As-salamu alaykum. Soy Aalam.
Bien.
As-salamu alaykum. Soy Aalam.
Bien.
As-salamu alaykum. Soy Aalam.
DÍA 06
As-salamu alaykum.
Hermano, soy Aalam.
Dime.
¿Dónde llevo la pimienta?
Al Militar.
¿Cuántos kilos?
Ha colgado.
Jefe.
Hermano, soy Aalam.
- ¿Dónde llevo la pimienta? - Al Militar.
¿Cuántos kilos?
Por "al Militar" se refiere al café Militar.
Más adelante dará más detalles.
¡Vaya! ¡Genial!
Es como el Taj Mahal.
Tomad.
Avisadme si necesitáis más. Lo enviaremos a vuestras casas.
La leyenda dice que Shah Jahan
quiso construir un Taj Mahal enfrente del actual.
En mármol negro.
Pero no se pudo hacer.
Porque cortaron las manos a los trabajadores.
Esas cosas pasan.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Bien!
¿De dónde eres?
Soy de Himachal.
De acuerdo.
Puedes irte.
Te llamaré.
Veo que nada cambia.
Llevabas un burka para trabajar en la cárcel.
Y hoy también has venido con uno.
Señora, ayúdeme, por favor.
¿Señora?
No suena bien cuando lo dices tú.
Jojo...
...Gaitonde va a matarme.
Querías alas para llegar al cielo.
Ahora que has volado cerca del sol,
tienes miedo de quemarte.
Estaba asustada.
Te hizo actriz.
Ahora eres una celebridad.
- ¿Por qué quisiste volar cerca del sol? - Él se cree Dios.
Se cree mi dueño solo porque me hizo actriz.
Piensa que tengo que acudir cuando me llama.
- Tengo una reputación. - ¿Una reputación? ¿En serio?
Una llamada de él te asusta.
¿Me ayudarás?
¿Por qué? ¿Por qué no te ayudan los otros?
Esos a los que has ayudado para matar a Gaitonde.
No le han matado.
¿Qué necesitas?
Toma...
¿Qué es esto?
El pasaporte de Jamila. Y toda la documentación.
Todo mi pasado.
- ¿Recuerdas tu vida anterior? - Por si alguna vez la necesito.
Ni siquiera tú pudiste deshacerte de tu pasado.
Aún tienes la foto de Mary.
En la industria
se habla mucho...
En las revistas, no dicen nombres...
Pero todo el mundo lo sabe...
La presentación...
...de Mary...
Su película...
Antes de debutar desde el tejado del que...
¡Jamila!
¿No tenías una reunión hoy con Mannu Gaba?
Ya ha sido.
- ¿Qué tal? - Impresionante.
- ¿Sí? - Me ofreció una peli,
si me quitaba la ropa.
Cuando seamos estrellas
haremos que esos capullos se quiten la ropa.
¿Y si no llegamos a triunfar?
Tú seguro que sí.
Eres encantadora.
- ¿En serio? - Claro.
¿Y mi elegancia?
Exquisita.
Solo por decir eso, aquí tienes, Jojo, los fideos especiales de Mary.
Mi querida Mary, ¡sorpresa!
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
¡Es el mismo que lleva esa actriz!
¡Gracias!
Vete. Lárgate.
Traicionaste a Mary...
No me hagas lo mismo.
¿Bunty?
Le mandé tres chicas vestidas de dominatriz.
Solo entonces me dio tu número.
Dice que estás en un monasterio.
¿Ahora eres monje?
El martirio que pasé por ti...
Y aún así no di la talla.
¿Qué iba a hacer?
¿Dejarás la vida espiritual si voy a verte?
La India ha emitido una orden internacional sobre mí, disparar a matar.
Solo me queda la vida del asceta.
Perdona a Jamila.
No sabía en qué se estaba metiendo.
Vale, la perdono.
¿En serio? ¿Sin más?
Me lo estás pidiendo tú.
Por cierto, ¿por qué la defiendes?
Pago una deuda.
Traicioné a alguien.
- ¿A quién? - ¿Por qué quieres saberlo?
Ahora eres un monje, ¿no?. Céntrate en eso. Tengo trabajo.
Escucha...
Qué.
Insúltame por última vez.
Llámame "marica".
¿"Por última vez"?
¿Te estás muriendo?
Quién sabe adónde lleva este peregrinaje.
No sé si volveremos a hablar...
No lo sé.
Que teatrero eres.
Ven a Mumbai, te haré actor.
¿Por qué no vamos a volver a hablar? Tengo tu número, te llamaré.
- No contestaré a tu llamada. - ¿En serio?
¡Respondería hasta tu padre! Voy a colgar.
Marica.
Yadav te tenía agarrado por los huevos cuando me fui, ¿no?
Escapé nada más irte tú.
¿Cuándo conociste a la señora Yadav?
Ella ama a su país.
Así que...
Me hizo trabajar...
por el bien del país.
¿No amas al país?
Claro que sí.
Pero su país y el mío son diferentes.
Para ella, lo importante es el presente
y el futuro de la nación.
Para nosotros, lo importante es su pasado,
lo que podría haber sido hoy. ¡Y en lo que se convertirá!
- ¿En qué? - La era de la verdad, Satya Yuga.
El periodo védico.
La vida allí se centraba en el timo del Satya Yuga.
Para entrar en el Satya Yuga se requería sacrificio.
Las dificultades, el dolor y el hambre eran formas de sacrificio.
Los cabrones no te daban ni una manta en invierno.
Había comida en abundancia, pero no era comestible.
A nadie le importaba porque...
...siempre teníamos acceso gratis a la mejor droga...
La pócima.
Poco a poco empecé a comprender las palabras de Guru-ji.
Estaba escribiendo un libro sobre el Satya Yuga
y decía que nos lo mostraría a su debido tiempo.
Para entrar en Satya Yuga, había que ser puro.
Guru-ji ponía nuestra pureza a prueba con un dado.
Cuatro.
Para ser puro, había que sacar un cuatro, algo que a mí nunca me pasaba.
Dos.
Todavía dinámico.
Había muchas formas de volverse puro.
Una era controlar el dolor.
Otra, gritar hasta sacar la ira.
Y otra, reservar la lujuria.
El sexo es una especie de hambre.
El hambre es una necesidad,
en ella hay un deseo.
La respiración también es una necesidad,
pero no presenta ese deseo o violencia.
Tenemos que lograr que el sexo sea tan simple como respirar.
Haced el amor al alma.
El sexo solo es un intercambio de energía.
Tomadlo como un ejercicio
y os purificará.
Aquella fue la primera vez
que vi de verdad a Batya.
Era la más cercana a Guru-ji.
Y yo quería tomar su lugar.
Gaitonde.
¿Quién conoce la ruta para transportar la droga?
Nadie.
No mientas.
Están interceptando los envíos.
Quizá sea... la señora Yadav.
¿Quizá?
- Eso es. - Eso es.
Había odiado muchas veces antes, pero ahora, por primera vez, sentía celos.
Nunca antes había experimentado la conexión que tenía con Guru-ji.
No la sentí con mi madre, mi padre, Kukoo ni Subhadra, con nadie.
Pero Guru-ji solo la sentía con Batya.
Se me ha ocurrido un título...
El libro del tiempo.
¡No!
Cuando entremos en el Satya Yuga.
¿Cuándo entraremos?
"Ten paciencia, corazón".
Entraremos pronto.
Y este libro...
...será el último gurú de ese mundo.
Con la mano derecha, en el lado derecho.
Hay que estar atentos a todo.
Creemos que el objetivo es Mumbai.
Hemos detenido a los camioneros que trajeron la mercancía.
¿Qué hay dentro?
- Nada, señor. - Ábrelo.
Adelante.
Detente, cabrón.
La Oficina de Transporte dice que los camiones llevan pasando tres años.
Hemos encontrado un rastro donde los camiones dejaban la mercancía.
Y tenemos un retrato robot.
Creemos que es Harun Bilal, la mano derecha de Shahid.
Hay que proteger otros lugares de interés nacional.
Las fuerzas vigilan centros financieros,
atracciones turísticas, centros religiosos, etc...
Estamos trasladando el efectivo de la reserva nacional
y el combustible de las petrolíferas centrales.
Tómatela, Sartaj. Si no, la mano no dejará de temblar.
Ya mismo, señor.
- Ahora... - Señor.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, señor.
- ¿Puedo hablar cinco minutos con Bhonsle? - No es posible.
Hay una conexión entre el monasterio y Hizbuddin.
Eso crees.
¿Y los camiones?
Alguien los está dejando pasar.
Ya veremos.
Según las pruebas, quedan cuatro días.
Quizá menos. ¿Qué opinas?
El plan de evacuación está listo.
Podemos cancelar vuelos por zonas
y usar esos aviones para la evacuación de Maharashtra.
¿Y los trenes de cercanías y los servicios exprés?
Podemos evacuar unos dos millones de personas por día.
Hemos pedido una lista de vehículos disponibles a la RTO.
No se permitirá el tráfico proveniente de otras ciudades.
Las autopistas tendrán sentido único y los vehículos militares están listos.
En nuestra casa, su llamada siempre provocaba...
...una pelea.
Lo dejaba todo, su mujer, sus hijos...
...y salía corriendo detrás de usted.
Vengo a hablarle de Rohit.
No viene a casa. Duerme en un templo cercano
o en casa de un amigo.
Se ha juntado con malas compañías.
Lo he visto.
Intenté hacerle comprender, pero está muy enfadado.
Y tiene todo el derecho.
Tú también lo estarás.
No pude salvarlo.
Haré que comprenda.
No te preocupes.
- Me voy. - Espera.
Acepta esto.
- No. - Por favor.
SEÑOR MARKAND
Diga, señor...
Señor, ¿los ha visto alguna vez?
Dijo que cooperaría.
Y aquí estoy.
Sí...
Solo tienes cinco minutos.
El señor Joseph ha pedido que tú también lo intentes. Ven.
Tenemos una hora.
A ver qué puede hacer Sartaj.
¿Tan mal van las cosas
que te han mandado a ti?
- ¿Lo escucha? - Sí.
En octubre de 1996 fue la primera vez que fue a Croacia,
al monasterio de Guru-ji.
¿Qué dices?
En octubre de 1996 fue la primera vez que fue a Croacia...
¡Sartaj!
Qué tiene eso que ver con el caso? No hables tonterías.
Entre 2005 y 2015, Gaitonde trabajó para el monasterio.
Importando y exportando...
¿Quién concedió los permisos y autorizaciones?
¿Qué es esto?
El círculo cercano a Guru-ji era de 10 a 12 personas.
Usted y Gaitonde...
...formaban parte de él.
Gaitonde enviaba camiones desde Mandvi llenos de mercancía.
Un alto cargo los dejó cruzar la frontera entre Guyarat y Maharashtra.
¿Fue usted?
Sartaj, no tengo tiempo para esta mierda.
Me quedan dos minutos.
Métetelos por el culo.
Habla.
¡Mierda!
¿Qué relación tienes con Gaitonde, cabrón?
¡Estás borracho!
¡Déjame, hijo de puta!
¿Cómo osa tocarme este cabrón?
Bhonsle sabe algo.
Señor.
¿Te has vuelto loco?
¿Cómo ha podido trabajar en el departamento?
A duras penas.
Pediré disculpas a Bhonsle.
Sí. No queremos que llame a la prensa con tonterías.
Yo me encargo.
Hay narcóticos en tu sangre.
Quedas suspendido del equipo.
Señor...
Majid, vigílalo.
Señor, un momento... Señor.
Sartaj le estaba preguntando a Bhonsle por los camiones.
- ¿Y? - A mí también me llegó información
de que alguien de dentro concede los permisos.
¿Quién?
No lo sé, señor.
Seguí tu consejo y me encontré un gurú.
Te deseo lo mejor.
- ¿Saben en casa que estás aquí? - Creen que estoy en Nasik.
¿Por qué...?
¿Por qué le elegiste a él? ¿Por qué no otro gurú?
- ¿Sabes quién es Vikarna? - Si está metido en chanchullos, seguro.
Cuando violaron a Draupadi,
Vikarna fue el único hombre que protestó.
Guru-ji es como él.
El mundo está al borde de la destrucción
y solo Guru-ji dice la verdad.
EL LIBRO DEL TIEMPO
CROACIA 2005
Hablanos, oh Tierra, este trono siente la carencia.
Hubo una época en la que los reyes disfrutaban de una corte
en las que había personas que se pasaban el día
con la oreja en la tierra
para detectar la llegada del ejercito enemigo.
Hoy, la Tierra nos habla de nuevo.
Los soldados de la oscuridad se acercan al galope.
Ha llegado el momento de elegir un comandante
que pueda oír al enemigo acercarse.
Esta persona no puede estar cegada por la oscuridad.
Ganesh,
dirígenos al Satya Yuga.
Tras dos años allí, cuando Guru-ji me nombró comandante del proyecto Satya,
pensé que también me quería a mí.
¿Qué hace, Guru-ji?
Alabando tu pureza.
Poco a poco me gané su amor,
y el lugar de Batya.
Ganesh, hoy comienza tu nueva vida en la pureza.
Si ese día hubiera sabido lo que el Satya Yuga me tenía deparado
hubiera quemado el traje de monje ahí mismo.
Que no me llame el rector. ¿Entendido?
Sí, se lo diré.
- ¿Anjali? - Sí.
No hay quien la controle.
Ha robado mangos del patio del rector.
¿Y?
Las niñas que no tienen miedo, serán mujeres sin miedo cuando crezcan.
¿Cómo?
Escucha, ya pillarás a Gaitonde mañana.
Vamos a la cama.
Venga.
¿Y ahora qué?
¿Cómo?
¿No me habéis visto lo suficiente hoy?
- ¿Qué quieres preguntar ahora? - Vengo a disculparme.
Pues hazlo.
Pido disculpas.
También...
...de parte del departamento.
Parulkar,
Llevo 25 años
jugando a esto.
¿Cuántos años?
Veinticinco.
No enseñes a tu padre a fornicar.
Puedes irte.
¡Largo!
- Joseph te ofreció a Bhonsle y tú... - Dos minutos más hubiera cantado.
Los hubieras tenido si no usaras maría.
No era maría.
¿Qué era entonces? ¿Te han dado algo en el monasterio?
¿Qué se sabe de Shahid?
Acabo de recibir noticias. Nos piden que nos quedemos en la zona.
Nos dirá la hora. Nuestro equipo está listo en el café Militar.
No estoy seguro,
pero creo que...
...el que concedió el permiso del camión
que vino de Kutch...
Fue Parulkar.
¿Cómo lo sabes?
Solo sé que fue alguien de nuestro departamento.
Y no hay un cabrón más grande que él.
¿Se lo has dicho a Joseph?
No tengo pruebas.
Se lo he sugerido.
Parulkar es un capullo. ¿Por qué trabajas para él?
Para esconder mi apellido.
Es mejor que se me conozca como el hombre de Parulkar que como Majid Khan.
Dime...
¿Ha llamado Shahid?
Sí, voy para allá.
Quédate aquí.
Estoy en posición.
Entendido.
Ve a hablar con el dueño.
CAFÉ MILITAR RESTAURANTE Y CERVECERÍA
Guru-ji me había hecho comandante,
pero no sabía para qué.
Me enteré tres años más tarde.
Mi deber era vigilar a Bombay.
Desde mi llegada, estaba aletargado.
Ese día, Guru-ji tenía planeado despertarnos a todos.
El mundo iba a cambiar de nuevo.
Esto es Satya Yuga y esto es Kali Yuga.
Tenemos que pasar de Kali a Satia Yuga.
Batya.
El camino es largo...
Tardaremos en llegar.
¿Cómo iremos?
La tierra se muere bajo nuestro peso.
El cáncer se ha esparcido.
La falta de humanidad
nos hace sangrar hasta la muerte,
con millones de cortes cada día.
¿Hay alguien que no piense al menos una vez al día...
...que sería mejor que el mundo se acabará hoy en vez de mañana?
Hay una salida, su término científico es "agujero espacio-temporal".
El tiempo y el espacio pueden doblarse hasta hacer que sus extremos se toquen.
Kali Yuga es una muerte lenta.
Tenemos que acelerar el proceso.
Tenemos que sacrificarnos.
¿Estáis listos para sacrificaros?
- ¿Estáis listos? - ¡Sí!
¡Sí!
¿Ganesh?
¡Sí!
Estoy listo.
¿Trabajas para Shahid Khan?
No todas las preguntas tienen una sola respuesta.
La conexión entre Gaitonde y Guru-ji...
Tu conexión con Batya...
La conexión entre el monasterio y Dilbagh Singh...
¿Qué significa todo eso?
No fue una coincidencia que Gaitonde muriera ante ti,
fue el destino.
Nuestro encuentro tampoco es fortuito.
Las estrellas te eligieron para que tengas éxito
en la misión en la que Gaitonde falló.
Si sigues los pasos de tu padre, encontrarás las respuestas que buscas.
Todo ser vivo en la tierra proviene de una sola célula.
Con el tiempo, la célula mutó y dio vida a nuevos organismos.
Solo necesitó un empujón en la dirección adecuada
para poder crear un nuevo ser.
En el mundo existen tres conflictos históricos importantes.
Corea del Norte y Corea del Sur...
Israel y Palestina...
Y el tercero, el más grande,
India y Pakistán.
Una guerra que ya dura más de 70 años.
No es una guerra religiosa o entre naciones.
Es una guerra de civilizaciones.
En los próximos nueve años
empujaremos al mundo hacia una nueva fase evolutiva.
El mundo seguirá inestable durante los próximos nueve años.
Dificultades financieras en América, desacuerdos en el mundo árabe...
Aparecerán nuevos dictadores.
Los países del primer mundo se pelearán por el cambio climático.
La tierra bajo nuestros pies, está plagada de minas.
Un paso en la dirección equivocada tendrá consecuencias desastrosas.
Solo tenemos que detonar una
en la frontera entre Pakistán e India.
Causará una explosión tan grande
que las llamas atraerán a todo el mundo.
Si alguno de vosotros quiere abandonar el proyecto Satya Yuga,
es libre de hacerlo.
Os amaré por siempre...
Podéis iros.
¿Recuerdas lo que hablamos sobre "sacrificio"?
Ha llegado el momento de otro sacrificio.
Con el nuevo mundo,
nacerá un nuevo hombre
con un solo propósito:
conseguir la paz y la honestidad
de nuestros antepasados,
de la primera célula.
El tiempo es el amo del universo y de la vida,
es omnipresente y constante como la energía nuclear.
Lo capturaremos y controlaremos...
...con una explosión nuclear.
Exactamente nueve años a partir de hoy, habrá una explosión nuclear...
Será entonces cuando volvamos al núcleo creador.
Subtítulos: Begoña Aybar