1
00:00:17,505 --> 00:00:19,425
סלאם עליכום אחינו. זה עאלם.
2
00:00:20,705 --> 00:00:21,545
אוקיי.
3
00:00:22,945 --> 00:00:24,945
סלאם עליכום אחינו. זה עאלם.
4
00:00:27,105 --> 00:00:27,985
אוקיי.
5
00:00:29,865 --> 00:00:32,145
סלאם עליכום אחינו. זה עאלם.
6
00:00:37,225 --> 00:00:40,665
- מומבאי -
7
00:00:47,465 --> 00:00:50,865
- היום השישי -
8
00:01:16,305 --> 00:01:17,665
סלאם עליכום.
9
00:01:17,745 --> 00:01:19,425
אחינו, זה עלאם.
10
00:01:19,785 --> 00:01:20,705
כן.
11
00:01:20,785 --> 00:01:23,105
אחי, לאן להביא את הקלימירי?
12
00:01:23,665 --> 00:01:24,665
לצבאי.
13
00:01:24,945 --> 00:01:25,905
כמה קילוגרם?
14
00:01:30,745 --> 00:01:31,585
הוא ניתק.
15
00:01:35,865 --> 00:01:36,745
בוס...
16
00:01:37,745 --> 00:01:39,185
אחינו. זה עאלם.
17
00:01:39,825 --> 00:01:42,145
לאן להביא את הקלימירי?
-לצבאי.
18
00:01:42,345 --> 00:01:43,305
כמה קילוגרם?
19
00:01:45,825 --> 00:01:47,745
כוונתו ב"צבאי" היא לקפה הצבאי.
20
00:01:47,825 --> 00:01:49,665
הוא יחשוף את שאר הפרטים אחר כך.
21
00:01:53,425 --> 00:01:55,385
עבודה טובה. יפהפה.
22
00:01:56,505 --> 00:01:58,465
עשיתם ממנה טאג' מהאל.
23
00:02:00,705 --> 00:02:01,585
קחו את זה.
24
00:02:02,305 --> 00:02:03,825
תודיעו לי אם תצטרכו עוד.
25
00:02:04,545 --> 00:02:06,185
נשלח את זה לבתים שלכם.
26
00:02:07,905 --> 00:02:10,985
אומרים ששאה ג'האן רצה לבנות עוד טאג' מהאל
27
00:02:11,105 --> 00:02:12,465
מול האחד הקיים.
28
00:02:13,745 --> 00:02:14,825
משיש שחור.
29
00:02:16,025 --> 00:02:17,545
אבל הוא לא הצליח...
30
00:02:19,305 --> 00:02:21,625
כי ידיהם של הפועלים נכרתו.
31
00:02:22,705 --> 00:02:24,345
לפעמים הן חייבות להיכרת.
32
00:02:47,105 --> 00:02:50,105
- סדרה מקורית של NETFLIX -
33
00:03:31,385 --> 00:03:32,225
טוב.
34
00:03:33,345 --> 00:03:34,305
מאיפה את?
35
00:03:34,705 --> 00:03:35,825
אני מהימאצ'ל.
36
00:03:44,105 --> 00:03:44,945
אוקיי.
37
00:03:46,345 --> 00:03:47,225
את יכולה ללכת.
38
00:03:49,105 --> 00:03:50,065
אני אתקשר אלייך.
39
00:04:00,825 --> 00:04:02,665
את עדיין חיה את אותם החיים.
40
00:04:03,225 --> 00:04:06,065
פעם היית לובשת בורקה לעבודה בכלא,
41
00:04:06,185 --> 00:04:08,465
והיום את מגיעה הנה לבושה בבורקה.
42
00:04:08,825 --> 00:04:10,585
גברתי, הצילי אותי, בבקשה.
43
00:04:10,665 --> 00:04:11,745
גברתי?
44
00:04:15,145 --> 00:04:17,465
זה לא נשמע נכון כשזה מגיע ממך.
45
00:04:18,065 --> 00:04:18,945
ג'וג'ו,
46
00:04:19,385 --> 00:04:20,985
גאיטונדה יהרוג אותי.
47
00:04:23,145 --> 00:04:25,905
רצית להצמיח כנפיים ולהגיע לשמיים.
48
00:04:26,345 --> 00:04:28,465
ועכשיו משעפת קרוב לשמש,
49
00:04:28,545 --> 00:04:30,345
את מפחדת להישרף.
50
00:04:30,945 --> 00:04:32,065
פחדתי.
51
00:04:34,625 --> 00:04:35,825
הוא עשה ממך שחקנית.
52
00:04:37,465 --> 00:04:38,945
היום את סנסציה.
53
00:04:40,465 --> 00:04:41,745
אז למה רצית לעוף קרוב לשמש?
54
00:04:42,105 --> 00:04:43,985
אפילו הוא חושב שהוא אלוהים.
55
00:04:45,305 --> 00:04:48,265
רק מפני שעשה ממני שחקנית,
זה לא אומר שאני שייכת לו.
56
00:04:48,345 --> 00:04:50,465
שאלך אליו מתי שיירצה.
57
00:04:50,745 --> 00:04:52,145
אפילו לי יש מוניטין.
58
00:04:52,225 --> 00:04:53,945
מוניטין? ברצינות?
59
00:04:55,105 --> 00:04:58,505
שיחה אחת ממנו ואת רועדת.
60
00:05:00,785 --> 00:05:01,745
תעזרי לי?
61
00:05:02,265 --> 00:05:04,745
למה? הם לא יעזרו לך?
62
00:05:06,465 --> 00:05:07,745
אלה שעזרת להם...
63
00:05:08,545 --> 00:05:09,825
להרוג את גאיטונדה?
64
00:05:10,465 --> 00:05:11,705
הם לא הרגו.
65
00:05:15,745 --> 00:05:16,865
איזו עזרה את צריכה?
66
00:05:21,505 --> 00:05:22,345
זה...
67
00:05:25,065 --> 00:05:25,905
מה זה?
68
00:05:26,265 --> 00:05:27,585
הדרכון של ג'מילה.
69
00:05:28,585 --> 00:05:29,705
כל המסמכים.
70
00:05:30,425 --> 00:05:31,865
כל חיי הקודמים.
71
00:05:31,985 --> 00:05:33,825
את זוכרת את חייך הקודמים?
72
00:05:34,105 --> 00:05:35,385
למקרה שאזדקק לכך.
73
00:05:37,465 --> 00:05:38,945
כמו שאת לא יכולת להיפטר
74
00:05:39,545 --> 00:05:40,825
מחייך הקודמים.
75
00:05:44,745 --> 00:05:47,505
עדיין יש לך תמונה של מרי.
76
00:05:48,985 --> 00:05:52,145
תמיד יש הרבה רכילות בתעשייה.
77
00:05:52,825 --> 00:05:54,025
במגזינים,
78
00:05:55,145 --> 00:05:56,265
מאמרים בעילום שם...
79
00:05:57,585 --> 00:05:59,585
אבל בתעשייה, כולם יודעים.
80
00:06:00,425 --> 00:06:01,585
מסיבת ההשקה...
81
00:06:02,265 --> 00:06:03,105
מרי...
82
00:06:04,185 --> 00:06:05,065
הסרט שלה...
83
00:06:05,265 --> 00:06:07,865
לפני ההשקה שלה על הגג, היא...
84
00:06:07,945 --> 00:06:09,025
ג'מילה!
85
00:06:14,425 --> 00:06:18,465
לא הייתה לך פגישה היום עם... מאנו גבה?
86
00:06:18,665 --> 00:06:19,545
כן.
87
00:06:19,705 --> 00:06:21,505
איך היה?
-מעולה.
88
00:06:21,585 --> 00:06:22,945
כן?
-הוא ייתן לי תפקיד בסרט,
89
00:06:23,065 --> 00:06:24,545
אם אתפשט.
90
00:06:26,865 --> 00:06:28,545
ביום שנהפוך לשחקניות גדולות,
91
00:06:29,225 --> 00:06:31,265
אנחנו נפשיט את כל המנוולים האלה.
92
00:06:31,945 --> 00:06:33,705
ואם לא נהפוך לשחקניות גדולות?
93
00:06:33,785 --> 00:06:35,025
את בטח תהיי.
94
00:06:35,945 --> 00:06:37,825
יופייך מהפנט!
95
00:06:38,265 --> 00:06:39,785
באמת?
-באמת.
96
00:06:40,025 --> 00:06:41,105
והחן שלי?
97
00:06:41,185 --> 00:06:42,465
הוא מענג.
98
00:06:42,665 --> 00:06:47,305
רק בשביל זה,
האטריות המיוחדות של מרי בשביל ג'וג'ו שלי.
99
00:06:48,065 --> 00:06:50,785
מרי יקירתי, הפתעה!
100
00:06:50,985 --> 00:06:52,625
מה זה?
-תפתחי.
101
00:06:56,785 --> 00:06:59,905
זה אותו הצמיד שיש לכוכבת ההיא!
102
00:06:59,985 --> 00:07:01,145
תודה!
103
00:07:03,785 --> 00:07:05,345
לכי. עופי מכאן.
104
00:07:06,585 --> 00:07:07,825
בגדת במרי...
105
00:07:09,025 --> 00:07:10,465
אל תעשי לי את אותו הדבר.
106
00:07:34,985 --> 00:07:35,825
באנטי?
107
00:07:36,345 --> 00:07:39,185
שלחתי לו שלוש בחורות בלבוש דומינטריקס.
108
00:07:39,585 --> 00:07:41,465
רק אז הוא נתן לי את המספר שלך.
109
00:07:41,665 --> 00:07:43,585
הוא אמר שאתה מחוץ להודו באיזה אשראם.
110
00:07:43,665 --> 00:07:45,145
אל תגיד לי שהפכת לנזיר.
111
00:07:45,705 --> 00:07:47,625
הסגפנות שעברתי בשבילך...
112
00:07:49,585 --> 00:07:51,705
ועדיין היית מחוץ להישג ידי.
113
00:07:52,665 --> 00:07:53,825
מה יכולתי לעשות?
114
00:07:54,065 --> 00:07:56,065
תחזור מהמשא לרגל אם אבוא אליך?
115
00:07:56,385 --> 00:08:01,105
הודו הוציאה הוראה לכל המדינות
לירות בי על המקום.
116
00:08:04,225 --> 00:08:06,345
חיי הסגפנות האלה הם כל מה שנשאר לי.
117
00:08:10,385 --> 00:08:11,705
תשחרר את ג'מילה.
118
00:08:11,785 --> 00:08:13,905
היא לא ידעה לאיזה חרא היא הכניסה את עצמה.
119
00:08:15,905 --> 00:08:16,985
בסדר, הוא משוחררת.
120
00:08:18,065 --> 00:08:19,185
ברצינות? בכזו קלות?
121
00:08:19,545 --> 00:08:20,905
מספיק לי שאת מבקשת.
122
00:08:23,345 --> 00:08:26,625
אגב, למה את מגינה עליה כל כך?
123
00:08:27,625 --> 00:08:28,785
מחזירה חוב.
124
00:08:30,345 --> 00:08:31,625
בגדתי במישהי.
125
00:08:32,305 --> 00:08:33,145
במי?
126
00:08:33,585 --> 00:08:34,865
למה אתה רוצה לדעת?
127
00:08:36,025 --> 00:08:39,185
הפכת לנזיר, נכון? תתמקד בזה. יש לי עבודה.
128
00:08:39,265 --> 00:08:40,425
תקשיבי...
129
00:08:40,825 --> 00:08:41,705
מה?
130
00:08:41,785 --> 00:08:43,505
תקללי אותי, בפעם האחרונה.
131
00:08:45,985 --> 00:08:47,305
תקראי לי הומו.
132
00:08:47,665 --> 00:08:48,865
למה בפעם האחרונה?
133
00:08:49,265 --> 00:08:50,625
אתה באמת גוסס?
134
00:08:52,745 --> 00:08:54,745
מי יודע מתי המשא הזה ייגמר.
135
00:08:55,225 --> 00:08:57,145
אם אזכה לדבר איתך שוב.
136
00:08:57,825 --> 00:08:58,665
אני לא יודע.
137
00:08:58,745 --> 00:09:01,065
אתה וההצגות שלך.
138
00:09:01,385 --> 00:09:03,305
בוא למומבאי, אהפוך אותך לשחקן.
139
00:09:03,385 --> 00:09:06,585
ולמה שלא נדבר שוב? יש לי את המספר שלך,
אני אתקשר.
140
00:09:06,905 --> 00:09:08,105
אני לא אקבל
141
00:09:08,945 --> 00:09:10,465
את שיחתך.
-באמת?
142
00:09:10,585 --> 00:09:13,665
אפילו אבא שלך יבוא! אני מנתקת. ביי.
143
00:09:16,625 --> 00:09:17,505
הומו.
144
00:09:27,505 --> 00:09:31,705
אחרי שעזבתי, הגברת ידאב תפסה אותך בביצים,
נכון?
145
00:09:32,585 --> 00:09:34,545
ברגע שעזבת, גם אני נמלטתי.
146
00:09:39,225 --> 00:09:41,385
מתי פגשת את הגברת ידאב לראשונה?
147
00:09:42,465 --> 00:09:44,105
היא אוהבת את ארצה.
148
00:09:45,305 --> 00:09:46,265
אז...
149
00:09:46,425 --> 00:09:48,745
היא העבידה גם אותי,
150
00:09:48,825 --> 00:09:50,665
למען המדינה.
151
00:09:51,705 --> 00:09:53,705
אתה לא אוהב את הארץ?
152
00:09:53,825 --> 00:09:54,705
אני כן, בהחלט.
153
00:09:56,505 --> 00:09:58,825
על אף שהבנתה של המדינה והבנתי הן שונות.
154
00:10:00,185 --> 00:10:01,465
עבורה, משמעות הארץ
155
00:10:02,265 --> 00:10:03,585
היא מה שהיא בהווה
156
00:10:04,305 --> 00:10:06,065
ומה שתהיה בעתיד.
157
00:10:09,305 --> 00:10:10,625
אבל עבורנו, הארץ משמעה
158
00:10:11,305 --> 00:10:12,545
מה שהייתה בעבר,
159
00:10:13,265 --> 00:10:14,465
מה שיכלה להיות היום.
160
00:10:16,785 --> 00:10:18,665
ולמה שהיא תהפוך בוודאות!
161
00:10:22,025 --> 00:10:23,185
למה היא תהפוך?
162
00:10:23,505 --> 00:10:24,945
סאטיה יוגה.
163
00:10:27,185 --> 00:10:28,345
הזמנים העתיקים.
164
00:10:29,865 --> 00:10:33,345
חיי האשראם סבבו סביב תרמית הסאטיה יוגה.
165
00:10:33,505 --> 00:10:35,985
כדי להגיע לסאטיה יוגה, נדרשת הקרבה.
166
00:10:36,705 --> 00:10:41,185
צרות, כאבים, רעב, היו צורות של הקרבה.
167
00:10:41,585 --> 00:10:44,825
אפילו בחורף, הבני זונות לא נתנו שמיכה עבה.
168
00:10:44,945 --> 00:10:48,745
היה שפע אוכל, אבל בלתי אכיל.
169
00:10:49,225 --> 00:10:53,345
ועם זאת, כולם הסתדרו עם זה
170
00:10:53,505 --> 00:10:55,985
כי הם קיבלו
171
00:10:56,145 --> 00:10:58,585
את השיקוי, הסם הכי טוב בעולם.
172
00:11:05,465 --> 00:11:09,745
התחלתי להבין לאט-לאט על מה גורו-ג'י דיבר.
173
00:11:10,625 --> 00:11:16,225
גורו-ג'י כתב ספר על הסאטיה יוגה
174
00:11:16,625 --> 00:11:19,425
ואמר שיחשוף הכל בעת הנכונה.
175
00:11:22,905 --> 00:11:25,825
אדם צריך להיות טהור כדי להגיע לסאטיה יוגה,
176
00:11:26,585 --> 00:11:31,025
גורו-ג'י בחן זאת במשחק בקוביות.
177
00:11:31,105 --> 00:11:32,345
ארבע.
178
00:11:34,185 --> 00:11:38,865
כדי להוכיח טוהר,
הקובייה צריכה להראות ארבע, מה שלא קרה לי.
179
00:11:38,985 --> 00:11:39,825
שתיים.
180
00:11:39,905 --> 00:11:41,065
עדיין, דינאמי.
181
00:11:49,545 --> 00:11:51,865
היו דרכים רבות להיטהר.
182
00:11:52,465 --> 00:11:55,345
אחת מהן הייתה שליטה בכאב.
183
00:11:57,705 --> 00:11:59,665
אחרת הייתה צרחה לשחרור כעסים.
184
00:12:00,345 --> 00:12:02,545
עוד אחת הייתה הסתרת התשוקה.
185
00:12:04,945 --> 00:12:08,105
אנו מחשיבים סקס כסוג של רעב.
186
00:12:08,825 --> 00:12:10,505
לרעב יש צורך,
187
00:12:12,025 --> 00:12:13,305
כמיהה, בתוכו.
188
00:12:13,945 --> 00:12:15,945
יש צורך גם בנשימה,
189
00:12:17,425 --> 00:12:19,785
אך אין בה כמיהה או אלימות.
190
00:12:20,225 --> 00:12:21,705
אנו צריכים להפוך את הסקס
191
00:12:22,305 --> 00:12:24,385
לפשוט כמו הנשימה.
192
00:12:26,105 --> 00:12:28,185
לעשות אהבה עם הנשמה.
193
00:12:35,065 --> 00:12:36,425
סקס הוא כלום,
194
00:12:37,705 --> 00:12:39,505
פרט לחילופי אנרגיה
195
00:12:41,505 --> 00:12:43,345
עשו מזה תרגיל אימון
196
00:12:44,505 --> 00:12:46,265
וזה ייטהר אתכם.
197
00:12:50,745 --> 00:12:52,985
ראיתי את בתיה האמיתית בפעם הראשונה,
198
00:12:53,105 --> 00:12:54,945
ומפגש התשוקה והשיקוי.
199
00:12:55,465 --> 00:12:57,345
היא הייתה הכי קרובה לגורו-ג'י.
200
00:12:57,905 --> 00:13:00,185
ורציתי להיות במקומה.
201
00:13:00,265 --> 00:13:01,105
גאיטונדה.
202
00:13:04,385 --> 00:13:06,705
מי יודע על נתיב הסמים שלנו?
203
00:13:06,785 --> 00:13:07,705
אף אחד.
204
00:13:08,945 --> 00:13:09,785
אל תשקר.
205
00:13:10,745 --> 00:13:12,585
הקונסיגנציות שלנו הוחרמו.
206
00:13:14,825 --> 00:13:15,865
אולי...
207
00:13:17,305 --> 00:13:18,185
הגברת ידאב.
208
00:13:19,705 --> 00:13:20,545
אולי?
209
00:13:21,625 --> 00:13:23,105
כן.
-כן?
210
00:13:23,185 --> 00:13:25,825
חשתי שנאה פעמים רבות בעבר,
211
00:13:26,025 --> 00:13:27,985
אבל חשתי קנאה בפעם הראשונה.
212
00:13:28,065 --> 00:13:32,625
חיבור כמו שהרגשתי עם גורו-ג'י,
לא הרגשתי עם אף אחד בעבר.
213
00:13:33,305 --> 00:13:39,225
לא עם אימא, אבא או קוקו, לא עם סובדרה,
לא עם אף אחד.
214
00:13:40,825 --> 00:13:44,185
אבל גורו-ג'י הרגיש כך רק עם בתיה.
215
00:13:45,705 --> 00:13:47,785
חשבתי על שם עבור זה...
216
00:13:49,425 --> 00:13:51,145
ספר הזמן.
217
00:13:55,585 --> 00:13:56,425
לא.
218
00:13:57,705 --> 00:13:59,705
אנו מגיעים לסאטיה יוגה רק פעם אחת.
219
00:14:06,425 --> 00:14:07,625
מתי נגיע לשם?
220
00:14:08,945 --> 00:14:10,905
"ליבי, היה סבלני."
221
00:14:11,945 --> 00:14:13,425
בקרוב נגיע.
222
00:14:15,305 --> 00:14:16,705
והספר הזה...
223
00:14:18,225 --> 00:14:20,905
יהיה הגורו האחרון של העולם הזה.
224
00:14:34,065 --> 00:14:36,785
עם ידך הימנית בצד ימין.
225
00:14:51,545 --> 00:14:53,825
עלינו לשים עין על הכל.
226
00:14:54,145 --> 00:14:56,745
לפי המידע המודיעיני שלנו, מומבאי היא היעד.
227
00:14:56,905 --> 00:15:00,465
נהגי המשאיות שהגיעו עם הסחורה נתפסו.
228
00:15:00,625 --> 00:15:01,745
מה יש במשאית?
229
00:15:01,945 --> 00:15:03,385
כלום, אדוני.
-תראה לי.
230
00:15:04,105 --> 00:15:04,945
בוא.
231
00:15:05,105 --> 00:15:07,025
עצור, מזדיין!
232
00:15:07,865 --> 00:15:09,785
רשות מיסוי התובלה גילתה...
233
00:15:09,865 --> 00:15:12,105
שמשאיות שכאלה מגיעות כבר שלוש שנים.
234
00:15:12,185 --> 00:15:15,105
מצאנו כיוון היכן שהסחורה הושארה
על ידי המשאיות.
235
00:15:15,265 --> 00:15:16,625
יש לנו גם קלסתרון,
236
00:15:16,825 --> 00:15:20,265
אנו מניחים שהוא הארון בילאל,
מספר שתיים של שאהיד.
237
00:15:20,385 --> 00:15:23,265
עלינו לאבטח מקומות אחרים בעלי חשיבות.
238
00:15:23,585 --> 00:15:26,625
מרכזים פיננסים, אתרי תיירות,
אתרים קדושים וכולי
239
00:15:26,785 --> 00:15:29,505
מאובטחים על ידי הכוחות.
240
00:15:29,745 --> 00:15:32,225
מזומנים מהבנק הלאומי עוברים למיקום חדש.
241
00:15:32,465 --> 00:15:35,185
חברות דלק מרכזיות מעבירות דלק.
242
00:15:35,985 --> 00:15:37,345
קח את התרופה, סרטאג'.
243
00:15:38,785 --> 00:15:40,705
אחרת היד לא תפסיק לרעוד.
244
00:15:50,465 --> 00:15:51,385
מיד, אדוני.
245
00:15:51,625 --> 00:15:52,465
אדוני.
246
00:15:54,665 --> 00:15:56,665
אתה בסדר?
-כן, אדוני.
247
00:15:56,985 --> 00:15:59,265
אוכל לקבל חמש דקות עם בונסלה?
248
00:15:59,465 --> 00:16:00,305
בלתי אפשרי.
249
00:16:00,385 --> 00:16:02,825
אדוני, יש קשר בין החיזבוזין לאשראם.
250
00:16:03,385 --> 00:16:04,425
זה מה שאתה חושב.
251
00:16:05,545 --> 00:16:06,665
מה עם המשאיות?
252
00:16:07,345 --> 00:16:09,585
מישהו עומד מאחורי מתן אישור המעבר שלהן.
253
00:16:11,785 --> 00:16:12,625
נראה.
254
00:16:12,945 --> 00:16:15,065
לפי החקירה שלך נותרו רק עוד ארבעה ימים.
255
00:16:15,545 --> 00:16:18,345
או שאולי פחות, מה אתה חושב?
256
00:16:18,665 --> 00:16:21,185
תוכנית פינוי החירום שלנו החלה.
257
00:16:21,745 --> 00:16:23,945
נוכל לבטל את הטיסות באופן אזורי,
258
00:16:24,025 --> 00:16:29,665
ולהשתמש בכלי הטיס האלה
לפינוי של מהאראשטרה.
259
00:16:30,105 --> 00:16:32,465
מה אם נשתמש ברכבות מקומיות וישירות?
260
00:16:32,545 --> 00:16:35,345
שניים עד 2,2 מיליון יכולים להתפנות ביום.
261
00:16:35,825 --> 00:16:39,745
גברתי, ביקשנו ממשרד התחבורה האזורי
רשימה של כל כלי התחבורה הפנויים.
262
00:16:40,305 --> 00:16:46,345
תנועה נכנסת מערים אחרות תיאסר.
הכבישים המהירים ייסגרו לנתיב אחד.
263
00:16:47,065 --> 00:16:49,425
גם רכבי משמר הגבול נמצאים במצב הכן.
264
00:17:16,265 --> 00:17:18,945
שיחת טלפון ממך
הביאה רק לתוצאה אחת בבית שלנו.
265
00:17:20,185 --> 00:17:21,505
מריבה!
266
00:17:23,505 --> 00:17:26,385
הוא היה עוזב הכל, את אשתו, הילדים, הכל.
267
00:17:26,945 --> 00:17:30,265
ורץ אחריך.
268
00:17:35,505 --> 00:17:37,505
באתי לדבר איתך על רוהיט.
269
00:17:38,785 --> 00:17:41,825
הוא לא בא הביתה. ישן במקדשים השכנים,
270
00:17:42,785 --> 00:17:44,345
או בבית של חבר.
271
00:17:47,185 --> 00:17:49,305
הבן שלי מסתובב בחברה רעה בוודאות.
272
00:17:51,705 --> 00:17:52,785
פגשתי אותו.
273
00:17:54,545 --> 00:17:58,065
ניסיתי לגרום לו להבין, אבל הוא כועס מאוד.
274
00:18:00,305 --> 00:18:01,665
ויש לו זכות לכעוס.
275
00:18:08,025 --> 00:18:09,265
וגם את בוודאי כועסת.
276
00:18:12,945 --> 00:18:14,225
לא יכולתי להציל אותו.
277
00:18:21,585 --> 00:18:23,265
אני אגרום לו להבין.
278
00:18:24,785 --> 00:18:26,065
אל תדאגי.
279
00:18:29,545 --> 00:18:31,145
אני הולכת.
-חכי.
280
00:19:07,265 --> 00:19:08,225
קחי את זה.
281
00:19:11,705 --> 00:19:12,985
לא.
-בבקשה.
282
00:20:05,345 --> 00:20:07,345
- אדון מרקנד -
283
00:20:08,705 --> 00:20:09,905
כן, אדוני.
284
00:20:10,985 --> 00:20:13,265
אדוני, ראיתי אותם פעם?
285
00:20:16,985 --> 00:20:18,705
אמרת שתשתף פעולה.
286
00:20:19,305 --> 00:20:20,225
ואני כאן.
287
00:20:22,145 --> 00:20:22,985
כן...
288
00:21:15,985 --> 00:21:17,905
יש לך ארבע-חמש דקות.
289
00:21:18,585 --> 00:21:20,665
ג'וזף ביקש שגם אתה תנסה.
290
00:21:21,305 --> 00:21:22,305
בוא.
291
00:21:23,625 --> 00:21:30,145
הייתה לנו שעה. נראה מה סרטאג' יוכל לעשות.
292
00:21:54,585 --> 00:21:56,025
המצב כל כך גרוע
293
00:21:57,785 --> 00:21:59,785
שהם שלחו אותך?
294
00:22:03,505 --> 00:22:04,825
שומעים?
-כן.
295
00:22:08,425 --> 00:22:11,705
הפעם הראשונה שהיית בקרואטיה
הייתה באוקטובר, 1996,
296
00:22:12,665 --> 00:22:14,225
במקדש של גורו-ג'י.
297
00:22:15,385 --> 00:22:16,265
מה אמרת?
298
00:22:17,505 --> 00:22:20,465
הפעם הראשונה שהיית בקרואטיה
הייתה באוקטובר 1996,
299
00:22:20,585 --> 00:22:21,865
סרטאג'!
300
00:22:21,945 --> 00:22:23,825
מה זה קשור לחקירה הזאת?
301
00:22:24,025 --> 00:22:24,945
אל תדבר שטויות.
302
00:22:25,025 --> 00:22:29,545
בין 2005 ל-2015, העבודה שנעשתה
על ידי גאיטונדה עבור האשראם,
303
00:22:31,545 --> 00:22:33,265
יבוא וייצוא...
304
00:22:33,385 --> 00:22:35,985
מי נתן לכך אישורים וסנקציות?
305
00:22:36,905 --> 00:22:38,145
מה זה?
306
00:22:41,745 --> 00:22:44,505
עשרה עד 12 איש חברים
במעגל הסגור של גורו-ג'י.
307
00:22:45,625 --> 00:22:50,865
אתה וגאיטונדה הייתם חלק מזה.
308
00:22:51,225 --> 00:22:54,465
גאיטונדה נהג לשלוח משאיות מלאות סחורה
ממנדבי.
309
00:22:54,905 --> 00:22:58,825
מישהו בעמדה גבוהה אפשר למשאיות
לחצות גבולות מגוג'ראט למהאראשטרה.
310
00:23:00,465 --> 00:23:02,025
אתה זה שנתן את האישורים?
311
00:23:02,105 --> 00:23:07,345
סרטאג', אין לי זמן לחרא הזה...
312
00:23:07,745 --> 00:23:09,185
יש עוד שתי דקות, אדוני.
313
00:23:09,465 --> 00:23:11,065
דחוף אותם לתחת שלך.
314
00:23:11,945 --> 00:23:12,785
דבר!
315
00:23:13,265 --> 00:23:14,225
חרא.
316
00:23:14,305 --> 00:23:16,145
איזו מערכת יחסים יש לך עם גנש גאיטונדה?
317
00:23:16,225 --> 00:23:20,065
אתה שיכור?
318
00:23:20,185 --> 00:23:22,745
עזוב אותי, בן זונה!
319
00:23:22,825 --> 00:23:25,625
מאיפה יש לבן זונה הזה את האומץ לגעת בי?
320
00:23:26,025 --> 00:23:27,545
בונסלה יודע משהו.
321
00:23:35,825 --> 00:23:36,705
אדוני.
322
00:23:36,945 --> 00:23:38,505
יצאת מדעתך?
323
00:23:39,185 --> 00:23:41,465
אני לא יודע איך הוא שרד במחלקה שלך.
324
00:23:41,545 --> 00:23:42,865
שרד בקושי, אדוני.
325
00:23:43,425 --> 00:23:45,425
אלך לביתו של בונסלה להתנצל.
326
00:23:46,385 --> 00:23:49,625
כן, בבקשה. אנו לא רוצים שיצלצל לתקשורת
ויידבר שטויות.
327
00:23:50,145 --> 00:23:51,225
תן לי לטפל בזה.
328
00:24:00,625 --> 00:24:02,305
שרידי סם לא חוקי נמצאו בדמך.
329
00:24:03,705 --> 00:24:05,345
אתה מושעה מהחקירה המיוחדת.
330
00:24:07,505 --> 00:24:08,505
אדוני...
331
00:24:10,225 --> 00:24:12,145
מג'יד, שים עליו עין.
332
00:24:14,185 --> 00:24:15,985
אדוני, רק שנייה... אדוני.
333
00:24:18,465 --> 00:24:21,385
אני חושב שסרטאג' שאל את בונסלה על המשאיות.
334
00:24:22,265 --> 00:24:24,465
אז?
-אדוני, גם אני קיבלתי מידע
335
00:24:25,505 --> 00:24:28,025
שמישהו מבפנים מעורב במתן אישורים למשאיות.
336
00:24:28,905 --> 00:24:30,025
מי?
337
00:24:36,665 --> 00:24:37,825
אני לא יודע, אדוני.
338
00:24:52,065 --> 00:24:54,625
שמעתי בקולך, מצאתי גורו.
339
00:24:55,945 --> 00:24:57,265
שיהיה בהצלחה.
340
00:25:00,545 --> 00:25:02,825
מה אמרת בבית כשעזבת לכאן?
341
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
נאסיק.
342
00:25:08,185 --> 00:25:09,065
אתה...
343
00:25:10,545 --> 00:25:13,545
למה בחרת דווקא בו? למה לא גורו אחר?
344
00:25:14,185 --> 00:25:15,345
אתה מכיר את ויקרנה?
345
00:25:17,185 --> 00:25:19,185
אם הוא פושע מקומי, אז כן.
346
00:25:21,145 --> 00:25:23,145
כשדראופאדי עמדה בפני אונס,
347
00:25:23,625 --> 00:25:26,945
ויקרנה היה היחיד שהתנגד.
348
00:25:28,265 --> 00:25:30,065
גורו-ג'י שלנו הוא בדיוק כמוהו.
349
00:25:31,505 --> 00:25:33,505
העולם כולו על סף השמדה,
350
00:25:33,785 --> 00:25:35,705
ורק גורו-ג'י דובר אמת.
351
00:25:35,785 --> 00:25:37,265
- ספר הזמן -
352
00:25:37,345 --> 00:25:40,585
- קרואטיה
2005 -
353
00:25:41,745 --> 00:25:46,185
דבר אלינו, כדור הארץ,
כס המלוכה הזה חש במחסור.
354
00:25:47,665 --> 00:25:52,265
היו זמנים בהם לכל מלך היו אנשים בחצרו,
355
00:25:53,385 --> 00:25:56,505
שבילו את יומם עם אוזניהם אל האדמה
356
00:25:56,785 --> 00:25:58,905
והיו מסוגלים להבחין בצעדיהם
357
00:25:58,985 --> 00:26:01,905
של צבאות האויב אפילו במרחק 160 קילומטר.
358
00:26:05,385 --> 00:26:07,385
היום, הארץ שוב מדברת.
359
00:26:09,065 --> 00:26:14,225
חיילי האופל מתקרבים במהרה על גבי סוסים.
360
00:26:15,705 --> 00:26:21,185
הגיעה העת לבחור מנהיג
361
00:26:21,945 --> 00:26:24,665
שיוכל לשמוע את צעדי האויב הקרבים.
362
00:26:25,265 --> 00:26:28,585
אסור שאדם זה יתעוור מהאפלה.
363
00:26:30,065 --> 00:26:31,545
גנש,
364
00:26:33,305 --> 00:26:35,305
קח אותנו אל הסאטיה יוגה.
365
00:26:44,505 --> 00:26:48,265
שנתיים לאחר מכן, כשגורו-ג'י הכריז עליי
מנהיג בפרויקט הסאטיה,
366
00:26:48,705 --> 00:26:54,185
חשבתי שהוא גם אוהב אותי.
367
00:27:04,705 --> 00:27:06,105
מה אתה עושה, גורו-ג'י?
368
00:27:09,705 --> 00:27:11,425
סוגד לטוהרך.
369
00:27:14,185 --> 00:27:16,425
לאט-לאט הרווחתי את אהבתו של גורו-ג'י,
370
00:27:17,145 --> 00:27:20,265
ואת מקומה של בתיה.
371
00:27:21,945 --> 00:27:25,105
היום מתחילים חיי הטוהר שלך, גנש.
372
00:27:25,225 --> 00:27:29,545
אם הייתי יודע באותו היום
מה שהסאטיה יוגה תכננה לעתידי,
373
00:27:30,265 --> 00:27:33,025
הייתי שורף את בגד הנזיר באותו הרגע.
374
00:27:39,785 --> 00:27:42,865
אסור שאקבל שיחה מהדיקן, מובן?
375
00:27:43,905 --> 00:27:44,865
כן, אני אגיד לה.
376
00:27:48,585 --> 00:27:50,225
אנג'לי?
-כן.
377
00:27:51,225 --> 00:27:52,945
היא יוצאת משליטה.
378
00:27:54,025 --> 00:27:56,105
היא גנבה מנגו מהמטע של הדיקן.
379
00:27:56,425 --> 00:27:57,305
נו?
380
00:28:02,065 --> 00:28:03,385
בנות שמתפרעות עכשיו,
381
00:28:04,945 --> 00:28:06,585
לא יאפשרו מעשי פורענות בהן כבוגרות.
382
00:28:06,905 --> 00:28:07,745
מה?
383
00:28:12,505 --> 00:28:15,465
תשמעי, את יכולה לתפוס את גאיטונדה בבוקר.
384
00:28:16,145 --> 00:28:17,385
בואי נלך למיטה.
385
00:28:19,745 --> 00:28:20,705
בואי.
386
00:30:37,425 --> 00:30:38,265
מה עכשיו?
387
00:30:39,705 --> 00:30:40,545
מה?
388
00:30:41,265 --> 00:30:43,825
לא קיבלת מספיק ממני כל היום?
389
00:30:45,705 --> 00:30:48,865
מה עוד יש לך לשאול?
-באתי להתנצל.
390
00:30:54,785 --> 00:30:55,625
אז תתנצל.
391
00:30:57,265 --> 00:31:04,145
אני מצטער... גם בשם המחלקה.
392
00:31:05,545 --> 00:31:06,665
פרולקר,
393
00:31:08,145 --> 00:31:09,505
אני משחק
394
00:31:11,065 --> 00:31:12,665
את המשחק הזה כבר 25 שנה.
395
00:31:12,745 --> 00:31:13,585
כמה שנים?
396
00:31:14,225 --> 00:31:15,065
עשרים וחמש.
397
00:31:16,225 --> 00:31:18,425
פרולקר, אל תלמד את אבא שלך איך לזיין.
398
00:31:18,585 --> 00:31:19,465
לך עכשיו.
399
00:31:20,465 --> 00:31:21,785
לך!
400
00:31:22,425 --> 00:31:24,225
ג'וזף נתן לך את בונסלה ואתה...
401
00:31:24,305 --> 00:31:26,625
אם היו עוד שתי דקות,
הייתי מוציא את זה ממנו.
402
00:31:27,025 --> 00:31:29,665
היית מקבל עוד שתי דקות
אם לא היית לוקח סמים.
403
00:31:30,985 --> 00:31:32,025
זה לא סמים.
404
00:31:32,785 --> 00:31:33,865
אז מה זה?
405
00:31:34,785 --> 00:31:36,145
קיבלת משהו באשראם?
406
00:31:40,545 --> 00:31:41,865
מה חדש עם שאהיד?
407
00:31:42,545 --> 00:31:43,705
בדיוק קיבלתי עדכון.
408
00:31:44,465 --> 00:31:46,345
נאמר לנו להישאר באזור.
409
00:31:47,145 --> 00:31:50,745
הוא יודיע לנו מתי.
הצוות שלנו מחכה בקפה הצבאי.
410
00:32:07,185 --> 00:32:08,545
אני לא בטוח,
411
00:32:09,545 --> 00:32:12,825
אבל ייתכן ופרולקר נתן אישור למשאית...
412
00:32:13,985 --> 00:32:18,705
שהגיעה מקוץ'.
413
00:32:20,505 --> 00:32:21,905
איך אתה יודע?
414
00:32:22,825 --> 00:32:25,505
אני רק יודע שזה מישהו מהמחלקה שלנו.
415
00:32:27,105 --> 00:32:29,825
אין ממזר גדול ממנו בכוח שלנו.
416
00:32:31,625 --> 00:32:32,665
אמרת לג'וזף?
417
00:32:35,145 --> 00:32:36,345
אין הוכחה.
418
00:32:37,305 --> 00:32:38,505
אבל רמזתי לכך.
419
00:32:39,465 --> 00:32:43,505
פרולקר הוא מנוול. למה אתה תמיד בצד שלו?
420
00:32:46,545 --> 00:32:48,065
כדי להסתיר את שמי.
421
00:32:51,505 --> 00:32:55,705
להיות ידוע בתור ימינו של פרולקר
יותר משתלם מבתור מג'יד חאן.
422
00:33:05,265 --> 00:33:06,225
כן.
423
00:33:07,225 --> 00:33:08,785
שאהיד התקשר?
424
00:33:21,265 --> 00:33:22,345
כן, אני בא.
425
00:33:29,465 --> 00:33:30,305
תישאר כאן.
426
00:33:48,145 --> 00:33:49,545
אדוני, אני בעמדה.
427
00:33:49,705 --> 00:33:50,545
קיבלתי.
428
00:33:50,625 --> 00:33:52,065
לך לדבר עם הבעלים.
429
00:33:58,385 --> 00:34:03,105
- קפה צבאי
מסעדה ובר בירה -
430
00:34:40,905 --> 00:34:43,185
גורו-ג'י מינה אותי למנהיג,
431
00:34:44,625 --> 00:34:47,545
בזמנו, לא היה לי מושג.
432
00:34:48,385 --> 00:34:50,185
גיליתי אחרי שלוש שנים.
433
00:34:51,145 --> 00:34:53,505
תפקידי היה לשמור על בומביי,
434
00:34:54,185 --> 00:34:56,225
אחרי שהגעתי לאשראם, נעשיתי מעט ישנוני.
435
00:34:56,385 --> 00:34:59,825
אבל באותו היום,
גורו-ג'י תכנן לנער את כולם.
436
00:35:00,705 --> 00:35:02,505
העולם שוב עמד בפני שינוי.
437
00:35:28,745 --> 00:35:31,905
זו הסאטיה יוגה, וזו הקאלי יוגה.
438
00:35:33,585 --> 00:35:37,065
אנו צריכים להגיע מהקאלי יוגה לסאטיה יוגה.
439
00:35:38,905 --> 00:35:39,825
בתיה.
440
00:35:44,145 --> 00:35:46,665
המסע הוא ארוך...
441
00:35:47,825 --> 00:35:50,985
זה ייקח זמן. איך נגיע?
442
00:35:53,145 --> 00:35:57,545
כדור הארץ גוסס תחת עול משקלנו.
443
00:35:58,905 --> 00:36:01,825
הסרטן התפשט.
444
00:36:03,505 --> 00:36:08,705
חוסר אנושיותנו מקיזה את דמנו
445
00:36:09,745 --> 00:36:12,105
על ידי מיליון חתכים בכל יום.
446
00:36:14,425 --> 00:36:18,425
מי מכם לא חושב לפחות פעם ביום,
447
00:36:20,105 --> 00:36:24,665
שיהיה טוב יותר אם העולם יסתיים היום
ולא מחר?
448
00:36:26,345 --> 00:36:30,905
אולם, יש לכך פתרון,
שבשפה מדעית נקרא חור תולעת,
449
00:36:32,065 --> 00:36:38,905
זמן ומקום יכולים להתעקם
כדי להגיע מקצה אחד לשני ברגע.
450
00:36:41,905 --> 00:36:45,505
קאלי יוגה היא מוות איטי.
451
00:36:46,625 --> 00:36:49,545
אנו צריכים להאיץ את התהליך.
452
00:36:52,105 --> 00:36:53,825
עלינו להקריב.
453
00:36:55,585 --> 00:36:58,065
אתם מוכנים להקרבה?
454
00:37:02,345 --> 00:37:04,505
אתם מוכנים?
-כן!
455
00:37:04,865 --> 00:37:06,665
כן!
456
00:37:07,185 --> 00:37:08,345
גנש?
457
00:37:09,065 --> 00:37:10,025
כן.
458
00:37:11,185 --> 00:37:12,105
אני מוכן.
459
00:38:52,625 --> 00:38:54,385
אתה עובד בשביל שאהיד חאן?
460
00:38:55,225 --> 00:38:58,505
לכל שאלה אין בהכרח רק תשובה אחת.
461
00:39:00,105 --> 00:39:01,865
הקשר בין גאיטונדה וגורו-ג'י,
462
00:39:03,105 --> 00:39:05,265
הקשר שלך ושל בתיה,
463
00:39:05,425 --> 00:39:07,585
הקשר בין דילבג סינג והאשראם.
464
00:39:08,185 --> 00:39:09,825
מה המשמעות של כל זה?
465
00:39:16,105 --> 00:39:19,225
גאיטונדה לא מת מולך במקרה.
466
00:39:19,745 --> 00:39:20,825
זה היה גורל.
467
00:39:20,985 --> 00:39:23,545
המפגש בינינו אינו במקרה, אלא גורל.
468
00:39:23,785 --> 00:39:28,585
הכוכבים בחרו בהצלחה שלך,
היכן שגאיטונדה נכשל.
469
00:39:29,985 --> 00:39:34,545
אתה תמצא את כל התשובות
בכך שתלך בעקבות אביך.
470
00:39:35,065 --> 00:39:39,785
כל החיים בכדור הארץ נולדו מתא בודד.
471
00:39:40,705 --> 00:39:47,105
עם הזמן, כשהתא עבר מוטציה,
הוא הוליד צורות חיים חדשות.
472
00:39:48,825 --> 00:39:52,465
כל שהיה זקוק לו הוא דחיפה בכיוון הנכון
473
00:39:52,625 --> 00:39:54,585
כדי ליצור בריאה של ישות חדשה.
474
00:39:57,305 --> 00:40:01,385
קיימים בעולם
שלושה עימותים היסטוריים חשובים.
475
00:40:03,625 --> 00:40:05,985
דרום וצפון קוריאה.
476
00:40:07,625 --> 00:40:10,705
השני הוא ישראל ופלסטין.
477
00:40:13,265 --> 00:40:14,865
השלישי, הגדול מכולם,
478
00:40:16,185 --> 00:40:17,705
הודו ופקיסטן.
479
00:40:19,545 --> 00:40:21,425
הן נלחמות כבר 70 שנה.
480
00:40:22,865 --> 00:40:29,185
וזו אינה מלחמת דת או לאום.
481
00:40:30,345 --> 00:40:32,545
זו מלחמת תרבות.
482
00:40:34,185 --> 00:40:36,145
יש לנו תשע שנים
483
00:40:37,505 --> 00:40:42,465
כדי לדחוף את העולם לשלב הבא באבולוציה.
484
00:40:43,145 --> 00:40:47,345
העולם יישאר חסר יציבות בתשע השנים הבאות.
485
00:40:48,585 --> 00:40:52,825
יהיו קשיים כלכליים באמריקה,
סכסוך בעולם הערבי.
486
00:40:53,625 --> 00:40:56,985
דיקטטורים חדשים יעלו לשלטון ברחבי העולם.
487
00:40:58,625 --> 00:41:02,945
אנשים במדינות מפותחות
יילחמו על התחממות כדור הארץ.
488
00:41:04,305 --> 00:41:07,785
האדמה תחת כולנו רוויה במוקשים.
489
00:41:09,185 --> 00:41:13,305
צעד אחד בכיוון הלא נכון יגרום לאסון.
490
00:41:14,705 --> 00:41:19,505
כל שעלינו לעשות הוא לפוצץ אחד
491
00:41:19,785 --> 00:41:25,465
בגבול של פקיסטן והודו.
492
00:41:26,825 --> 00:41:28,705
שיגרום לפיצוץ כל כך גדול,
493
00:41:29,385 --> 00:41:31,705
שהלהבה תפתה את כולם אל האש.
494
00:41:37,865 --> 00:41:43,185
מי מכם שמעוניין לעזוב
את פרויקט הסאטיה יוגה,
495
00:41:44,385 --> 00:41:45,385
חופשי לעשות זאת.
496
00:41:46,705 --> 00:41:48,825
אהבתי אליכם תישאר תמיד.
497
00:41:50,385 --> 00:41:51,505
אתם יכולים ללכת.
498
00:42:33,545 --> 00:42:35,585
אתה זוכר מה אמרנו על הקרבה?
499
00:42:39,505 --> 00:42:41,625
הגיע הזמן להקרבה נוספת.
500
00:43:04,305 --> 00:43:08,705
אדם חדש ייוולד עם העולם החדש הזה
501
00:43:10,985 --> 00:43:13,905
עם מטרה אחת ויחידה...
502
00:43:14,545 --> 00:43:20,345
השגת השלום והאמת
503
00:43:20,425 --> 00:43:23,425
של אבינו, התא הבודד.
504
00:43:24,305 --> 00:43:28,945
הזמן הוא אדון היקום והחיים,
505
00:43:30,345 --> 00:43:34,665
קיים בכל מקום בו-זמנית
ומכלה כמו אנרגיה גרעינית.
506
00:43:36,745 --> 00:43:40,065
אנו נתפוס ונשלוט בזמן.
507
00:43:42,225 --> 00:43:44,305
בעזרת פיצוץ גרעיני.
508
00:43:47,105 --> 00:43:52,025
בעוד תשע שנים בדיוק, יהיה פיצוץ גרעיני,
509
00:43:53,625 --> 00:44:00,545
ואנו נחזור לגרעין שייצר אותנו.
510
00:44:40,305 --> 00:44:41,905
תרגום כתוביות: שלומית בכר