κι ό,τι μπορούσε να έχει γίνει ως σήμερα. 156 00:10:16,985 --> 00:10:18,665 Κι έτσι θα γίνει! 157 00:10:22,105 --> 00:10:23,145 Τι θα γίνει; 158 00:10:23,545 --> 00:10:24,785 Η Εποχή Σάτια... 159 00:10:27,265 --> 00:10:28,425 οι αρχαίοι καιροί. 160 00:10:29,865 --> 00:10:33,425 Η ζωή στο Άσραμ στρεφόταν γύρω από την απάτη της Εποχής Σάτια. 161 00:10:33,505 --> 00:10:36,345 Για να μπούμε στην Εποχή Σάτια, χρειάζεται θυσία. 162 00:10:36,705 --> 00:10:41,185 Προβλήματα, πόνος, πείνα. Αυτά είναι μορφές θυσίας. 163 00:10:41,665 --> 00:10:44,825 Ακόμα και τον χειμώνα, οι μαλάκες δεν έδιναν κουβέρτα. 164 00:10:44,945 --> 00:10:48,745 Το φαγητό ήταν άφθονο, αλλά δεν τρωγόταν. 165 00:10:49,625 --> 00:10:53,345 Αλλά κανείς δεν είχε πρόβλημα 166 00:10:53,505 --> 00:10:58,585 γιατί πάντα έπαιρναν δωρεάν γκότσι, το καλύτερο ναρκωτικό. 167 00:11:05,465 --> 00:11:09,745 Άρχισα να καταλαβαίνω τι έλεγε ο Γκουρού-τζι. 168 00:11:10,625 --> 00:11:16,025 Ο Γκουρού-τζι έγραφε ένα βιβλίο για την Εποχή Σάτια 169 00:11:16,545 --> 00:11:19,745 και είπε ότι θα τα αποκαλύψει όλα την κατάλληλη στιγμή. 170 00:11:22,825 --> 00:11:25,905 Για να μπεις στην Εποχή Σάτια, έπρεπε να είσαι αγνός. 171 00:11:26,585 --> 00:11:30,985 Ο Γκουρού-τζι το έκρινε αυτό μέσα από ένα παιχνίδι με ζάρια. 172 00:11:31,105 --> 00:11:32,225 Τέσσερα. 173 00:11:34,185 --> 00:11:38,905 Για να αποδειχθείς αγνός, το ζάρι έπρεπε να φέρει τέσσερα. Δεν το πετύχαινα ποτέ. 174 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 Δύο. 175 00:11:39,905 --> 00:11:41,145 Παραμένεις δυναμικός. 176 00:11:49,545 --> 00:11:51,865 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να εξαγνιστείς. 177 00:11:52,745 --> 00:11:55,345 Ένας ήταν ο έλεγχος του πόνου. 178 00:11:57,705 --> 00:11:59,665 Άλλος ήταν να φωνάξεις με θυμό. 179 00:12:00,345 --> 00:12:02,545 Άλλος ήταν να κρύψεις το πάθος σου. 180 00:12:04,945 --> 00:12:08,105 Θεωρούμε το σεξ μια μορφή πείνας. 181 00:12:08,825 --> 00:12:10,505 Η πείνα περιέχει μια ανάγκη, 182 00:12:12,025 --> 00:12:13,305 μια λαχτάρα. 183 00:12:13,945 --> 00:12:15,945 Υπάρχει ανάγκη και για αναπνοή, 184 00:12:17,425 --> 00:12:19,785 αλλά δεν περιέχει λαχτάρα ή βία. 185 00:12:20,225 --> 00:12:21,665 Πρέπει να κάνουμε το σεξ 186 00:12:22,305 --> 00:12:24,385 απλό σαν την αναπνοή. 187 00:12:26,105 --> 00:12:28,185 Να κάνουμε έρωτα στην ψυχή. 188 00:12:35,065 --> 00:12:36,545 Το σεξ δεν είναι τίποτα, 189 00:12:37,705 --> 00:12:39,505 πέρα από ανταλλαγή ενέργειας. 190 00:12:41,505 --> 00:12:43,345 Κάντε το να μοιάζει με άσκηση. 191 00:12:44,505 --> 00:12:46,265 Έτσι θα εξαγνιστείτε. 192 00:12:50,745 --> 00:12:52,985 Είδα για πρώτη φορά την Μπάτια 193 00:12:53,105 --> 00:12:55,105 στη συγκέντρωση πάθους και γκότσι. 194 00:12:55,465 --> 00:12:57,345 Ήταν δίπλα στον Γκουρού-τζι. 195 00:12:57,905 --> 00:13:00,185 Και ήθελα να την αντικαταστήσω. 196 00:13:00,265 --> 00:13:01,105 Γκαϊτοντέ. 197 00:13:04,385 --> 00:13:06,705 Ποιος ξέρει τη διαδρομή των ναρκωτικών; 198 00:13:06,785 --> 00:13:07,705 Κανείς. 199 00:13:08,945 --> 00:13:09,785 Μη λες ψέματα. 200 00:13:10,745 --> 00:13:12,585 Κάποιος αρπάζει τα φορτία μας. 201 00:13:14,825 --> 00:13:15,865 Ίσως... 202 00:13:17,425 --> 00:13:18,305 η δις Γιαντάβ. 203 00:13:19,825 --> 00:13:20,665 Ίσως; 204 00:13:23,185 --> 00:13:25,625 Είχα νιώσει πολλές φορές μίσος, 205 00:13:26,105 --> 00:13:27,825 αλλά πρώτη φορά ένιωθα ζήλια. 206 00:13:28,065 --> 00:13:32,625 Δεν είχα ξανανιώσει με κανέναν τη σύνδεση που ένιωθα με τον Γκουρού-τζι. 207 00:13:33,305 --> 00:13:39,225 Ούτε με τους γονείς μου, ούτε με την Κούκου, ούτε με τη Σουμπάντρα. 208 00:13:40,825 --> 00:13:44,185 Αλλά ο Γκουρού-τζι ένιωθε έτσι μόνο για την Μπάτια. 209 00:13:45,705 --> 00:13:47,785 Έχω σκεφτεί έναν τίτλο... 210 00:13:49,425 --> 00:13:51,145 Το Βιβλίο του Χρόνου. 211 00:13:55,585 --> 00:13:56,425 Όχι. 212 00:13:57,705 --> 00:13:59,745 Μόνο όταν μπούμε στην Εποχή Σάτια. 213 00:14:06,505 --> 00:14:07,705 Πότε θα μπούμε; 214 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 "Υπομονή, καρδιά μου". 215 00:14:11,945 --> 00:14:13,425 Σύντομα. 216 00:14:15,305 --> 00:14:16,545 Και αυτό το βιβλίο... 217 00:14:18,225 --> 00:14:20,945 θα είναι ο τελευταίος Γκουρού αυτού του κόσμου. 218 00:14:34,145 --> 00:14:36,865 Με το δεξί σου χέρι, στη δεξιά πλευρά. 219 00:14:51,585 --> 00:14:53,905 Πρέπει να παρακολουθούμε τα πάντα στενά. 220 00:14:54,345 --> 00:14:56,825 Οι πηγές μας λένε ότι η Μουμπάι είναι στόχος. 221 00:14:57,185 --> 00:15:00,465 Πιάσαμε τους φορτηγατζήδες που μπήκαν με το φορτίο. 222 00:15:00,865 --> 00:15:02,665 -Τι έχεις πίσω; -Τίποτα. 223 00:15:02,905 --> 00:15:03,745 Δείξε μου. 224 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Έλα. 225 00:15:05,105 --> 00:15:07,025 Σταμάτα, μαλάκα. 226 00:15:07,865 --> 00:15:09,465 Το Υπουργείο Μεταφορών είπε 227 00:15:09,545 --> 00:15:11,705 ότι τα φορτηγά έρχονται εδώ και τρία χρόνια. 228 00:15:12,185 --> 00:15:15,105 Μάθαμε πού παραδίδουν τα φορτία. 229 00:15:15,265 --> 00:15:16,625 Κάναμε κι ένα σκίτσο. 230 00:15:16,825 --> 00:15:20,265 Αυτός μάλλον είναι ο Χαρούν Μπιλάλ, ο υπαρχηγός του Σαχίντ. 231 00:15:20,385 --> 00:15:23,425 Πρέπει να προστατεύσουμε μέρη εθνικού ενδιαφέροντος. 232 00:15:23,585 --> 00:15:27,025 Οικονομικά κέντρα, τουριστικά θέρετρα, και θρησκευτικά μέρη 233 00:15:27,145 --> 00:15:29,585 προστατεύονται από τις αρχές. 234 00:15:30,065 --> 00:15:32,545 Όλα τα μετρητά από το εθνικό απόθεμα έχουν μεταφερθεί. 235 00:15:32,665 --> 00:15:35,385 Τα καύσιμα πετρελαϊκών έχουν επίσης μεταφερθεί. 236 00:15:35,985 --> 00:15:37,345 Πάρε το χάπι, Σαρτάζ. 237 00:15:38,785 --> 00:15:40,905 Αλλιώς, το χέρι θα συνεχίζει να τρέμει. 238 00:15:50,625 --> 00:15:51,545 Έρχομαι, κύριε. 239 00:15:51,625 --> 00:15:52,745 -Και... -Κύριε... 240 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 -Είσαι καλά; -Ναι. 241 00:15:56,945 --> 00:15:58,665 Θέλω πέντε λεπτά με τον Μπονσλέ. 242 00:15:59,465 --> 00:16:00,305 Δεν γίνεται. 243 00:16:00,505 --> 00:16:02,825 Οι Χισμπουντίν και το Άσραμ συνδέονται. 244 00:16:03,385 --> 00:16:04,425 Έτσι πιστεύεις. 245 00:16:05,545 --> 00:16:06,665 Και τα φορτηγά; 246 00:16:07,465 --> 00:16:09,385 Κάποιος τα αφήνει να περάσουν. 247 00:16:11,785 --> 00:16:12,625 Θα δούμε. 248 00:16:12,945 --> 00:16:15,465 Τέσσερις μέρες μένουν σύμφωνα με την έρευνά σου. 249 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Μήπως είναι λιγότερες; 250 00:16:18,665 --> 00:16:21,185 Το σχέδιο εκκένωσης είναι έτοιμο. 251 00:16:21,745 --> 00:16:23,945 Μπορούμε να ακυρώσουμε πτήσεις, 252 00:16:24,025 --> 00:16:29,665 και να χρησιμοποιήσουμε τα αεροπλάνα για εκκένωση στη Μαχαράστρα. 253 00:16:30,305 --> 00:16:32,465 Να χρησιμοποιήσουμε τοπικά τρένα; 254 00:16:32,545 --> 00:16:35,665 Μπορούν να εκκενωθούν δυόμιση εκατομμύρια σε μια μέρα. 255 00:16:35,825 --> 00:16:39,745 Ζητήσαμε από το γραφείο κίνησης μια λίστα με διαθέσιμα οχήματα. 256 00:16:40,305 --> 00:16:44,465 Θα αποκλείσουμε την εισερχόμενη κίνηση από άλλες πόλεις. 257 00:16:44,905 --> 00:16:46,985 Οι αυτοκινητόδρομοι θα είναι μονής πορείας. 258 00:16:47,065 --> 00:16:49,665 Τα οχήματα της συνοριοφυλακής είναι σε ετοιμότητα. 259 00:17:16,225 --> 00:17:19,345 Τα τηλεφωνήματά σου φέρνουν ένα πράγμα στο σπίτι μας... 260 00:17:20,185 --> 00:17:21,305 τσακωμό. 261 00:17:23,705 --> 00:17:26,385 Παρατούσε τα πάντα, τη γυναίκα του, τα παιδιά του, 262 00:17:27,345 --> 00:17:30,265 για να τρέξει από πίσω σου. 263 00:17:35,505 --> 00:17:37,505 Ήρθα να μιλήσουμε για τον Ροχίτ. 264 00:17:38,785 --> 00:17:41,825 Δεν έρχεται σπίτι. Κοιμάται σε έναν ναό εδώ κοντά... 265 00:17:42,785 --> 00:17:44,345 ή σε σπίτι φίλου. 266 00:17:47,185 --> 00:17:49,305 Ο γιος μου κάνει κακές παρέες. 267 00:17:51,825 --> 00:17:52,905 Τον συνάντησα. 268 00:17:54,545 --> 00:17:55,905 Προσπάθησα να του μιλήσω... 269 00:17:56,905 --> 00:17:58,305 αλλά είναι θυμωμένος. 270 00:18:00,305 --> 00:18:01,465 Έχει δίκιο. 271 00:18:08,025 --> 00:18:09,065 Όπως κι εσύ. 272 00:18:12,905 --> 00:18:14,385 Δεν μπορούσα να τον σώσω. 273 00:18:21,665 --> 00:18:23,345 Θα τον κάνω να καταλάβει. 274 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 Μην ανησυχείς. 275 00:18:29,545 --> 00:18:30,785 -Φεύγω. -Περίμενε. 276 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Πάρε αυτά. 277 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 -Όχι. -Σε παρακαλώ. 278 00:20:05,945 --> 00:20:07,785 ΜΑΡΚΑΝΤ 279 00:20:08,705 --> 00:20:09,905 Παρακαλώ, κύριε; 280 00:20:10,985 --> 00:20:13,265 Τους έχεις δει; 281 00:20:17,265 --> 00:20:18,705 Είπες ότι θα συνεργαζόσουν. 282 00:20:19,305 --> 00:20:20,225 Είμαι εδώ. 283 00:20:22,145 --> 00:20:22,985 Ναι. 284 00:21:15,985 --> 00:21:17,585 Έχεις μόνο πέντε λεπτά. 285 00:21:18,545 --> 00:21:20,745 Ο Τζόζεφ ζήτησε να δοκιμάσεις κι εσύ. 286 00:21:21,305 --> 00:21:22,145 Έλα. 287 00:21:23,625 --> 00:21:30,145 Έχουμε μία ώρα. Ας δούμε τι θα κάνει ο Σαρτάζ. 288 00:21:54,585 --> 00:21:56,025 Τόσο χάλια είναι τα πράγματα... 289 00:21:57,785 --> 00:21:58,905 που έστειλαν εσένα; 290 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 -Ακούγεται; -Ναι. 291 00:22:08,425 --> 00:22:11,705 Τον Οκτώβριο του 1996 πήγες για πρώτη φορά στην Κροατία, 292 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 στο Άσραμ του Γκουρού-τζι. 293 00:22:15,465 --> 00:22:16,345 Τι είπες; 294 00:22:17,505 --> 00:22:20,745 Τον Οκτώβριο του 1996 πήγες για πρώτη φορά στην Κροατία... 295 00:22:20,825 --> 00:22:21,665 Σαρτάζ! 296 00:22:21,945 --> 00:22:24,945 Τι σχέση έχει με την υπόθεση; Άσε τις ανοησίες. 297 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 Ανάμεσα στο 2005 και το 2015, η δουλειά του Γκαϊτοντέ στο Άσραμ... 298 00:22:31,545 --> 00:22:33,265 εισαγωγές κι εξαγωγές... 299 00:22:33,385 --> 00:22:35,985 Ποιος έδωσε άδειες και κάλυψη για αυτό; 300 00:22:36,905 --> 00:22:38,145 Τι είναι αυτό; 301 00:22:41,745 --> 00:22:44,505 Ο στενός κύκλος του Γκουρού-τζι είχε 10 με 12 ανθρώπους... 302 00:22:45,625 --> 00:22:50,865 Εσύ και ο Γκαϊτοντέ συμμετείχατε... 303 00:22:51,545 --> 00:22:54,465 Ο Γκαϊτοντέ έστελνε γεμάτα φορτία από το Μαντβί. 304 00:22:54,905 --> 00:22:58,825 Κάποιος σε υψηλή θέση άφηνε τα φορτηγά να περάσουν τα σύνορα. 305 00:23:00,465 --> 00:23:01,425 Εσύ το έκανες; 306 00:23:02,025 --> 00:23:07,345 Σαρτάζ, δεν έχω χρόνο για τέτοιες μαλακίες... 307 00:23:07,745 --> 00:23:09,185 Μένουν δύο λεπτά. 308 00:23:09,465 --> 00:23:11,065 Βάλ' τα στον κώλο σου. 309 00:23:11,945 --> 00:23:12,785 Μίλα. 310 00:23:13,265 --> 00:23:14,225 Αμάν. 311 00:23:14,305 --> 00:23:16,145 Τι σχέση έχεις με τον Γκαϊτοντέ; 312 00:23:16,225 --> 00:23:20,065 Μεθυσμένος είσαι; 313 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Άσε με, μαλάκα! 314 00:23:22,825 --> 00:23:25,625 Πώς τολμάει να με αγγίζει ο μαλάκας; 315 00:23:26,025 --> 00:23:27,545 Κάτι ξέρει ο Μπονσλέ. 316 00:23:35,825 --> 00:23:36,705 Κύριε. 317 00:23:36,945 --> 00:23:38,265 Έχεις τρελαθεί; 318 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Δεν ξέρω πώς κατάφερε να μείνει στο τμήμα. 319 00:23:41,545 --> 00:23:42,865 Με το ζόρι. 320 00:23:43,585 --> 00:23:45,585 Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη από τον Μπονσλέ. 321 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Ναι, δεν θέλουμε να πάρει τις εφημερίδες και να λέει βλακείες. 322 00:23:50,145 --> 00:23:51,225 Θα το κανονίσω. 323 00:24:00,625 --> 00:24:02,145 Βρήκαμε ναρκωτικά στο αίμα σου. 324 00:24:03,705 --> 00:24:05,345 Είσαι σε διαθεσιμότητα. 325 00:24:07,465 --> 00:24:08,545 Κύριε... 326 00:24:10,225 --> 00:24:12,145 Ματζίντ, να τον προσέχεις. 327 00:24:14,185 --> 00:24:15,985 Μια στιγμή, κύριε. 328 00:24:18,465 --> 00:24:21,385 Ο Σαρτάζ ρωτούσε τον Μπονσλέ για τα φορτηγά. 329 00:24:22,265 --> 00:24:24,465 -Και; -Έλαβα κι εγώ πληροφορίες. 330 00:24:25,465 --> 00:24:28,145 Κάποιος εκ των έσω δίνει άδεια για τα φορτηγά. 331 00:24:29,145 --> 00:24:29,985 Ποιος; 332 00:24:36,745 --> 00:24:37,665 Δεν ξέρω. 333 00:24:52,065 --> 00:24:54,625 Άκουσα τη συμβουλή σου, βρήκα Γκουρού. 334 00:24:56,025 --> 00:24:57,185 Καλή τύχη. 335 00:25:00,545 --> 00:25:01,945 Πού είπες ότι πας; 336 00:25:03,745 --> 00:25:04,625 Στο Νασίκ. 337 00:25:10,705 --> 00:25:13,185 Γιατί διάλεξες αυτόν κι όχι άλλον Γκουρού; 338 00:25:14,185 --> 00:25:15,345 Ξέρεις τον Βικάρνα; 339 00:25:17,185 --> 00:25:19,545 Αν είναι αρχιμαφιόζος της περιοχής, ναι. 340 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 Όταν βίαζαν την Ντραουπάντι , 341 00:25:23,625 --> 00:25:26,945 μόνο ο Βικάρνα διαμαρτυρήθηκε. 342 00:25:28,265 --> 00:25:30,225 Έτσι είναι και ο Γκουρού-τζι μας. 343 00:25:31,505 --> 00:25:35,705 Ο κόσμος είναι στα πρόθυρα καταστροφής και μόνο ο Γκουρού-τζι λέει αλήθεια. 344 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 345 00:25:37,345 --> 00:25:40,585 ΚΡΟΑΤΙΑ 2005 346 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Μίλα μας, Γη, ο θρόνος είναι κενός. 347 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Κάποτε, οι βασιλιάδες είχαν ανθρώπους στην αυλή τους 348 00:25:53,385 --> 00:25:55,825 οι οποίοι είχαν τα αυτιά τους στο έδαφος 349 00:25:56,785 --> 00:25:58,665 για να ακούν τα βήματα 350 00:25:58,825 --> 00:26:02,305 από τον στρατό του εχθρού από εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά. 351 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 Σήμερα, το έδαφος μάς μιλάει ξανά. 352 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 Οι στρατιώτες του σκότους πλησιάζουν γρήγορα πάνω σε άλογα. 353 00:26:15,625 --> 00:26:17,105 Ήρθε η ώρα... 354 00:26:18,385 --> 00:26:21,185 να εκλέξουμε έναν στρατηγό 355 00:26:21,945 --> 00:26:24,345 που θα ακούσει τον στρατό που πλησιάζει. 356 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Ο στρατηγός αυτός δεν πρέπει να τυφλωθεί από το σκοτάδι. 357 00:26:30,065 --> 00:26:31,265 Γκανές... 358 00:26:33,305 --> 00:26:35,305 οδήγησέ μας στην Εποχή Σάτια. 359 00:26:44,505 --> 00:26:48,425 Δύο χρόνια αργότερα, όταν ο Γκουρού-τζι με έκανε στρατηγό του Σχεδίου Σάτια, 360 00:26:48,705 --> 00:26:54,185 νόμιζα ότι αγαπούσε κι εμένα. 361 00:27:04,705 --> 00:27:06,105 Τι κάνεις, Γκουρού-τζι; 362 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 Δοξάζω την αγνότητά σου. 363 00:27:14,185 --> 00:27:16,345 Κέρδισα την αγάπη του Γκουρού-τζι 364 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 και τη θέση της Μπάτια. 365 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 Σήμερα, αρχίζει η αγνή ζωή σου, Γκανές. 366 00:27:25,225 --> 00:27:29,545 Αν ήξερα τότε τι είχε σχεδιάσει η Εποχή Γιούγκα για το μέλλον μου, 367 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 θα είχα κάψει την ενδυμασία του μοναχού. 368 00:27:39,785 --> 00:27:42,865 Δεν θα έπρεπε να μου τηλεφωνεί ο πρύτανης, έγινε; 369 00:27:43,905 --> 00:27:44,865 Θα της το πω. 370 00:27:48,585 --> 00:27:50,225 -Η Αντζαλί; -Ναι. 371 00:27:51,225 --> 00:27:52,745 Έχει ξεφύγει η κατάσταση. 372 00:27:54,025 --> 00:27:55,905 Έκλεψε μάνγκο από τον πρύτανη. 373 00:27:56,425 --> 00:27:57,305 Και; 374 00:28:02,105 --> 00:28:03,665 Όσες είναι ζόρικες τώρα... 375 00:28:04,985 --> 00:28:06,545 δεν θα ζοριστούν όταν μεγαλώσουν. 376 00:28:12,505 --> 00:28:15,465 Θα μιλήσεις το πρωί στον Γκαϊτοντέ. 377 00:28:16,145 --> 00:28:17,225 Πάμε για ύπνο. 378 00:28:19,865 --> 00:28:20,705 Έλα. 379 00:30:37,425 --> 00:30:38,265 Τι έγινε τώρα; 380 00:30:41,265 --> 00:30:43,825 Δεν με χόρτασες όλη μέρα; 381 00:30:45,865 --> 00:30:48,865 -Τι ερωτήσεις έχεις; -Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 382 00:30:54,785 --> 00:30:55,625 Ζήτα, τότε. 383 00:30:57,305 --> 00:30:58,225 Ζητώ συγγνώμη. 384 00:30:59,745 --> 00:31:04,145 Κι εκ μέρος του τμήματος. 385 00:31:05,665 --> 00:31:06,665 Παρούλκαρ... 386 00:31:08,145 --> 00:31:09,265 παίζω... 387 00:31:11,065 --> 00:31:12,665 αυτό το παιχνίδι 25 χρόνια. 388 00:31:12,745 --> 00:31:13,585 Πόσα χρόνια; 389 00:31:14,225 --> 00:31:15,065 Είκοσι πέντε. 390 00:31:16,225 --> 00:31:19,345 Μη μαθαίνεις στον μπαμπά σου να γαμάει. Φύγε. 391 00:31:20,945 --> 00:31:21,785 Φύγε! 392 00:31:22,665 --> 00:31:24,505 Ο Τζόζεφ σού έδωσε τον Μπονσλέ... 393 00:31:24,585 --> 00:31:26,625 Αν είχα δυο λεπτά ακόμα, θα είχε ομολογήσει. 394 00:31:27,025 --> 00:31:29,065 Θα τα είχες αν δεν έπαιρνες ναρκωτικά. 395 00:31:30,985 --> 00:31:32,025 Δεν είναι ναρκωτικά. 396 00:31:32,785 --> 00:31:33,705 Τι είναι; 397 00:31:34,905 --> 00:31:36,145 Πήρες κάτι στο Άσραμ; 398 00:31:40,705 --> 00:31:41,865 Κάνα νέο για τον Σαχίντ; 399 00:31:42,545 --> 00:31:43,585 Μόλις τώρα. 400 00:31:44,945 --> 00:31:46,345 Μας είπαν να μείνουμε εδώ. 401 00:31:47,265 --> 00:31:50,865 Θα μας πει πότε. Η ομάδα μας περιμένει στην καφετέρια Στρατός. 402 00:32:07,385 --> 00:32:08,545 Δεν είμαι σίγουρος, 403 00:32:09,505 --> 00:32:13,105 αλλά νομίζω πως το φορτηγό που ήρθε από το Κουτς... 404 00:32:13,985 --> 00:32:15,305 πήρε άδεια... 405 00:32:17,705 --> 00:32:18,985 από τον Παρούλκαρ. 406 00:32:20,665 --> 00:32:21,905 Πώς το ξέρεις; 407 00:32:22,825 --> 00:32:25,505 Ξέρω ότι ήταν κάποιος από το τμήμα μας. 408 00:32:27,105 --> 00:32:29,585 Είναι ο μεγαλύτερος μπάσταρδος στο τμήμα. 409 00:32:31,625 --> 00:32:32,865 Το είπες στον Τζόζεφ; 410 00:32:35,345 --> 00:32:36,705 Δεν έχουμε αποδείξεις, 411 00:32:37,505 --> 00:32:38,705 αλλά το υπαινίχθηκα. 412 00:32:39,705 --> 00:32:43,505 Ο Παρούλκαρ είναι μπάσταρδος. Γιατί είσαι με το μέρος του; 413 00:32:46,545 --> 00:32:48,105 Για να κρύψω το όνομά μου. 414 00:32:51,505 --> 00:32:55,825 Καλύτερα να είμαι γνωστός ως τσιράκι του Παρούλκαρ, παρά ως ο Ματζίντ Καν. 415 00:33:05,265 --> 00:33:06,105 Ναι; 416 00:33:07,225 --> 00:33:08,425 Πήρε ο Σαχίντ; 417 00:33:21,265 --> 00:33:22,345 Ναι, έρχομαι. 418 00:33:29,465 --> 00:33:30,305 Μείνε εδώ. 419 00:33:48,145 --> 00:33:49,265 Είμαι στη θέση μου. 420 00:33:49,705 --> 00:33:50,545 Ελήφθη. 421 00:33:50,865 --> 00:33:52,065 Μίλα στον ιδιοκτήτη. 422 00:33:58,385 --> 00:34:03,105 ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΣΤΡΑΤΟΣ 423 00:34:40,985 --> 00:34:43,185 Ο Γκουρού-τζι με έκανε στρατηγό, 424 00:34:44,625 --> 00:34:47,545 αλλά τότε, δεν είχα ιδέα. 425 00:34:48,385 --> 00:34:50,185 Το έμαθα μετά από τρία χρόνια. 426 00:34:51,145 --> 00:34:53,505 Ήταν καθήκον μου να προσέχω τη Βομβάη, 427 00:34:54,185 --> 00:34:56,225 αλλά μετά το Άσραμ είχα χαζέψει. 428 00:34:56,385 --> 00:34:59,825 Εκείνη τη μέρα, ο Γκουρού-τζι ήθελε να ταράξει τα νερά. 429 00:35:00,705 --> 00:35:02,505 Ο κόσμος θα άλλαζε ξανά. 430 00:35:28,745 --> 00:35:31,905 Αυτή είναι η Εποχή Σάτια, κι αυτή είναι η Εποχή Κάλι. 431 00:35:33,865 --> 00:35:37,065 Πρέπει να πάμε από την Εποχή Κάλι στην Εποχή Σάτια. 432 00:35:39,065 --> 00:35:39,985 Μπάτια. 433 00:35:44,465 --> 00:35:46,665 Το ταξίδι είναι μεγάλο. 434 00:35:47,825 --> 00:35:49,025 Θα πάρει χρόνο. 435 00:35:49,905 --> 00:35:51,065 Πώς θα πάμε; 436 00:35:53,145 --> 00:35:57,545 Η γη πεθαίνει με το φορτίο του βάρους μας. 437 00:35:59,145 --> 00:36:01,905 Ο καρκίνος έχει κάνει μετάσταση. 438 00:36:03,585 --> 00:36:05,865 Η έλλειψη ανθρωπιάς... 439 00:36:07,225 --> 00:36:08,705 μάς αιμορραγεί θανάσιμα. 440 00:36:09,745 --> 00:36:12,105 με ένα εκατομμύριο χαρακιές κάθε μέρα. 441 00:36:14,425 --> 00:36:18,425 Ποιος εδώ δεν σκέφτεται τουλάχιστον μια φορά τη μέρα... 442 00:36:20,105 --> 00:36:24,665 ότι αυτός ο κόσμος καλύτερα να τελειώσει μια ώρα αρχύτερα; 443 00:36:26,345 --> 00:36:30,905 Υπάρχει μια διέξοδος, με επιστημονικούς όρους λέγεται σκουληκότρυπα. 444 00:36:32,065 --> 00:36:38,905 Ο χρόνος και ο τόπος καμπυλώνουν κι ενώσουν τις άκρες τους. 445 00:36:41,905 --> 00:36:43,185 Η Εποχή Κάλι είναι... 446 00:36:44,305 --> 00:36:45,825 αργός θάνατος. 447 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 Πρέπει να επισπεύσουμε τη διαδικασία. 448 00:36:52,105 --> 00:36:53,825 Πρέπει να κάνουμε μια θυσία. 449 00:36:55,585 --> 00:36:58,065 Είστε έτοιμη για τη θυσία; 450 00:37:02,345 --> 00:37:04,505 -Είστε έτοιμοι; -Ναι! 451 00:37:04,865 --> 00:37:06,665 Ναι! 452 00:37:07,185 --> 00:37:08,345 Γκανές; 453 00:37:09,065 --> 00:37:09,905 Ναι. 454 00:37:11,305 --> 00:37:12,225 Είμαι έτοιμος. 455 00:38:52,625 --> 00:38:54,385 Δουλεύεις για τον Σαχίντ Καν; 456 00:38:55,225 --> 00:38:58,505 Μερικές φορές, μια ερώτηση δεν έχει μόνο μία απάντηση. 457 00:39:00,105 --> 00:39:01,945 Ο Γκαϊτοντέ και ο Γκουρού-τζι... 458 00:39:03,105 --> 00:39:05,265 Εσύ και η Μπάτια... 459 00:39:05,425 --> 00:39:07,585 Ο Ντιλμπάγκ Σινγκ και το Άσραμ... 460 00:39:08,185 --> 00:39:09,825 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 461 00:39:16,105 --> 00:39:19,225 Δεν ήταν σύμπτωση που ο Γκαϊτοντέ πέθανε μπροστά σου, 462 00:39:19,745 --> 00:39:20,825 ήταν πεπρωμένο. 463 00:39:20,985 --> 00:39:23,265 Είναι πεπρωμένο που συναντιόμαστε. 464 00:39:23,905 --> 00:39:28,585 Τα άστρα αποφάσισαν να πετύχεις εκεί που απέτυχε ο Γκαϊτοντέ. 465 00:39:29,985 --> 00:39:34,665 Θα βρεις όλες τις απαντήσεις που λαχταράς ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα σου. 466 00:39:35,065 --> 00:39:39,785 Όλη η ζωή στη γη γεννήθηκε από ένα μόνο κύτταρο. 467 00:39:40,705 --> 00:39:47,105 Όσο το κύτταρο αυτό μεταλλασσόταν, γεννούσε νέους οργανισμούς. 468 00:39:48,825 --> 00:39:52,465 Χρειαζόταν μόνο μια μικρή ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση 469 00:39:52,625 --> 00:39:54,585 ώστε να δημιουργηθεί ένα νέο ον. 470 00:39:57,305 --> 00:40:01,305 Υπάρχουν τρεις σημαντικές ιστορικές διαμάχες στον κόσμο. 471 00:40:03,625 --> 00:40:05,985 Η Νότια και η Βόρεια Κορέα... 472 00:40:07,785 --> 00:40:10,705 Έπειτα, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη. 473 00:40:13,185 --> 00:40:15,065 Τρίτον, η μεγαλύτερη διαμάχη... 474 00:40:16,145 --> 00:40:17,865 η Ινδία και το Πακιστάν. 475 00:40:19,505 --> 00:40:21,425 Κάνουν πόλεμο εδώ και 70 χρόνια. 476 00:40:22,985 --> 00:40:28,865 Δεν είναι θρησκευτικός ή εθνικός πόλεμος. 477 00:40:30,305 --> 00:40:32,785 Είναι πόλεμος πολιτισμών. 478 00:40:34,185 --> 00:40:36,145 Έχουμε τα επόμενα εννέα χρόνια... 479 00:40:37,545 --> 00:40:42,465 για να ωθήσουμε τον κόσμο στο νέο στάδιο της εξέλιξης. 480 00:40:43,145 --> 00:40:47,345 Ο κόσμος θα παραμείνει ασταθής για τα επόμενα εννέα χρόνια. 481 00:40:48,665 --> 00:40:53,105 Θα υπάρχουν οικονομικές δυσκολίες στην Αμερική, διαμάχες στον αραβικό κόσμο. 482 00:40:53,625 --> 00:40:56,985 Νέοι δικτάτορες θα αναλάβουν την εξουσία σε όλο τον κόσμο. 483 00:40:58,625 --> 00:41:02,945 Οι άνθρωποι των ανεπτυγμένων χωρών θα μαλώνουν για την υπερθέρμανση. 484 00:41:04,065 --> 00:41:07,905 Η γη είναι γεμάτη νάρκες κάτω από τα πόδια μας. 485 00:41:09,185 --> 00:41:13,305 Ένα μικρό βήμα προς τη λάθος κατεύθυνση θα προκαλέσει συμφορά. 486 00:41:14,705 --> 00:41:19,505 Το μόνο που χρειάζεται είναι να πυροδοτήσουμε μια νάρκη 487 00:41:19,785 --> 00:41:25,465 στα σύνορα του Πακιστάν και της Ινδίας. 488 00:41:26,705 --> 00:41:28,825 Θα προκαλέσει μια έκρηξη τόσο μεγάλη 489 00:41:29,385 --> 00:41:31,705 που οι φλόγες θα τους παρασύρουν όλους. 490 00:41:37,985 --> 00:41:43,185 Αν κάποιος επιθυμεί να αποχωρήσει από το σχέδιο της Εποχής Σάτια, 491 00:41:44,385 --> 00:41:45,385 είναι ελεύθερος. 492 00:41:46,705 --> 00:41:48,825 Η αγάπη μου για εσάς θα παραμείνει. 493 00:41:50,385 --> 00:41:51,505 Μπορείτε να φύγετε. 494 00:42:33,585 --> 00:42:35,585 Θυμάσαι που μιλούσαμε για θυσία; 495 00:42:39,665 --> 00:42:41,625 Ήρθε η ώρα για ακόμα μία. 496 00:43:04,425 --> 00:43:08,825 Ένας νέος άντρας θα γεννηθεί με αυτόν τον νέο κόσμο... 497 00:43:10,985 --> 00:43:13,905 με μοναδικό σκοπό 498 00:43:14,545 --> 00:43:20,345 να κατακτήσει την ειρήνη και την αλήθεια 499 00:43:21,025 --> 00:43:23,545 του προγόνου μας, του μοναδικού κυττάρου. 500 00:43:24,305 --> 00:43:28,945 Ο χρόνος είναι ο αφέντης του σύμπαντος και της ζωής. 501 00:43:30,345 --> 00:43:34,665 Είναι πανταχού παρών σαν πυρηνική ενέργεια και απορροφά τα πάντα. 502 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 Θα αιχμαλωτίσουμε και θα ελέγξουμε τον χρόνο... 503 00:43:42,225 --> 00:43:44,305 με μια πυρηνική έκρηξη. 504 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Σε ακριβώς εννέα χρόνια από σήμερα, θα γίνει μια πυρηνική έκρηξη... 505 00:43:53,625 --> 00:44:00,545 και θα επιστρέψουμε στον πυρήνα που μας δημιούργησε.