Salam aleikum, veli. Aalam tässä.
Ok.
Salam aleikum, veli. Aalam tässä.
Ok.
Salam aleikum, veli. Aalam tässä.
PÄIVÄ 6
Salam aleikum.
Aalam tässä.
-Niin? -Minne tuon kalimirin?
-Militaryyn. -Montako kiloa?
Löi luurin korvaan.
Kuule.
Aalam tässä.
-Minne tuon kalimirin? -Militaryyn.
Montako kiloa?
Hän tarkoitti Military Cafea.
Hän kertoo loput siellä.
Hyvää työtä. Kaunista.
Sehän on kuin Taj Mahal.
Tässä maksu. Kertokaa, jos tarvitsette lisää, niin lähetämme.
Sanotaan, että Shah Jahan halusi teettää Taj Mahalin kopion mustasta marmorista.
Mutta hän ei voinut teettää sitä, sillä työläisten kädet oli leikattu.
Joskus se on tarpeen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvä!
-Mistä olet kotoisin? -Himachalista.
Selvä.
Lähde.
Soitan sitten.
Elämäsi on yhä aivan samanlaista.
Aiemmin pidit burkaa työskennellessäsi vankilassa.
Tänäänkin tulit se päällä.
Rouva, pelastakaa minut.
Rouvako?
-Se ei kuulosta hyvältä sinun suustasi. -Jojo. Gaitonde tappaa minut.
Halusit siivet kurottaaksesi taivaisiin.
Nyt kun lensit lähelle aurinkoa, pelkäätkin palavasi.
Olin peloissani.
Hän teki sinusta näyttelijättären. Olet nyt suuri julkkis.
-Miksi sitten halusit lentää aurinkoon? -Hän pitää itseään jumalana.
Hän luulee omistavansa minut, koska teki minusta näyttelijän.
Hän luulee, että tulen, kun hän haluaa.
-Minullakin on maineeni. -Maineko? Vitsailetko?
Pelästyit yhtä puhelua häneltä.
Autatko?
Miksi? Eivätkö he auta?
He, joita sinä autoit tappamaan Gaitonden?
Eivät he tappaneet.
Millaista apua?
Tässä.
Mikä tämä on?
Jamilan passi -
ja kaikki dokumentit.
Koko menneisyyteni.
-Muistatko aiemman elämäsi? -Jos koskaan sitä tarvitsen...
Aivan kuten et itsekään ole päässyt menneisyydestäsi.
Sinulla on Maryn kuva yhä kehyksissä.
Alalla liikkuu paljon huhuja.
Lehdissä on vahvistamattomia juttuja.
Mutta sisimmässään jokainen tietää...
Julkaisujuhlat. Mary. Hänen elokuvansa.
-Ennen elokuvan julkaisua katolla, hän... -Jamila!
Eikö sinulla ollut tapaaminen jonkun Manu Gaban kanssa?
Joo, oli.
-Miten meni? -Hienosti.
-Niinkö? -Saan roolin, jos riisun vaatteeni.
Kun meistä tulee tähtiä, me riisumme ne paskiaiset.
Entä jos ei tule?
Sinusta ainakin tulee.
Olet lumoavan näköinen.
-Todellako? -Todella.
Entä viehkeyteni?
Hienostunut.
Tuosta hyvästä vain Jojoni saa Maryn erikoisnuudeleita.
Rakkain Mary, yllätys.
-Mikä tämä on? -Avaa se.
Sama koru kuin sillä näyttelijättärellä...
Mene. Häivy täältä.
Petit Maryn, mutta älä tee samaa minulle.
Bunty?
Lähetin hänelle kolme dominaksi puettua tyttöä.
Vasta sitten hän antoi numerosi. Hän sanoi, että olet jossain ashramissa.
-Oletko nyt munkki? -Katumus, jota koin vuoksesi...
Silti pysyit ulottumattomissani.
-Mitä olisi pitänyt tehdä? -Palaatko, jos tulen vastaan?
Intia on levittänyt tappokäskyni kaikkiin maihin.
Minulla on jäljellä vain askeesi.
Anna Jamilan mennä. Hän ei tajunnut, mihin oikein ryhtyi.
Hyvä on.
-Tuosta noin vain? -Pyyntösi riittää.
Miksi muuten puolustat häntä niin kovasti?
Maksan vanhaa velkaa.
Petin jonkun.
-Kenet? -Miksi haluat tietää?
Olet nyt munkki, joten keskity siihen. Minulla on hommia.
Kuule.
Hauku minua viimeisen kerran. Sano hintiksi.
Miksi viimeisen kerran? Teetkö oikeasti kuolemaa?
Kuka tietää, milloin tämä vaellus loppuu?
En tiedä, saanko puhua sinulle enää.
Sinä ja teatraalisuutesi. Tule Mumbaihin. Teen sinusta näyttelijän.
Ja miksi emme puhuisi? Minulla on numerosi.
-En vastaa puheluusi. -Etkö? Jopa isäsikin tulee. Lopetan nyt.
Hintti.
Etkö ollutkin nti Yadavin otteessa lähdettyäni?
Kun lähdit, minäkin pakenin.
Milloin tapasit Yadavin ensi kertaa?
Hän rakastaa maataan.
Hän sai minutkin työskentelemään maani eteen.
Etkö rakasta maatasi?
Rakastan.
Mutta meidän maamme ovat erilaiset.
Hänelle maassa on kyse nykyhetkestä ja sen tulevaisuudesta.
Meille maassa on kyse menneisyydestä -
sekä siitä, mitä maasta olisi voinut tulla ja mitä siitä varmasti tulee.
Mitä siitä tulee?
Satya Yuga.
Vedalainen aikakausi.
Ashramissa elämä pyöri Satya Yuga -huijauksen ympärillä.
Satya Yugaan pääsemiseksi oli suoritettava uhraus.
Ongelmat, tuska ja nälkä olivat uhrauksen eri muotoja.
Ne paskiaiset eivät antaneet peittoa edes talvella.
Ruokaa oli, mutta se oli syömäkelvotonta.
Silti kaikki olivat tyytyväisiä, sillä he saivat gochia,
maailman parasta huumetta, ilmaiseksi.
Aloin hitaasti ymmärtää Guru-jin puheita.
Guru-ji kirjoitti kirjaa Satya Yugasta ja siitä, milloin se alkaa.
Hän sanoi, että paljastaisi kaiken oikeaan aikaan.
Satya Yugaan päästäkseen täytyi olla puhdas.
Se testattiin Guru-jin tekemällä arpapelillä.
Neljä.
Jos oli puhdas, arpa näytti neljää.
-Niin ei koskaan käynyt kohdallani. -Kaksi.
Yhä dynaaminen.
Puhdistumiseen oli monta keinoa.
Yksi oli kivun hallinta.
Toinen oli vihan purkaminen huutamalla. Kolmas oli himon tukahduttaminen.
Pidämme seksiä nälän yhtenä muotona.
Nälkä on tarve,
voimakas himo.
Hengittäminenkin on tarve,
mutta siihen ei liity himoa eikä väkivaltaa.
Seksistä on tehtävä yhtä yksinkertaista kuin hengittämisestä.
Rakastelkaa sielua.
Seksi ei ole muuta -
kuin energian vaihtoa.
Kun sitä tekee harjoituksena,
se puhdistaa.
Näin Batyan ensi kertaa kunnolla himoa ja gochia -kokoontumisessa.
Hän oli Guru-jille läheisin.
-Halusin hänen tilalleen. -Gaitonde.
Ketkä tietävät huumereitistämme?
Ei kukaan.
Älä valehtele. Toimituksiamme pidätetään.
Ehkä -
nti Yadav.
Ehkä?
Olin tuntenut vihaa monesti,
mutta kateus oli uutta.
En ollut aiemmin tuntenut samaa yhteyttä kuin Guru-jin kanssa.
En äidin, isän, Kukoon, Subhadran tai kenenkään kanssa.
Mutta Guru-ji tunsi niin vain Batyaa kohtaan.
Keksin sille nimen.
Ajan kirja.
Ei.
Vasta kun astumme Satya Yugaan.
Milloin se tapahtuu?
"Kärsivällisyyttä, hyvä sydän."
Saavutamme sen pian.
Ja tämä kirja -
on sen maailman viimeinen guru.
Oikealla kädellä oikealle puolelle.
Meidän on tarkkailtava kaikkea.
Tietojemme mukaan Mumbai on todennäköinen kohde.
Toimituksia tuoneet rekkakuskit on pidätetty.
Mitä autossa on?
-Ei mitään, sir. -Näytä.
Tule.
Seis, paskiainen!
Liikennevirasto paljasti, että rekkoja on tullut viimeiset kolme vuotta.
Johtolangan mukaan kuskit toivat ne tarvikkeet.
Teimme myös luonnoksen,
jonka oletamme olevan Harun Bilal, Shahidin oikea käsi.
Kansallisesti tärkeät kohteet,
kuten rahalaitokset, turistinähtävyydet ja uskonnolliset kohteet,
turvataan joukkojen toimesta.
Kaikki keskuspankin varannot siirretään muualle.
Suurimpien öljy-yhtiöiden varastot siirretään.
Ota pilleri, Sartaj.
Muuten käsi ei lakkaa tärisemästä.
Tulossa, sir.
Sir.
-Oletko kunnossa? -Kyllä, sir.
-Saisinko viisi minuuttia Bhonslen kanssa? -Et.
Hizbuddinilla ja ashramilla on yhteys.
Niin sinä luulet.
Entä ne rekat?
Joku on päästänyt ne läpi.
Katsotaan.
Tutkimuksenne mukaan aikaa on neljä päivää.
Voi olla vähemmänkin. Mitä mieltä olet?
Evakuointisuunnitelma on valmis.
Voimme peruuttaa lennot alueittain -
ja ohjata koneet Maharashtran ilmatilaan.
Entä jos käytämme paikallis- ja pikajunia?
Saamme evakuoitua noin kaksi miljoonaa päivässä.
Pyysimme alueen liikennelaitosta listaamaan vapaat kulkuneuvot.
Muista kaupungeista tuleva liikenne estetään.
Valtateistä tehdään yksisuuntaisia. Tullilaitoksen autotkin ovat valmiudessa.
Soitostasi seurasi aina yksi asia,
tappelu välillämme.
Hän jätti kaiken, vaimonsa ja lapset,
ja juoksi perääsi.
Tulin puhumaan Rohitista.
Hän ei tule kotiin. Hän yöpyy läheisessä temppelissä -
tai kavereiden luona.
Poikani kulkee huonossa seurassa.
Tapasin hänet.
Yritin saada hänet ymmärtämään, mutta hän on vihainen.
Hänellä on oikeus ollakin.
Sinullakin on.
En voinut pelastaa häntä.
Laitan hänet ymmärtämään.
Älä huoli.
-Menen nyt. -Odota.
Pidä tämä.
-Ei. -Pyydän.
Niin, sir?
Oletko nähnyt heitä?
-Sanoit tekeväsi yhteistyötä. -Ja tässä olen.
Saat viitisen minuuttia.
Joseph pyysi sinuakin yrittämään.
Tule.
Meillä on tunti. Katsotaan, mihin Sartaj pystyy.
Onko tilanne niin paha, että he lähettivät sinut?
-Kuuletko? -Joo.
Menit Kroatiaan ensi kerran lokakuussa 1996 -
Guru-jin ashramiin.
Mitä sanoit?
Menit Kroatiaan ensi kerran lokakuussa 1996...
Sartaj!
Miten se tähän liittyy? Älä puhu sekavia.
Gaitonden työ ashramin leivissä vuosien 2005 ja 2015 välillä...
Kuka hyväksyi sen tuonti- ja vientihomman?
Mitä tämä on?
Guru-jin lähipiiriin kuului 10-12 henkeä.
Sinä ja Gaitonde kuuluitte heihin.
Gaitonde lähetti rekkoja Mandvista täynnä kamaa.
Joku ylhäältä käsin salli ylitykset Gujaratin ja Maharashtran rajalla.
Sinäkö?
Minulla ei ole aikaa tähän paskaan.
-Aikaa on vielä kaksi minuuttia. -Tunge ne perseeseesi.
-Puhu! -Voi paska!
-Millainen suhde sinulla on Gaitondeen? -Oletko kännissä?
Irti, runkkari!
Miten tuo runkkari kehtaa koskea minuun?
Bhonsle tietää jotain.
Sir.
Oletko hullu?
En tajua, miten hän on saanut pysyä yksikössänne.
Hädintuskin, sir.
Menen pyytämään Bhonslelta anteeksi.
Kiitos. Emme halua hänen puhuvan paskaa lehdistölle.
Hoidan asian.
Verestäsi löytyi huumejäämiä.
Sinut hyllytetään tutkinnasta.
Sir.
Majid, pidä häntä silmällä.
Pieni hetki.
Sartaj taisi kysyä Bhonslelta rekoista.
-Entä sitten? -Minäkin sain vihjeen -
sisäpiiriläisen sekaantumisesta rekkalupiin.
Kenen?
En tiedä.
Kuuntelin neuvoasi. Löysin gurun.
Onnea matkaan.
-Minne sanoit kotona meneväsi? -Nashikiin.
Sinä...
Miksi juuri hän? Miksei joku toinen guru?
Tiedätkö Vikarnan?
Tiedän, jos hän on paikallinen kiho.
Kun Draupadi raiskattiin,
ainoastaan Vikarna protestoi.
Guru-jimme on kuin hän.
Maailma on tuhon edessä,
ja vain Guru-ji sanoo totuuden.
AJAN KIRJA
KROATIA
Puhu meille, Maa. Tämä valtaistuin tuntee puutteen.
Oli aika, jolloin kuninkaalla oli hovissaan ihmisiä,
jotka pitivät korvansa maata vasten päivät pitkät -
kuullakseen vihollisarmeijan askeleet satojen kilometrien päästä.
Tänään Maa puhuu meille jälleen.
Pimeyden sotilaat lähestyvät nopeasti ratsailla.
Nyt on tullut aika valita meille komentaja,
joka kuulee lähestyvän vihollisen askeleet.
Hän ei saa olla pimeyden sokaisema.
Ganesh,
johdata meidät Satya Yugaan.
Kaksi vuotta myöhemmin Guru-jin otettua minut Satya-projektiin -
ajattelin hänen rakastavan minuakin.
Mitä sinä teet Guru-ji?
Palvon puhtauttasi.
Hitaasti ansaitsin Guru-jin rakkauden ja syrjäytin Batyan.
Puhdas elämäsi alkaa tänään.
Jos olisin tiennyt, mitä Satya Yuga merkitsi tulevaisuudelleni,
olisin polttanut sen munkinkaavun heti.
Deanin ei pitäisi soittaa minulle. Ymmärrätkö? Joo, kerron hänelle.
-Anjali? -Niin?
Hän riistäytyy täysin hallinnasta. Hän varasti mangoja Deanin tarhasta.
Niin no.
Tyttö, joka on nuorena raju, ei joudu heittopussiksi aikuisena.
Kuule. Tapaa Gaitonde huomenna.
Mennään nukkumaan.
Tule.
Mitä nyt?
Ettekö saaneet minusta jo tarpeeksi tänään?
-Mitä haluat kysyä? -Tulin pyytämään anteeksi.
Pyydä sitten.
Pyydän anteeksi niin omasta kuin yksikönkin puolesta.
Parulkar,
olen pelannut tätä peliä 25 vuotta.
Älä opeta isääsi nussimaan.
Häivy!
Jos olisin saanut kaksi minuuttia lisää Bhonslen kanssa, hän olisi puhunut.
-Olisit saanut, ellet käyttäisi huumeita. -Ei se ole huumetta.
Mitäs sitten? Saitko jotain ashramista?
-Onko Shahidista kuulunut? -Juuri äsken.
Meidän käskettiin pysyä täällä.
Hän kertoo, kun aika on. Tiimi odottaa Military Cafessa.
En ole varma,
mutta on mahdollista,
että Parulkar antoi Kutchista tulleiden rekkojen luvat.
Mistä tiedät?
Tiedän vain, että se on joku yksiköstämme.
Voimissamme ei ole häntä suurempaa mulkkua.
Kerroitko Josephille?
Todisteita ei ole,
mutta vihjasin siitä.
Parulkar on paskiainen. Miksi roikut hänessä?
Piilottaakseni nimeni.
On hyödyllisempää olla tunnettu Parulkarin miehenä kuin Majid Khanina.
Niin?
Soittiko Shahid?
Olen tulossa.
Pysy täällä.
-Sir, olen asemissa. -Selvä.
Jututa omistajaa.
CAFE MILITARY RAVINTOLA JA OLUTBAARI
Guru-ji oli tehnyt minusta komentajan, mutten tiennyt miksi.
Sain tietää kolme vuotta myöhemmin.
Tehtäväni oli pitää Bombayta silmällä, mutta ashramissa otteeni herpaantui.
Sinä päivänä Guru-ji tuli herättämään jokaisen.
Maailma tulisi muuttumaan taas.
Tässä on Satya Yuga ja tässä Kali Yuga.
Meidän on siirryttävä Kali Yugasta Satya Yugaan.
Batya.
Matka on pitkä.
Siihen menee aikaa. Miten sen kuljemme?
Maailma tekee kuolemaa painomme alla.
Syöpä on levinnyt.
Inhimillisyytemme puute vuodattaa meidät kuiviin -
miljoonien pienten haavojen kautta.
Kukapa täällä ei miettisi sitä ainakin kerran päivässä,
että maailman on parempi loppua tänään kuin huomenna.
Siitä on kuitenkin tie ulos. Tieteessä siitä puhutaan madonreikänä.
Aika ja avaruus voidaan taivuttaa kohtaamaan vastakkaiset päät.
Kali Yuga on hidas kuolema.
Prosessia on nopeutettava.
Meidän on uhrattava.
Oletteko te valmiit uhraukseen?
-Oletteko? -Olemme!
Olemme!
Ganesh?
Olen.
Olen valmis.
Työskenteletkö Shahid Khanille?
Joka kysymykseen ei tarvitse olla vain yhtä vastausta.
Gaitonden ja Guru-jin yhteys.
Sinun ja Batyan yhteys.
Dilbagh Singhin ja ashramin yhteys.
Mitä se kaikki merkitsee?
Gaitonden kuolema edessäsi ei ollut yhteensattuma, vaan kohtalo.
Tapaamisemme täällä johtuu kohtalosta.
Kohtalo valitsi sinut viemään loppuun sen, mikä Gaitondelta ei onnistunut.
Löydät haluamasi vastaukset seuraamalla isäsi jalanjälkiä.
Elämä Maassa syntyi yhdestä solusta.
Ajan mittaan solusta syntyi uusia eliöitä mutaatioiden kautta.
Se tarvitsi vain tönäisyn oikeaan suuntaan -
luodakseen uuden eliön.
Maailmassa on kolme tärkeää historiallista konfliktia.
Etelä- ja Pohjois-Korea.
Toinen on Israel ja Palestiina.
Ja kolmas, suurin niistä, on Intia ja Pakistan.
Ne ovat sotineet jo 70 vuotta.
Eikä tämä ole uskontojen tai kansakuntien,
vaan ihmiskunnan sota.
Meillä on seuraavat yhdeksän vuotta -
sysätä tämä maailma evoluution seuraavaan askeleeseen.
Maailma on epävakaa seuraavat yhdeksän vuotta.
USA kokee talousvaikeuksia. Arabimaailma kokee eripuraa.
Uusia diktaattoreita nousee valtaan joka puolella.
Ensimmäisen maailman maat taistelevat ilmaston lämpenemistä vastaan.
Maa on täynnä miinoja.
Yksikin väärä askel, niin suurtuho iskee.
Meidän tarvitsee vain räjäyttää yksi -
Intian ja Pakistanin välisellä rajalla.
Se johtaa niin suureen räjähdykseen, että muutkin syöksyvät liekkimereen.
Jos joku haluaa jättää Satya Yuga -projektin,
saa tehdä niin.
Rakkauteni teihin säilyy.
Voitte mennä.
Muistatko, kun puhuimme uhrauksesta?
On tullut uuden uhrauksen aika.
Uusi ihminen syntyy tästä uudesta maailmasta -
vain yhteen tarkoitukseen,
saavuttamaan esi-isämme, yksittäisen solun,
rauhan ja totuuden.
Ja aika, tuo universumin ja elämän hallitsija,
on aina läsnä kaiken kattavana kuin ydinenergia.
Valjastamme ja hallitsemme aikaa -
ydinräjähdyksellä.
Tasan yhdeksän vuoden kuluttua tulee ydinräjähdys.
Ja me palaamme siksi ytimeksi, joka meidät loi.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi