1 00:00:17,505 --> 00:00:19,425 As-salamu alaykum. Soy Aalam. 2 00:00:20,705 --> 00:00:21,545 Bien. 3 00:00:22,945 --> 00:00:24,945 As-salamu alaykum. Soy Aalam. 4 00:00:27,105 --> 00:00:27,985 Bien. 5 00:00:29,865 --> 00:00:32,145 As-salamu alaykum. Soy Aalam. 6 00:00:47,465 --> 00:00:50,865 DÍA 06 7 00:01:16,305 --> 00:01:17,665 As-salamu alaykum. 8 00:01:17,745 --> 00:01:19,425 Hermano, soy Aalam. 9 00:01:19,785 --> 00:01:20,705 Dime. 10 00:01:20,785 --> 00:01:23,105 ¿Dónde llevo la pimienta? 11 00:01:23,665 --> 00:01:24,665 Al Militar. 12 00:01:24,945 --> 00:01:25,905 ¿Cuántos kilos? 13 00:01:30,745 --> 00:01:31,585 Ha colgado. 14 00:01:35,865 --> 00:01:36,745 Jefe. 15 00:01:37,745 --> 00:01:39,185 Hermano, soy Aalam. 16 00:01:39,825 --> 00:01:42,185 - ¿Dónde llevo la pimienta? - Al Militar. 17 00:01:42,345 --> 00:01:43,305 ¿Cuántos kilos? 18 00:01:45,425 --> 00:01:47,745 Por "al Militar" se refiere al café Militar. 19 00:01:47,825 --> 00:01:49,665 Más adelante dará más detalles. 20 00:01:53,425 --> 00:01:55,385 ¡Vaya! ¡Genial! 21 00:01:56,505 --> 00:01:58,465 Es como el Taj Mahal. 22 00:02:00,705 --> 00:02:01,585 Tomad. 23 00:02:02,305 --> 00:02:06,185 Avisadme si necesitáis más. Lo enviaremos a vuestras casas. 24 00:02:07,905 --> 00:02:09,705 La leyenda dice que Shah Jahan 25 00:02:09,785 --> 00:02:12,625 quiso construir un Taj Mahal enfrente del actual. 26 00:02:13,585 --> 00:02:14,825 En mármol negro. 27 00:02:16,025 --> 00:02:17,545 Pero no se pudo hacer. 28 00:02:19,105 --> 00:02:21,785 Porque cortaron las manos a los trabajadores. 29 00:02:23,065 --> 00:02:24,705 Esas cosas pasan. 30 00:02:47,105 --> 00:02:50,545 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 31 00:03:31,385 --> 00:03:32,225 ¡Bien! 32 00:03:33,345 --> 00:03:34,305 ¿De dónde eres? 33 00:03:34,705 --> 00:03:35,825 Soy de Himachal. 34 00:03:44,105 --> 00:03:44,945 De acuerdo. 35 00:03:46,345 --> 00:03:47,225 Puedes irte. 36 00:03:48,905 --> 00:03:49,745 Te llamaré. 37 00:04:00,825 --> 00:04:02,665 Veo que nada cambia. 38 00:04:03,225 --> 00:04:06,065 Llevabas un burka para trabajar en la cárcel. 39 00:04:06,185 --> 00:04:08,465 Y hoy también has venido con uno. 40 00:04:08,825 --> 00:04:10,585 Señora, ayúdeme, por favor. 41 00:04:10,665 --> 00:04:11,745 ¿Señora? 42 00:04:15,385 --> 00:04:17,465 No suena bien cuando lo dices tú. 43 00:04:18,065 --> 00:04:18,945 Jojo... 44 00:04:19,385 --> 00:04:20,985 ...Gaitonde va a matarme. 45 00:04:23,145 --> 00:04:25,905 Querías alas para llegar al cielo. 46 00:04:26,345 --> 00:04:28,465 Ahora que has volado cerca del sol, 47 00:04:28,545 --> 00:04:30,345 tienes miedo de quemarte. 48 00:04:30,945 --> 00:04:32,065 Estaba asustada. 49 00:04:34,505 --> 00:04:35,825 Te hizo actriz. 50 00:04:37,425 --> 00:04:39,105 Ahora eres una celebridad. 51 00:04:40,465 --> 00:04:43,985 - ¿Por qué quisiste volar cerca del sol? - Él se cree Dios. 52 00:04:45,265 --> 00:04:48,105 Se cree mi dueño solo porque me hizo actriz. 53 00:04:48,305 --> 00:04:50,545 Piensa que tengo que acudir cuando me llama. 54 00:04:50,945 --> 00:04:54,105 - Tengo una reputación. - ¿Una reputación? ¿En serio? 55 00:04:55,105 --> 00:04:59,225 Una llamada de él te asusta. 56 00:05:00,625 --> 00:05:01,585 ¿Me ayudarás? 57 00:05:02,105 --> 00:05:04,585 ¿Por qué? ¿Por qué no te ayudan los otros? 58 00:05:06,465 --> 00:05:09,625 Esos a los que has ayudado para matar a Gaitonde. 59 00:05:10,385 --> 00:05:11,625 No le han matado. 60 00:05:15,625 --> 00:05:16,745 ¿Qué necesitas? 61 00:05:21,345 --> 00:05:22,185 Toma... 62 00:05:25,065 --> 00:05:25,905 ¿Qué es esto? 63 00:05:25,985 --> 00:05:29,625 El pasaporte de Jamila. Y toda la documentación. 64 00:05:30,345 --> 00:05:31,785 Todo mi pasado. 65 00:05:31,985 --> 00:05:35,785 - ¿Recuerdas tu vida anterior? - Por si alguna vez la necesito. 66 00:05:37,225 --> 00:05:40,665 Ni siquiera tú pudiste deshacerte de tu pasado. 67 00:05:44,705 --> 00:05:47,465 Aún tienes la foto de Mary. 68 00:05:48,945 --> 00:05:49,865 En la industria 69 00:05:50,545 --> 00:05:52,385 se habla mucho... 70 00:05:52,745 --> 00:05:55,985 En las revistas, no dicen nombres... 71 00:05:57,585 --> 00:05:59,585 Pero todo el mundo lo sabe... 72 00:06:00,425 --> 00:06:01,585 La presentación... 73 00:06:02,265 --> 00:06:03,105 ...de Mary... 74 00:06:04,185 --> 00:06:05,065 Su película... 75 00:06:05,265 --> 00:06:07,865 Antes de debutar desde el tejado del que... 76 00:06:07,945 --> 00:06:09,025 ¡Jamila! 77 00:06:14,425 --> 00:06:18,465 ¿No tenías una reunión hoy con Mannu Gaba? 78 00:06:18,665 --> 00:06:19,545 Ya ha sido. 79 00:06:19,705 --> 00:06:21,305 - ¿Qué tal? - Impresionante. 80 00:06:21,385 --> 00:06:22,985 - ¿Sí? - Me ofreció una peli, 81 00:06:23,065 --> 00:06:24,545 si me quitaba la ropa. 82 00:06:26,745 --> 00:06:28,385 Cuando seamos estrellas 83 00:06:28,705 --> 00:06:31,265 haremos que esos capullos se quiten la ropa. 84 00:06:31,945 --> 00:06:33,705 ¿Y si no llegamos a triunfar? 85 00:06:33,785 --> 00:06:35,025 Tú seguro que sí. 86 00:06:35,945 --> 00:06:37,825 Eres encantadora. 87 00:06:38,265 --> 00:06:39,785 - ¿En serio? - Claro. 88 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 ¿Y mi elegancia? 89 00:06:41,185 --> 00:06:42,465 Exquisita. 90 00:06:42,665 --> 00:06:47,305 Solo por decir eso, aquí tienes, Jojo, los fideos especiales de Mary. 91 00:06:48,065 --> 00:06:50,785 Mi querida Mary, ¡sorpresa! 92 00:06:50,985 --> 00:06:52,625 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 93 00:06:56,785 --> 00:06:59,905 ¡Es el mismo que lleva esa actriz! 94 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 ¡Gracias! 95 00:07:03,785 --> 00:07:05,345 Vete. Lárgate. 96 00:07:06,585 --> 00:07:07,905 Traicionaste a Mary... 97 00:07:08,945 --> 00:07:10,185 No me hagas lo mismo. 98 00:07:34,985 --> 00:07:35,825 ¿Bunty? 99 00:07:36,345 --> 00:07:39,185 Le mandé tres chicas vestidas de dominatriz. 100 00:07:39,745 --> 00:07:41,585 Solo entonces me dio tu número. 101 00:07:41,665 --> 00:07:43,545 Dice que estás en un monasterio. 102 00:07:43,665 --> 00:07:45,145 ¿Ahora eres monje? 103 00:07:45,705 --> 00:07:47,625 El martirio que pasé por ti... 104 00:07:49,785 --> 00:07:51,905 Y aún así no di la talla. 105 00:07:52,665 --> 00:07:53,825 ¿Qué iba a hacer? 106 00:07:54,065 --> 00:07:56,065 ¿Dejarás la vida espiritual si voy a verte? 107 00:07:56,385 --> 00:08:01,105 La India ha emitido una orden internacional sobre mí, disparar a matar. 108 00:08:04,225 --> 00:08:06,345 Solo me queda la vida del asceta. 109 00:08:10,345 --> 00:08:11,665 Perdona a Jamila. 110 00:08:11,785 --> 00:08:13,905 No sabía en qué se estaba metiendo. 111 00:08:15,985 --> 00:08:16,985 Vale, la perdono. 112 00:08:17,945 --> 00:08:19,185 ¿En serio? ¿Sin más? 113 00:08:19,505 --> 00:08:20,945 Me lo estás pidiendo tú. 114 00:08:23,345 --> 00:08:26,625 Por cierto, ¿por qué la defiendes? 115 00:08:27,625 --> 00:08:28,785 Pago una deuda. 116 00:08:30,545 --> 00:08:31,825 Traicioné a alguien. 117 00:08:32,305 --> 00:08:34,865 - ¿A quién? - ¿Por qué quieres saberlo? 118 00:08:35,825 --> 00:08:39,185 Ahora eres un monje, ¿no?. Céntrate en eso. Tengo trabajo. 119 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Escucha... 120 00:08:40,825 --> 00:08:41,705 Qué. 121 00:08:41,785 --> 00:08:43,505 Insúltame por última vez. 122 00:08:45,905 --> 00:08:47,225 Llámame "marica". 123 00:08:47,505 --> 00:08:48,705 ¿"Por última vez"? 124 00:08:49,105 --> 00:08:50,625 ¿Te estás muriendo? 125 00:08:52,665 --> 00:08:55,025 Quién sabe adónde lleva este peregrinaje. 126 00:08:55,225 --> 00:08:57,145 No sé si volveremos a hablar... 127 00:08:57,825 --> 00:08:58,665 No lo sé. 128 00:08:58,745 --> 00:09:01,065 Que teatrero eres. 129 00:09:01,585 --> 00:09:03,305 Ven a Mumbai, te haré actor. 130 00:09:03,385 --> 00:09:06,785 ¿Por qué no vamos a volver a hablar? Tengo tu número, te llamaré. 131 00:09:06,905 --> 00:09:10,465 - No contestaré a tu llamada. - ¿En serio? 132 00:09:10,585 --> 00:09:13,665 ¡Respondería hasta tu padre! Voy a colgar. 133 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Marica. 134 00:09:27,705 --> 00:09:31,705 Yadav te tenía agarrado por los huevos cuando me fui, ¿no? 135 00:09:32,585 --> 00:09:34,545 Escapé nada más irte tú. 136 00:09:39,225 --> 00:09:41,385 ¿Cuándo conociste a la señora Yadav? 137 00:09:42,465 --> 00:09:44,105 Ella ama a su país. 138 00:09:45,425 --> 00:09:46,265 Así que... 139 00:09:46,545 --> 00:09:48,145 Me hizo trabajar... 140 00:09:48,825 --> 00:09:50,665 por el bien del país. 141 00:09:51,705 --> 00:09:53,705 ¿No amas al país? 142 00:09:53,825 --> 00:09:54,705 Claro que sí. 143 00:09:56,505 --> 00:09:58,705 Pero su país y el mío son diferentes. 144 00:10:00,185 --> 00:10:03,585 Para ella, lo importante es el presente 145 00:10:04,705 --> 00:10:06,185 y el futuro de la nación. 146 00:10:09,305 --> 00:10:12,545 Para nosotros, lo importante es su pasado, 147 00:10:13,265 --> 00:10:18,665 lo que podría haber sido hoy. ¡Y en lo que se convertirá! 148 00:10:22,025 --> 00:10:24,945 - ¿En qué? - La era de la verdad, Satya Yuga. 149 00:10:27,185 --> 00:10:28,345 El periodo védico. 150 00:10:29,865 --> 00:10:33,345 La vida allí se centraba en el timo del Satya Yuga. 151 00:10:33,425 --> 00:10:36,425 Para entrar en el Satya Yuga se requería sacrificio. 152 00:10:36,705 --> 00:10:41,185 Las dificultades, el dolor y el hambre eran formas de sacrificio. 153 00:10:41,585 --> 00:10:44,825 Los cabrones no te daban ni una manta en invierno. 154 00:10:44,945 --> 00:10:48,745 Había comida en abundancia, pero no era comestible. 155 00:10:49,625 --> 00:10:53,345 A nadie le importaba porque... 156 00:10:53,505 --> 00:10:57,505 ...siempre teníamos acceso gratis a la mejor droga... 157 00:10:57,825 --> 00:10:58,865 La pócima. 158 00:11:05,465 --> 00:11:09,745 Poco a poco empecé a comprender las palabras de Guru-ji. 159 00:11:10,625 --> 00:11:16,225 Estaba escribiendo un libro sobre el Satya Yuga 160 00:11:16,625 --> 00:11:19,425 y decía que nos lo mostraría a su debido tiempo. 161 00:11:22,905 --> 00:11:25,825 Para entrar en Satya Yuga, había que ser puro. 162 00:11:26,585 --> 00:11:30,985 Guru-ji ponía nuestra pureza a prueba con un dado. 163 00:11:31,105 --> 00:11:32,225 Cuatro. 164 00:11:34,185 --> 00:11:38,865 Para ser puro, había que sacar un cuatro, algo que a mí nunca me pasaba. 165 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 Dos. 166 00:11:39,905 --> 00:11:41,065 Todavía dinámico. 167 00:11:49,545 --> 00:11:51,865 Había muchas formas de volverse puro. 168 00:11:52,465 --> 00:11:55,345 Una era controlar el dolor. 169 00:11:57,705 --> 00:11:59,665 Otra, gritar hasta sacar la ira. 170 00:12:00,345 --> 00:12:02,545 Y otra, reservar la lujuria. 171 00:12:04,945 --> 00:12:08,105 El sexo es una especie de hambre. 172 00:12:08,825 --> 00:12:10,505 El hambre es una necesidad, 173 00:12:12,025 --> 00:12:13,345 en ella hay un deseo. 174 00:12:13,785 --> 00:12:16,145 La respiración también es una necesidad, 175 00:12:17,425 --> 00:12:19,785 pero no presenta ese deseo o violencia. 176 00:12:20,225 --> 00:12:24,385 Tenemos que lograr que el sexo sea tan simple como respirar. 177 00:12:26,105 --> 00:12:28,185 Haced el amor al alma. 178 00:12:35,065 --> 00:12:39,505 El sexo solo es un intercambio de energía. 179 00:12:41,505 --> 00:12:43,345 Tomadlo como un ejercicio 180 00:12:44,505 --> 00:12:46,265 y os purificará. 181 00:12:50,745 --> 00:12:53,025 Aquella fue la primera vez 182 00:12:53,105 --> 00:12:54,945 que vi de verdad a Batya. 183 00:12:55,465 --> 00:12:57,345 Era la más cercana a Guru-ji. 184 00:12:57,905 --> 00:13:00,185 Y yo quería tomar su lugar. 185 00:13:00,265 --> 00:13:01,105 Gaitonde. 186 00:13:04,305 --> 00:13:06,705 ¿Quién conoce la ruta para transportar la droga? 187 00:13:06,785 --> 00:13:07,705 Nadie. 188 00:13:08,945 --> 00:13:09,785 No mientas. 189 00:13:10,745 --> 00:13:12,585 Están interceptando los envíos. 190 00:13:14,825 --> 00:13:18,185 Quizá sea... la señora Yadav. 191 00:13:19,705 --> 00:13:20,545 ¿Quizá? 192 00:13:21,625 --> 00:13:23,105 - Eso es. - Eso es. 193 00:13:23,185 --> 00:13:27,785 Había odiado muchas veces antes, pero ahora, por primera vez, sentía celos. 194 00:13:28,065 --> 00:13:32,625 Nunca antes había experimentado la conexión que tenía con Guru-ji. 195 00:13:33,305 --> 00:13:39,225 No la sentí con mi madre, mi padre, Kukoo ni Subhadra, con nadie. 196 00:13:40,825 --> 00:13:44,185 Pero Guru-ji solo la sentía con Batya. 197 00:13:45,705 --> 00:13:47,785 Se me ha ocurrido un título... 198 00:13:49,425 --> 00:13:51,145 El libro del tiempo. 199 00:13:55,585 --> 00:13:56,425 ¡No! 200 00:13:57,705 --> 00:13:59,665 Cuando entremos en el Satya Yuga. 201 00:14:06,425 --> 00:14:07,625 ¿Cuándo entraremos? 202 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 "Ten paciencia, corazón". 203 00:14:11,945 --> 00:14:13,425 Entraremos pronto. 204 00:14:15,305 --> 00:14:16,705 Y este libro... 205 00:14:18,225 --> 00:14:20,905 ...será el último gurú de ese mundo. 206 00:14:34,065 --> 00:14:36,785 Con la mano derecha, en el lado derecho. 207 00:14:51,545 --> 00:14:53,825 Hay que estar atentos a todo. 208 00:14:54,145 --> 00:14:56,745 Creemos que el objetivo es Mumbai. 209 00:14:56,905 --> 00:15:00,465 Hemos detenido a los camioneros que trajeron la mercancía. 210 00:15:00,825 --> 00:15:01,865 ¿Qué hay dentro? 211 00:15:01,945 --> 00:15:03,385 - Nada, señor. - Ábrelo. 212 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Adelante. 213 00:15:05,105 --> 00:15:07,025 Detente, cabrón. 214 00:15:07,865 --> 00:15:12,105 La Oficina de Transporte dice que los camiones llevan pasando tres años. 215 00:15:12,185 --> 00:15:15,185 Hemos encontrado un rastro donde los camiones dejaban la mercancía. 216 00:15:15,265 --> 00:15:16,745 Y tenemos un retrato robot. 217 00:15:16,825 --> 00:15:20,265 Creemos que es Harun Bilal, la mano derecha de Shahid. 218 00:15:20,385 --> 00:15:23,425 Hay que proteger otros lugares de interés nacional. 219 00:15:23,585 --> 00:15:26,625 Las fuerzas vigilan centros financieros, 220 00:15:26,705 --> 00:15:29,625 atracciones turísticas, centros religiosos, etc... 221 00:15:29,705 --> 00:15:32,665 Estamos trasladando el efectivo de la reserva nacional 222 00:15:32,745 --> 00:15:35,465 y el combustible de las petrolíferas centrales. 223 00:15:35,985 --> 00:15:40,705 Tómatela, Sartaj. Si no, la mano no dejará de temblar. 224 00:15:50,465 --> 00:15:51,425 Ya mismo, señor. 225 00:15:51,585 --> 00:15:52,665 - Ahora... - Señor. 226 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 - ¿Te encuentras bien? - Sí, señor. 227 00:15:56,865 --> 00:16:00,305 - ¿Puedo hablar cinco minutos con Bhonsle? - No es posible. 228 00:16:00,385 --> 00:16:02,825 Hay una conexión entre el monasterio y Hizbuddin. 229 00:16:03,385 --> 00:16:04,425 Eso crees. 230 00:16:05,545 --> 00:16:06,665 ¿Y los camiones? 231 00:16:07,465 --> 00:16:09,385 Alguien los está dejando pasar. 232 00:16:11,785 --> 00:16:12,625 Ya veremos. 233 00:16:12,945 --> 00:16:15,145 Según las pruebas, quedan cuatro días. 234 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Quizá menos. ¿Qué opinas? 235 00:16:18,665 --> 00:16:21,185 El plan de evacuación está listo. 236 00:16:21,745 --> 00:16:23,945 Podemos cancelar vuelos por zonas 237 00:16:24,025 --> 00:16:29,665 y usar esos aviones para la evacuación de Maharashtra. 238 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 ¿Y los trenes de cercanías y los servicios exprés? 239 00:16:32,545 --> 00:16:35,665 Podemos evacuar unos dos millones de personas por día. 240 00:16:35,825 --> 00:16:39,745 Hemos pedido una lista de vehículos disponibles a la RTO. 241 00:16:40,305 --> 00:16:44,465 No se permitirá el tráfico proveniente de otras ciudades. 242 00:16:44,825 --> 00:16:49,425 Las autopistas tendrán sentido único y los vehículos militares están listos. 243 00:17:16,265 --> 00:17:19,105 En nuestra casa, su llamada siempre provocaba... 244 00:17:20,185 --> 00:17:21,505 ...una pelea. 245 00:17:23,505 --> 00:17:26,385 Lo dejaba todo, su mujer, sus hijos... 246 00:17:26,945 --> 00:17:30,265 ...y salía corriendo detrás de usted. 247 00:17:35,505 --> 00:17:37,505 Vengo a hablarle de Rohit. 248 00:17:38,785 --> 00:17:41,825 No viene a casa. Duerme en un templo cercano 249 00:17:42,785 --> 00:17:44,345 o en casa de un amigo. 250 00:17:47,185 --> 00:17:49,305 Se ha juntado con malas compañías. 251 00:17:51,825 --> 00:17:52,905 Lo he visto. 252 00:17:54,545 --> 00:17:58,065 Intenté hacerle comprender, pero está muy enfadado. 253 00:18:00,305 --> 00:18:01,745 Y tiene todo el derecho. 254 00:18:07,985 --> 00:18:09,305 Tú también lo estarás. 255 00:18:12,945 --> 00:18:14,105 No pude salvarlo. 256 00:18:21,585 --> 00:18:23,265 Haré que comprenda. 257 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 No te preocupes. 258 00:18:29,545 --> 00:18:31,145 - Me voy. - Espera. 259 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Acepta esto. 260 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 - No. - Por favor. 261 00:20:05,345 --> 00:20:07,345 SEÑOR MARKAND 262 00:20:08,705 --> 00:20:09,905 Diga, señor... 263 00:20:10,985 --> 00:20:13,265 Señor, ¿los ha visto alguna vez? 264 00:20:17,225 --> 00:20:18,705 Dijo que cooperaría. 265 00:20:19,305 --> 00:20:20,225 Y aquí estoy. 266 00:20:22,145 --> 00:20:22,985 Sí... 267 00:21:15,985 --> 00:21:17,905 Solo tienes cinco minutos. 268 00:21:18,585 --> 00:21:22,305 El señor Joseph ha pedido que tú también lo intentes. Ven. 269 00:21:23,625 --> 00:21:26,225 Tenemos una hora. 270 00:21:26,305 --> 00:21:30,145 A ver qué puede hacer Sartaj. 271 00:21:54,585 --> 00:21:56,025 ¿Tan mal van las cosas 272 00:21:57,785 --> 00:21:59,785 que te han mandado a ti? 273 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 - ¿Lo escucha? - Sí. 274 00:22:08,425 --> 00:22:11,705 En octubre de 1996 fue la primera vez que fue a Croacia, 275 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 al monasterio de Guru-ji. 276 00:22:15,465 --> 00:22:16,345 ¿Qué dices? 277 00:22:17,345 --> 00:22:20,465 En octubre de 1996 fue la primera vez que fue a Croacia... 278 00:22:20,585 --> 00:22:21,865 ¡Sartaj! 279 00:22:21,945 --> 00:22:24,945 Qué tiene eso que ver con el caso? No hables tonterías. 280 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 Entre 2005 y 2015, Gaitonde trabajó para el monasterio. 281 00:22:31,545 --> 00:22:33,225 Importando y exportando... 282 00:22:33,305 --> 00:22:35,985 ¿Quién concedió los permisos y autorizaciones? 283 00:22:36,905 --> 00:22:38,145 ¿Qué es esto? 284 00:22:41,745 --> 00:22:44,505 El círculo cercano a Guru-ji era de 10 a 12 personas. 285 00:22:45,625 --> 00:22:48,505 Usted y Gaitonde... 286 00:22:49,705 --> 00:22:51,145 ...formaban parte de él. 287 00:22:51,225 --> 00:22:54,665 Gaitonde enviaba camiones desde Mandvi llenos de mercancía. 288 00:22:54,905 --> 00:22:58,985 Un alto cargo los dejó cruzar la frontera entre Guyarat y Maharashtra. 289 00:23:00,145 --> 00:23:01,425 ¿Fue usted? 290 00:23:02,025 --> 00:23:07,345 Sartaj, no tengo tiempo para esta mierda. 291 00:23:07,745 --> 00:23:09,185 Me quedan dos minutos. 292 00:23:09,465 --> 00:23:11,065 Métetelos por el culo. 293 00:23:11,945 --> 00:23:12,785 Habla. 294 00:23:13,265 --> 00:23:14,225 ¡Mierda! 295 00:23:14,305 --> 00:23:17,225 ¿Qué relación tienes con Gaitonde, cabrón? 296 00:23:17,305 --> 00:23:20,065 ¡Estás borracho! 297 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 ¡Déjame, hijo de puta! 298 00:23:22,825 --> 00:23:25,625 ¿Cómo osa tocarme este cabrón? 299 00:23:26,025 --> 00:23:27,545 Bhonsle sabe algo. 300 00:23:35,825 --> 00:23:36,705 Señor. 301 00:23:36,945 --> 00:23:38,505 ¿Te has vuelto loco? 302 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 ¿Cómo ha podido trabajar en el departamento? 303 00:23:41,545 --> 00:23:42,865 A duras penas. 304 00:23:43,425 --> 00:23:45,425 Pediré disculpas a Bhonsle. 305 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Sí. No queremos que llame a la prensa con tonterías. 306 00:23:50,145 --> 00:23:51,225 Yo me encargo. 307 00:24:00,625 --> 00:24:02,145 Hay narcóticos en tu sangre. 308 00:24:03,705 --> 00:24:05,345 Quedas suspendido del equipo. 309 00:24:07,465 --> 00:24:08,345 Señor... 310 00:24:10,225 --> 00:24:12,145 Majid, vigílalo. 311 00:24:14,185 --> 00:24:15,985 Señor, un momento... Señor. 312 00:24:18,465 --> 00:24:21,705 Sartaj le estaba preguntando a Bhonsle por los camiones. 313 00:24:22,185 --> 00:24:24,625 - ¿Y? - A mí también me llegó información 314 00:24:25,425 --> 00:24:28,105 de que alguien de dentro concede los permisos. 315 00:24:28,905 --> 00:24:30,025 ¿Quién? 316 00:24:36,665 --> 00:24:37,825 No lo sé, señor. 317 00:24:52,065 --> 00:24:54,625 Seguí tu consejo y me encontré un gurú. 318 00:24:55,945 --> 00:24:57,265 Te deseo lo mejor. 319 00:25:00,545 --> 00:25:04,625 - ¿Saben en casa que estás aquí? - Creen que estoy en Nasik. 320 00:25:08,185 --> 00:25:09,065 ¿Por qué...? 321 00:25:10,545 --> 00:25:13,545 ¿Por qué le elegiste a él? ¿Por qué no otro gurú? 322 00:25:14,185 --> 00:25:19,185 - ¿Sabes quién es Vikarna? - Si está metido en chanchullos, seguro. 323 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 Cuando violaron a Draupadi, 324 00:25:23,625 --> 00:25:26,945 Vikarna fue el único hombre que protestó. 325 00:25:28,185 --> 00:25:29,825 Guru-ji es como él. 326 00:25:31,505 --> 00:25:33,505 El mundo está al borde de la destrucción 327 00:25:33,785 --> 00:25:35,705 y solo Guru-ji dice la verdad. 328 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 EL LIBRO DEL TIEMPO 329 00:25:37,345 --> 00:25:40,585 CROACIA 2005 330 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Hablanos, oh Tierra, este trono siente la carencia. 331 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Hubo una época en la que los reyes disfrutaban de una corte 332 00:25:53,385 --> 00:25:56,505 en las que había personas que se pasaban el día 333 00:25:56,785 --> 00:25:58,905 con la oreja en la tierra 334 00:25:58,985 --> 00:26:01,905 para detectar la llegada del ejercito enemigo. 335 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 Hoy, la Tierra nos habla de nuevo. 336 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 Los soldados de la oscuridad se acercan al galope. 337 00:26:15,705 --> 00:26:21,185 Ha llegado el momento de elegir un comandante 338 00:26:21,945 --> 00:26:24,665 que pueda oír al enemigo acercarse. 339 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Esta persona no puede estar cegada por la oscuridad. 340 00:26:30,065 --> 00:26:31,225 Ganesh, 341 00:26:33,305 --> 00:26:35,305 dirígenos al Satya Yuga. 342 00:26:44,425 --> 00:26:48,425 Tras dos años allí, cuando Guru-ji me nombró comandante del proyecto Satya, 343 00:26:48,705 --> 00:26:54,185 pensé que también me quería a mí. 344 00:27:04,705 --> 00:27:06,105 ¿Qué hace, Guru-ji? 345 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 Alabando tu pureza. 346 00:27:14,185 --> 00:27:16,345 Poco a poco me gané su amor, 347 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 y el lugar de Batya. 348 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 Ganesh, hoy comienza tu nueva vida en la pureza. 349 00:27:25,225 --> 00:27:29,545 Si ese día hubiera sabido lo que el Satya Yuga me tenía deparado 350 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 hubiera quemado el traje de monje ahí mismo. 351 00:27:39,785 --> 00:27:42,865 Que no me llame el rector. ¿Entendido? 352 00:27:43,905 --> 00:27:44,865 Sí, se lo diré. 353 00:27:48,585 --> 00:27:50,225 - ¿Anjali? - Sí. 354 00:27:51,225 --> 00:27:52,945 No hay quien la controle. 355 00:27:53,945 --> 00:27:56,145 Ha robado mangos del patio del rector. 356 00:27:56,425 --> 00:27:57,305 ¿Y? 357 00:28:02,065 --> 00:28:06,545 Las niñas que no tienen miedo, serán mujeres sin miedo cuando crezcan. 358 00:28:06,905 --> 00:28:07,745 ¿Cómo? 359 00:28:12,505 --> 00:28:15,465 Escucha, ya pillarás a Gaitonde mañana. 360 00:28:16,145 --> 00:28:17,385 Vamos a la cama. 361 00:28:19,745 --> 00:28:20,705 Venga. 362 00:30:37,425 --> 00:30:38,265 ¿Y ahora qué? 363 00:30:39,705 --> 00:30:40,545 ¿Cómo? 364 00:30:41,265 --> 00:30:43,825 ¿No me habéis visto lo suficiente hoy? 365 00:30:45,705 --> 00:30:48,865 - ¿Qué quieres preguntar ahora? - Vengo a disculparme. 366 00:30:54,785 --> 00:30:55,625 Pues hazlo. 367 00:30:57,225 --> 00:30:58,545 Pido disculpas. 368 00:30:59,785 --> 00:31:01,225 También... 369 00:31:02,825 --> 00:31:04,585 ...de parte del departamento. 370 00:31:05,545 --> 00:31:06,665 Parulkar, 371 00:31:08,145 --> 00:31:09,505 Llevo 25 años 372 00:31:11,065 --> 00:31:12,665 jugando a esto. 373 00:31:12,745 --> 00:31:13,585 ¿Cuántos años? 374 00:31:14,225 --> 00:31:15,065 Veinticinco. 375 00:31:16,225 --> 00:31:18,425 No enseñes a tu padre a fornicar. 376 00:31:18,585 --> 00:31:19,465 Puedes irte. 377 00:31:20,465 --> 00:31:21,785 ¡Largo! 378 00:31:22,385 --> 00:31:26,585 - Joseph te ofreció a Bhonsle y tú... - Dos minutos más hubiera cantado. 379 00:31:26,865 --> 00:31:29,705 Los hubieras tenido si no usaras maría. 380 00:31:30,985 --> 00:31:32,025 No era maría. 381 00:31:32,785 --> 00:31:36,145 ¿Qué era entonces? ¿Te han dado algo en el monasterio? 382 00:31:40,545 --> 00:31:41,865 ¿Qué se sabe de Shahid? 383 00:31:42,545 --> 00:31:46,345 Acabo de recibir noticias. Nos piden que nos quedemos en la zona. 384 00:31:47,145 --> 00:31:50,825 Nos dirá la hora. Nuestro equipo está listo en el café Militar. 385 00:32:07,185 --> 00:32:08,545 No estoy seguro, 386 00:32:09,545 --> 00:32:10,865 pero creo que... 387 00:32:11,225 --> 00:32:13,185 ...el que concedió el permiso del camión 388 00:32:13,985 --> 00:32:15,425 que vino de Kutch... 389 00:32:17,585 --> 00:32:18,705 Fue Parulkar. 390 00:32:20,505 --> 00:32:21,905 ¿Cómo lo sabes? 391 00:32:22,745 --> 00:32:25,545 Solo sé que fue alguien de nuestro departamento. 392 00:32:27,105 --> 00:32:29,825 Y no hay un cabrón más grande que él. 393 00:32:31,625 --> 00:32:33,225 ¿Se lo has dicho a Joseph? 394 00:32:35,185 --> 00:32:36,305 No tengo pruebas. 395 00:32:37,305 --> 00:32:38,505 Se lo he sugerido. 396 00:32:39,465 --> 00:32:43,505 Parulkar es un capullo. ¿Por qué trabajas para él? 397 00:32:46,545 --> 00:32:48,105 Para esconder mi apellido. 398 00:32:51,425 --> 00:32:55,745 Es mejor que se me conozca como el hombre de Parulkar que como Majid Khan. 399 00:33:05,265 --> 00:33:06,225 Dime... 400 00:33:07,225 --> 00:33:08,785 ¿Ha llamado Shahid? 401 00:33:21,265 --> 00:33:22,345 Sí, voy para allá. 402 00:33:29,465 --> 00:33:30,305 Quédate aquí. 403 00:33:48,145 --> 00:33:49,545 Estoy en posición. 404 00:33:49,705 --> 00:33:50,545 Entendido. 405 00:33:50,625 --> 00:33:52,105 Ve a hablar con el dueño. 406 00:33:58,385 --> 00:34:03,105 CAFÉ MILITAR RESTAURANTE Y CERVECERÍA 407 00:34:40,985 --> 00:34:43,185 Guru-ji me había hecho comandante, 408 00:34:44,625 --> 00:34:47,545 pero no sabía para qué. 409 00:34:48,385 --> 00:34:50,185 Me enteré tres años más tarde. 410 00:34:51,145 --> 00:34:53,505 Mi deber era vigilar a Bombay. 411 00:34:54,185 --> 00:34:56,305 Desde mi llegada, estaba aletargado. 412 00:34:56,385 --> 00:34:59,825 Ese día, Guru-ji tenía planeado despertarnos a todos. 413 00:35:00,665 --> 00:35:02,585 El mundo iba a cambiar de nuevo. 414 00:35:28,745 --> 00:35:31,905 Esto es Satya Yuga y esto es Kali Yuga. 415 00:35:33,585 --> 00:35:37,065 Tenemos que pasar de Kali a Satia Yuga. 416 00:35:38,905 --> 00:35:39,825 Batya. 417 00:35:44,145 --> 00:35:46,665 El camino es largo... 418 00:35:47,825 --> 00:35:49,425 Tardaremos en llegar. 419 00:35:49,865 --> 00:35:51,345 ¿Cómo iremos? 420 00:35:53,145 --> 00:35:57,545 La tierra se muere bajo nuestro peso. 421 00:35:59,105 --> 00:36:02,025 El cáncer se ha esparcido. 422 00:36:03,505 --> 00:36:05,985 La falta de humanidad 423 00:36:07,065 --> 00:36:09,145 nos hace sangrar hasta la muerte, 424 00:36:09,745 --> 00:36:12,105 con millones de cortes cada día. 425 00:36:14,425 --> 00:36:18,425 ¿Hay alguien que no piense al menos una vez al día... 426 00:36:20,105 --> 00:36:24,665 ...que sería mejor que el mundo se acabará hoy en vez de mañana? 427 00:36:26,345 --> 00:36:30,905 Hay una salida, su término científico es "agujero espacio-temporal". 428 00:36:32,065 --> 00:36:38,905 El tiempo y el espacio pueden doblarse hasta hacer que sus extremos se toquen. 429 00:36:41,905 --> 00:36:45,505 Kali Yuga es una muerte lenta. 430 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 Tenemos que acelerar el proceso. 431 00:36:52,105 --> 00:36:53,825 Tenemos que sacrificarnos. 432 00:36:55,585 --> 00:36:58,065 ¿Estáis listos para sacrificaros? 433 00:37:02,345 --> 00:37:04,505 - ¿Estáis listos? - ¡Sí! 434 00:37:04,865 --> 00:37:06,665 ¡Sí! 435 00:37:07,185 --> 00:37:08,345 ¿Ganesh? 436 00:37:09,065 --> 00:37:10,025 ¡Sí! 437 00:37:11,185 --> 00:37:12,105 Estoy listo. 438 00:38:52,625 --> 00:38:54,385 ¿Trabajas para Shahid Khan? 439 00:38:55,225 --> 00:38:58,505 No todas las preguntas tienen una sola respuesta. 440 00:39:00,025 --> 00:39:01,945 La conexión entre Gaitonde y Guru-ji... 441 00:39:02,945 --> 00:39:04,665 Tu conexión con Batya... 442 00:39:05,345 --> 00:39:07,665 La conexión entre el monasterio y Dilbagh Singh... 443 00:39:08,185 --> 00:39:09,825 ¿Qué significa todo eso? 444 00:39:16,105 --> 00:39:19,225 No fue una coincidencia que Gaitonde muriera ante ti, 445 00:39:19,745 --> 00:39:20,825 fue el destino. 446 00:39:20,985 --> 00:39:23,545 Nuestro encuentro tampoco es fortuito. 447 00:39:23,625 --> 00:39:26,425 Las estrellas te eligieron para que tengas éxito 448 00:39:26,505 --> 00:39:28,745 en la misión en la que Gaitonde falló. 449 00:39:29,985 --> 00:39:34,545 Si sigues los pasos de tu padre, encontrarás las respuestas que buscas. 450 00:39:35,065 --> 00:39:39,785 Todo ser vivo en la tierra proviene de una sola célula. 451 00:39:40,705 --> 00:39:47,105 Con el tiempo, la célula mutó y dio vida a nuevos organismos. 452 00:39:48,825 --> 00:39:52,465 Solo necesitó un empujón en la dirección adecuada 453 00:39:52,625 --> 00:39:54,585 para poder crear un nuevo ser. 454 00:39:57,305 --> 00:40:01,305 En el mundo existen tres conflictos históricos importantes. 455 00:40:03,625 --> 00:40:05,985 Corea del Norte y Corea del Sur... 456 00:40:07,625 --> 00:40:10,705 Israel y Palestina... 457 00:40:13,185 --> 00:40:15,065 Y el tercero, el más grande, 458 00:40:16,145 --> 00:40:18,145 India y Pakistán. 459 00:40:19,385 --> 00:40:21,425 Una guerra que ya dura más de 70 años. 460 00:40:22,865 --> 00:40:28,585 No es una guerra religiosa o entre naciones. 461 00:40:30,305 --> 00:40:32,785 Es una guerra de civilizaciones. 462 00:40:34,185 --> 00:40:36,145 En los próximos nueve años 463 00:40:37,385 --> 00:40:42,465 empujaremos al mundo hacia una nueva fase evolutiva. 464 00:40:43,145 --> 00:40:47,345 El mundo seguirá inestable durante los próximos nueve años. 465 00:40:48,185 --> 00:40:52,825 Dificultades financieras en América, desacuerdos en el mundo árabe... 466 00:40:53,625 --> 00:40:56,985 Aparecerán nuevos dictadores. 467 00:40:58,625 --> 00:41:02,945 Los países del primer mundo se pelearán por el cambio climático. 468 00:41:03,945 --> 00:41:07,785 La tierra bajo nuestros pies, está plagada de minas. 469 00:41:09,185 --> 00:41:13,305 Un paso en la dirección equivocada tendrá consecuencias desastrosas. 470 00:41:14,705 --> 00:41:19,505 Solo tenemos que detonar una 471 00:41:19,785 --> 00:41:25,465 en la frontera entre Pakistán e India. 472 00:41:26,785 --> 00:41:28,705 Causará una explosión tan grande 473 00:41:28,905 --> 00:41:31,785 que las llamas atraerán a todo el mundo. 474 00:41:37,865 --> 00:41:43,185 Si alguno de vosotros quiere abandonar el proyecto Satya Yuga, 475 00:41:44,305 --> 00:41:45,505 es libre de hacerlo. 476 00:41:46,705 --> 00:41:48,825 Os amaré por siempre... 477 00:41:50,385 --> 00:41:51,505 Podéis iros. 478 00:42:33,185 --> 00:42:35,585 ¿Recuerdas lo que hablamos sobre "sacrificio"? 479 00:42:39,505 --> 00:42:41,945 Ha llegado el momento de otro sacrificio. 480 00:43:04,305 --> 00:43:06,945 Con el nuevo mundo, 481 00:43:07,345 --> 00:43:09,065 nacerá un nuevo hombre 482 00:43:10,985 --> 00:43:13,905 con un solo propósito: 483 00:43:14,545 --> 00:43:18,465 conseguir la paz y la honestidad 484 00:43:18,825 --> 00:43:20,345 de nuestros antepasados, 485 00:43:20,945 --> 00:43:23,625 de la primera célula. 486 00:43:24,305 --> 00:43:28,945 El tiempo es el amo del universo y de la vida, 487 00:43:30,345 --> 00:43:34,665 es omnipresente y constante como la energía nuclear. 488 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 Lo capturaremos y controlaremos... 489 00:43:42,225 --> 00:43:44,305 ...con una explosión nuclear. 490 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Exactamente nueve años a partir de hoy, habrá una explosión nuclear... 491 00:43:53,625 --> 00:44:00,545 Será entonces cuando volvamos al núcleo creador. 492 00:48:15,105 --> 00:48:17,105 Subtítulos: Begoña Aybar