1 00:00:17,505 --> 00:00:19,425 Salam aleikum, veli. Aalam tässä. 2 00:00:20,745 --> 00:00:21,585 Ok. 3 00:00:22,945 --> 00:00:24,945 Salam aleikum, veli. Aalam tässä. 4 00:00:27,185 --> 00:00:28,025 Ok. 5 00:00:29,865 --> 00:00:31,945 Salam aleikum, veli. Aalam tässä. 6 00:00:47,585 --> 00:00:50,905 PÄIVÄ 6 7 00:01:16,465 --> 00:01:17,665 Salam aleikum. 8 00:01:17,865 --> 00:01:19,425 Aalam tässä. 9 00:01:19,985 --> 00:01:23,105 -Niin? -Minne tuon kalimirin? 10 00:01:23,705 --> 00:01:25,585 -Militaryyn. -Montako kiloa? 11 00:01:30,745 --> 00:01:31,745 Löi luurin korvaan. 12 00:01:35,905 --> 00:01:36,745 Kuule. 13 00:01:37,785 --> 00:01:39,185 Aalam tässä. 14 00:01:39,945 --> 00:01:42,145 -Minne tuon kalimirin? -Militaryyn. 15 00:01:42,465 --> 00:01:43,305 Montako kiloa? 16 00:01:45,625 --> 00:01:47,745 Hän tarkoitti Military Cafea. 17 00:01:48,145 --> 00:01:49,665 Hän kertoo loput siellä. 18 00:01:53,505 --> 00:01:55,385 Hyvää työtä. Kaunista. 19 00:01:56,585 --> 00:01:58,465 Sehän on kuin Taj Mahal. 20 00:02:00,705 --> 00:02:05,905 Tässä maksu. Kertokaa, jos tarvitsette lisää, niin lähetämme. 21 00:02:08,105 --> 00:02:14,905 Sanotaan, että Shah Jahan halusi teettää Taj Mahalin kopion mustasta marmorista. 22 00:02:16,225 --> 00:02:21,105 Mutta hän ei voinut teettää sitä, sillä työläisten kädet oli leikattu. 23 00:02:23,225 --> 00:02:24,465 Joskus se on tarpeen. 24 00:02:46,505 --> 00:02:50,545 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 25 00:03:31,425 --> 00:03:32,265 Hyvä! 26 00:03:33,505 --> 00:03:35,785 -Mistä olet kotoisin? -Himachalista. 27 00:03:44,265 --> 00:03:45,105 Selvä. 28 00:03:46,425 --> 00:03:47,265 Lähde. 29 00:03:49,105 --> 00:03:49,945 Soitan sitten. 30 00:04:00,945 --> 00:04:02,905 Elämäsi on yhä aivan samanlaista. 31 00:04:03,225 --> 00:04:05,705 Aiemmin pidit burkaa työskennellessäsi vankilassa. 32 00:04:06,705 --> 00:04:08,465 Tänäänkin tulit se päällä. 33 00:04:08,825 --> 00:04:10,585 Rouva, pelastakaa minut. 34 00:04:10,745 --> 00:04:11,585 Rouvako? 35 00:04:15,385 --> 00:04:21,105 -Se ei kuulosta hyvältä sinun suustasi. -Jojo. Gaitonde tappaa minut. 36 00:04:23,185 --> 00:04:25,985 Halusit siivet kurottaaksesi taivaisiin. 37 00:04:26,705 --> 00:04:30,265 Nyt kun lensit lähelle aurinkoa, pelkäätkin palavasi. 38 00:04:30,985 --> 00:04:32,145 Olin peloissani. 39 00:04:34,625 --> 00:04:38,745 Hän teki sinusta näyttelijättären. Olet nyt suuri julkkis. 40 00:04:40,505 --> 00:04:44,465 -Miksi sitten halusit lentää aurinkoon? -Hän pitää itseään jumalana. 41 00:04:45,345 --> 00:04:48,265 Hän luulee omistavansa minut, koska teki minusta näyttelijän. 42 00:04:48,345 --> 00:04:50,585 Hän luulee, että tulen, kun hän haluaa. 43 00:04:51,145 --> 00:04:54,105 -Minullakin on maineeni. -Maineko? Vitsailetko? 44 00:04:55,145 --> 00:04:57,705 Pelästyit yhtä puhelua häneltä. 45 00:05:00,745 --> 00:05:01,745 Autatko? 46 00:05:02,185 --> 00:05:04,785 Miksi? Eivätkö he auta? 47 00:05:06,425 --> 00:05:09,785 He, joita sinä autoit tappamaan Gaitonden? 48 00:05:10,465 --> 00:05:11,745 Eivät he tappaneet. 49 00:05:15,665 --> 00:05:16,625 Millaista apua? 50 00:05:21,465 --> 00:05:22,305 Tässä. 51 00:05:25,065 --> 00:05:25,905 Mikä tämä on? 52 00:05:26,265 --> 00:05:27,345 Jamilan passi - 53 00:05:28,545 --> 00:05:29,785 ja kaikki dokumentit. 54 00:05:30,425 --> 00:05:31,665 Koko menneisyyteni. 55 00:05:32,105 --> 00:05:35,465 -Muistatko aiemman elämäsi? -Jos koskaan sitä tarvitsen... 56 00:05:37,425 --> 00:05:40,625 Aivan kuten et itsekään ole päässyt menneisyydestäsi. 57 00:05:44,705 --> 00:05:47,385 Sinulla on Maryn kuva yhä kehyksissä. 58 00:05:48,985 --> 00:05:52,185 Alalla liikkuu paljon huhuja. 59 00:05:52,825 --> 00:05:55,985 Lehdissä on vahvistamattomia juttuja. 60 00:05:57,505 --> 00:05:59,745 Mutta sisimmässään jokainen tietää... 61 00:06:00,665 --> 00:06:04,905 Julkaisujuhlat. Mary. Hänen elokuvansa. 62 00:06:05,585 --> 00:06:09,105 -Ennen elokuvan julkaisua katolla, hän... -Jamila! 63 00:06:14,665 --> 00:06:18,585 Eikö sinulla ollut tapaaminen jonkun Manu Gaban kanssa? 64 00:06:18,665 --> 00:06:19,505 Joo, oli. 65 00:06:19,705 --> 00:06:21,465 -Miten meni? -Hienosti. 66 00:06:21,665 --> 00:06:24,545 -Niinkö? -Saan roolin, jos riisun vaatteeni. 67 00:06:26,825 --> 00:06:31,265 Kun meistä tulee tähtiä, me riisumme ne paskiaiset. 68 00:06:31,945 --> 00:06:33,705 Entä jos ei tule? 69 00:06:33,785 --> 00:06:35,105 Sinusta ainakin tulee. 70 00:06:35,985 --> 00:06:37,865 Olet lumoavan näköinen. 71 00:06:38,225 --> 00:06:39,745 -Todellako? -Todella. 72 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 Entä viehkeyteni? 73 00:06:41,265 --> 00:06:42,545 Hienostunut. 74 00:06:42,665 --> 00:06:47,465 Tuosta hyvästä vain Jojoni saa Maryn erikoisnuudeleita. 75 00:06:48,065 --> 00:06:50,785 Rakkain Mary, yllätys. 76 00:06:50,985 --> 00:06:52,625 -Mikä tämä on? -Avaa se. 77 00:06:57,065 --> 00:06:59,905 Sama koru kuin sillä näyttelijättärellä... 78 00:07:03,785 --> 00:07:05,185 Mene. Häivy täältä. 79 00:07:06,705 --> 00:07:09,905 Petit Maryn, mutta älä tee samaa minulle. 80 00:07:35,025 --> 00:07:35,865 Bunty? 81 00:07:36,265 --> 00:07:39,185 Lähetin hänelle kolme dominaksi puettua tyttöä. 82 00:07:39,825 --> 00:07:43,585 Vasta sitten hän antoi numerosi. Hän sanoi, että olet jossain ashramissa. 83 00:07:43,945 --> 00:07:48,065 -Oletko nyt munkki? -Katumus, jota koin vuoksesi... 84 00:07:49,785 --> 00:07:51,705 Silti pysyit ulottumattomissani. 85 00:07:52,945 --> 00:07:56,065 -Mitä olisi pitänyt tehdä? -Palaatko, jos tulen vastaan? 86 00:07:56,385 --> 00:08:01,185 Intia on levittänyt tappokäskyni kaikkiin maihin. 87 00:08:04,185 --> 00:08:06,465 Minulla on jäljellä vain askeesi. 88 00:08:10,425 --> 00:08:13,905 Anna Jamilan mennä. Hän ei tajunnut, mihin oikein ryhtyi. 89 00:08:16,025 --> 00:08:16,905 Hyvä on. 90 00:08:18,145 --> 00:08:20,985 -Tuosta noin vain? -Pyyntösi riittää. 91 00:08:23,345 --> 00:08:26,745 Miksi muuten puolustat häntä niin kovasti? 92 00:08:27,665 --> 00:08:28,945 Maksan vanhaa velkaa. 93 00:08:30,585 --> 00:08:31,705 Petin jonkun. 94 00:08:32,425 --> 00:08:34,745 -Kenet? -Miksi haluat tietää? 95 00:08:35,945 --> 00:08:39,185 Olet nyt munkki, joten keskity siihen. Minulla on hommia. 96 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Kuule. 97 00:08:42,145 --> 00:08:47,305 Hauku minua viimeisen kerran. Sano hintiksi. 98 00:08:47,585 --> 00:08:50,425 Miksi viimeisen kerran? Teetkö oikeasti kuolemaa? 99 00:08:52,665 --> 00:08:55,105 Kuka tietää, milloin tämä vaellus loppuu? 100 00:08:55,305 --> 00:08:58,665 En tiedä, saanko puhua sinulle enää. 101 00:08:58,865 --> 00:09:03,305 Sinä ja teatraalisuutesi. Tule Mumbaihin. Teen sinusta näyttelijän. 102 00:09:03,385 --> 00:09:06,585 Ja miksi emme puhuisi? Minulla on numerosi. 103 00:09:07,025 --> 00:09:13,185 -En vastaa puheluusi. -Etkö? Jopa isäsikin tulee. Lopetan nyt. 104 00:09:16,665 --> 00:09:17,505 Hintti. 105 00:09:27,785 --> 00:09:31,745 Etkö ollutkin nti Yadavin otteessa lähdettyäni? 106 00:09:32,625 --> 00:09:34,305 Kun lähdit, minäkin pakenin. 107 00:09:39,305 --> 00:09:41,705 Milloin tapasit Yadavin ensi kertaa? 108 00:09:42,465 --> 00:09:43,785 Hän rakastaa maataan. 109 00:09:45,465 --> 00:09:50,345 Hän sai minutkin työskentelemään maani eteen. 110 00:09:51,865 --> 00:09:53,585 Etkö rakasta maatasi? 111 00:09:53,865 --> 00:09:54,705 Rakastan. 112 00:09:56,505 --> 00:09:58,705 Mutta meidän maamme ovat erilaiset. 113 00:10:00,185 --> 00:10:05,785 Hänelle maassa on kyse nykyhetkestä ja sen tulevaisuudesta. 114 00:10:09,345 --> 00:10:12,145 Meille maassa on kyse menneisyydestä - 115 00:10:13,265 --> 00:10:18,305 sekä siitä, mitä maasta olisi voinut tulla ja mitä siitä varmasti tulee. 116 00:10:22,065 --> 00:10:23,145 Mitä siitä tulee? 117 00:10:23,545 --> 00:10:24,585 Satya Yuga. 118 00:10:27,225 --> 00:10:28,465 Vedalainen aikakausi. 119 00:10:29,865 --> 00:10:33,345 Ashramissa elämä pyöri Satya Yuga -huijauksen ympärillä. 120 00:10:33,505 --> 00:10:36,305 Satya Yugaan pääsemiseksi oli suoritettava uhraus. 121 00:10:36,745 --> 00:10:40,985 Ongelmat, tuska ja nälkä olivat uhrauksen eri muotoja. 122 00:10:41,705 --> 00:10:44,825 Ne paskiaiset eivät antaneet peittoa edes talvella. 123 00:10:44,945 --> 00:10:48,705 Ruokaa oli, mutta se oli syömäkelvotonta. 124 00:10:49,625 --> 00:10:55,465 Silti kaikki olivat tyytyväisiä, sillä he saivat gochia, 125 00:10:56,145 --> 00:10:58,985 maailman parasta huumetta, ilmaiseksi. 126 00:11:05,465 --> 00:11:09,585 Aloin hitaasti ymmärtää Guru-jin puheita. 127 00:11:10,625 --> 00:11:16,225 Guru-ji kirjoitti kirjaa Satya Yugasta ja siitä, milloin se alkaa. 128 00:11:16,625 --> 00:11:19,065 Hän sanoi, että paljastaisi kaiken oikeaan aikaan. 129 00:11:22,905 --> 00:11:25,825 Satya Yugaan päästäkseen täytyi olla puhdas. 130 00:11:26,585 --> 00:11:30,945 Se testattiin Guru-jin tekemällä arpapelillä. 131 00:11:31,025 --> 00:11:32,265 Neljä. 132 00:11:34,185 --> 00:11:36,305 Jos oli puhdas, arpa näytti neljää. 133 00:11:36,625 --> 00:11:39,825 -Niin ei koskaan käynyt kohdallani. -Kaksi. 134 00:11:39,905 --> 00:11:41,065 Yhä dynaaminen. 135 00:11:49,545 --> 00:11:51,865 Puhdistumiseen oli monta keinoa. 136 00:11:52,665 --> 00:11:54,705 Yksi oli kivun hallinta. 137 00:11:57,705 --> 00:12:02,545 Toinen oli vihan purkaminen huutamalla. Kolmas oli himon tukahduttaminen. 138 00:12:04,945 --> 00:12:08,345 Pidämme seksiä nälän yhtenä muotona. 139 00:12:08,825 --> 00:12:10,505 Nälkä on tarve, 140 00:12:12,025 --> 00:12:13,305 voimakas himo. 141 00:12:13,945 --> 00:12:16,025 Hengittäminenkin on tarve, 142 00:12:17,385 --> 00:12:20,025 mutta siihen ei liity himoa eikä väkivaltaa. 143 00:12:20,225 --> 00:12:24,385 Seksistä on tehtävä yhtä yksinkertaista kuin hengittämisestä. 144 00:12:26,105 --> 00:12:28,545 Rakastelkaa sielua. 145 00:12:35,065 --> 00:12:36,425 Seksi ei ole muuta - 146 00:12:37,705 --> 00:12:39,505 kuin energian vaihtoa. 147 00:12:41,505 --> 00:12:43,345 Kun sitä tekee harjoituksena, 148 00:12:44,505 --> 00:12:46,265 se puhdistaa. 149 00:12:50,745 --> 00:12:54,945 Näin Batyan ensi kertaa kunnolla himoa ja gochia -kokoontumisessa. 150 00:12:55,465 --> 00:12:57,345 Hän oli Guru-jille läheisin. 151 00:12:57,905 --> 00:13:00,665 -Halusin hänen tilalleen. -Gaitonde. 152 00:13:04,385 --> 00:13:06,705 Ketkä tietävät huumereitistämme? 153 00:13:06,785 --> 00:13:07,705 Ei kukaan. 154 00:13:08,985 --> 00:13:12,305 Älä valehtele. Toimituksiamme pidätetään. 155 00:13:14,825 --> 00:13:15,865 Ehkä - 156 00:13:17,385 --> 00:13:18,225 nti Yadav. 157 00:13:19,865 --> 00:13:20,705 Ehkä? 158 00:13:23,185 --> 00:13:25,425 Olin tuntenut vihaa monesti, 159 00:13:26,145 --> 00:13:27,505 mutta kateus oli uutta. 160 00:13:28,065 --> 00:13:32,625 En ollut aiemmin tuntenut samaa yhteyttä kuin Guru-jin kanssa. 161 00:13:33,305 --> 00:13:39,225 En äidin, isän, Kukoon, Subhadran tai kenenkään kanssa. 162 00:13:40,825 --> 00:13:44,185 Mutta Guru-ji tunsi niin vain Batyaa kohtaan. 163 00:13:45,825 --> 00:13:47,785 Keksin sille nimen. 164 00:13:49,425 --> 00:13:51,145 Ajan kirja. 165 00:13:55,585 --> 00:13:56,425 Ei. 166 00:13:57,785 --> 00:13:59,665 Vasta kun astumme Satya Yugaan. 167 00:14:06,545 --> 00:14:07,745 Milloin se tapahtuu? 168 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 "Kärsivällisyyttä, hyvä sydän." 169 00:14:11,945 --> 00:14:13,425 Saavutamme sen pian. 170 00:14:15,305 --> 00:14:16,385 Ja tämä kirja - 171 00:14:18,225 --> 00:14:20,905 on sen maailman viimeinen guru. 172 00:14:34,145 --> 00:14:36,785 Oikealla kädellä oikealle puolelle. 173 00:14:51,625 --> 00:14:53,825 Meidän on tarkkailtava kaikkea. 174 00:14:54,265 --> 00:14:56,825 Tietojemme mukaan Mumbai on todennäköinen kohde. 175 00:14:57,305 --> 00:15:00,465 Toimituksia tuoneet rekkakuskit on pidätetty. 176 00:15:00,865 --> 00:15:01,825 Mitä autossa on? 177 00:15:02,025 --> 00:15:03,385 -Ei mitään, sir. -Näytä. 178 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Tule. 179 00:15:05,105 --> 00:15:07,025 Seis, paskiainen! 180 00:15:07,865 --> 00:15:11,745 Liikennevirasto paljasti, että rekkoja on tullut viimeiset kolme vuotta. 181 00:15:12,265 --> 00:15:15,105 Johtolangan mukaan kuskit toivat ne tarvikkeet. 182 00:15:15,265 --> 00:15:16,625 Teimme myös luonnoksen, 183 00:15:16,825 --> 00:15:20,265 jonka oletamme olevan Harun Bilal, Shahidin oikea käsi. 184 00:15:20,385 --> 00:15:23,265 Kansallisesti tärkeät kohteet, 185 00:15:23,585 --> 00:15:27,065 kuten rahalaitokset, turistinähtävyydet ja uskonnolliset kohteet, 186 00:15:27,145 --> 00:15:29,505 turvataan joukkojen toimesta. 187 00:15:29,985 --> 00:15:32,505 Kaikki keskuspankin varannot siirretään muualle. 188 00:15:32,665 --> 00:15:35,345 Suurimpien öljy-yhtiöiden varastot siirretään. 189 00:15:35,985 --> 00:15:37,345 Ota pilleri, Sartaj. 190 00:15:38,785 --> 00:15:40,825 Muuten käsi ei lakkaa tärisemästä. 191 00:15:50,585 --> 00:15:51,425 Tulossa, sir. 192 00:15:51,625 --> 00:15:52,465 Sir. 193 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 -Oletko kunnossa? -Kyllä, sir. 194 00:15:56,985 --> 00:16:00,305 -Saisinko viisi minuuttia Bhonslen kanssa? -Et. 195 00:16:00,585 --> 00:16:02,825 Hizbuddinilla ja ashramilla on yhteys. 196 00:16:03,385 --> 00:16:04,425 Niin sinä luulet. 197 00:16:05,585 --> 00:16:06,665 Entä ne rekat? 198 00:16:07,465 --> 00:16:09,185 Joku on päästänyt ne läpi. 199 00:16:11,785 --> 00:16:12,625 Katsotaan. 200 00:16:12,945 --> 00:16:15,345 Tutkimuksenne mukaan aikaa on neljä päivää. 201 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Voi olla vähemmänkin. Mitä mieltä olet? 202 00:16:18,665 --> 00:16:21,185 Evakuointisuunnitelma on valmis. 203 00:16:21,825 --> 00:16:23,945 Voimme peruuttaa lennot alueittain - 204 00:16:24,025 --> 00:16:29,665 ja ohjata koneet Maharashtran ilmatilaan. 205 00:16:30,225 --> 00:16:32,465 Entä jos käytämme paikallis- ja pikajunia? 206 00:16:32,545 --> 00:16:35,345 Saamme evakuoitua noin kaksi miljoonaa päivässä. 207 00:16:35,905 --> 00:16:39,745 Pyysimme alueen liikennelaitosta listaamaan vapaat kulkuneuvot. 208 00:16:40,305 --> 00:16:44,465 Muista kaupungeista tuleva liikenne estetään. 209 00:16:44,905 --> 00:16:49,425 Valtateistä tehdään yksisuuntaisia. Tullilaitoksen autotkin ovat valmiudessa. 210 00:17:16,265 --> 00:17:18,945 Soitostasi seurasi aina yksi asia, 211 00:17:20,185 --> 00:17:21,305 tappelu välillämme. 212 00:17:23,665 --> 00:17:26,385 Hän jätti kaiken, vaimonsa ja lapset, 213 00:17:26,945 --> 00:17:30,265 ja juoksi perääsi. 214 00:17:35,505 --> 00:17:37,505 Tulin puhumaan Rohitista. 215 00:17:38,785 --> 00:17:41,905 Hän ei tule kotiin. Hän yöpyy läheisessä temppelissä - 216 00:17:42,785 --> 00:17:44,345 tai kavereiden luona. 217 00:17:47,185 --> 00:17:49,145 Poikani kulkee huonossa seurassa. 218 00:17:51,865 --> 00:17:52,825 Tapasin hänet. 219 00:17:54,545 --> 00:17:58,065 Yritin saada hänet ymmärtämään, mutta hän on vihainen. 220 00:18:00,305 --> 00:18:01,665 Hänellä on oikeus ollakin. 221 00:18:08,025 --> 00:18:08,985 Sinullakin on. 222 00:18:12,905 --> 00:18:14,385 En voinut pelastaa häntä. 223 00:18:21,665 --> 00:18:23,265 Laitan hänet ymmärtämään. 224 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 Älä huoli. 225 00:18:29,545 --> 00:18:30,785 -Menen nyt. -Odota. 226 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Pidä tämä. 227 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 -Ei. -Pyydän. 228 00:20:09,185 --> 00:20:10,105 Niin, sir? 229 00:20:11,065 --> 00:20:13,265 Oletko nähnyt heitä? 230 00:20:17,225 --> 00:20:20,225 -Sanoit tekeväsi yhteistyötä. -Ja tässä olen. 231 00:21:15,985 --> 00:21:17,545 Saat viitisen minuuttia. 232 00:21:18,545 --> 00:21:20,505 Joseph pyysi sinuakin yrittämään. 233 00:21:21,305 --> 00:21:22,145 Tule. 234 00:21:23,625 --> 00:21:30,145 Meillä on tunti. Katsotaan, mihin Sartaj pystyy. 235 00:21:54,585 --> 00:21:58,785 Onko tilanne niin paha, että he lähettivät sinut? 236 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 -Kuuletko? -Joo. 237 00:22:08,425 --> 00:22:11,705 Menit Kroatiaan ensi kerran lokakuussa 1996 - 238 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 Guru-jin ashramiin. 239 00:22:15,505 --> 00:22:16,345 Mitä sanoit? 240 00:22:17,425 --> 00:22:20,465 Menit Kroatiaan ensi kerran lokakuussa 1996... 241 00:22:20,745 --> 00:22:21,585 Sartaj! 242 00:22:22,025 --> 00:22:24,945 Miten se tähän liittyy? Älä puhu sekavia. 243 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 Gaitonden työ ashramin leivissä vuosien 2005 ja 2015 välillä... 244 00:22:31,625 --> 00:22:35,985 Kuka hyväksyi sen tuonti- ja vientihomman? 245 00:22:37,065 --> 00:22:38,145 Mitä tämä on? 246 00:22:41,745 --> 00:22:44,505 Guru-jin lähipiiriin kuului 10-12 henkeä. 247 00:22:45,745 --> 00:22:50,865 Sinä ja Gaitonde kuuluitte heihin. 248 00:22:51,585 --> 00:22:54,465 Gaitonde lähetti rekkoja Mandvista täynnä kamaa. 249 00:22:54,905 --> 00:22:58,825 Joku ylhäältä käsin salli ylitykset Gujaratin ja Maharashtran rajalla. 250 00:23:00,385 --> 00:23:01,425 Sinäkö? 251 00:23:02,025 --> 00:23:07,345 Minulla ei ole aikaa tähän paskaan. 252 00:23:07,745 --> 00:23:11,065 -Aikaa on vielä kaksi minuuttia. -Tunge ne perseeseesi. 253 00:23:12,145 --> 00:23:14,225 -Puhu! -Voi paska! 254 00:23:14,305 --> 00:23:20,065 -Millainen suhde sinulla on Gaitondeen? -Oletko kännissä? 255 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Irti, runkkari! 256 00:23:22,825 --> 00:23:25,625 Miten tuo runkkari kehtaa koskea minuun? 257 00:23:26,025 --> 00:23:27,545 Bhonsle tietää jotain. 258 00:23:35,825 --> 00:23:36,705 Sir. 259 00:23:36,945 --> 00:23:38,505 Oletko hullu? 260 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 En tajua, miten hän on saanut pysyä yksikössänne. 261 00:23:41,545 --> 00:23:42,865 Hädintuskin, sir. 262 00:23:43,585 --> 00:23:45,705 Menen pyytämään Bhonslelta anteeksi. 263 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Kiitos. Emme halua hänen puhuvan paskaa lehdistölle. 264 00:23:50,145 --> 00:23:51,225 Hoidan asian. 265 00:24:00,585 --> 00:24:02,305 Verestäsi löytyi huumejäämiä. 266 00:24:03,705 --> 00:24:05,345 Sinut hyllytetään tutkinnasta. 267 00:24:07,465 --> 00:24:08,425 Sir. 268 00:24:10,225 --> 00:24:12,145 Majid, pidä häntä silmällä. 269 00:24:14,185 --> 00:24:15,985 Pieni hetki. 270 00:24:18,625 --> 00:24:21,385 Sartaj taisi kysyä Bhonslelta rekoista. 271 00:24:22,265 --> 00:24:24,465 -Entä sitten? -Minäkin sain vihjeen - 272 00:24:25,625 --> 00:24:28,105 sisäpiiriläisen sekaantumisesta rekkalupiin. 273 00:24:29,065 --> 00:24:29,905 Kenen? 274 00:24:36,745 --> 00:24:37,585 En tiedä. 275 00:24:52,065 --> 00:24:54,625 Kuuntelin neuvoasi. Löysin gurun. 276 00:24:55,945 --> 00:24:57,265 Onnea matkaan. 277 00:25:00,545 --> 00:25:04,345 -Minne sanoit kotona meneväsi? -Nashikiin. 278 00:25:08,185 --> 00:25:09,065 Sinä... 279 00:25:10,745 --> 00:25:13,105 Miksi juuri hän? Miksei joku toinen guru? 280 00:25:14,185 --> 00:25:15,345 Tiedätkö Vikarnan? 281 00:25:17,185 --> 00:25:19,265 Tiedän, jos hän on paikallinen kiho. 282 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 Kun Draupadi raiskattiin, 283 00:25:23,625 --> 00:25:26,945 ainoastaan Vikarna protestoi. 284 00:25:28,305 --> 00:25:29,825 Guru-jimme on kuin hän. 285 00:25:31,505 --> 00:25:33,505 Maailma on tuhon edessä, 286 00:25:33,785 --> 00:25:35,705 ja vain Guru-ji sanoo totuuden. 287 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 AJAN KIRJA 288 00:25:37,345 --> 00:25:40,825 KROATIA 289 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Puhu meille, Maa. Tämä valtaistuin tuntee puutteen. 290 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Oli aika, jolloin kuninkaalla oli hovissaan ihmisiä, 291 00:25:53,305 --> 00:25:56,065 jotka pitivät korvansa maata vasten päivät pitkät - 292 00:25:56,785 --> 00:26:01,905 kuullakseen vihollisarmeijan askeleet satojen kilometrien päästä. 293 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 Tänään Maa puhuu meille jälleen. 294 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 Pimeyden sotilaat lähestyvät nopeasti ratsailla. 295 00:26:15,705 --> 00:26:21,185 Nyt on tullut aika valita meille komentaja, 296 00:26:21,945 --> 00:26:24,665 joka kuulee lähestyvän vihollisen askeleet. 297 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Hän ei saa olla pimeyden sokaisema. 298 00:26:30,065 --> 00:26:31,145 Ganesh, 299 00:26:33,305 --> 00:26:35,305 johdata meidät Satya Yugaan. 300 00:26:44,505 --> 00:26:48,265 Kaksi vuotta myöhemmin Guru-jin otettua minut Satya-projektiin - 301 00:26:48,705 --> 00:26:54,185 ajattelin hänen rakastavan minuakin. 302 00:27:04,705 --> 00:27:06,105 Mitä sinä teet Guru-ji? 303 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 Palvon puhtauttasi. 304 00:27:14,185 --> 00:27:20,265 Hitaasti ansaitsin Guru-jin rakkauden ja syrjäytin Batyan. 305 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 Puhdas elämäsi alkaa tänään. 306 00:27:25,225 --> 00:27:29,545 Jos olisin tiennyt, mitä Satya Yuga merkitsi tulevaisuudelleni, 307 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 olisin polttanut sen munkinkaavun heti. 308 00:27:39,785 --> 00:27:44,865 Deanin ei pitäisi soittaa minulle. Ymmärrätkö? Joo, kerron hänelle. 309 00:27:48,585 --> 00:27:50,225 -Anjali? -Niin? 310 00:27:51,225 --> 00:27:56,105 Hän riistäytyy täysin hallinnasta. Hän varasti mangoja Deanin tarhasta. 311 00:27:56,425 --> 00:27:57,305 Niin no. 312 00:28:02,065 --> 00:28:06,545 Tyttö, joka on nuorena raju, ei joudu heittopussiksi aikuisena. 313 00:28:12,505 --> 00:28:15,065 Kuule. Tapaa Gaitonde huomenna. 314 00:28:16,185 --> 00:28:17,265 Mennään nukkumaan. 315 00:28:19,825 --> 00:28:20,665 Tule. 316 00:30:37,425 --> 00:30:38,385 Mitä nyt? 317 00:30:41,265 --> 00:30:43,785 Ettekö saaneet minusta jo tarpeeksi tänään? 318 00:30:45,825 --> 00:30:48,905 -Mitä haluat kysyä? -Tulin pyytämään anteeksi. 319 00:30:54,745 --> 00:30:55,585 Pyydä sitten. 320 00:30:57,265 --> 00:31:04,185 Pyydän anteeksi niin omasta kuin yksikönkin puolesta. 321 00:31:05,625 --> 00:31:06,505 Parulkar, 322 00:31:08,185 --> 00:31:15,065 olen pelannut tätä peliä 25 vuotta. 323 00:31:16,185 --> 00:31:17,825 Älä opeta isääsi nussimaan. 324 00:31:18,745 --> 00:31:19,585 Häivy! 325 00:31:21,025 --> 00:31:21,865 Häivy! 326 00:31:22,585 --> 00:31:26,545 Jos olisin saanut kaksi minuuttia lisää Bhonslen kanssa, hän olisi puhunut. 327 00:31:26,945 --> 00:31:32,065 -Olisit saanut, ellet käyttäisi huumeita. -Ei se ole huumetta. 328 00:31:32,785 --> 00:31:35,825 Mitäs sitten? Saitko jotain ashramista? 329 00:31:40,825 --> 00:31:43,345 -Onko Shahidista kuulunut? -Juuri äsken. 330 00:31:44,785 --> 00:31:46,345 Meidän käskettiin pysyä täällä. 331 00:31:47,305 --> 00:31:50,865 Hän kertoo, kun aika on. Tiimi odottaa Military Cafessa. 332 00:32:07,425 --> 00:32:08,465 En ole varma, 333 00:32:09,545 --> 00:32:13,105 mutta on mahdollista, 334 00:32:13,945 --> 00:32:18,705 että Parulkar antoi Kutchista tulleiden rekkojen luvat. 335 00:32:20,625 --> 00:32:21,665 Mistä tiedät? 336 00:32:22,545 --> 00:32:25,385 Tiedän vain, että se on joku yksiköstämme. 337 00:32:27,025 --> 00:32:29,345 Voimissamme ei ole häntä suurempaa mulkkua. 338 00:32:31,625 --> 00:32:32,905 Kerroitko Josephille? 339 00:32:35,305 --> 00:32:36,385 Todisteita ei ole, 340 00:32:37,505 --> 00:32:38,745 mutta vihjasin siitä. 341 00:32:39,705 --> 00:32:43,305 Parulkar on paskiainen. Miksi roikut hänessä? 342 00:32:46,625 --> 00:32:47,985 Piilottaakseni nimeni. 343 00:32:51,505 --> 00:32:55,785 On hyödyllisempää olla tunnettu Parulkarin miehenä kuin Majid Khanina. 344 00:33:05,265 --> 00:33:06,105 Niin? 345 00:33:07,145 --> 00:33:08,225 Soittiko Shahid? 346 00:33:21,305 --> 00:33:22,265 Olen tulossa. 347 00:33:29,665 --> 00:33:30,545 Pysy täällä. 348 00:33:48,145 --> 00:33:50,305 -Sir, olen asemissa. -Selvä. 349 00:33:50,825 --> 00:33:52,065 Jututa omistajaa. 350 00:33:58,385 --> 00:34:03,185 CAFE MILITARY RAVINTOLA JA OLUTBAARI 351 00:34:41,385 --> 00:34:47,505 Guru-ji oli tehnyt minusta komentajan, mutten tiennyt miksi. 352 00:34:48,385 --> 00:34:50,585 Sain tietää kolme vuotta myöhemmin. 353 00:34:51,145 --> 00:34:55,985 Tehtäväni oli pitää Bombayta silmällä, mutta ashramissa otteeni herpaantui. 354 00:34:56,425 --> 00:35:00,065 Sinä päivänä Guru-ji tuli herättämään jokaisen. 355 00:35:00,705 --> 00:35:02,745 Maailma tulisi muuttumaan taas. 356 00:35:28,745 --> 00:35:31,985 Tässä on Satya Yuga ja tässä Kali Yuga. 357 00:35:33,785 --> 00:35:36,985 Meidän on siirryttävä Kali Yugasta Satya Yugaan. 358 00:35:39,025 --> 00:35:39,865 Batya. 359 00:35:44,385 --> 00:35:46,425 Matka on pitkä. 360 00:35:47,865 --> 00:35:50,945 Siihen menee aikaa. Miten sen kuljemme? 361 00:35:53,145 --> 00:35:57,545 Maailma tekee kuolemaa painomme alla. 362 00:35:59,065 --> 00:36:01,825 Syöpä on levinnyt. 363 00:36:03,585 --> 00:36:08,745 Inhimillisyytemme puute vuodattaa meidät kuiviin - 364 00:36:09,825 --> 00:36:12,145 miljoonien pienten haavojen kautta. 365 00:36:14,425 --> 00:36:18,705 Kukapa täällä ei miettisi sitä ainakin kerran päivässä, 366 00:36:20,585 --> 00:36:24,825 että maailman on parempi loppua tänään kuin huomenna. 367 00:36:26,345 --> 00:36:31,185 Siitä on kuitenkin tie ulos. Tieteessä siitä puhutaan madonreikänä. 368 00:36:32,065 --> 00:36:38,905 Aika ja avaruus voidaan taivuttaa kohtaamaan vastakkaiset päät. 369 00:36:41,905 --> 00:36:45,465 Kali Yuga on hidas kuolema. 370 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 Prosessia on nopeutettava. 371 00:36:52,105 --> 00:36:53,785 Meidän on uhrattava. 372 00:36:55,585 --> 00:36:58,305 Oletteko te valmiit uhraukseen? 373 00:37:02,385 --> 00:37:04,425 -Oletteko? -Olemme! 374 00:37:04,825 --> 00:37:06,545 Olemme! 375 00:37:07,185 --> 00:37:08,385 Ganesh? 376 00:37:09,065 --> 00:37:09,905 Olen. 377 00:37:11,305 --> 00:37:12,145 Olen valmis. 378 00:38:52,625 --> 00:38:54,465 Työskenteletkö Shahid Khanille? 379 00:38:55,345 --> 00:38:58,465 Joka kysymykseen ei tarvitse olla vain yhtä vastausta. 380 00:39:00,185 --> 00:39:01,945 Gaitonden ja Guru-jin yhteys. 381 00:39:03,105 --> 00:39:04,505 Sinun ja Batyan yhteys. 382 00:39:05,345 --> 00:39:07,465 Dilbagh Singhin ja ashramin yhteys. 383 00:39:08,185 --> 00:39:09,905 Mitä se kaikki merkitsee? 384 00:39:16,105 --> 00:39:20,905 Gaitonden kuolema edessäsi ei ollut yhteensattuma, vaan kohtalo. 385 00:39:20,985 --> 00:39:23,185 Tapaamisemme täällä johtuu kohtalosta. 386 00:39:23,905 --> 00:39:28,945 Kohtalo valitsi sinut viemään loppuun sen, mikä Gaitondelta ei onnistunut. 387 00:39:29,985 --> 00:39:34,585 Löydät haluamasi vastaukset seuraamalla isäsi jalanjälkiä. 388 00:39:35,385 --> 00:39:39,625 Elämä Maassa syntyi yhdestä solusta. 389 00:39:40,705 --> 00:39:47,145 Ajan mittaan solusta syntyi uusia eliöitä mutaatioiden kautta. 390 00:39:48,465 --> 00:39:51,745 Se tarvitsi vain tönäisyn oikeaan suuntaan - 391 00:39:52,785 --> 00:39:54,705 luodakseen uuden eliön. 392 00:39:57,465 --> 00:40:01,385 Maailmassa on kolme tärkeää historiallista konfliktia. 393 00:40:03,625 --> 00:40:05,785 Etelä- ja Pohjois-Korea. 394 00:40:07,945 --> 00:40:10,425 Toinen on Israel ja Palestiina. 395 00:40:13,265 --> 00:40:17,625 Ja kolmas, suurin niistä, on Intia ja Pakistan. 396 00:40:19,505 --> 00:40:21,425 Ne ovat sotineet jo 70 vuotta. 397 00:40:22,945 --> 00:40:28,585 Eikä tämä ole uskontojen tai kansakuntien, 398 00:40:30,305 --> 00:40:32,505 vaan ihmiskunnan sota. 399 00:40:34,185 --> 00:40:36,425 Meillä on seuraavat yhdeksän vuotta - 400 00:40:37,545 --> 00:40:41,945 sysätä tämä maailma evoluution seuraavaan askeleeseen. 401 00:40:43,105 --> 00:40:47,265 Maailma on epävakaa seuraavat yhdeksän vuotta. 402 00:40:48,625 --> 00:40:53,265 USA kokee talousvaikeuksia. Arabimaailma kokee eripuraa. 403 00:40:53,625 --> 00:40:56,745 Uusia diktaattoreita nousee valtaan joka puolella. 404 00:40:58,625 --> 00:41:03,265 Ensimmäisen maailman maat taistelevat ilmaston lämpenemistä vastaan. 405 00:41:04,065 --> 00:41:07,465 Maa on täynnä miinoja. 406 00:41:09,185 --> 00:41:13,505 Yksikin väärä askel, niin suurtuho iskee. 407 00:41:14,705 --> 00:41:19,385 Meidän tarvitsee vain räjäyttää yksi - 408 00:41:19,865 --> 00:41:25,545 Intian ja Pakistanin välisellä rajalla. 409 00:41:26,825 --> 00:41:31,785 Se johtaa niin suureen räjähdykseen, että muutkin syöksyvät liekkimereen. 410 00:41:37,985 --> 00:41:43,225 Jos joku haluaa jättää Satya Yuga -projektin, 411 00:41:44,345 --> 00:41:45,705 saa tehdä niin. 412 00:41:46,705 --> 00:41:49,025 Rakkauteni teihin säilyy. 413 00:41:50,465 --> 00:41:51,505 Voitte mennä. 414 00:42:33,505 --> 00:42:35,585 Muistatko, kun puhuimme uhrauksesta? 415 00:42:39,665 --> 00:42:41,625 On tullut uuden uhrauksen aika. 416 00:43:04,305 --> 00:43:08,945 Uusi ihminen syntyy tästä uudesta maailmasta - 417 00:43:10,985 --> 00:43:13,825 vain yhteen tarkoitukseen, 418 00:43:14,545 --> 00:43:20,345 saavuttamaan esi-isämme, yksittäisen solun, 419 00:43:21,065 --> 00:43:23,425 rauhan ja totuuden. 420 00:43:24,305 --> 00:43:28,905 Ja aika, tuo universumin ja elämän hallitsija, 421 00:43:30,345 --> 00:43:34,785 on aina läsnä kaiken kattavana kuin ydinenergia. 422 00:43:36,745 --> 00:43:39,745 Valjastamme ja hallitsemme aikaa - 423 00:43:42,225 --> 00:43:44,305 ydinräjähdyksellä. 424 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Tasan yhdeksän vuoden kuluttua tulee ydinräjähdys. 425 00:43:53,745 --> 00:44:00,545 Ja me palaamme siksi ytimeksi, joka meidät loi. 426 00:48:14,225 --> 00:48:16,225 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi