1 00:00:17,505 --> 00:00:19,425 Bonjour. C'est Aalam. 2 00:00:20,705 --> 00:00:21,545 D'accord. 3 00:00:22,945 --> 00:00:24,945 Bonjour. C'est Aalam. 4 00:00:27,105 --> 00:00:27,985 D'accord. 5 00:00:29,865 --> 00:00:32,145 Bonjour. C'est Aalam. 6 00:00:47,465 --> 00:00:50,865 JOUR 6 7 00:01:16,305 --> 00:01:17,665 Bonjour. 8 00:01:17,745 --> 00:01:19,425 Mon frère, c'est Aalam. 9 00:01:19,785 --> 00:01:20,705 Ouais. 10 00:01:20,785 --> 00:01:23,105 Où dois-je apporter le Kalimiri ? 11 00:01:23,665 --> 00:01:24,665 Militaire. 12 00:01:24,945 --> 00:01:26,025 Combien de kilos ? 13 00:01:30,745 --> 00:01:31,785 Il a raccroché. 14 00:01:35,865 --> 00:01:36,745 Patron... 15 00:01:37,745 --> 00:01:39,185 Mon frère. C'est Aalam. 16 00:01:39,745 --> 00:01:42,185 - Où dois-je apporter le Kalimiri ? - Militaire. 17 00:01:42,265 --> 00:01:43,305 Combien de kilos ? 18 00:01:45,545 --> 00:01:47,745 "Militaire" signifie au Café Militaire. 19 00:01:47,825 --> 00:01:49,665 Les détails viendront plus tard. 20 00:01:53,425 --> 00:01:55,385 Très bien. Bon travail. 21 00:01:56,505 --> 00:01:58,465 Vous avez fait un vrai Taj Mahal. 22 00:02:00,705 --> 00:02:01,585 Prenez ça. 23 00:02:02,305 --> 00:02:03,905 Dites-moi s'il en faut plus. 24 00:02:04,545 --> 00:02:06,185 On l'enverra chez vous. 25 00:02:07,905 --> 00:02:11,145 On dit que Shâh Jahân voulait bâtir un autre Taj Mahal, 26 00:02:11,225 --> 00:02:12,505 face au premier, 27 00:02:13,745 --> 00:02:14,825 en marbre noir. 28 00:02:16,025 --> 00:02:17,625 Il n'a pas réussi à le faire... 29 00:02:19,305 --> 00:02:21,625 On avait coupé les mains des artisans. 30 00:02:22,705 --> 00:02:24,465 C'est parfois nécessaire. 31 00:02:47,105 --> 00:02:50,545 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 32 00:03:31,385 --> 00:03:32,225 Bien ! 33 00:03:33,345 --> 00:03:34,305 Tu viens d'où ? 34 00:03:34,705 --> 00:03:35,825 De l'Himachal. 35 00:03:44,105 --> 00:03:44,945 D'accord. 36 00:03:46,345 --> 00:03:47,265 Tu peux partir. 37 00:03:48,905 --> 00:03:49,865 Je t'appellerai. 38 00:04:00,825 --> 00:04:02,665 Rien n'a changé dans ta vie. 39 00:04:03,225 --> 00:04:06,065 Tu portais une burqa pour travailler en prison. 40 00:04:06,185 --> 00:04:08,465 Et tu en portes une aujourd'hui. 41 00:04:08,825 --> 00:04:10,585 Madame, j'ai besoin d'aide. 42 00:04:10,665 --> 00:04:11,745 Madame ? 43 00:04:15,145 --> 00:04:17,465 Ça ne sonne pas bien dans ta bouche. 44 00:04:18,065 --> 00:04:18,945 Jojo. 45 00:04:19,385 --> 00:04:20,985 Gaitonde va me tuer. 46 00:04:23,145 --> 00:04:25,905 Tu voulais des ailes pour te rapprocher du ciel. 47 00:04:26,345 --> 00:04:28,465 Tu t'es approchée du soleil, 48 00:04:28,545 --> 00:04:30,345 et maintenant, tu crains de te brûler. 49 00:04:30,945 --> 00:04:32,065 J'avais peur. 50 00:04:34,585 --> 00:04:36,145 Tu es actrice grâce à lui. 51 00:04:37,265 --> 00:04:38,945 Tu es une star. 52 00:04:40,145 --> 00:04:43,985 - Pourquoi vouloir toucher le soleil ? - Il se prend pour Dieu. 53 00:04:45,225 --> 00:04:48,225 Il croit que je lui appartiens, pour avoir fait de moi une actrice, 54 00:04:48,305 --> 00:04:50,425 que je viendrai dès qu'il le voudra. 55 00:04:50,745 --> 00:04:52,145 J'ai une réputation. 56 00:04:52,225 --> 00:04:54,105 Une réputation ? Vraiment ? 57 00:04:55,105 --> 00:04:59,225 Tu paniques dès qu'il t'appelle. 58 00:05:00,625 --> 00:05:01,785 Tu m'aideras ? 59 00:05:02,105 --> 00:05:04,585 Pourquoi ? Ils ne t'aident pas, eux ? 60 00:05:06,465 --> 00:05:07,745 Ceux que tu as aidés 61 00:05:08,345 --> 00:05:09,625 à tuer Gaitonde ? 62 00:05:10,465 --> 00:05:11,945 Mais ils n'ont pas tué... 63 00:05:15,625 --> 00:05:16,825 Tu veux quoi ? 64 00:05:21,345 --> 00:05:22,185 Ceci... 65 00:05:24,945 --> 00:05:25,785 C'est quoi ? 66 00:05:26,145 --> 00:05:27,665 Le passeport de Jameela. 67 00:05:28,505 --> 00:05:29,625 Tous les papiers. 68 00:05:30,345 --> 00:05:31,785 Toute mon ancienne vie. 69 00:05:31,985 --> 00:05:33,825 Tu te souviens de ta vie passée ? 70 00:05:34,065 --> 00:05:35,425 Juste au cas où. 71 00:05:37,225 --> 00:05:38,705 Tu n'arrives pas non plus 72 00:05:39,265 --> 00:05:40,825 à te débarrasser de ton passé. 73 00:05:44,705 --> 00:05:47,465 Tu conserves toujours des photos de Mary. 74 00:05:48,945 --> 00:05:49,865 Il y a toujours 75 00:05:50,545 --> 00:05:52,385 des rumeurs dans le milieu... 76 00:05:52,745 --> 00:05:53,945 Dans les magazines, 77 00:05:55,065 --> 00:05:55,985 des articles... 78 00:05:57,585 --> 00:05:59,705 Mais au fond, tout le monde le sait. 79 00:06:00,545 --> 00:06:02,025 La fête de lancement... 80 00:06:02,265 --> 00:06:03,105 Mary... 81 00:06:04,185 --> 00:06:05,065 Son film... 82 00:06:05,265 --> 00:06:07,865 Avant la sortie du film, sur le toit, elle... 83 00:06:07,945 --> 00:06:09,025 Jameela ! 84 00:06:14,425 --> 00:06:16,425 Tu n'avais pas rendez-vous avec Manu Gaba ? 85 00:06:18,665 --> 00:06:19,545 Si, tout à l'heure. 86 00:06:19,705 --> 00:06:21,305 - Alors ? - Super. 87 00:06:21,385 --> 00:06:22,945 - Ouais ? - Il m'offre un rôle 88 00:06:23,065 --> 00:06:24,545 si j'enlève mes vêtements. 89 00:06:26,745 --> 00:06:28,385 Quand on sera des stars, 90 00:06:28,705 --> 00:06:31,265 on fera déshabiller ces connards. 91 00:06:31,945 --> 00:06:33,705 Et si on ne devient pas des stars ? 92 00:06:33,785 --> 00:06:35,025 Toi, tu le seras. 93 00:06:35,945 --> 00:06:37,825 Tu as un tel charme. 94 00:06:38,265 --> 00:06:39,785 - Vraiment ? - Vraiment. 95 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 Et ma grâce ? 96 00:06:41,185 --> 00:06:42,465 Elle est exquise. 97 00:06:42,665 --> 00:06:47,305 Rien que pour ça, la spécialité de Mary, seulement pour ma Jojo. 98 00:06:48,065 --> 00:06:50,785 Ma très chère Mary, surprise ! 99 00:06:50,985 --> 00:06:52,625 - C'est quoi ? - Ouvre-le. 100 00:06:56,785 --> 00:06:59,905 Wahou ! C'est le bracelet que porte cette actrice. 101 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 Merci ! 102 00:07:03,785 --> 00:07:05,345 Pars. Va-t'en. 103 00:07:06,585 --> 00:07:07,825 Tu as trahi Mary. 104 00:07:08,985 --> 00:07:10,145 Ne me fais pas la même chose. 105 00:07:34,985 --> 00:07:35,825 Bunty ? 106 00:07:36,345 --> 00:07:39,185 J'ai dû lui envoyer trois filles dominatrices 107 00:07:39,585 --> 00:07:41,465 pour qu'il me donne ton numéro. 108 00:07:41,665 --> 00:07:43,585 Il dit que tu es dans un ashram. 109 00:07:43,665 --> 00:07:45,145 Tu es devenu un ascète ? 110 00:07:45,705 --> 00:07:47,825 J'ai enduré la pénitence pour toi... 111 00:07:49,585 --> 00:07:51,705 mais tu étais toujours inaccessible. 112 00:07:52,665 --> 00:07:53,825 Que devais-je faire ? 113 00:07:54,065 --> 00:07:56,065 Tu reviendras de ton pèlerinage si je viens ? 114 00:07:56,385 --> 00:08:01,105 L'Inde a lancé un mandat international sur moi avec ordre de tirer à vue. 115 00:08:04,225 --> 00:08:06,345 Je n'ai plus que ma vie d'ascète. 116 00:08:10,385 --> 00:08:11,665 Laisse Jameela tranquille. 117 00:08:11,785 --> 00:08:13,905 Elle ignorait dans quoi elle s'embarquait. 118 00:08:15,505 --> 00:08:16,905 D'accord. Je la laisse. 119 00:08:17,945 --> 00:08:19,185 Sérieux ? Comme ça ? 120 00:08:19,545 --> 00:08:20,905 Ta demande suffit. 121 00:08:23,345 --> 00:08:26,625 Au fait, pourquoi tu la défends autant ? 122 00:08:27,625 --> 00:08:28,785 Je paie une dette. 123 00:08:30,345 --> 00:08:31,625 J'ai trahi quelqu'un. 124 00:08:32,305 --> 00:08:33,145 Qui ? 125 00:08:33,305 --> 00:08:35,025 Pourquoi tu veux le savoir ? 126 00:08:36,025 --> 00:08:39,185 Tu es un moine, non ? Concentre-toi. J'ai du boulot. 127 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Écoute... 128 00:08:40,825 --> 00:08:41,705 Quoi ? 129 00:08:41,785 --> 00:08:43,585 Insulte-moi une dernière fois. 130 00:08:45,905 --> 00:08:47,225 Traite-moi de pédé. 131 00:08:47,505 --> 00:08:48,785 Pourquoi la dernière fois ? 132 00:08:49,105 --> 00:08:50,625 Tu vas vraiment mourir ? 133 00:08:52,745 --> 00:08:54,745 Qui sait quand ce pèlerinage se terminera ? 134 00:08:55,225 --> 00:08:57,145 Se reparlera-t-on ? 135 00:08:57,705 --> 00:08:58,665 Je ne sais pas. 136 00:08:58,745 --> 00:09:01,065 Tu exagères. 137 00:09:01,385 --> 00:09:03,305 Je ferai de toi un acteur à Mumbai. 138 00:09:03,385 --> 00:09:06,585 Pourquoi on ne se parlerait plus ? J'ai ton numéro, je t'appellerai. 139 00:09:06,905 --> 00:09:08,105 Je ne recevrai pas 140 00:09:08,945 --> 00:09:10,465 - ton appel. - Non ? 141 00:09:10,585 --> 00:09:13,665 Même ton père viendra. Je raccroche maintenant. 142 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Pédé. 143 00:09:27,505 --> 00:09:31,705 Mme Yadav vous tenait par les couilles quand je suis parti. Non ? 144 00:09:32,585 --> 00:09:34,545 Dès votre départ, j'ai filé. 145 00:09:39,225 --> 00:09:41,385 Quand avez-vous rencontré Mme Yadav ? 146 00:09:42,345 --> 00:09:44,145 Elle aime son pays. 147 00:09:45,305 --> 00:09:46,265 Donc... 148 00:09:46,425 --> 00:09:48,745 elle m'a poussé à travailler aussi, 149 00:09:48,825 --> 00:09:50,665 dans l'intérêt du pays. 150 00:09:51,705 --> 00:09:53,705 Vous n'aimez pas le pays ? 151 00:09:53,825 --> 00:09:54,705 Si, je l'aime. 152 00:09:56,505 --> 00:09:58,705 Nos conceptions du pays sont différentes. 153 00:10:00,185 --> 00:10:01,465 Pour elle, le pays, 154 00:10:02,265 --> 00:10:03,585 c'est ce qu'il est à présent 155 00:10:04,305 --> 00:10:06,065 et ce qu'il sera plus tard. 156 00:10:09,305 --> 00:10:10,625 Nous, on voit le pays 157 00:10:11,225 --> 00:10:12,545 comme il était avant, 158 00:10:13,265 --> 00:10:14,465 ce qu'il aurait pu être. 159 00:10:16,905 --> 00:10:18,505 Et ce qu'il deviendra. 160 00:10:22,025 --> 00:10:23,185 Quoi donc ? 161 00:10:23,505 --> 00:10:24,945 Le Satya Yuga... 162 00:10:27,185 --> 00:10:28,345 et la période védique. 163 00:10:29,865 --> 00:10:33,345 La vie à l'ashram tournait autour de ce Satya Yuga fictif. 164 00:10:33,505 --> 00:10:35,985 Pour l'atteindre, il fallait un sacrifice. 165 00:10:36,705 --> 00:10:41,185 Un sacrifice impliquant difficultés, douleur et faim. 166 00:10:41,585 --> 00:10:44,825 Ces salauds ne nous donnaient qu'un drap, même en hiver. 167 00:10:44,945 --> 00:10:48,705 Il y avait de la nourriture, mais pas comestible. 168 00:10:49,225 --> 00:10:53,425 Ça ne dérangeait personne 169 00:10:53,505 --> 00:10:55,985 car ils auront toujours 170 00:10:56,145 --> 00:10:58,985 du gochi gratuit, la meilleure drogue du monde. 171 00:11:05,465 --> 00:11:09,745 Je commençais à comprendre les sermons de Guruji. 172 00:11:10,625 --> 00:11:16,225 Guruji écrivait un livre sur le Satya Yuga. 173 00:11:16,625 --> 00:11:19,065 Il disait qu'il révélerait tout le moment venu. 174 00:11:22,905 --> 00:11:25,825 Pour atteindre le Satya Yuga, il fallait être pur. 175 00:11:26,585 --> 00:11:30,985 Une pureté révélée par un jeu de dé créé par Guruji. 176 00:11:31,105 --> 00:11:32,225 Quatre. 177 00:11:34,185 --> 00:11:38,865 Quatre signifiait qu'on était pur. Ça ne m'arrivait jamais. 178 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 Deux. 179 00:11:39,905 --> 00:11:41,065 Toujours dynamique. 180 00:11:49,545 --> 00:11:51,865 Il y avait bien des façons de se purifier. 181 00:11:52,465 --> 00:11:55,345 Contrôler la douleur, 182 00:11:57,705 --> 00:11:59,665 évacuer sa colère en hurlant. 183 00:12:00,345 --> 00:12:02,545 Ou bien refouler son désir. 184 00:12:04,945 --> 00:12:08,105 On considère le sexe comme un type de faim. 185 00:12:08,825 --> 00:12:10,505 La faim est un besoin, 186 00:12:12,025 --> 00:12:13,305 une envie irrésistible. 187 00:12:13,945 --> 00:12:15,945 Respirer est aussi un besoin, 188 00:12:17,425 --> 00:12:20,145 mais sans désir ni violence. 189 00:12:20,225 --> 00:12:21,585 Nous devons rendre le sexe 190 00:12:22,305 --> 00:12:24,425 aussi simple que la respiration. 191 00:12:26,105 --> 00:12:28,185 Faites l'amour à l'âme. 192 00:12:35,065 --> 00:12:36,425 Le sexe n'est rien d'autre 193 00:12:38,145 --> 00:12:41,065 qu'un échange d'énergie. 194 00:12:41,505 --> 00:12:43,385 Faites-en un exercice 195 00:12:44,505 --> 00:12:46,265 et il vous purifiera. 196 00:12:50,745 --> 00:12:52,985 J'ai vu Batya pour la première fois 197 00:12:53,105 --> 00:12:55,345 lors d'une réunion de luxure et de gochi. 198 00:12:55,465 --> 00:12:57,345 Elle était la plus proche de Guruji. 199 00:12:57,905 --> 00:13:00,185 Et je voulais la remplacer. 200 00:13:00,265 --> 00:13:01,105 Gaitonde. 201 00:13:04,385 --> 00:13:06,705 Qui connaît notre itinéraire de trafic ? 202 00:13:06,785 --> 00:13:08,065 Personne. 203 00:13:08,945 --> 00:13:09,785 Ne mentez pas. 204 00:13:10,745 --> 00:13:12,585 Nos envois sont saisis. 205 00:13:14,825 --> 00:13:15,865 Peut-être... 206 00:13:17,305 --> 00:13:18,185 Mme Yadav. 207 00:13:19,705 --> 00:13:20,545 Peut-être ? 208 00:13:23,185 --> 00:13:27,985 J'avais déjà ressenti de la haine, mais jamais une telle jalousie. 209 00:13:28,065 --> 00:13:32,625 Je sentais une connexion avec Guruji que je n'avais jamais connue, 210 00:13:33,305 --> 00:13:39,225 ni avec maman, papa, Kukoo, Subhadra... C'était au-dessus de tout. 211 00:13:40,825 --> 00:13:44,185 Mais Guruji ne ressentait ça qu'avec Batya. 212 00:13:45,705 --> 00:13:47,785 J'ai pensé à un nom pour ça... 213 00:13:49,425 --> 00:13:51,145 Le livre du Temps. 214 00:13:55,585 --> 00:13:56,425 Non ! 215 00:13:57,705 --> 00:13:59,585 Quand on atteindra le Satya Yuga. 216 00:14:06,425 --> 00:14:07,625 Quand ? 217 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 "Patience, mon cœur." 218 00:14:11,945 --> 00:14:13,425 On y sera bientôt. 219 00:14:15,305 --> 00:14:16,705 Et ce livre... 220 00:14:18,225 --> 00:14:20,905 sera le dernier guide de ce monde. 221 00:14:34,065 --> 00:14:36,785 Avec votre main droite, sur le côté droit. 222 00:14:51,545 --> 00:14:53,825 Il faut garder un œil sur tout. 223 00:14:54,145 --> 00:14:56,825 D'après nos infos, Mumbai est la cible probable. 224 00:14:56,905 --> 00:14:58,905 Les camions qui acheminaient le matériel ont été arrêtés. 225 00:15:00,625 --> 00:15:01,745 Il y a quoi dedans ? 226 00:15:01,945 --> 00:15:03,385 - Rien, monsieur. - Faites voir. 227 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Venez. 228 00:15:05,105 --> 00:15:07,025 Arrête-toi, enfoiré ! 229 00:15:07,865 --> 00:15:11,865 Les douanes ont révélé que ces camions venaient depuis trois ans. 230 00:15:12,185 --> 00:15:15,105 On a trouvé une piste où la marchandise était livrée. 231 00:15:15,265 --> 00:15:16,625 On a fait un croquis. 232 00:15:16,825 --> 00:15:20,305 On suppose que c'est Harun Bilal, le second de Shahid. 233 00:15:20,385 --> 00:15:23,265 On doit sécuriser d'autres lieux clés. 234 00:15:23,585 --> 00:15:26,625 Places financières, sites touristiques, religieux 235 00:15:26,785 --> 00:15:29,505 sont sécurisés par les forces de l'ordre. 236 00:15:29,745 --> 00:15:32,225 L'argent des réserves nationales est déplacé. 237 00:15:32,465 --> 00:15:35,265 On transporte du carburant des compagnies centrales. 238 00:15:35,985 --> 00:15:37,345 Prends la pilule, Sardarji. 239 00:15:38,785 --> 00:15:40,705 Sans quoi, ta main ne cessera de trembler. 240 00:15:50,465 --> 00:15:51,385 Bien, monsieur. 241 00:15:51,625 --> 00:15:52,465 Bon... 242 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 - Ça va ? - Oui, monsieur. 243 00:15:56,985 --> 00:15:59,145 Je voudrais cinq minutes avec Bhonsle. 244 00:15:59,465 --> 00:16:00,305 Impossible. 245 00:16:00,385 --> 00:16:02,825 Il y a un lien entre Hizbuddin et l'ashram. 246 00:16:03,385 --> 00:16:04,425 C'est ce que tu crois. 247 00:16:05,545 --> 00:16:06,665 Et les camions ? 248 00:16:07,465 --> 00:16:09,385 Quelqu'un les laisse passer. 249 00:16:11,785 --> 00:16:12,865 On verra. 250 00:16:12,945 --> 00:16:14,945 Il nous reste quatre jours. 251 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Ou moins, qu'en penses-tu ? 252 00:16:18,665 --> 00:16:21,185 Notre plan d'évacuation est prêt. 253 00:16:21,745 --> 00:16:23,945 On peut annuler les vols par zone, 254 00:16:24,025 --> 00:16:29,665 envoyer les avions vers l'espace aérien du Maharashtra 255 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 Les trains locaux et de grandes lignes ? 256 00:16:32,545 --> 00:16:35,345 On peut évacuer près de 2,2 millions de personnes en un jour. 257 00:16:35,825 --> 00:16:39,745 On a demandé une liste des véhicules disponibles. 258 00:16:40,305 --> 00:16:44,465 La circulation en provenance des autres villes sera interdite. 259 00:16:44,825 --> 00:16:46,945 Une seule voie par autoroute. 260 00:16:47,065 --> 00:16:49,425 Des véhicules de sécurité se tiennent prêts. 261 00:17:16,265 --> 00:17:18,945 Votre appel n'impliquait qu'une chose chez nous... 262 00:17:20,185 --> 00:17:21,505 une guerre ! 263 00:17:23,505 --> 00:17:26,385 Il oubliait tout : sa femme, sa famille, 264 00:17:26,945 --> 00:17:30,265 et partait à votre recherche. 265 00:17:35,505 --> 00:17:37,505 J'aimerais vous parler de Rohit. 266 00:17:38,785 --> 00:17:41,825 Il ne rentre pas. Il dort dans un temple à côté 267 00:17:42,785 --> 00:17:44,345 ou chez un ami. 268 00:17:47,185 --> 00:17:49,305 Mon fils a de mauvaises fréquentations. 269 00:17:51,705 --> 00:17:52,785 Je l'ai rencontré. 270 00:17:54,545 --> 00:17:58,065 J'ai essayé de lui faire comprendre, mais il est en colère. 271 00:18:00,305 --> 00:18:01,665 Et il a le droit de l'être... 272 00:18:08,025 --> 00:18:09,265 Vous devez l'être aussi. 273 00:18:12,945 --> 00:18:14,105 Je n'ai pas pu le sauver. 274 00:18:21,585 --> 00:18:23,265 Je ferai en sorte qu'il comprenne. 275 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 Ne vous inquiétez pas. 276 00:18:29,545 --> 00:18:31,145 - J'y vais. - Attendez. 277 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Gardez-le. 278 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 - Non. - S'il vous plaît. 279 00:20:05,345 --> 00:20:07,345 Allez. 280 00:20:08,705 --> 00:20:09,905 Oui, monsieur. 281 00:20:10,985 --> 00:20:13,265 Vous les avez vus ? 282 00:20:16,985 --> 00:20:18,705 Vous disiez que vous coopéreriez. 283 00:20:19,305 --> 00:20:20,225 Et je suis là. 284 00:20:22,145 --> 00:20:22,985 Pas vrai ? 285 00:21:15,985 --> 00:21:17,905 Vous avez 45 minutes. 286 00:21:18,585 --> 00:21:20,665 Joseph vous demande d'essayer. 287 00:21:21,305 --> 00:21:22,305 Venez. 288 00:21:23,625 --> 00:21:30,105 On a une heure. Voyons ce que Sartaj peut faire. 289 00:21:54,185 --> 00:21:56,105 La situation a dégénéré 290 00:21:57,785 --> 00:21:59,785 au point qu'ils vous ont envoyé ? 291 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 - Audible ? - Ouais. 292 00:22:08,425 --> 00:22:11,705 Octobre 1996, votre premier séjour en Croatie... 293 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 à l'ashram de Guruji. 294 00:22:15,385 --> 00:22:16,345 Pardon ? 295 00:22:17,505 --> 00:22:20,465 Octobre 1996, votre premier séjour en Croatie... 296 00:22:20,585 --> 00:22:21,865 Sartaj ! 297 00:22:21,945 --> 00:22:24,945 Quel rapport avec cette affaire ? Ne dites pas de bêtises. 298 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 Entre 2005 et 2015, le travail de Gaitonde pour l'ashram... 299 00:22:31,545 --> 00:22:33,265 De l'import-export. 300 00:22:33,385 --> 00:22:36,065 Qui donnait les autorisations ? 301 00:22:36,905 --> 00:22:38,145 C'est quoi, ça ? 302 00:22:41,745 --> 00:22:44,505 Le noyau dur de Guruji comptait dix à 12 personnes. 303 00:22:45,625 --> 00:22:50,865 Vous et Ganesh Gaitonde faisiez partie de ces personnes. 304 00:22:51,225 --> 00:22:54,465 Gaitonde envoyait des camions entiers depuis Mandvi. 305 00:22:54,905 --> 00:22:58,825 Quelqu'un de haut placé les laissait passer du Gujarat au Maharashtra. 306 00:23:00,145 --> 00:23:01,425 C'était vous ? 307 00:23:02,025 --> 00:23:07,345 Sartaj, je n'ai pas le temps pour ces conneries... 308 00:23:07,745 --> 00:23:09,185 Il reste deux minutes. 309 00:23:09,465 --> 00:23:11,065 Mettez-les-vous au cul. 310 00:23:11,785 --> 00:23:12,785 Parlez ! 311 00:23:13,265 --> 00:23:14,225 Merde ! 312 00:23:14,305 --> 00:23:16,145 Comment avez-vous connu Gaitonde ? 313 00:23:16,225 --> 00:23:20,065 Enfoiré ! Vous êtes soûl ? 314 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Lâchez-moi, enfoiré ! 315 00:23:22,825 --> 00:23:25,625 Comment ose-t-il me toucher, cet enfoiré ? 316 00:23:26,025 --> 00:23:27,865 Bhonsle est au courant de quelque chose. 317 00:23:35,825 --> 00:23:36,705 Monsieur. 318 00:23:36,945 --> 00:23:38,505 Vous êtes fou ? 319 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Comment a-t-il réussi à rester dans votre service ? 320 00:23:41,545 --> 00:23:42,865 À peine, monsieur. 321 00:23:43,425 --> 00:23:45,425 Je présenterai mes excuses à Bhonsle. 322 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Oui. On ne veut pas qu'il raconte n'importe quoi à la presse. 323 00:23:50,145 --> 00:23:51,225 Je m'en occupe. 324 00:24:00,625 --> 00:24:02,145 On a trouvé des traces de drogue dans votre sang. 325 00:24:03,705 --> 00:24:05,345 Vous êtes suspendu du SIT. 326 00:24:07,465 --> 00:24:08,345 Monsieur. 327 00:24:10,225 --> 00:24:12,145 Majid, surveillez-le. 328 00:24:14,185 --> 00:24:15,985 Attendez, monsieur. 329 00:24:18,465 --> 00:24:21,385 Je pense que Sartaj parlait des camions à Bhonsle. 330 00:24:22,265 --> 00:24:24,465 - Alors ? - J'ai reçu un tuyau. 331 00:24:25,505 --> 00:24:28,025 Une taupe donnait l'autorisation aux camions. 332 00:24:28,905 --> 00:24:30,025 Qui ? 333 00:24:36,665 --> 00:24:37,825 Je ne sais pas. 334 00:24:52,065 --> 00:24:54,625 J'ai écouté ton conseil. J'ai trouvé un gourou. 335 00:24:55,945 --> 00:24:57,265 Bonne chance. 336 00:25:00,545 --> 00:25:02,825 Qu'as-tu dit en arrivant ici ? 337 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Nasik. 338 00:25:08,185 --> 00:25:09,065 Tu... 339 00:25:10,545 --> 00:25:13,545 Pourquoi l'as-tu choisi et pas un autre gourou ? 340 00:25:14,185 --> 00:25:15,345 Tu connais Vikarna ? 341 00:25:17,185 --> 00:25:19,185 S'il est du coin, oui. 342 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 Quand Draupadi se faisait violer, 343 00:25:23,625 --> 00:25:26,945 Vikarna fut le seul à protester. 344 00:25:28,185 --> 00:25:29,825 Notre Guruji est comme lui. 345 00:25:31,505 --> 00:25:33,505 Le monde court à sa perte 346 00:25:33,785 --> 00:25:35,705 et seul Guruji dit la vérité. 347 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 LE LIVRE DU TEMPS 348 00:25:37,345 --> 00:25:40,585 CROATIE 2005 349 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Ô, Terre. Parle, ce trône ressent le manque. 350 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Jadis, chaque roi accueillait des personnes dans sa cour 351 00:25:53,385 --> 00:25:56,505 pour passer la journée l'oreille collée au sol 352 00:25:56,785 --> 00:25:58,905 afin d'entendre les armées de l'ennemi 353 00:25:58,985 --> 00:26:01,905 à des centaines de kilomètres à la ronde. 354 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 Aujourd'hui, la Terre nous parle. 355 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 Les soldats de l'ombre approchent sur leurs chevaux. 356 00:26:15,705 --> 00:26:21,185 Il est temps d'élire un nouveau commandant 357 00:26:21,945 --> 00:26:24,665 capable d'entendre l'ennemi qui approche. 358 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Cette personne ne doit pas être aveuglée par les ombres. 359 00:26:30,065 --> 00:26:31,545 Ganesh, 360 00:26:33,305 --> 00:26:35,305 amène-nous au Satya Yuga. 361 00:26:44,505 --> 00:26:48,265 Deux ans plus tard, quand Guruji m'a nommé commandant du projet Satya, 362 00:26:48,705 --> 00:26:54,185 j'ai cru qu'il m'aimait aussi. 363 00:27:04,705 --> 00:27:06,105 Que fais-tu, Guruji ? 364 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 Je bénis ta pureté. 365 00:27:14,185 --> 00:27:16,345 Avec le temps, j'ai gagné l'amour de Guruji 366 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 et la place de Batya. 367 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 Aujourd'hui, ta vie pure commence, Ganesh. 368 00:27:25,225 --> 00:27:29,545 Si je savais ce que le Satya Yuga avait prévu pour mon avenir, 369 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 j'aurais directement brûlé la tenue du moine. 370 00:27:39,785 --> 00:27:42,865 Le doyen n'a pas à m'appeler. Compris ? 371 00:27:43,905 --> 00:27:44,865 Oui, je lui dirai. 372 00:27:48,585 --> 00:27:50,225 - Anjali ? - Oui. 373 00:27:51,225 --> 00:27:52,945 Elle devient incontrôlable. 374 00:27:54,025 --> 00:27:56,105 Elle a volé des mangues du jardin du doyen. 375 00:27:56,425 --> 00:27:57,305 Et alors ? 376 00:28:02,065 --> 00:28:03,585 Les filles qui jouent ainsi 377 00:28:04,985 --> 00:28:06,545 sauront se défendre plus tard. 378 00:28:06,905 --> 00:28:07,745 Comment ? 379 00:28:12,505 --> 00:28:15,465 Tu verras Gaitonde demain matin. 380 00:28:16,145 --> 00:28:17,385 Allons nous coucher. 381 00:28:19,745 --> 00:28:20,705 Allez. 382 00:30:37,425 --> 00:30:38,385 Quoi encore ? 383 00:30:41,265 --> 00:30:44,065 Vous ne m'avez pas assez vu aujourd'hui ? 384 00:30:45,705 --> 00:30:49,025 - Vous voulez quoi ? - Je viens m'excuser. 385 00:30:54,785 --> 00:30:55,865 Alors, faites-le. 386 00:30:57,265 --> 00:31:04,145 Je vous présente mes excuses et celles du service. 387 00:31:05,545 --> 00:31:06,425 Parulkar... 388 00:31:08,145 --> 00:31:09,505 je joue... 389 00:31:11,065 --> 00:31:12,625 à ce jeu depuis 25 ans. 390 00:31:12,745 --> 00:31:13,625 Combien d'années ? 391 00:31:14,225 --> 00:31:15,585 Vingt-cinq. 392 00:31:16,025 --> 00:31:18,425 On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace. 393 00:31:18,585 --> 00:31:19,545 Partez. 394 00:31:20,905 --> 00:31:21,745 Partez ! 395 00:31:22,185 --> 00:31:24,505 Joseph te donne Bhonsle et tu... 396 00:31:24,585 --> 00:31:26,625 Deux minutes de plus et je le faisais parler. 397 00:31:27,025 --> 00:31:29,065 Tu les aurais eues si tu n'étais pas drogué. 398 00:31:30,985 --> 00:31:32,065 Ce n'en est pas. 399 00:31:32,785 --> 00:31:33,865 C'est quoi, alors ? 400 00:31:34,785 --> 00:31:36,145 Tu as eu ça à l'ashram ? 401 00:31:40,465 --> 00:31:41,865 Du nouveau sur Shahid ? 402 00:31:42,505 --> 00:31:43,585 On vient de m'informer. 403 00:31:44,465 --> 00:31:46,345 On nous dit de rester par ici. 404 00:31:47,145 --> 00:31:50,745 Il nous dira l'heure. Notre équipe attend au Café Militaire. 405 00:32:07,185 --> 00:32:08,545 Je ne suis pas sûr, 406 00:32:09,545 --> 00:32:13,105 mais Parulkar a peut-être donné l'autorisation 407 00:32:13,985 --> 00:32:18,785 pour le camion de Kutch. 408 00:32:20,505 --> 00:32:21,945 Comment tu le sais ? 409 00:32:22,825 --> 00:32:25,505 Je sais que ça vient de notre département. 410 00:32:27,105 --> 00:32:29,705 Il n'y a pas pire enfoiré que lui, chez nous. 411 00:32:31,625 --> 00:32:32,665 Joseph le sait ? 412 00:32:35,145 --> 00:32:36,385 On n'a pas de preuve. 413 00:32:37,305 --> 00:32:38,865 Mais je l'ai sous-entendu. 414 00:32:39,465 --> 00:32:43,505 Si Parulkar est un tel salaud, pourquoi tu te cramponnes à lui ? 415 00:32:46,545 --> 00:32:48,065 Pour cacher mon nom. 416 00:32:51,505 --> 00:32:55,705 Mieux vaut être connu comme l'homme de Parulkar que celui de Majid Khan. 417 00:33:05,265 --> 00:33:06,225 Oui ? 418 00:33:07,225 --> 00:33:08,385 Shahid a appelé ? 419 00:33:21,265 --> 00:33:22,345 Oui, j'arrive. 420 00:33:29,465 --> 00:33:30,305 Reste là. 421 00:33:48,145 --> 00:33:49,545 Je suis en position. 422 00:33:49,625 --> 00:33:50,545 Bien reçu. 423 00:33:50,625 --> 00:33:52,145 Va voir le propriétaire. 424 00:33:58,385 --> 00:34:00,945 CAFÉ MILITAIRE RESTAURANT ET BAR À BIÈRES 425 00:34:40,985 --> 00:34:43,345 {\an8}Guruji m'avait nommé commandant, 426 00:34:44,625 --> 00:34:47,985 mais j'en ignorais la raison. 427 00:34:48,385 --> 00:34:50,585 Je l'ai su au bout de trois ans. 428 00:34:51,145 --> 00:34:53,505 Je devais garder un œil sur Mumbai. 429 00:34:54,185 --> 00:34:56,225 Après mon arrivée à l'ashram, je m'étais un peu endormi. 430 00:34:56,385 --> 00:34:59,825 Mais ce jour-là, Guruji allait tous nous réveiller. 431 00:35:00,705 --> 00:35:02,505 Le monde allait changer à nouveau. 432 00:35:28,745 --> 00:35:31,905 Voici le Satya Yuga et le Kali Yuga. 433 00:35:33,585 --> 00:35:37,145 Nous devons passer du Kali Yuga au Satya Yuga. 434 00:35:38,905 --> 00:35:39,825 Batya. 435 00:35:44,145 --> 00:35:46,665 Le voyage est long. 436 00:35:47,825 --> 00:35:50,985 Cela prendra du temps. Comment va-t-on y aller ? 437 00:35:53,145 --> 00:35:57,545 La terre explose sous notre poids. 438 00:35:58,905 --> 00:36:01,825 Le cancer s'est propagé. 439 00:36:03,505 --> 00:36:08,705 Notre manque d'humanité nous saigne jusqu'à la mort 440 00:36:09,745 --> 00:36:12,905 par un million de coupures chaque jour. 441 00:36:14,425 --> 00:36:18,425 Qui parmi nous ne pense pas, au moins une fois par jour, 442 00:36:20,105 --> 00:36:24,665 qu'il vaut mieux que ce monde finisse aujourd'hui plutôt que demain ? 443 00:36:26,345 --> 00:36:30,505 Il existe une issue que les scientifiques appellent un trou de ver. 444 00:36:32,065 --> 00:36:38,905 Le temps et l'espace peuvent être courbés pour joindre un bout à l'autre. 445 00:36:41,905 --> 00:36:45,505 Le Kali Yuga est une mort lente. 446 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 On doit accélérer le processus. 447 00:36:52,105 --> 00:36:53,825 On doit se sacrifier. 448 00:36:55,585 --> 00:36:58,305 Êtes-vous prêts pour le sacrifice ? 449 00:37:02,345 --> 00:37:04,505 - Êtes-vous prêts ? - Oui ! 450 00:37:04,865 --> 00:37:06,665 Oui ! 451 00:37:07,185 --> 00:37:08,385 Ganesh ? 452 00:37:09,065 --> 00:37:10,025 Oui. 453 00:37:11,185 --> 00:37:13,025 Je suis prêt. 454 00:38:52,625 --> 00:38:54,385 Tu bosses pour Shahid Khan ? 455 00:38:55,225 --> 00:38:58,505 Une question n'a pas nécessairement qu'une réponse. 456 00:39:00,105 --> 00:39:01,945 Le lien entre Gaitonde et Guruji, 457 00:39:03,105 --> 00:39:05,265 le lien entre toi et Batya, 458 00:39:05,425 --> 00:39:07,585 Dilbagh Singh et l'ashram... 459 00:39:08,185 --> 00:39:09,825 Que signifie tout ça ? 460 00:39:16,105 --> 00:39:19,465 Gaitonde n'est pas mort devant toi par hasard. 461 00:39:19,745 --> 00:39:20,905 C'était le destin. 462 00:39:20,985 --> 00:39:23,585 Ce n'est pas par hasard qu'on se retrouve ici. 463 00:39:23,785 --> 00:39:28,585 Le destin t'a choisi pour finir la tâche que Gaitonde n'a pas pu accomplir. 464 00:39:29,985 --> 00:39:34,545 Tu trouveras des réponses à tes questions comme tout le monde... 465 00:39:35,065 --> 00:39:39,785 La vie telle qu'on la connaît a été créée à partir d'une cellule. 466 00:39:40,705 --> 00:39:47,105 La mutation génétique de cette cellule a fait naître d'autres organismes. 467 00:39:48,825 --> 00:39:52,465 Il faudra toujours une étincelle dans la bonne direction 468 00:39:52,625 --> 00:39:55,585 pour créer un nouveau monde. 469 00:39:57,305 --> 00:40:01,385 Il y a trois conflits historiques dans ce monde. 470 00:40:03,625 --> 00:40:05,985 La Corée du Sud et du Nord. 471 00:40:07,625 --> 00:40:11,065 Le deuxième, Israël et Palestine... 472 00:40:13,185 --> 00:40:15,065 Et le troisième, le plus grand, 473 00:40:16,145 --> 00:40:18,145 l'Inde et le Pakistan. 474 00:40:19,385 --> 00:40:21,425 Ils s'affrontent depuis 70 ans. 475 00:40:22,865 --> 00:40:29,145 Ce n'est pas une guerre de religion ou une guerre des nations... 476 00:40:30,305 --> 00:40:32,785 C'est une guerre de civilisations. 477 00:40:34,185 --> 00:40:36,145 Nous avons neuf ans 478 00:40:37,385 --> 00:40:42,465 pour utiliser cette étincelle pour une nouvelle mutation génétique. 479 00:40:43,145 --> 00:40:47,345 Le monde demeurera instable pendant les neuf prochaines années. 480 00:40:48,185 --> 00:40:52,825 Des problèmes financiers en Amérique, la discorde dans le monde arabe, 481 00:40:53,625 --> 00:40:56,985 de nouveaux dictateurs émergeront dans bien des endroits. 482 00:40:58,625 --> 00:41:03,425 Les gens des pays développés lutteront contre le réchauffement climatique. 483 00:41:03,945 --> 00:41:07,785 Sous nous tous, cette terre est couverte de mines. 484 00:41:09,185 --> 00:41:13,305 Un petit pas dans la mauvaise direction causera des calamités. 485 00:41:14,705 --> 00:41:19,505 Il nous suffit de déclencher une de ces mines 486 00:41:19,785 --> 00:41:25,465 qui enflammera la guerre ancestrale entre l'Inde et le Pakistan. 487 00:41:26,385 --> 00:41:28,825 Elle mènera à une explosion si grande, 488 00:41:29,385 --> 00:41:31,705 que tout le monde l'accompagnera dans les flammes. 489 00:41:37,865 --> 00:41:41,625 Ceux d'entre vous qui souhaitent quitter 490 00:41:41,705 --> 00:41:45,385 le projet Satya Yuga sont libres. 491 00:41:46,705 --> 00:41:48,825 Mon amour pour vous demeurera. 492 00:41:50,385 --> 00:41:51,505 Vous pouvez partir. 493 00:42:33,185 --> 00:42:35,585 Tu te souviens de notre conversation ? 494 00:42:39,505 --> 00:42:42,265 L'heure d'un autre sacrifice est venue. 495 00:43:04,305 --> 00:43:08,705 Un homme nouveau dans un monde nouveau sera créé... 496 00:43:10,985 --> 00:43:13,945 dans le seul but... 497 00:43:14,545 --> 00:43:20,345 d'atteindre la paix et la vérité 498 00:43:20,425 --> 00:43:23,665 de notre ancêtre, la première cellule unique. 499 00:43:24,305 --> 00:43:28,945 Le temps est le maître de l'univers et de la vie, comme l'énergie nucléaire. 500 00:43:30,345 --> 00:43:34,665 Il est omniprésent et rend toute chose insignifiante. 501 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 Nous capturerons et contrôlerons le temps 502 00:43:42,225 --> 00:43:44,305 avec une explosion nucléaire. 503 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Dans neuf ans à partir d’aujourd’hui, il y aura une explosion nucléaire.... 504 00:43:53,625 --> 00:44:00,545 et nous reviendrons au noyau originel qui nous a créés.