"As-salamu alaykum, hermano. Soy Aalam".
Bien.
"As-salamu alaykum, hermano. Soy Aalam".
Bien.
"As-salamu alaykum, hermano. Soy Aalam".
DÍA 6
Alaikum-asalaam,
hermano. Soy Aalam.
Sí.
Hermano, ¿dónde llevamos el Kalimiri?
Al militar.
¿Cuántos kilos?
Colgó.
Jefe...
Hermano. Soy Aalam.
- ¿Dónde llevamos el Kalimiri? - Al militar.
¿Cuántos kilos?
"Militar" quiere decir el Café Militar.
Les dará los detalles luego.
Buen trabajo. Estupendo.
Hicieron el Taj Mahal.
Tomen.
Avísenme si necesitan más.
Lo enviaremos a sus casas.
Se dice que Shah Jahan deseaba hacer otro Taj Mahal
frente al que ya existe.
De mármol negro.
Pero no pudo hacerlo
porque a los obreros les cortaron las manos.
A veces deben cortarse.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Bien!
¿De dónde eres?
De Himachal.
Muy bien.
Puedes irte.
Te llamaré.
Aún vives la misma vida.
Cuando trabajabas en la cárcel, usabas un burka,
y hoy llevas puesto un burka.
Señora... por favor, sálvame.
¿Señora?
No suena bien cuando tú lo dices.
Jojo...
...Gaitonde me va a matar.
Querías que crecieran tus alas y llegar al cielo.
Ahora que vuelas cerca del sol,
temes quemarte.
Tenía miedo.
Te convirtió en actriz.
Hoy eres muy exitosa.
¿Por qué querías llegar al sol?
Hasta él cree que es Dios.
Que me haya hecho actriz no significa que le pertenezca,
que estaré para él cuando quiera.
Hasta yo tengo reputación.
¿Reputación? ¿En serio?
Una llamada de él, y enseguida te conmocionas.
¿Me ayudarás?
¿Por qué? ¿Ellos no te ayudan?
¿A los que ayudaste
a matar a Gaitonde?
No lo mataron...
¿Qué ayuda quieres?
Esto...
¿Qué es?
El pasaporte de Jamila.
Todos los documentos.
Toda mi vida pasada.
¿Recuerdas tu vida pasada?
Por si la necesito...
Como tú, que no pudiste deshacerte
de tu vida pasada.
Aún tienes la foto de Mary.
Siempre hay
muchos chismes en la industria.
En las revistas,
artículos...
Pero internamente todos lo saben.
La fiesta de lanzamiento...
...de Mary.
Su película...
Antes de que se estrene su película, ella...
¡Jamila!
¿Tenías una reunión hoy? Con... ¿Mannu Gaba?
Fui.
- ¿Cómo estuvo? - Estupenda.
- ¿Sí? - Me dará una película
si me quito la ropa.
Cuando seamos actrices exitosas,
les quitaremos la ropa a todos esos idiotas.
¿Y si no llegamos a ser exitosas?
Sin duda tú lo harás.
Tienes una apariencia encantadora.
- ¿En serio? - En serio.
¿Y mi elegancia?
Es exquisita.
Es por eso que los fideos especiales de Mary son solo para mi Jojo.
Mi querida Mary, ¡sorpresa!
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¡Vaya! Es el brazalete que usa esa actriz.
¡Gracias!
Vete. Vete de aquí.
Traicionaste a Mary.
No me hagas lo mismo.
¿Bunty?
Le envié tres chicas vestidas de dominatrix.
Después de eso, me dio su número.
Dijo que está en un áshram no en India.
No me diga que se volvió monje.
La penitencia que pasé por ti...
Aún así, estás fuera de mi alcance.
¿Qué puedo hacer?
¿Regresará de su peregrinaje si voy a verlo?
India emitió una orden a todos los países para que me disparen a matar.
Solo me queda esta vida de asceta.
Ya no moleste a Jamila.
No sabía en qué se estaba metiendo.
De acuerdo, así será.
¿En serio? ¿Tan fácil?
Me lo pides tú, es suficiente.
Por cierto, ¿por qué la defiendes tanto?
Saldo una deuda...
Traicioné a alguien.
¿A quién?
¿Por qué quiere saber?
¿No se hizo monje? Concéntrese. Tengo trabajo que hacer.
Escucha...
¿Qué?
Insúltame por última vez.
Dime que soy un marica.
¿Por qué por última vez?
¿Te morirás de verdad?
¿Quién sabe cuándo terminará este peregrinaje?
¿Volveré a hablar contigo?
No lo sé.
Cuánto melodrama.
Venga a Mumbai, lo convertiré en actor.
¿Por qué no hablaremos de nuevo? Tengo su número, lo llamaré.
No atenderé
- tu llamada. - ¿En serio?
¡Hasta su papá vendrá! Voy a colgar. Adiós.
Marica.
Cuando me fui, la señora Yadav te tenía agarrado de las bolas, ¿no?
Apenas te fuiste, escapé también.
¿Cuándo conociste a la señora Yadav?
Ella ama su país.
Así que...
Me puso a trabajar
por el bien del país.
¿No amas al país?
Claro que sí.
Aunque tenemos distintas visiones del país.
Para ella, el país
es lo que es en el presente
y lo que será en el futuro.
Pero, para nosotros, el país
es lo que fue en el pasado,
lo que podría haber sido hoy.
Y, sin duda, se convertirá.
¿En qué?
El satia-iuga.
La era védica.
La vida en el áshram se centraba en la farsa del satia-iuga.
Para entrar al satia-iuga, se requería sacrificio.
Las penas, el dolor y el hambre eran formas de sacrificio.
Incluso en invierno, los malditos no nos daban mantas.
Había mucha comida, pero era incomible.
Aun así, a nadie le molestaba
porque luego obtendrían gochi gratis,
la mejor droga del mundo.
Poco a poco, empecé a comprender de lo que hablaba Guru-ji.
Guru-ji estaba escribiendo un libro sobre el satia-iuga,
y decía que revelaría todo en el momento indicado.
Para entrar en el satia-iuga, uno debía ser puro.
Guru-ji evaluaba la pureza con un juego de dados.
Cuatro.
Para ser puro, se debía obtener el cuatro, y eso a mí nunca me pasó.
Dos.
Aún eres dinámico.
Había muchas formas de volverse puro.
Una era controlar el dolor.
Otra, liberar la furia gritando.
Otra, reprimir el deseo sexual.
Consideramos el sexo un tipo de sed.
La sed implica una necesidad,
un deseo.
La respiración también es una necesidad,
pero no implica deseo ni violencia.
El sexo debe ser
tan simple como respirar.
Hagan el amor con el alma.
El sexo solo es...
...un intercambio de energía.
Si lo hacen como un ejercicio,
los convertirá en puros.
Vi bien a Batya por primera vez,
en el encuentro de lujuria y gochi.
Era la más cercana a Guru-ji.
Y yo quería reemplazarla.
Gaitonde.
¿Quién sabe de nuestra ruta de drogas?
Nadie.
No mientas.
Están incautando los envíos.
Quizá...
...la Sra. Yadav.
¿Quizá?
- Sí. - ¿Sí?
Muchas veces había sentido odio,
pero, por primera vez, sentí celos.
La conexión que sentía con Guru-ji no la sentí nunca con nadie.
Ni con mi mamá, ni con mi papá, ni con Kukoo, ni con Subhadra. Con nadie.
Pero Guru-ji se sentía así con Batya.
Pensé en un nombre para esto...
El libro del tiempo.
No.
Cuando entremos al satia-iuga.
¿Cuándo será eso?
"Ten paciencia, corazón".
Será pronto.
Y este libro...
...será el último gurú de ese mundo.
Con la mano derecha, del lado derecho.
Debemos vigilar bien todo.
Según nuestra información, Mumbai es el posible objetivo.
Atraparon a los conductores del camión que trajo la mercancía.
¿Qué hay dentro?
- Nada, señor. - Muéstreme.
Venga.
¡Detente, desgraciado!
La Oficina de Impuesto al Transporte
dijo que hace tres años que estos camiones entran.
Hallamos una pista de dónde dejaron la mercancía.
E hicimos un retrato.
Suponemos que es Harun Bilal, la mano derecha de Shahid.
Debemos resguardar los lugares de interés nacional.
Los centros financieros, turísticos y religiosos
están protegidos por las fuerzas.
Todo el dinero de la reserva nacional será reubicado.
Se transportará el combustible de las petrolíferas centrales.
Tome la píldora, Sardarji.
Si no, la mano no dejará de temblar.
Ya voy, señor.
- Ahora... - Señor.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
¿Puedo hablar cinco minutos con Bhonsle?
Es imposible.
Señor, el Hizbuddin y el áshram están conectados.
Eso crees tú.
¿Y los camiones?
Alguien los dejó pasar.
Veremos.
Según la investigación, solo quedan cuatro días.
Quizá menos, ¿qué opinas?
El plan de evacuación está listo.
Podemos cancelar los vuelos por zona de forma intermitente
y usar esos aviones para la evacuación en Maharashtra.
¿Y si usamos expresos locales?
Pueden evacuarse por día de dos a 2,2 millones de personas.
Pedimos al Ministerio de Transporte una lista de los vehículos disponibles.
Se prohibirá el tráfico entrante de otras ciudades.
Las carreteras serán de sentido único.
La Guardia Fronteriza también está a la espera.
Cuando usted llama, siempre pasa lo mismo en casa.
Nos peleamos.
Dejaba todo: su esposa, sus hijos, todo,
e iba detrás de usted.
Vine a hablar de Rohit.
No viene a casa. Duerme en el templo cercano
o en la casa de un amigo.
Sin duda, mi hijo tiene mala junta.
Lo vi.
Intenté hacerlo entender, pero está muy enojado.
Y tiene derecho a estarlo.
Usted también debe estarlo.
No pude salvarlo.
Haré que comprenda.
No se preocupe.
- Me voy. - Aguarde.
Tome.
- No. - Por favor.
SEÑOR MARKAND
Sí, señor.
Señor, ¿alguna vez los vio?
Dijo que cooperaría.
Y estoy aquí.
Sí...
Solo tienes cinco minutos.
El señor Joseph dijo que lo intentes.
Ven.
Tenemos una hora.
Veamos qué puede hacer Sartaj.
¿Tanto empeoraron las cosas
que te enviaron a ti?
- ¿Se escucha? - Sí.
En octubre de 1996, usted fue a Croacia por primera vez,
al áshram de Guru-ji.
¿Qué dijiste?
En octubre de 1996, usted fue a Croacia por primera vez...
¡Sartaj!
¿Qué tiene que ver con el caso?
No digas tonterías.
Entre el 2005 y el 2015, el trabajo que hizo Gaitonde para el áshram,
las importaciones y exportaciones, ¿quién autorizó todo eso?
¿Qué es esto?
El círculo cercano a Guru-ji incluía de 10 a 12 personas.
Usted y Gaitonde formaban parte de él.
Gaitonde enviaba camiones con mercancía desde Mandvi.
Un superior dejó que esos camiones crucen la frontera de Guyarat y Maharashtra.
¿Usted lo autorizó?
Sartaj, no tengo tiempo para estas idioteces...
Aún quedan dos minutos.
Métetelos en el culo.
¡Hable!
¡Mierda!
¿Qué relación tiene con Ganesh Gaitonde?
¡Estás ebrio!
¡Suéltame, imbécil!
¿Cómo se atreve a tocarme este idiota?
Bhonsle sabe algo.
Señor.
¿Estás loco?
No sé cómo aún pudo permanecer en su departamento.
Apenas se las arregló.
Iré a casa de Bhonsle a disculparme.
Sí, por favor. No queremos que llame a la prensa y diga tonterías.
Yo me ocuparé.
Tienes droga ilegal en la sangre.
Quedas suspendido del equipo.
Señor...
Majid, vigílalo.
Un momento... Señor.
Creo que Sartaj le preguntaba a Bhonsle sobre los camiones.
- ¿Y qué? - También recibí información.
Un infiltrado habría dado permiso a los camiones.
¿Quién?
No lo sé, señor.
Hice caso a su consejo. Encontré un gurú.
Le deseo suerte.
¿Qué dijo en casa al venir aquí?
Nasik.
Usted...
¿Por qué lo eligió a él? ¿Por qué no otro gurú?
¿Conoce a Vikarna?
Si es un mafioso, entonces, sí.
Cuando estaban violando a Draupadi,
Vikarna fue el único que protestó.
Nuestro Guru-ji es como él.
El mundo está al borde de la destrucción y solo Guru-ji dice la verdad.
EL LIBRO DEL TIEMPO
CROACIA, 2005
Háblanos, Tierra, este trono siente la carencia.
En una época, los reyes tenían algunas personas en su corte
que se pasaban el día con la oreja en la tierra
para poder detectar los pasos
del ejército enemigo hasta a 160 km de distancia.
Hoy la tierra vuelve a hablarnos.
Los soldados de la oscuridad se acercan a caballo rápidamente.
Ha llegado la hora de elegir un líder
que pueda oír los pasos del enemigo acercándose.
Esa persona no debe enceguecerse con la oscuridad.
Ganesh,
llévanos al satia-iuga.
Dos años después, cuando Guru-ji me convirtió en líder del proyecto,
creí que él también me amaba.
¿Qué hace, Guru-ji?
Alabo tu pureza.
Poco a poco, me gané el amor de Guru-ji
y el lugar de Batya.
Hoy comienza tu vida de pureza, Ganesh.
Si ese día hubiera sabido el futuro que el satia-iuga tenía planeado para mí,
habría quemado esa túnica de monje al instante.
No debería llamarme el rector. ¿De acuerdo?
Sí, le diré.
- ¿Anjali? - Sí.
Está incontrolable.
Robó mangos del huerto del rector.
¿Y qué?
A las niñas rudas
no las molestan de grandes.
¿Qué?
Oye, puedes seguir con Gaitonde mañana.
Vamos a la cama.
Vamos.
¿Qué pasa ahora?
¿No les alcanzó con tenerme todo el día?
- ¿Qué preguntas tienes ahora? - Vine a disculparme.
Discúlpate.
Lo siento.
Y me disculpo también...
...en nombre del departamento.
Parulkar,
he jugado...
...este juego durante 25 años. ¿Cuántos años?
Veinticinco.
Parulkar, no le enseñes a coger a tu papá.
Ya vete.
¡Vete!
Joseph te dio a Bhonsle y tú...
Dos minutos más y se lo sacaba.
Los habrías tenido de no haber estado drogado.
No es droga.
¿Y qué era?
¿Algo del áshram?
¿Qué se sabe de Shahid?
Tengo noticias.
Debemos quedarnos aquí.
Él nos dirá cuándo. El equipo espera en el Café Militar.
No estoy seguro,
pero puede que el permiso al camión...
...que vino de Kutch...
...lo haya dado Parulkar.
¿Cómo lo sabes?
Sé que fue alguien del departamento.
En nuestra fuerza, él es el bastardo más importante.
¿Le dijiste a Joseph?
No hay pruebas.
Pero se lo insinué.
Parulkar es un bastardo. ¿Por qué juegas de su lado?
Para ocultar mi nombre.
Es mejor ser conocido como el hombre de Parulkar que como Majid Khan.
Sí...
¿Llamó Shahid?
Sí, ya voy.
Quédate aquí.
Señor, estoy en posición.
Entendido.
Ve a hablar con el dueño.
CAFÉ MILITAR RESTAURANTE Y CERVECERÍA
Guru-ji me convirtió en el líder.
En ese momento, no tenía idea de lo que me enteraría tres años después.
Mi deber era vigilar a Bombay.
En el áshram, estaba algo somnoliento.
Pero ese día Guru-ji planeaba sacudir a todos.
El mundo cambiaría de nuevo.
Este es el satia-iuga, y este es el kali-iuga.
Debemos pasar del kali-iuga al satia-iuga.
Batya.
El viaje es largo.
Llevará tiempo. ¿Cómo iremos?
La Tierra está muriendo por la carga de nuestro peso.
El cáncer hizo metástasis.
Nuestra falta de humanidad nos está desangrando hasta la muerte,
debido a millones de heridas diarias.
¿Quién de ustedes no piensa al menos una vez al día
que sería mejor que este mundo terminara hoy en vez de mañana?
Pero hay una salida denominada científicamente "agujero de gusano".
El tiempo y el espacio pueden flexionarse y llegar al otro extremo en un instante.
El kali-iuga es una muerte lenta.
Debemos acelerar el proceso.
Debemos sacrificarnos.
¿Están listos para sacrificarse?
- ¿Están listos? - ¡Sí!
¡Sí!
¿Ganesh?
Sí.
Estoy listo.
¿Trabajas para Shahid Khan?
No todas las preguntas tienen una sola respuesta.
La conexión de Gaitonde y Guru-ji...
La tuya y la de Batya...
La de Dilbagh Singh y el áshram...
¿Qué significa todo eso?
Que Gaitonde muriera frente a ti no es coincidencia,
sino destino.
Que nos encontremos no es casualidad, es destino.
Las estrellas te eligieron a ti para que triunfes donde Gaitonde fracasó.
Tendrás todas las respuestas que quieras si sigues los pasos de tu padre.
Toda la vida en la Tierra se originó de una sola célula.
Con el tiempo, esa célula mutó y dio origen a nuevos organismos.
Solo necesitaba un pequeño impulso hacia la dirección correcta
para poder crear un nuevo ser.
Hay tres importantes conflictos históricos en el mundo.
Primero, Corea del Norte y Corea del Sur.
Segundo, Israel y Palestina.
Tercero, y el más importante,
India y Pakistán.
Hace 70 años que están en guerra.
Y no es una guerra entre religiones o naciones.
Es una guerra de civilización.
Tenemos los próximos nueve años
para impulsar el mundo a la próxima etapa de la evolución.
El mundo permanecerá inestable los próximos nueve años.
Habrá problemas financieros en EE. UU., discordia en el mundo árabe.
Habrá nuevos dictadores en todo el mundo.
La gente de los países del primer mundo peleará por el calentamiento global.
La tierra debajo de nosotros está repleta de minas a la espera.
Un solo paso en la dirección equivocada provocará una calamidad.
Solo debemos hacer estallar una
en las fronteras entre Pakistán e India.
Causará una explosión tan grande
que el fuego envolverá a todos.
Si alguno de ustedes desea abandonar este proyecto del satia-iuga,
puede hacerlo.
Mi amor por ustedes perdurará.
Pueden irse.
¿Recuerdas lo que hablamos sobre el sacrificio?
Llegó el momento de otro sacrificio.
Nacerá un nuevo hombre en este nuevo mundo
con el único propósito
de alcanzar la paz y la verdad
de nuestro ancestro, esa única célula.
El tiempo es el amo del universo y la vida,
es omnipresente como la energía nuclear y se consume constantemente.
Conquistaremos y controlaremos el tiempo...
...con una explosión nuclear.
Exactamente dentro de nueve años, habrá una explosión nuclear...
...y regresaremos al núcleo que nos ha dado origen.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco