1
00:00:17,505 --> 00:00:19,425
अस-सलाम वालेकुम भाई। आलम।
2
00:00:20,705 --> 00:00:21,545
अच्छा।
3
00:00:22,945 --> 00:00:24,945
अस-सलाम वालेकुम भाई। आलम।
4
00:00:27,105 --> 00:00:27,985
अच्छा।
5
00:00:29,865 --> 00:00:32,145
अस-सलाम वालेकुम भाई। आलम।
6
00:00:37,265 --> 00:00:41,105
मुंबई
7
00:00:45,945 --> 00:00:49,385
दिन 06
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,905
[कौओं की काँय-काँय]
9
00:00:52,985 --> 00:00:56,585
[आदमियों की बातचीत]
10
00:01:03,785 --> 00:01:05,785
[फ़ोन की घंटी बजती है]
11
00:01:16,545 --> 00:01:17,665
अस-सलाम वालेकुम।
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,425
भाई। आलम।
13
00:01:19,785 --> 00:01:20,705
हाँ।
14
00:01:20,785 --> 00:01:23,105
भाई वो... किधर लाने का है कालीमिरी?
15
00:01:23,705 --> 00:01:24,665
मिलट्री।
16
00:01:24,945 --> 00:01:25,905
कितने किलो?
17
00:01:30,745 --> 00:01:31,585
काट दिया।
18
00:01:35,865 --> 00:01:36,945
[पीछे से आदमी की आवाज़] भाईजान।
19
00:01:37,585 --> 00:01:39,185
[कंप्यूटर से आवाज़] भाई। आलम।
20
00:01:39,825 --> 00:01:42,145
-किधर लाने का है कालीमिरी?
-मिलिट्री।
21
00:01:42,345 --> 00:01:43,305
कितने किलो?
22
00:01:45,545 --> 00:01:47,745
[आलम] मिल्ट्री मतलब, मिलिट्री कैफ़े।
23
00:01:47,825 --> 00:01:49,665
बाकी टाइम बाद में बताएगा।
24
00:01:53,425 --> 00:01:55,625
वाह, बहुत खूब।
25
00:01:56,505 --> 00:01:58,585
बिल्कुल ताज महल बनाया है तुम लोगों ने, हैं?
26
00:02:00,505 --> 00:02:01,625
ये रख लो।
27
00:02:02,305 --> 00:02:03,825
और चाहिए हो तो बताना।
28
00:02:04,905 --> 00:02:05,905
घर पे भिजवा देंगे।
29
00:02:08,145 --> 00:02:10,985
कहते है शाहजहाँ ताज महल के ठीक सामने
30
00:02:11,065 --> 00:02:12,505
एक काला ताज महल बनाना चाहते थे।
31
00:02:13,745 --> 00:02:14,825
काले संगेमरमर का।
32
00:02:16,025 --> 00:02:17,545
लेकिन बना नहीं सके...
33
00:02:19,305 --> 00:02:21,625
क्योंकि कारीगरों के हाथ काट दिये थे।
34
00:02:23,305 --> 00:02:24,345
काटने ही पड़ते हैं।
35
00:02:47,105 --> 00:02:50,625
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
36
00:03:03,185 --> 00:03:05,185
[शीर्षक संगीत]
37
00:03:22,745 --> 00:03:24,745
{\an8}कड़ी 13
विकर्ण
38
00:03:31,385 --> 00:03:32,225
सही है तू।
39
00:03:33,345 --> 00:03:34,305
किधर से है?
40
00:03:34,705 --> 00:03:36,025
हिमाचल से हूँ मैं।
41
00:03:44,105 --> 00:03:44,945
ठीक है।
42
00:03:46,465 --> 00:03:47,305
निकल तू।
43
00:03:49,185 --> 00:03:50,065
फ़ोन कर मुझे।
44
00:03:50,225 --> 00:03:52,225
[चलने की आवाज़]
45
00:03:54,745 --> 00:03:58,585
[चलने की आवाज़]
[बैठने की आवाज़]
46
00:04:01,025 --> 00:04:02,465
तेरी जिंदगी वैसे के वैसे ही है।
47
00:04:03,225 --> 00:04:05,385
पहले बुरखा पहन के जेल जाती थी धंधा करने...
48
00:04:06,665 --> 00:04:08,145
आज भी बुरखा पहन के आयी है।
49
00:04:08,545 --> 00:04:10,585
मैडम... बचा लो मुझे।
50
00:04:10,665 --> 00:04:11,585
मैडम?
51
00:04:12,505 --> 00:04:13,985
[जोजो हँसते हुए]
52
00:04:15,465 --> 00:04:17,465
तेरे मुँह से बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।
53
00:04:18,025 --> 00:04:18,865
जोजो,
54
00:04:19,425 --> 00:04:21,105
गायतोंडे मार डालेगा मुझे।
55
00:04:23,225 --> 00:04:26,025
शेर का शिकार करने से पहले
मचान बनाना चाहिए था ना।
56
00:04:26,745 --> 00:04:28,465
उसी की गुफा में घुस के वार करेगी,
57
00:04:28,545 --> 00:04:30,145
तो दोनों में से एक ना एक तो मरेगा ना।
58
00:04:31,065 --> 00:04:32,145
मैं डर गई थी।
59
00:04:34,625 --> 00:04:35,785
वो हीरोइन बनाया तुझे।
60
00:04:37,465 --> 00:04:38,825
आज इतनी बड़ी स्टार है तू।
61
00:04:40,545 --> 00:04:41,705
फिर हीरो काये को बनना था?
62
00:04:42,185 --> 00:04:44,065
वो भी तो अपने आप को भगवान समझता है।
63
00:04:45,265 --> 00:04:48,105
मुझे हीरोइन बनाने से उसको लगता है
के मैं ही फालतू हूँ।
64
00:04:48,345 --> 00:04:50,385
जभी भी बुलाएगा, मैं चली जाऊँगी।
65
00:04:51,065 --> 00:04:52,145
मेरा भी कोई स्टेटस है ना।
66
00:04:52,225 --> 00:04:54,105
अरे! काये का स्टेटस?
67
00:04:55,185 --> 00:04:59,225
उसके एक फ़ोन कॉल से गांड फटती है तेरी,
स्टेटस की बात करती है।
68
00:05:00,785 --> 00:05:01,745
आप मदद करोगे?
69
00:05:02,225 --> 00:05:04,625
क्यों? वो लोग मदद नहीं करेंगे तेरी?
70
00:05:06,505 --> 00:05:07,745
जिनकी तूने मदद करी...
71
00:05:08,545 --> 00:05:09,825
गायतोंडे को मरवाने में?
72
00:05:10,465 --> 00:05:11,625
नहीं मारा ना...
73
00:05:15,705 --> 00:05:16,545
क्या मदद चाहिए?
74
00:05:17,825 --> 00:05:19,905
[बैग उठाने की आवाज़]
[बैग के चैन खुलने की आवाज़]
75
00:05:20,185 --> 00:05:21,465
[टेबल पर पेपर रखने की आवाज़]
76
00:05:21,545 --> 00:05:22,385
ये...
77
00:05:25,065 --> 00:05:25,905
क्या है ये?
78
00:05:25,985 --> 00:05:27,345
जमीला का पासपोर्ट,
79
00:05:28,585 --> 00:05:29,425
सारे कागज़,
80
00:05:30,425 --> 00:05:31,905
मेरी सारी पुरानी ज़िन्दगी।
81
00:05:31,985 --> 00:05:33,825
तो जला दे अपनी पुरानी ज़िन्दगी।
82
00:05:33,905 --> 00:05:35,385
कभी ज़रूरत पड़ी तो?
83
00:05:37,425 --> 00:05:38,865
आप भी तो नहीं जला पाये ना,
84
00:05:39,505 --> 00:05:40,825
अपनी पुरानी ज़िन्दगी?
85
00:05:42,625 --> 00:05:44,225
[कौओं की काँय-काँय]
86
00:05:44,705 --> 00:05:47,465
[ज़ोया] मैरी का फोटो अभी भी लगा के रखा है।
87
00:05:48,985 --> 00:05:50,025
इंडस्ट्री में ना...
88
00:05:50,865 --> 00:05:52,145
हर तरह की बात होती है।
89
00:05:52,905 --> 00:05:53,985
[ज़ोया] मैगज़ीन में,
90
00:05:55,185 --> 00:05:56,105
ब्लाइंड आर्टिकल...
91
00:05:57,585 --> 00:05:59,585
लेकिन अंदर सब को पता है...
92
00:06:00,425 --> 00:06:01,905
वो लॉन्च पार्टी?
93
00:06:02,305 --> 00:06:03,225
मैरी की?
94
00:06:04,225 --> 00:06:05,185
उसकी फ़िल्म...
95
00:06:05,625 --> 00:06:07,745
लॉन्च करने से पहले ही वो अपने आप को छत से...
96
00:06:07,825 --> 00:06:09,065
ए जमीला!
97
00:06:11,265 --> 00:06:14,345
[कौए की काँय-काँय]
98
00:06:14,425 --> 00:06:15,265
{\an8}जोजो और मैरी का
प्यारा घर
99
00:06:15,345 --> 00:06:18,585
[जोजो] ए तेरी मीटिंग थी ना आज वो... मन्नू...
मन्नू गाबा के साथ?
100
00:06:18,665 --> 00:06:19,505
[मैरी] हुई ना।
101
00:06:19,665 --> 00:06:21,665
-[जोजो] कैसी थी?
-शानदार।
102
00:06:21,825 --> 00:06:22,985
-[जोजो] हां?
-पिक्चर दे रहा है मुझे।
103
00:06:23,105 --> 00:06:24,505
अगर मैं कपड़े उतार दूँ तो।
104
00:06:26,785 --> 00:06:28,585
जिस दिन अपुन लोग स्टार बनेंगे ना,
105
00:06:29,225 --> 00:06:31,265
उस दिन ये सारे हरामी लोगों के कपड़े उतरवाएंगे।
106
00:06:31,945 --> 00:06:33,705
अच्छा, अगर हम लोग स्टार नहीं बने तो?
107
00:06:33,785 --> 00:06:34,825
तू तो बनेगी ही।
108
00:06:35,985 --> 00:06:37,905
तेरे चेहरे में जान है।
109
00:06:37,985 --> 00:06:39,945
-सच में?
-सच में।
110
00:06:40,025 --> 00:06:41,105
और मेरी अदाओं में?
111
00:06:41,185 --> 00:06:42,585
धमाका है।
112
00:06:42,665 --> 00:06:47,505
इसी बात पे जोजो,
आपके लिए मैरी की बनाई हुई ख़ास इस्तिरिन नूडल।
113
00:06:48,065 --> 00:06:50,905
मेरी प्यारी मैरी, सरप्राइज़!
114
00:06:50,985 --> 00:06:52,825
-ये क्या है?
-देख ना।
115
00:06:52,905 --> 00:06:56,705
[शांत संगीत]
116
00:06:56,785 --> 00:06:59,905
-ये तो वही है न जो वो देव्यानंदिनी... थैंक यू!
-हां।
117
00:06:59,985 --> 00:07:01,145
थैंक यू!
118
00:07:01,225 --> 00:07:03,225
[शांत संगीत]
119
00:07:03,825 --> 00:07:05,465
निकल, चल, फुट।
120
00:07:06,625 --> 00:07:07,865
[ज़ोया] मैरी को धोखा दिया था...
121
00:07:09,065 --> 00:07:10,225
मुझे मत देना।
122
00:07:13,385 --> 00:07:14,625
[डिब्बे में रखे समान की आवाज़]
123
00:07:16,385 --> 00:07:18,545
[उदासीन संगीत]
124
00:07:18,625 --> 00:07:22,465
[शांत संगीत]
125
00:07:28,865 --> 00:07:31,865
[चलने की आवाज़]
126
00:07:33,305 --> 00:07:35,985
[फ़ोन का रिसीवर उठाने की आवाज़] बंटी?
127
00:07:36,065 --> 00:07:39,385
[जोजो] तीन छोकरियों को भेजा देवी बना के,
हाथ मे हंटर दे के,
128
00:07:39,865 --> 00:07:41,585
तब जा के साले ने नंबर दिया है।
129
00:07:41,665 --> 00:07:43,585
बोला तू बाहर कही आश्रम में है।
130
00:07:43,665 --> 00:07:45,145
संन्यास ले लिया क्या?
131
00:07:45,705 --> 00:07:47,825
कितना तपस्या किया अपुन ने तेरे लिए...
132
00:07:49,785 --> 00:07:51,385
पर तू तो प्रकट होने से रही।
133
00:07:52,945 --> 00:07:53,985
क्या करता?
134
00:07:54,065 --> 00:07:55,785
मैं आ जाएगी तो संन्यास ख़त्म?
135
00:07:56,145 --> 00:08:01,185
इंटरनेशनल नोटिस निकाला है हिंदुस्तान ने
अपुन के नाम पे। जिधर भी दिखा ठोक डालने का।
136
00:08:02,225 --> 00:08:04,145
[शांत संगीत]
137
00:08:04,225 --> 00:08:07,265
संन्यास में ही जिंदगी है अपुन की बस अब।
138
00:08:10,385 --> 00:08:11,505
जमीला को जाने दे।
139
00:08:11,905 --> 00:08:13,905
उसको मालूम नहीं था वो क्या पंगा लेने निकली है।
140
00:08:16,025 --> 00:08:16,985
जाने दिया।
141
00:08:18,185 --> 00:08:19,185
ऐ... ऐसे ही?
142
00:08:19,265 --> 00:08:20,825
तूने बोला, बस हो गया।
143
00:08:23,385 --> 00:08:26,745
वैसे, जमीला की इतनी वकालत काये को कर रेली है?
144
00:08:27,745 --> 00:08:28,985
हिसाब चुका रही है...
145
00:08:30,585 --> 00:08:31,825
धोखा दिया था किसी को।
146
00:08:32,385 --> 00:08:33,225
किसको?
147
00:08:33,705 --> 00:08:34,665
काये को जानना है तेरे को?
148
00:08:36,025 --> 00:08:39,185
संन्यास लिया है ना तूने? ध्यान लगा, चल?
काम है मेरे को।
149
00:08:39,265 --> 00:08:40,425
सुन, सु...
150
00:08:40,865 --> 00:08:41,705
हम्म?
151
00:08:42,265 --> 00:08:43,585
आखिरी बार, गाली दे ना।
152
00:08:45,945 --> 00:08:47,305
गांडू बोल अपुन को।
153
00:08:47,385 --> 00:08:48,665
आखिरी बार क्यों बे?
154
00:08:49,185 --> 00:08:50,585
सच में मर रहा है क्या?
155
00:08:50,705 --> 00:08:52,625
[रोमांचक संगीत]
156
00:08:52,745 --> 00:08:54,785
संन्यास कब ख़तम होगा पता नहीं?
157
00:08:55,345 --> 00:08:57,145
वापस तुझसे कभी बात होगी...
158
00:08:57,825 --> 00:08:58,665
पता नहीं।
159
00:08:58,745 --> 00:09:01,105
साला कितना ड्रामा करता है ना तू।
160
00:09:01,705 --> 00:09:03,305
मुंबई आ जा हीरो बना देगी तेरे को।
161
00:09:03,385 --> 00:09:06,825
और काये को बात नहीं होगी? नंबर है ना मेरे पास।
फ़ोन लगाएगी मैं तेरे को।
162
00:09:06,905 --> 00:09:07,945
मैं आएगा नहीं...
163
00:09:09,385 --> 00:09:10,505
-उठाने।
-चल।
164
00:09:10,585 --> 00:09:13,265
तेरा बाप भी आएगा! फ़ोन रखती है मैं, चल।
165
00:09:15,105 --> 00:09:16,465
[रोमांचक संगीत]
166
00:09:16,625 --> 00:09:17,505
गांडू।
167
00:09:20,985 --> 00:09:21,985
[फ़ोन काटने की आवाज़]
168
00:09:22,825 --> 00:09:24,345
[फ़ोन का रिसीवर रखने की आवाज़]
169
00:09:27,865 --> 00:09:31,745
[गायतोंडे] जब अपुन भागा तो,
तभी तेरा गोटी पकड़ लिया था ना यादव साहब ने?
170
00:09:32,705 --> 00:09:34,425
तुम निकले तो हम भी भाग आए।
171
00:09:35,305 --> 00:09:37,305
[पक्षियों की चहचहाहट]
172
00:09:39,225 --> 00:09:41,385
सबसे पहले कब मिली तेरे को यादव साहब?
173
00:09:42,505 --> 00:09:43,865
देश से बहुत प्यार है उनको?
174
00:09:45,465 --> 00:09:46,305
तो...
175
00:09:46,625 --> 00:09:47,785
देश की दुहाई दी...
176
00:09:48,825 --> 00:09:50,385
और बस हो गया।
177
00:09:51,865 --> 00:09:53,505
तेरे को नहीं प्यार, देश से?
178
00:09:53,905 --> 00:09:54,745
बिल्कुल है।
179
00:09:56,545 --> 00:09:58,505
पर उनका देश और हमारा देश अलग है।
180
00:10:00,185 --> 00:10:01,465
उनके लिए देश वो,
181
00:10:02,345 --> 00:10:03,225
जो आज है,
182
00:10:04,785 --> 00:10:05,905
जो आगे होगा।
183
00:10:09,385 --> 00:10:10,665
पर हमारे लिए देश वो,
184
00:10:11,425 --> 00:10:12,305
जो था,
185
00:10:12,985 --> 00:10:14,625
जो हो सकता था,
186
00:10:17,025 --> 00:10:18,345
और जो होना भी चाहिए।
187
00:10:22,145 --> 00:10:23,225
क्या होना चाहिए?
188
00:10:23,305 --> 00:10:24,465
सत्य-युग।
189
00:10:27,225 --> 00:10:28,225
वैदिक काल।
190
00:10:29,385 --> 00:10:33,185
[गायतोंडे] आश्रम का लाइफ़ उसी एक
सतयुग के झोल के आस-पास घूमता था।
191
00:10:33,425 --> 00:10:35,905
और सतयुग में जाने के लिए बलिदान मांगता था।
192
00:10:36,745 --> 00:10:41,185
बलिदान बोले तो... कष्ट, दर्द, भूख।
193
00:10:41,705 --> 00:10:44,865
सर्दी में भी, एक चादर देते थे, मादरचोद।
194
00:10:44,945 --> 00:10:48,745
खाना बहुत था, पर खाने लायक नहीं।
195
00:10:49,225 --> 00:10:54,025
लेकिन फिर भी सब मस्त रहते थे,
क्योंकि उधर गोची का ऐसा सप्लाई था,
196
00:10:54,105 --> 00:10:55,425
जैसे बम्बई मे बोम्बिल का।
197
00:10:56,185 --> 00:10:58,585
दुनिया का बेस्ट नशा... मुफ्त।
198
00:10:59,585 --> 00:11:05,425
[जोशीला संगीत]
199
00:11:05,505 --> 00:11:09,585
अब अपुन को
गुरुजी का ज्ञान थोड़ा-थोड़ा समझने लगा था।
200
00:11:10,585 --> 00:11:16,305
सतयुग कभी आएगा, कैसे आएगा,
गुरुजी उसके लिए एक किताब लिख रहे थे।
201
00:11:16,625 --> 00:11:19,185
बोलते थे टाइम पे बताएँगे।
202
00:11:22,745 --> 00:11:25,665
[गायतोंडे] सतयुग में जाने के लिए
सबको सात्विक होना मांगता था।
203
00:11:26,585 --> 00:11:28,185
और सात्विक है के नहीं,
204
00:11:28,665 --> 00:11:31,265
इसका टेस्ट गुरुजी के बनाए लूडो से होता था।चार।
205
00:11:31,345 --> 00:11:32,265
चार।
206
00:11:34,185 --> 00:11:38,865
सात्विक होने के लिए चार मांगता था,
जो कभी अपुन का आथा ही नहीं था।
207
00:11:38,985 --> 00:11:39,825
दो।
208
00:11:39,905 --> 00:11:41,425
अभी भी, राजसिक।
209
00:11:49,545 --> 00:11:51,865
[गायतोंडे] सात्विक बनने का बहुत तरीका था उधर।
210
00:11:52,465 --> 00:11:55,345
दर्द को कंट्रोल करो।
211
00:11:57,705 --> 00:11:59,665
अपने अंदर का गुस्सा चिल्लाके निकालो।
212
00:12:00,345 --> 00:12:02,545
और हवस को बकरी माफिक बांध के रखो।
213
00:12:05,345 --> 00:12:08,065
[गुरुजी] सेक्स को हम लोग भूख मानते हैं।
214
00:12:08,825 --> 00:12:10,505
उसमें एक तड़प है...
215
00:12:12,025 --> 00:12:13,025
एक ज़रूरत है।
216
00:12:13,945 --> 00:12:15,945
वैसे ज़रूरत श्वास लेने की भी है।
217
00:12:17,425 --> 00:12:19,945
लेकिन वहाँ तड़प नहीं है, हिंसा नहीं है।
218
00:12:20,225 --> 00:12:21,585
हमें सेक्स को
219
00:12:22,305 --> 00:12:24,385
श्वास की तरह सहज बनाना है।
220
00:12:26,105 --> 00:12:28,185
आत्मा से संभोग करो।
221
00:12:31,865 --> 00:12:33,865
[सुखद संगीत]
222
00:12:35,065 --> 00:12:36,425
[गुरुजी] सेक्स कुछ नहीं है,
223
00:12:37,705 --> 00:12:39,505
पर ऊर्जा का आदान-प्रदान है।
224
00:12:41,505 --> 00:12:43,345
इसे एक व्यायाम बनाइए
225
00:12:44,505 --> 00:12:46,265
और यह आपको सात्विक बना देगा।
226
00:12:50,745 --> 00:12:52,985
[गायतोंडे] गोची और हवस के उसी कीर्तन में
227
00:12:53,105 --> 00:12:54,945
अपुन पहली बार बत्या को ठीक से देखा।
228
00:12:55,465 --> 00:12:57,345
वो गुरुजी के सबसे नजदीक थी।
229
00:12:57,905 --> 00:13:00,105
और अपुन को उससे वो जगह लेने का था।
230
00:13:00,185 --> 00:13:01,105
गायतोंडे।
231
00:13:04,385 --> 00:13:06,705
हमारे ड्रग्स के रास्ते के बारे में किस-किस को पता है?
232
00:13:06,785 --> 00:13:07,705
किसी को भी नहीं।
233
00:13:08,945 --> 00:13:09,785
झूठ।
234
00:13:10,745 --> 00:13:12,585
हमारे कनसाइनमेंट पकड़े जा रहे हैं।
235
00:13:14,825 --> 00:13:15,865
हो सकता है...
236
00:13:17,305 --> 00:13:18,185
यादव साहब को।
237
00:13:19,905 --> 00:13:20,745
हो सकता है?
238
00:13:21,665 --> 00:13:23,025
-हम्म।
-हम्म?
239
00:13:23,185 --> 00:13:25,825
[गायतोंडे] आज तक अपुन को नफ़रत तो बहुत बार हुआ,
240
00:13:26,145 --> 00:13:27,665
पर जलन पहली बार।
241
00:13:28,065 --> 00:13:32,625
अपना गुरुजी से जो कनेक्शन बना था,
वो लाइफ़ में किसी के साथ नहीं था।
242
00:13:33,305 --> 00:13:39,265
आई, बाबा, कुक्कू, सुभद्रा - सबसे ज्यादा, सबसे ऊपर।
243
00:13:40,825 --> 00:13:44,185
पर वो कनेक्शन गुरुजी को
सिर्फ़ बत्या के साथ लगता था।
244
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
[गुरुजी] इसका नाम सोच लिया है...
245
00:13:49,425 --> 00:13:51,145
काल ग्रंथ।
246
00:13:55,585 --> 00:13:56,425
नहीं!
247
00:13:57,705 --> 00:13:59,585
सतयुग में जाएँगे तब।
248
00:14:06,425 --> 00:14:07,625
कब जाएँगे?
249
00:14:08,945 --> 00:14:10,905
"धीरे धीरे रे मना।"
250
00:14:11,945 --> 00:14:13,425
शीघ्र ही जाएँगे।
251
00:14:15,305 --> 00:14:16,705
और ये ग्रंथ...
252
00:14:18,225 --> 00:14:20,905
उस दुनिया का अंतिम गुरु होगा।
253
00:14:34,185 --> 00:14:36,905
दाहिने हाथ से, दाहिनी ओर।
254
00:14:51,545 --> 00:14:53,825
[जोसेफ़] हमें दूर-दूर तक नज़र रखनी पड़ेगी।
255
00:14:54,145 --> 00:14:56,745
हमारी इंटेल के हिसाब से, मुंबई संभव लक्ष्य है।
256
00:14:56,905 --> 00:15:00,465
जो ट्रक ड्राइवर्स सामान लेकर मुंबई आए थे,
वो कल रात पकड़े गए हैं।
257
00:15:00,625 --> 00:15:01,745
[एटीएस अफ़सर] क्या है गाड़ी में?
258
00:15:01,825 --> 00:15:02,665
कुछ नहीं साहब।
259
00:15:02,945 --> 00:15:03,785
दिखा।
260
00:15:04,105 --> 00:15:04,945
चल।
261
00:15:05,105 --> 00:15:07,705
ऐ! ऐ! रुक! तेरी माँ का! रुक।
262
00:15:07,865 --> 00:15:09,505
[जोसेफ़] ऑक्ट्रॉय अथॉरिटी से पता चला है
263
00:15:09,585 --> 00:15:11,585
कि ऐसे ट्रक पिछले तीन साल से यहाँ आ रहे हैं।
264
00:15:12,185 --> 00:15:15,105
ट्रक ड्राइवरों ने जहाँ सामान छोड़ा
उसका एक लीड मिला है।
265
00:15:15,265 --> 00:15:16,625
एक स्केच भी बनवाया है।
266
00:15:16,825 --> 00:15:20,265
हम मान रहें हैं कि यह हरुन बिलाला है,
शाहिद का दायाँ हाथ।
267
00:15:20,385 --> 00:15:23,265
हमें राष्ट्रीय हित की अन्य जगहों को
सुरक्षित करने की ज़रूरत है।
268
00:15:23,585 --> 00:15:26,625
वित्तीय केंद्र, पर्यटक आकर्षण,
धार्मिक स्थल, हर जगह
269
00:15:26,705 --> 00:15:29,905
बीआरसी की टीमों को
कमांडो के साथ भेजा जा रहा है।
270
00:15:29,985 --> 00:15:32,225
आरबीआई के वॉल्ट से सारे धन को हटाया जाएगा।
271
00:15:32,465 --> 00:15:35,185
एचपीसीएल और बीपीसीएल से
सारा फ़्यूल ट्रांसपोर्ट करवाया जा रहा है।
272
00:15:35,985 --> 00:15:37,345
[गायतोंडे] ले लो गोली, सरदारजी।
273
00:15:38,785 --> 00:15:40,705
वरना हाथ ऐसे ही काँपता रहेगा।
274
00:15:45,305 --> 00:15:47,305
[तीव्र संगीत]
275
00:15:50,465 --> 00:15:51,385
देता हूँ, सर।
276
00:15:51,625 --> 00:15:52,465
-अभी...
-सर।
277
00:15:54,665 --> 00:15:56,665
-तुम ठीक तो हो न?
-हाँ, सर।
278
00:15:56,985 --> 00:15:59,145
सर, भोंसले के साथ पाँच मिनट मिल जाते तो?
279
00:15:59,465 --> 00:16:00,305
मुश्किल है।
280
00:16:00,385 --> 00:16:02,825
सर, हिज़्बुद्दीन और आश्रम का कोई कनेक्शन है।
281
00:16:03,385 --> 00:16:04,425
ऐसा तुम्हें लगता है।
282
00:16:05,545 --> 00:16:06,665
वो ट्रक?
283
00:16:07,465 --> 00:16:09,385
किसी ने तो इजाज़त दी होगी न उन्हें।
284
00:16:11,785 --> 00:16:12,625
देखते हैं।
285
00:16:12,945 --> 00:16:14,945
[महिला] आपकी अपनी जाँच के हिसाब से चार दिन हैं।
286
00:16:15,545 --> 00:16:18,345
या कम भी हो सकते हैं, नहीं?
287
00:16:18,665 --> 00:16:21,185
हमारा लोगों को बाहर निकालने का प्लान तैयार है।
288
00:16:21,745 --> 00:16:23,945
[आदमी] ज़ोन के हिसाब से
सारी फ़लाइटों को रद्द करके
289
00:16:24,025 --> 00:16:26,625
सारे विमान महाराष्ट्र एयरस्पेस की तरफ़ मोड़ सकते हैं
290
00:16:26,705 --> 00:16:29,665
और फिर उन विमानों का इस्तेमाल
लोगों को बाहर निकालने के लिए किया जा सकता है।
291
00:16:30,105 --> 00:16:32,465
लोकल ट्रेन और एक्सप्रेस ट्रेन इस्तेमाल करें तो?
292
00:16:32,545 --> 00:16:35,345
बीस बाइस लाख लोगों को
एक दिन में निकाला जा सकता है।
293
00:16:35,825 --> 00:16:39,745
[कमिश्नर] आरटीओ से हमने सही संख्या मंगवाई है
कि कितने वाहन मिल सकते हैं।
294
00:16:40,305 --> 00:16:44,465
नासिक, पुने और बाकी जगहों से आने वाला ट्रैफ़िक
बंद कर दिया जाएगा।
295
00:16:44,865 --> 00:16:46,985
दोनों तरफ़ के रास्तों को एक तरफ़ा कर दिया जाएगा।
296
00:16:47,065 --> 00:16:49,425
और बीएसएफ़ के वाहनों को
आपातकाल के लिए रखा गया है।
297
00:17:07,865 --> 00:17:09,865
[बाहर से गाड़ियों का शोर]
298
00:17:16,265 --> 00:17:18,945
आपका फ़ोन आने का
एक ही मतलब होता था हमारे घर पे...
299
00:17:20,185 --> 00:17:21,145
हम दोनों का झगड़ा।
300
00:17:23,505 --> 00:17:26,065
घर-बार, बीवी, बच्चे सब छोड़ के
301
00:17:26,945 --> 00:17:30,265
एक फ़ोन नहीं आया और आपके पीछे भागते थे।
302
00:17:35,505 --> 00:17:37,505
रोहित के बारे में बात करने को आई है मैं।
303
00:17:38,785 --> 00:17:41,825
घर नहीं आता। मंदिर में वगैरह सो जाता है
304
00:17:42,785 --> 00:17:44,345
या कभी किसी दोस्त के घर।
305
00:17:47,185 --> 00:17:49,305
पक्का मेरा बेटा ग़लत संगति में पड़ गया है।
306
00:17:51,705 --> 00:17:52,785
मिला था मैं उससे।
307
00:17:54,545 --> 00:17:55,585
समझाया था उसे,
308
00:17:56,865 --> 00:17:58,065
लेकिन बहुत गुस्सा है वो।
309
00:18:00,305 --> 00:18:01,505
होना भी चाहिए...
310
00:18:08,025 --> 00:18:08,905
तुम भी होगी।
311
00:18:12,945 --> 00:18:14,105
मैं नहीं बचा पाया।
312
00:18:21,585 --> 00:18:23,265
[सरताज] मैं बात करूँगा रोहित से।
313
00:18:24,785 --> 00:18:26,065
तुम चिंता मत करो।
314
00:18:29,545 --> 00:18:31,145
-चलती हूँ।
-एक मिनट।
315
00:18:50,385 --> 00:18:52,385
[वाद्य संगीत]
316
00:19:07,265 --> 00:19:08,225
ये रख लो।
317
00:19:11,705 --> 00:19:12,985
-नहीं।
-प्लीज़।
318
00:19:43,225 --> 00:19:45,225
[सरताज उल्टी करता है]
319
00:20:03,025 --> 00:20:05,025
[शीशी की आवाज़]
320
00:20:05,345 --> 00:20:07,345
मार्कंड सर
321
00:20:08,705 --> 00:20:09,905
जी, सर...
322
00:20:10,985 --> 00:20:13,265
सर, इनको कभी देखा है?
323
00:20:17,345 --> 00:20:18,705
आपने कहा था आप मदद करेंगे।
324
00:20:19,305 --> 00:20:20,225
तो आया ना इधर।
325
00:20:22,145 --> 00:20:22,985
हम्म...
326
00:20:44,305 --> 00:20:46,305
[रोमांचक संगीत]
327
00:21:15,985 --> 00:21:17,905
[मार्कंड] चार-पाँच मिनट हैं तुम्हारे पास।
328
00:21:18,625 --> 00:21:20,225
जोसेफ़ सर ने कहा है कि तुम भी कोशिश कर लो।
329
00:21:21,305 --> 00:21:22,145
चलो।
330
00:21:23,625 --> 00:21:30,145
[जोसेफ़] बड़ी मुश्किल से टाइम लिया है। भोंसले को तो
जानते हो। देखते हैं सरताज क्या कर सकता है।
331
00:21:40,345 --> 00:21:42,345
[पंखों के घूमने की आवाज़]
332
00:21:54,585 --> 00:21:56,025
ये नौबत आ गई,
333
00:21:57,785 --> 00:21:59,785
तेरे को भेजा है। हम्म?
334
00:22:03,505 --> 00:22:04,825
-सुनाई दे रहा है?
-हाँ।
335
00:22:08,425 --> 00:22:11,705
अक्टूबर 1996 में आप पहली बार क्रोएशिया गए थे
336
00:22:12,665 --> 00:22:14,225
गुरुजी के आश्रम में।
337
00:22:15,385 --> 00:22:16,265
क्या बोला?
338
00:22:17,505 --> 00:22:19,625
अक्टूबर 1996 में आप पहली बार क्रोएशिया...
339
00:22:19,705 --> 00:22:21,425
ऐ! सरताज!
340
00:22:21,945 --> 00:22:23,825
उसका इस केस से क्या संबंध?
341
00:22:24,025 --> 00:22:24,945
फालतू बड़-बड़ मत कर।
342
00:22:25,025 --> 00:22:29,665
2005 औऱ 2015 के बीच,
गायतोंडे ने आश्रम के लिए जो काम किया,
343
00:22:31,545 --> 00:22:33,105
इंपोर्ट एक्सपोर्ट किया...
344
00:22:33,185 --> 00:22:35,985
उसके लिए पर्मिशन, सैंक्शन किसने दिया?
345
00:22:36,905 --> 00:22:38,145
ये क्या लेके आया है?
346
00:22:38,225 --> 00:22:39,905
[कांच की आवाज़]
347
00:22:41,745 --> 00:22:44,505
गुरुजी के नज़दीकी सर्कल में 10-12 लोग थे...
348
00:22:45,625 --> 00:22:48,465
उस 10-12 लोग में से एक था गणेश गायतोंडे
349
00:22:49,825 --> 00:22:51,065
और एक थे आप...
350
00:22:51,625 --> 00:22:54,465
[सरताज] गायतोंडे मांडवी से
ट्रकों में कुछ माल भेजता था।
351
00:22:54,905 --> 00:22:58,825
जिनको गुजरात से महाराष्ट्र के बॉर्डर तक क्रॉस
करने का पर्मिशन किसी ऊपर से मिला था।
352
00:23:00,425 --> 00:23:01,425
आपसे मिला था क्या?
353
00:23:02,025 --> 00:23:07,345
सरताज, टाइम नहीं है मेरे पास ये फालतू के
टाइम पास के लिए, समझा ना...
354
00:23:07,745 --> 00:23:09,185
दो मिनट बाकी हैं, सर।
355
00:23:09,465 --> 00:23:11,065
तेरी गांड में डाल वो, हटा।
356
00:23:11,945 --> 00:23:12,785
बता।
357
00:23:13,265 --> 00:23:14,225
अरे, धत्!
358
00:23:14,305 --> 00:23:16,145
गणेश गायतोंडे से क्या कनेक्शन है...
359
00:23:16,225 --> 00:23:20,065
ऐ! इंस्पेक्टर है कि कौन है बेहनचोद,
दारु पीके आया है!
360
00:23:20,185 --> 00:23:22,745
छोड़, बहनचोद, छोड़!
361
00:23:22,825 --> 00:23:25,665
ये मादरचोद की हिम्मत कैसी हो गई?
मेरे को पकड़ता है, बहनचोद।
362
00:23:26,025 --> 00:23:27,545
भोंसले को मालूम है।
363
00:23:35,825 --> 00:23:36,705
सर।
364
00:23:36,945 --> 00:23:38,505
दिमाग तो ठीक है न तुम्हारा?
365
00:23:39,185 --> 00:23:41,465
समझ में नहीं आ रहा
कैसे टिका रहा तुम्हारे डिपार्टमेंट में ये?
366
00:23:41,545 --> 00:23:42,865
मुश्किल से ही टिका था, सर।
367
00:23:43,425 --> 00:23:45,425
[पारुलकर] मै भोंसले के घर जाकर माफ़ी मांगता हूँ।
368
00:23:46,385 --> 00:23:49,625
प्लीज़। वरना वो प्रेस बुलाके पता नहीं क्या बक देगा।
369
00:23:50,145 --> 00:23:51,225
यह मुझे संभालने दो।
370
00:23:54,065 --> 00:23:54,945
[दरवाज़ा खुलता है]
371
00:23:56,385 --> 00:23:57,225
[दरवाज़ा बंद होता है]
372
00:24:00,625 --> 00:24:02,145
ड्रग्स मिली है तुम्हारे खून में।
373
00:24:03,705 --> 00:24:05,345
तुम्हें एसआईटा से निलंबित किया जाता है।
374
00:24:07,465 --> 00:24:08,345
सर...
375
00:24:10,065 --> 00:24:11,985
माजिद, नज़र रखना इसपे।
376
00:24:14,185 --> 00:24:15,985
सर, एक सेकंड... सर।
377
00:24:18,465 --> 00:24:21,385
[माजिद] सर, मुझे लगता है सरताज भोंसले से
ट्रकों के बारे में पूछ रहा था।
378
00:24:22,265 --> 00:24:23,265
तो?
379
00:24:23,505 --> 00:24:24,465
सर, मुझे भी टिप मिला है।
380
00:24:25,505 --> 00:24:28,025
कोई अंदर का बंदा शामिल है क्लियरेंस देने में।
381
00:24:28,905 --> 00:24:30,025
कौन?
382
00:24:36,665 --> 00:24:37,825
पता नहीं, सर।
383
00:24:43,545 --> 00:24:44,425
[दरवाज़ा खुलता है]
384
00:24:52,065 --> 00:24:54,625
आपकी बात मान ली, सरदार जी। गुरु ढूँढ लिया।
385
00:24:55,945 --> 00:24:57,265
भला होगा आपका।
386
00:25:00,545 --> 00:25:01,745
घर पे क्या बोलके आए थे?
387
00:25:03,825 --> 00:25:04,665
नासिक।
388
00:25:08,185 --> 00:25:09,065
आपने...
389
00:25:10,545 --> 00:25:13,025
इन्हीं को काय को चुना? कोई और गुरु क्यों नहीं?
390
00:25:14,185 --> 00:25:15,345
विकर्ण को जानते हो?
391
00:25:17,185 --> 00:25:19,185
अभी कोई नागपाड़ा का भाई होगा
तो मालूम रहेगा न।
392
00:25:21,145 --> 00:25:23,145
[दिलबाग सिंह] जब द्रौपदी का
चीरहरण हो रहा था,
393
00:25:23,625 --> 00:25:26,945
तो एक ही कौरव था जिसने आवाज़ उठाई थी, विकर्ण।
394
00:25:27,265 --> 00:25:28,105
[गायतोंडे] हम्म।
395
00:25:28,185 --> 00:25:29,825
[दिलबाग सिंह] हमारे गुरुजी भी कुछ इसी तरह हैं।
396
00:25:31,505 --> 00:25:33,225
सारी दुनिया का नाश हो रहा है
397
00:25:33,785 --> 00:25:35,705
और सिर्फ़ गुरुजी सच कह रहे हैं।
398
00:25:35,785 --> 00:25:37,265
काल ग्रंथ
399
00:25:37,345 --> 00:25:40,585
क्रोएशिया
2005
400
00:25:41,745 --> 00:25:46,185
बोल अरी ओ धरती बोल,
राजसिंहासन डावाँडोल।
401
00:25:47,665 --> 00:25:52,265
एक ज़माने में, हर राजा अपने दरबार में
ऐसे लोगों को रखते थे
402
00:25:53,385 --> 00:25:55,865
जो दिन भर धरती में कान लगाए रहें
403
00:25:56,785 --> 00:25:58,665
और 100 किलोमीटर दूर से
404
00:25:58,825 --> 00:26:01,905
आते दुए दुश्मन के अश्वों के पदचाप को पहचान लें।
405
00:26:05,385 --> 00:26:07,385
आज, फिर धरती बोल रही है।
406
00:26:09,065 --> 00:26:14,225
तमस के सिपाही घोड़ों पे सवार होके
हमारी ओर तेज़ी से आ रहे हैं।
407
00:26:15,705 --> 00:26:21,185
अब समय आ गया है,
हमें एक ऐसा सेनापति नियुक्त करना है
408
00:26:21,945 --> 00:26:24,665
जो अश्वों के पदचाप को पहचान ले।
409
00:26:25,265 --> 00:26:28,585
जो तमस के अंधकार में भी अंधा न हो।
410
00:26:30,065 --> 00:26:31,105
गणेश,
411
00:26:33,305 --> 00:26:35,305
हमें सतयुग में ले चलो।
412
00:26:42,065 --> 00:26:44,065
[तालियों की गड़गड़ाहट]
413
00:26:44,505 --> 00:26:48,265
[गायतोंडे] दो साल बाद जब गुरुजी ने अपुन को
सतयुग प्रोजेक्ट का हिस्सा बनाया,
414
00:26:48,705 --> 00:26:54,185
तब लगा कि शायद वो कनेक्शन
उनको भी अपने साथ लगता होगा।
415
00:26:57,425 --> 00:27:01,705
[शांत संगीत]
416
00:27:04,705 --> 00:27:06,105
ये क्या कर रहे हैं, गुरुजी?
417
00:27:09,705 --> 00:27:11,465
तुम्हारे सत्व को प्रणाम।
418
00:27:12,105 --> 00:27:14,105
[हवा चल रही है]
419
00:27:14,185 --> 00:27:16,345
[गायतोंडे] धीरे-धीरे अपुन को
गुरुजी का प्यार भी मिला
420
00:27:17,145 --> 00:27:20,265
और बत्या की जगह भी।
421
00:27:21,945 --> 00:27:25,105
आज से तुम्हारा सात्विक जीवन शुरू होता है, गणेश।
422
00:27:25,225 --> 00:27:29,545
[गायतोंडे] लेकिन वो टाइम पे मालूम होता
ये सतयुग अपनी लाइफ़ में क्या चोद मचाएगा
423
00:27:30,265 --> 00:27:33,025
तो वो कुर्ता बहनचोद उधर ही जला देता अपुन।
424
00:27:34,505 --> 00:27:36,505
संस्था
केन्या
425
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
{\an8}विशाखापटनम
बंटी
426
00:27:37,745 --> 00:27:39,225
गायतोंडे?
427
00:27:39,785 --> 00:27:42,865
[आदमी] मेरे पास डीन के यहाँ से
कोई फ़ोन नहीं आना चाहिए, समझ गई?
428
00:27:44,025 --> 00:27:44,865
हाँ, बोल दूँगा।
429
00:27:48,585 --> 00:27:50,225
-[कुसुम देवी याद] अंजलि?
-हाँ।
430
00:27:51,225 --> 00:27:52,945
वो पूरी तरह से हाथ से निकल रही है।
431
00:27:54,025 --> 00:27:56,105
डीन के बाग से आम चुरा के भागी है, मैडम।
432
00:27:56,425 --> 00:27:57,305
सही है?
433
00:28:02,065 --> 00:28:03,425
[मराठी में] जो लड़कियाँ आम नहीं चुराती,
434
00:28:04,985 --> 00:28:06,545
उनको आमरस बनाना नहीं आता।
435
00:28:06,905 --> 00:28:07,745
हुँह?
436
00:28:09,625 --> 00:28:10,465
क्या?
437
00:28:12,505 --> 00:28:15,465
अच्छा सुनो नो,
गायतोंडे को कल सुबह पकड़ लेना, हम्म?
438
00:28:16,145 --> 00:28:17,105
अभी सोने चलते हैं।
439
00:28:19,745 --> 00:28:20,705
चलो।
440
00:28:28,985 --> 00:28:30,105
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]
441
00:28:44,665 --> 00:28:46,665
[माचिस की तीली जलने की आवाज़]
442
00:28:50,985 --> 00:28:54,265
[रहस्यमय संगीत]
443
00:29:13,145 --> 00:29:15,145
[जलने की आवाज़]
444
00:29:20,865 --> 00:29:22,865
[गोली चलती है]
445
00:29:56,025 --> 00:29:57,145
[गोली चलती है]
446
00:30:04,225 --> 00:30:06,225
[बादलों की गर्जना]
447
00:30:21,945 --> 00:30:22,785
हम्म।
448
00:30:37,425 --> 00:30:38,265
[मराठी में] अब क्या है?
449
00:30:39,705 --> 00:30:40,545
हाँ?
450
00:30:41,265 --> 00:30:43,825
सारा दिन मेरे थोपड़े से मन नहीं भरा क्या?
451
00:30:45,705 --> 00:30:48,865
-अब क्या सवाल बाकी हैं?
-सॉरी बोलने आया हूँ।
452
00:30:54,785 --> 00:30:55,625
तो, बोल न।
453
00:30:57,265 --> 00:31:04,145
सॉरी... मेरी तरफ़ से... और डिपार्टमेंट की तरफ़ से।
454
00:31:05,545 --> 00:31:06,665
[मराठी में] परुलिकर,
455
00:31:08,145 --> 00:31:09,505
ये खेल न
456
00:31:11,065 --> 00:31:12,665
मैं 25 वर्षों से खेल रहा हूँ।
457
00:31:12,745 --> 00:31:13,585
कितने?
458
00:31:14,225 --> 00:31:15,065
पच्चीस।
459
00:31:16,225 --> 00:31:18,425
परुलिकर, अपने बाप को चोदना मत सिखा।
460
00:31:18,825 --> 00:31:19,665
निकल।
461
00:31:21,025 --> 00:31:21,865
निकल!
462
00:31:22,585 --> 00:31:24,505
[माजिद] जोसेफ़ ने तुझे भोंसले दिया और तूने...
463
00:31:24,585 --> 00:31:26,625
दो मिनट और मिल जाते, निकलवा लेता उससे।
464
00:31:27,025 --> 00:31:29,065
ड्रग्स नहीं लेता तो दो मिनट और मिलते।
465
00:31:30,945 --> 00:31:31,985
ड्रग्स नहीं है वो।
466
00:31:32,785 --> 00:31:33,625
तो फिर क्या है?
467
00:31:34,985 --> 00:31:36,145
आश्रम से लाया कुछ?
468
00:31:36,225 --> 00:31:39,985
[वाहनों की आवाज़]
469
00:31:40,545 --> 00:31:41,865
शाहिद का क्या हुआ?
470
00:31:42,545 --> 00:31:43,585
अपडेट आया है अभी।
471
00:31:44,905 --> 00:31:46,345
इसी इलाके में रुकने को बोला है।
472
00:31:47,145 --> 00:31:50,745
[माजिद] टाइम बताएगा।
अपनी टीम इधर ही मिलिट्री कैफ़े पर रुकी है।
473
00:32:07,185 --> 00:32:08,545
मैं पक्का नहीं कह सकता,
474
00:32:09,545 --> 00:32:12,825
लेकिन शायद... कच्छ से जो गाड़ी आई थी
475
00:32:13,985 --> 00:32:15,425
उसकी क्लियरेंस...
476
00:32:17,625 --> 00:32:18,705
पारुलकर ने दी थी।
477
00:32:20,505 --> 00:32:21,905
तुझे कैसे पता?
478
00:32:22,585 --> 00:32:25,265
बस इतना पता है,
वो अपने डिपार्टमेंट का कोई ऑफ़िसर था।
479
00:32:27,105 --> 00:32:29,825
उससे बड़ा हरामी और कोई है नहीं फ़ोर्स में।
480
00:32:31,625 --> 00:32:32,665
जोसेफ़ को बताया है?
481
00:32:35,305 --> 00:32:36,145
सबूत नहीं है,
482
00:32:37,545 --> 00:32:38,585
हिंट दे दिया था लेकिन।
483
00:32:39,905 --> 00:32:43,505
इतना हरामी है पारुलकर,
तो चिपका क्यों रहता है उससे?
484
00:32:46,545 --> 00:32:48,065
अपना नाम छुपाने के लिए।
485
00:32:51,505 --> 00:32:55,705
माजिद खान से कहीं ज़्यादा फायदा
पारुलकर का बंदा होने में है।
486
00:33:00,105 --> 00:33:02,105
[गाड़ियों के हॉर्न]
487
00:33:02,185 --> 00:33:04,185
[फ़ोन बज रहा है]
488
00:33:05,265 --> 00:33:06,105
हाँ...
489
00:33:07,225 --> 00:33:08,305
शाहिद का कॉल आया क्या?
490
00:33:21,265 --> 00:33:22,345
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
491
00:33:29,465 --> 00:33:30,305
तू यहीं रुकना।
492
00:33:48,145 --> 00:33:49,545
सर, मैं पोज़िशन पर हूँ।
493
00:33:49,705 --> 00:33:50,545
[जोसेफ़] समझ गया।
494
00:33:50,625 --> 00:33:52,065
मालिक से जाकर बात करो।
495
00:33:58,385 --> 00:34:03,105
कैफ़े मिलिट्री
रेस्तराँ और बीयर कैफ़े
496
00:34:28,945 --> 00:34:34,865
[धीमा संगीत]
497
00:34:40,985 --> 00:34:43,345
[गायतोंडे] गुरुजी ने अपुन को सेनापति तो बना दिया,
498
00:34:44,625 --> 00:34:47,545
पर क्यों, उस वक्त मालूम नहीं था।
499
00:34:48,385 --> 00:34:50,185
मालूम चला तीन साल बाद।
500
00:34:51,145 --> 00:34:53,505
मुंबई पे आँख रखना अपुन का ज़िम्मेदारी था।
501
00:34:54,185 --> 00:34:56,225
इधर आके अपुन का आँख लग गया।
502
00:34:56,385 --> 00:34:59,825
और वो दिन, गुरुजी सबका नींद तोड़ने वाले थे।
503
00:35:00,705 --> 00:35:02,505
दुनिया बदलने वाला था, वापस।
504
00:35:13,225 --> 00:35:15,225
[रहस्यमय संगीत]
505
00:35:28,745 --> 00:35:31,905
ये है सतयुग और ये है कलयुग।
506
00:35:33,865 --> 00:35:37,065
हमें कलयुग से सतयुग में जाना है।
507
00:35:38,905 --> 00:35:39,825
बत्या।
508
00:35:44,145 --> 00:35:46,665
[गुरुजी] सफर बहुत लंबा है।
509
00:35:47,825 --> 00:35:50,985
समय लगेगा। कैसे जाएँगे?
510
00:35:53,145 --> 00:35:57,545
हमारे बोझ से धरती फट रही है।
511
00:35:58,905 --> 00:36:01,825
कैंसर फैल चुका है।
512
00:36:03,505 --> 00:36:08,705
हमारी मानवता की कमी हमें मार रही है।
513
00:36:09,745 --> 00:36:12,105
हर दिन लाखों घावों से।
514
00:36:14,425 --> 00:36:18,825
हम में से यहाँ कौन है
जो दिन में एक बार नहीं सोचता...
515
00:36:20,105 --> 00:36:24,665
कि ये दुनिया कल ख़त्म होनी है,
बेहतर है आज ख़त्म हो जाए।
516
00:36:26,345 --> 00:36:30,905
एक रास्ता है, जिसे विज्ञान में वर्महोल कहते हैं।
517
00:36:32,065 --> 00:36:34,945
टाइम और स्पेस को मोड़ के
518
00:36:35,025 --> 00:36:39,425
एक झटके में यहाँ से यहाँ पहुँचा जा सकता है।
519
00:36:41,905 --> 00:36:45,505
कलयुग धीमी गति की मृत्यु है।
520
00:36:46,625 --> 00:36:49,545
हमें इस प्रक्रिया को तेज़ करना होगा।
521
00:36:52,105 --> 00:36:53,825
बलिदान देना होगा।
522
00:36:55,585 --> 00:36:58,065
क्या आप लोग बलिदान के लिए तैयार हैं?
523
00:37:02,345 --> 00:37:04,505
-तैयार हैं?
-हाँ!
524
00:37:04,865 --> 00:37:06,665
[सभी एक साथ] हाँ!
525
00:37:07,185 --> 00:37:08,345
गणेश?
526
00:37:09,065 --> 00:37:10,025
हाँ!
527
00:37:11,185 --> 00:37:12,105
तैयार हूँ
528
00:37:44,905 --> 00:37:49,665
[रोमांचक संगीत]
529
00:38:22,065 --> 00:38:24,065
[बारिश हो रही है]
530
00:38:25,785 --> 00:38:29,265
[बादलों की गर्जना]
531
00:38:38,825 --> 00:38:42,505
[रोमांचक संगीत फिर से शुरू होता है]
532
00:38:43,705 --> 00:38:45,025
[सरताज दर्द से चीखता है]
533
00:38:47,745 --> 00:38:49,745
[गोली चलती है]
534
00:38:52,625 --> 00:38:54,385
तुम शाहिद खान के लिए काम करते हो?
535
00:38:55,385 --> 00:38:58,345
ये ज़रूरी नहीं है
कि हर एक सवाल का एक ही जवाब हो।
536
00:39:00,105 --> 00:39:01,865
गायतोंडे और गुरुजी का कनेक्शन...
537
00:39:03,105 --> 00:39:05,265
बत्या और तुम्हारा कनेक्शन...
538
00:39:05,425 --> 00:39:07,585
दिलबाग सिंह औऱ आश्रम का कनेक्शन...
539
00:39:08,185 --> 00:39:09,825
क्या मतलब है ये सब का?
540
00:39:16,105 --> 00:39:19,225
गायतोंडे का तुम्हारे सामने मरना इत्तेफ़ाक नहीं था,
541
00:39:19,745 --> 00:39:20,825
क़िस्मत थी।
542
00:39:20,985 --> 00:39:22,985
मेरे सामने तुम्हारा फिर से आना,
543
00:39:23,785 --> 00:39:25,665
क़िस्मत ने चुना है तुम्हें...
544
00:39:26,225 --> 00:39:28,585
वो काम पूरा करने जो गायतोंडे नहीं कर पाया।
545
00:39:29,985 --> 00:39:34,545
[मैल्कम] तुम्हें भी वहीं सारे जवाब मिल जाएँगे,
जहाँ दिलबाग सिंह को मिल गया था।
546
00:39:35,545 --> 00:39:39,785
[गुरुजी] ये पूरी सृष्टि एक सिंगल सेल से बनी है।
547
00:39:40,705 --> 00:39:47,105
और उस सिंगल सेल का हर आनुवंशिक उत्परिवर्तन
एक नया जीव बन कर निकला।
548
00:39:48,425 --> 00:39:52,465
एक ट्रिगर चाहिए होता है, सही दिशा में।
549
00:39:52,625 --> 00:39:54,585
और बन जाती है एक नई दुनिया।
550
00:39:57,305 --> 00:40:01,305
इस दुनिया में तीन ऐतिहासिक द्वंद्व हैं।
551
00:40:03,625 --> 00:40:05,985
साउथ और नॉर्थ कोरिया...
552
00:40:07,905 --> 00:40:10,705
दूसरा, इज़राइल और फ़िलिस्तीन...
553
00:40:13,185 --> 00:40:15,065
और तीसरा, सबसे बड़ा...
554
00:40:16,145 --> 00:40:18,145
भारत और पाकिस्तान।
555
00:40:19,385 --> 00:40:21,385
ये 70 साल से लड़ रहे हैं।
556
00:40:22,865 --> 00:40:28,585
और ये सिर्फ़ धर्म की लड़ाई
या देश की लड़ाई नहीं हैं...
557
00:40:30,305 --> 00:40:32,785
ये सभ्यता की लड़ाई है।
558
00:40:34,185 --> 00:40:36,145
अगले नौ साल हैं हमारे पास
559
00:40:37,385 --> 00:40:42,465
इस ट्रिगर को इस्तेमाल करके
एक नया आनुवंशिक उत्परिवर्तन करने के लिए।
560
00:40:43,145 --> 00:40:47,345
अगले नौ साल तक ये दुनिया अस्थिर रहेगी।
561
00:40:48,185 --> 00:40:52,825
अमेरिका में आर्थिक संकट, अरब दुनिया में फूट...
562
00:40:53,625 --> 00:40:56,985
जगह-जगह नए तानाशाह आने की संभावना है।
563
00:40:58,625 --> 00:41:02,945
ग्लोबल वॉर्मिंग के नाम पर विकसित देश झगड़ेंगे।
564
00:41:03,945 --> 00:41:07,785
हज़ार पटाखों वाली लड़ियाँ बिछी हैं।
565
00:41:09,185 --> 00:41:13,305
कहीं भी सुलगा दो और सब धुआँ-धुआँ।
566
00:41:14,825 --> 00:41:19,505
हमें सिर्फ़ इतना करना है कि वो पहली चिंगारी
567
00:41:19,785 --> 00:41:25,465
जो भारत और पाकिस्तान के पुरातन युद्ध को सुलगा दे।
568
00:41:26,825 --> 00:41:28,825
फिर एक बड़ा धमाका होगा।
569
00:41:29,385 --> 00:41:31,705
और सब इस आग में कूद पड़ेंगे।
570
00:41:32,985 --> 00:41:36,625
[रहस्यमय संगीत]
571
00:41:37,865 --> 00:41:43,185
आप में से जो कोई भी
ये सतयुग प्रोेजेक्ट छोड़ के जाना चाहे
572
00:41:44,385 --> 00:41:45,385
[गुरुजी] जा सकता है।
573
00:41:46,705 --> 00:41:48,825
मेरा प्यार बना रहेगा।
574
00:41:50,385 --> 00:41:51,505
आप जा सकते हैं।
575
00:41:52,225 --> 00:41:55,745
[संगीत जारी है]
576
00:42:25,105 --> 00:42:27,105
[तीव्र संगीत]
577
00:42:33,545 --> 00:42:35,585
क़ुर्बानी वाली बात याद है, सरताज?
578
00:42:36,465 --> 00:42:38,185
[सरताज गहरी साँस ले रहा है]
579
00:42:39,665 --> 00:42:41,625
एक और क़ुर्बानी का वक़्त आ गया है।
580
00:42:46,905 --> 00:42:47,745
[गोली चलती है]
581
00:42:48,665 --> 00:42:51,265
[तेज़ सांस लेता है]
582
00:43:04,305 --> 00:43:08,705
[गुरुजी] एक नई दुनिया बनेगी, एक नया इंसान
583
00:43:10,985 --> 00:43:13,905
जिसका सिर्फ़ एक ही मकसद होगा...
584
00:43:14,545 --> 00:43:20,345
वो पहला सिंगल सेल जो हम सबका पूर्वज है,
उसके जितनी शांति
585
00:43:21,025 --> 00:43:23,425
उसके जितने सत्व को पाना।
586
00:43:24,305 --> 00:43:28,945
और समय जो न्यूक्लियर ऊर्जा जैसा ही है,
587
00:43:30,345 --> 00:43:34,665
सर्वव्याप और खोखला कर देने वाला,
588
00:43:36,745 --> 00:43:40,065
उस समय को हम अपने कब्ज़े में करेंगे...
589
00:43:42,225 --> 00:43:44,305
एक न्यूक्लियर धमाके से।
590
00:43:47,105 --> 00:43:52,025
आज से ठीक नौ साल बाद
एक न्यूक्लियर धमाका होगा।
591
00:43:53,625 --> 00:44:00,545
न्यूक्लियस से निकले थे, न्यूक्लियस में ही वापस जाएँगे।
592
00:44:00,705 --> 00:44:03,305
[तीव्र संगीत थमता है]
593
00:44:04,105 --> 00:44:05,425
उपशीर्षक अनुवादक: अदिति जैन