‪अस-सलाम वालेकुम भाई। आलम।
‪अच्छा।
‪अस-सलाम वालेकुम भाई। आलम।
‪अच्छा।
‪अस-सलाम वालेकुम भाई। आलम।
‪मुंबई
‪दिन 06
‪[कौओं की काँय-काँय]
‪[आदमियों की बातचीत]
‪[फ़ोन की घंटी बजती है]
‪अस-सलाम वालेकुम।
‪भाई। आलम।
‪हाँ।
‪भाई वो... किधर लाने का है कालीमिरी?
‪मिलट्री।
‪कितने किलो?
‪काट दिया।
‪[पीछे से आदमी की आवाज़] भाईजान।
‪[कंप्यूटर से आवाज़] भाई। आलम।
‪-किधर लाने का है कालीमिरी? ‪-मिलिट्री।
‪कितने किलो?
‪[आलम] मिल्ट्री मतलब, मिलिट्री कैफ़े।
‪बाकी टाइम बाद में बताएगा।
‪वाह, बहुत खूब।
‪बिल्कुल ताज महल बनाया है तुम लोगों ने, हैं?
‪ये रख लो।
‪और चाहिए हो तो बताना।
‪घर पे भिजवा देंगे।
‪कहते है शाहजहाँ ताज महल के ठीक सामने
‪एक काला ताज महल बनाना चाहते थे।
‪काले संगेमरमर का।
‪लेकिन बना नहीं सके...
‪क्योंकि कारीगरों के हाथ काट दिये थे।
‪काटने ही पड़ते हैं।
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪[शीर्षक संगीत]
‪कड़ी 13 ‪विकर्ण
‪सही है तू।
‪किधर से है?
‪हिमाचल से हूँ मैं।
‪ठीक है।
‪निकल तू।
‪फ़ोन कर मुझे।
‪[चलने की आवाज़]
‪[बैठने की आवाज़]
‪तेरी जिंदगी वैसे के वैसे ही है।
‪पहले बुरखा पहन के जेल जाती थी धंधा करने...
‪आज भी बुरखा पहन के आयी है।
‪मैडम... बचा लो मुझे।
‪मैडम?
‪[जोजो हँसते हुए]
‪तेरे मुँह से बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।
‪जोजो,
‪गायतोंडे मार डालेगा मुझे।
‪शेर का शिकार करने से पहले ‪मचान बनाना चाहिए था ना।
‪उसी की गुफा में घुस के वार करेगी,
‪तो दोनों में से एक ना एक तो मरेगा ना।
‪मैं डर गई थी।
‪वो हीरोइन बनाया तुझे।
‪आज इतनी बड़ी स्टार है तू।
‪फिर हीरो काये को बनना था?
‪वो भी तो अपने आप को भगवान समझता है।
‪मुझे हीरोइन बनाने से उसको लगता है ‪के मैं ही फालतू हूँ।
‪जभी भी बुलाएगा, मैं चली जाऊँगी।
‪मेरा भी कोई स्टेटस है ना।
‪अरे! काये का स्टेटस?
‪उसके एक फ़ोन कॉल से गांड फटती है तेरी, ‪स्टेटस की बात करती है।
‪आप मदद करोगे?
‪क्यों? वो लोग मदद नहीं करेंगे तेरी?
‪जिनकी तूने मदद करी...
‪गायतोंडे को मरवाने में?
‪नहीं मारा ना...
‪क्या मदद चाहिए?
‪[बैग उठाने की आवाज़] ‪[बैग के चैन खुलने की आवाज़]
‪[टेबल पर पेपर रखने की आवाज़]
‪ये...
‪क्या है ये?
‪जमीला का पासपोर्ट,
‪सारे कागज़,
‪मेरी सारी पुरानी ज़िन्दगी।
‪तो जला दे अपनी पुरानी ज़िन्दगी।
‪कभी ज़रूरत पड़ी तो?
‪आप भी तो नहीं जला पाये ना,
‪अपनी पुरानी ज़िन्दगी?
‪[कौओं की काँय-काँय]
‪[ज़ोया] मैरी का फोटो अभी भी लगा के रखा है।
‪इंडस्ट्री में ना...
‪हर तरह की बात होती है।
‪[ज़ोया] मैगज़ीन में,
‪ब्लाइंड आर्टिकल...
‪लेकिन अंदर सब को पता है...
‪वो लॉन्च पार्टी?
‪मैरी की?
‪उसकी फ़िल्म...
‪लॉन्च करने से पहले ही वो अपने आप को छत से...
‪ए जमीला!
‪[कौए की काँय-काँय]
‪जोजो और मैरी का ‪प्यारा घर
‪[जोजो] ए तेरी मीटिंग थी ना आज वो... मन्नू... ‪मन्नू गाबा के साथ?
‪[मैरी] हुई ना।
‪-[जोजो] कैसी थी? ‪-शानदार।
‪-[जोजो] हां? ‪-पिक्चर दे रहा है मुझे।
‪अगर मैं कपड़े उतार दूँ तो।
‪जिस दिन अपुन लोग स्टार बनेंगे ना,
‪उस दिन ये सारे हरामी लोगों के कपड़े उतरवाएंगे।
‪अच्छा, अगर हम लोग स्टार नहीं बने तो?
‪तू तो बनेगी ही।
‪तेरे चेहरे में जान है।
‪-सच में? ‪-सच में।
‪और मेरी अदाओं में?
‪धमाका है।
‪इसी बात पे जोजो, ‪आपके लिए मैरी की बनाई हुई ख़ास इस्तिरिन नूडल।
‪मेरी प्यारी मैरी, सरप्राइज़!
‪-ये क्या है? ‪-देख ना।
‪[शांत संगीत]
‪-ये तो वही है न जो वो देव्यानंदिनी... थैंक यू! ‪-हां।
‪थैंक यू!
‪[शांत संगीत]
‪निकल, चल, फुट।
‪[ज़ोया] मैरी को धोखा दिया था...
‪मुझे मत देना।
‪[डिब्बे में रखे समान की आवाज़]
‪[उदासीन संगीत]
‪[शांत संगीत]
‪[चलने की आवाज़]
‪[फ़ोन का रिसीवर उठाने की आवाज़] बंटी?
‪[जोजो] तीन छोकरियों को भेजा देवी बना के, ‪हाथ मे हंटर दे के,
‪तब जा के साले ने नंबर दिया है।
‪बोला तू बाहर कही आश्रम में है।
‪संन्यास ले लिया क्या?
‪कितना तपस्या किया अपुन ने तेरे लिए...
‪पर तू तो प्रकट होने से रही।
‪क्या करता?
‪मैं आ जाएगी तो संन्यास ख़त्म?
‪इंटरनेशनल नोटिस निकाला है हिंदुस्तान ने ‪अपुन के नाम पे। जिधर भी दिखा ठोक डालने का।
‪[शांत संगीत]
‪संन्यास में ही जिंदगी है अपुन की बस अब।
‪जमीला को जाने दे।
‪उसको मालूम नहीं था वो क्या पंगा लेने निकली है।
‪जाने दिया।
‪ऐ... ऐसे ही?
‪तूने बोला, बस हो गया।
‪वैसे, जमीला की इतनी वकालत काये को कर रेली है?
‪हिसाब चुका रही है...
‪धोखा दिया था किसी को।
‪किसको?
‪काये को जानना है तेरे को?
‪संन्यास लिया है ना तूने? ध्यान लगा, चल? ‪काम है मेरे को।
‪सुन, सु...
‪हम्म?
‪आखिरी बार, गाली दे ना।
‪गांडू बोल अपुन को।
‪आखिरी बार क्यों बे?
‪सच में मर रहा है क्या?
‪[रोमांचक संगीत]
‪संन्यास कब ख़तम होगा पता नहीं?
‪वापस तुझसे कभी बात होगी...
‪पता नहीं।
‪साला कितना ड्रामा करता है ना तू।
‪मुंबई आ जा हीरो बना देगी तेरे को।
‪और काये को बात नहीं होगी? नंबर है ना मेरे पास। ‪फ़ोन लगाएगी मैं तेरे को।
‪मैं आएगा नहीं...
‪-उठाने। ‪-चल।
‪तेरा बाप भी आएगा! फ़ोन रखती है मैं, चल।
‪[रोमांचक संगीत]
‪गांडू।
‪[फ़ोन काटने की आवाज़]
‪[फ़ोन का रिसीवर रखने की आवाज़]
‪[गायतोंडे] जब अपुन भागा तो, ‪तभी तेरा गोटी पकड़ लिया था ना यादव साहब ने?
‪तुम निकले तो हम भी भाग आए।
‪[पक्षियों की चहचहाहट]
‪सबसे पहले कब मिली तेरे को यादव साहब?
‪देश से बहुत प्यार है उनको?
‪तो...
‪देश की दुहाई दी...
‪और बस हो गया।
‪तेरे को नहीं प्यार, देश से?
‪बिल्कुल है।
‪पर उनका देश और हमारा देश अलग है।
‪उनके लिए देश वो,
‪जो आज है,
‪जो आगे होगा।
‪पर हमारे लिए देश वो,
‪जो था,
‪जो हो सकता था,
‪और जो होना भी चाहिए।
‪क्या होना चाहिए?
‪सत्य-युग।
‪वैदिक काल।
‪[गायतोंडे] आश्रम का लाइफ़ उसी एक ‪सतयुग के झोल के आस-पास घूमता था।
‪और सतयुग में जाने के लिए बलिदान मांगता था।
‪बलिदान बोले तो... कष्ट, दर्द, भूख।
‪सर्दी में भी, एक चादर देते थे, मादरचोद।
‪खाना बहुत था, पर खाने लायक नहीं।
‪लेकिन फिर भी सब मस्त रहते थे, ‪क्योंकि उधर गोची का ऐसा सप्लाई था,
‪जैसे बम्बई मे बोम्बिल का।
‪दुनिया का बेस्ट नशा... मुफ्त।
‪[जोशीला संगीत]
‪अब अपुन को ‪गुरुजी का ज्ञान थोड़ा-थोड़ा समझने लगा था।
‪सतयुग कभी आएगा, कैसे आएगा, ‪गुरुजी उसके लिए एक किताब लिख रहे थे।
‪बोलते थे टाइम पे बताएँगे।
‪[गायतोंडे] सतयुग में जाने के लिए ‪सबको सात्विक होना मांगता था।
‪और सात्विक है के नहीं,
‪इसका टेस्ट गुरुजी के बनाए लूडो से होता था।चार।
‪चार।
‪सात्विक होने के लिए चार मांगता था, ‪जो कभी अपुन का आथा ही नहीं था।
‪दो।
‪अभी भी, राजसिक।
‪[गायतोंडे] सात्विक बनने का बहुत तरीका था उधर।
‪दर्द को कंट्रोल करो।
‪अपने अंदर का गुस्सा चिल्लाके निकालो।
‪और हवस को बकरी माफिक बांध के रखो।
‪[गुरुजी] सेक्स को हम लोग भूख मानते हैं।
‪उसमें एक तड़प है...
‪एक ज़रूरत है।
‪वैसे ज़रूरत श्वास लेने की भी है।
‪लेकिन वहाँ तड़प नहीं है, हिंसा नहीं है।
‪हमें सेक्स को
‪श्वास की तरह सहज बनाना है।
‪आत्मा से संभोग करो।
‪[सुखद संगीत]
‪[गुरुजी] सेक्स कुछ नहीं है,
‪पर ऊर्जा का आदान-प्रदान है।
‪इसे एक व्यायाम बनाइए
‪और यह आपको सात्विक बना देगा।
‪[गायतोंडे] गोची और हवस के उसी कीर्तन में
‪अपुन पहली बार बत्या को ठीक से देखा।
‪वो गुरुजी के सबसे नजदीक थी।
‪और अपुन को उससे वो जगह लेने का था।
‪गायतोंडे।
‪हमारे ड्रग्स के रास्ते के बारे में किस-किस को पता है?
‪किसी को भी नहीं।
‪झूठ।
‪हमारे कनसाइनमेंट पकड़े जा रहे हैं।
‪हो सकता है...
‪यादव साहब को।
‪हो सकता है?
‪-हम्म। ‪-हम्म?
‪[गायतोंडे] आज तक अपुन को नफ़रत तो बहुत बार हुआ,
‪पर जलन पहली बार।
‪अपना गुरुजी से जो कनेक्शन बना था, ‪वो लाइफ़ में किसी के साथ नहीं था।
‪आई, बाबा, कुक्कू, सुभद्रा - सबसे ज्यादा, सबसे ऊपर।
‪पर वो कनेक्शन गुरुजी को ‪सिर्फ़ बत्या के साथ लगता था।
‪[गुरुजी] इसका नाम सोच लिया है...
‪काल ग्रंथ।
‪नहीं!
‪सतयुग में जाएँगे तब।
‪कब जाएँगे?
‪"धीरे धीरे रे मना।"
‪शीघ्र ही जाएँगे।
‪और ये ग्रंथ...
‪उस दुनिया का अंतिम गुरु होगा।
‪दाहिने हाथ से, दाहिनी ओर।
‪[जोसेफ़] हमें दूर-दूर तक नज़र रखनी पड़ेगी।
‪हमारी इंटेल के हिसाब से, मुंबई संभव लक्ष्य है।
‪जो ट्रक ड्राइवर्स सामान लेकर मुंबई आए थे, ‪वो कल रात पकड़े गए हैं।
‪[एटीएस अफ़सर] क्या है गाड़ी में?
‪कुछ नहीं साहब।
‪दिखा।
‪चल।
‪ऐ! ऐ! रुक! तेरी माँ का! रुक।
‪[जोसेफ़] ऑक्ट्रॉय अथॉरिटी से पता चला है
‪कि ऐसे ट्रक पिछले तीन साल से यहाँ आ रहे हैं।
‪ट्रक ड्राइवरों ने जहाँ सामान छोड़ा ‪उसका एक लीड मिला है।
‪एक स्केच भी बनवाया है।
‪हम मान रहें हैं कि यह हरुन बिलाला है, ‪शाहिद का दायाँ हाथ।
‪हमें राष्ट्रीय हित की अन्य जगहों को ‪सुरक्षित करने की ज़रूरत है।
‪वित्तीय केंद्र, पर्यटक आकर्षण, ‪धार्मिक स्थल, हर जगह
‪बीआरसी की टीमों को ‪कमांडो के साथ भेजा जा रहा है।
‪आरबीआई के वॉल्ट से सारे धन को हटाया जाएगा।
‪एचपीसीएल और बीपीसीएल से ‪सारा फ़्यूल ट्रांसपोर्ट करवाया जा रहा है।
‪[गायतोंडे] ले लो गोली, सरदारजी।
‪वरना हाथ ऐसे ही काँपता रहेगा।
‪[तीव्र संगीत]
‪देता हूँ, सर।
‪-अभी... ‪-सर।
‪-तुम ठीक तो हो न? ‪-हाँ, सर।
‪सर, भोंसले के साथ पाँच मिनट मिल जाते तो?
‪मुश्किल है।
‪सर, हिज़्बुद्दीन और आश्रम का कोई कनेक्शन है।
‪ऐसा तुम्हें लगता है।
‪वो ट्रक?
‪किसी ने तो इजाज़त दी होगी न उन्हें।
‪देखते हैं।
‪[महिला] आपकी अपनी जाँच के हिसाब से चार दिन हैं।
‪या कम भी हो सकते हैं, नहीं?
‪हमारा लोगों को बाहर निकालने का प्लान तैयार है।
‪[आदमी] ज़ोन के हिसाब से ‪सारी फ़लाइटों को रद्द करके
‪सारे विमान महाराष्ट्र एयरस्पेस की तरफ़ मोड़ सकते हैं
‪और फिर उन विमानों का इस्तेमाल ‪लोगों को बाहर निकालने के लिए किया जा सकता है।
‪लोकल ट्रेन और एक्सप्रेस ट्रेन इस्तेमाल करें तो?
‪बीस बाइस लाख लोगों को ‪एक दिन में निकाला जा सकता है।
‪[कमिश्नर] आरटीओ से हमने सही संख्या मंगवाई है ‪कि कितने वाहन मिल सकते हैं।
‪नासिक, पुने और बाकी जगहों से आने वाला ट्रैफ़िक ‪बंद कर दिया जाएगा।
‪दोनों तरफ़ के रास्तों को एक तरफ़ा कर दिया जाएगा।
‪और बीएसएफ़ के वाहनों को ‪आपातकाल के लिए रखा गया है।
‪[बाहर से गाड़ियों का शोर]
‪आपका फ़ोन आने का ‪एक ही मतलब होता था हमारे घर पे...
‪हम दोनों का झगड़ा।
‪घर-बार, बीवी, बच्चे सब छोड़ के
‪एक फ़ोन नहीं आया और आपके पीछे भागते थे।
‪रोहित के बारे में बात करने को आई है मैं।
‪घर नहीं आता। मंदिर में वगैरह सो जाता है
‪या कभी किसी दोस्त के घर।
‪पक्का मेरा बेटा ग़लत संगति में पड़ गया है।
‪मिला था मैं उससे।
‪समझाया था उसे,
‪लेकिन बहुत गुस्सा है वो।
‪होना भी चाहिए...
‪तुम भी होगी।
‪मैं नहीं बचा पाया।
‪[सरताज] मैं बात करूँगा रोहित से।
‪तुम चिंता मत करो।
‪-चलती हूँ। ‪-एक मिनट।
‪[वाद्य संगीत]
‪ये रख लो।
‪-नहीं। ‪-प्लीज़।
‪[सरताज उल्टी करता है]
‪[शीशी की आवाज़]
‪मार्कंड सर
‪जी, सर...
‪सर, इनको कभी देखा है?
‪आपने कहा था आप मदद करेंगे।
‪तो आया ना इधर।
‪हम्म...
‪[रोमांचक संगीत]
‪[मार्कंड] चार-पाँच मिनट हैं तुम्हारे पास।
‪जोसेफ़ सर ने कहा है कि तुम भी कोशिश कर लो।
‪चलो।
‪[जोसेफ़] बड़ी मुश्किल से टाइम लिया है। भोंसले को तो ‪जानते हो। देखते हैं सरताज क्या कर सकता है।
‪[पंखों के घूमने की आवाज़]
‪ये नौबत आ गई,
‪तेरे को भेजा है। हम्म?
‪-सुनाई दे रहा है? ‪-हाँ।
‪अक्टूबर 1996 में आप पहली बार क्रोएशिया गए थे
‪गुरुजी के आश्रम में।
‪क्या बोला?
‪अक्टूबर 1996 में आप पहली बार क्रोएशिया...
‪ऐ! सरताज!
‪उसका इस केस से क्या संबंध?
‪फालतू बड़-बड़ मत कर।
‪2005 औऱ 2015 के बीच, ‪गायतोंडे ने आश्रम के लिए जो काम किया,
‪इंपोर्ट एक्सपोर्ट किया...
‪उसके लिए पर्मिशन, सैंक्शन किसने दिया?
‪ये क्या लेके आया है?
‪[कांच की आवाज़]
‪गुरुजी के नज़दीकी सर्कल में 10-12 लोग थे...
‪उस 10-12 लोग में से एक था गणेश गायतोंडे
‪और एक थे आप...
‪[सरताज] गायतोंडे मांडवी से ‪ट्रकों में कुछ माल भेजता था।
‪जिनको गुजरात से महाराष्ट्र के बॉर्डर तक क्रॉस ‪करने का पर्मिशन किसी ऊपर से मिला था।
‪आपसे मिला था क्या?
‪सरताज, टाइम नहीं है मेरे पास ये फालतू के ‪टाइम पास के लिए, समझा ना...
‪दो मिनट बाकी हैं, सर।
‪तेरी गांड में डाल वो, हटा।
‪बता।
‪अरे, धत्!
‪गणेश गायतोंडे से क्या कनेक्शन है...
‪ऐ! इंस्पेक्टर है कि कौन है बेहनचोद, ‪दारु पीके आया है!
‪छोड़, बहनचोद, छोड़!
‪ये मादरचोद की हिम्मत कैसी हो गई? ‪मेरे को पकड़ता है, बहनचोद।
‪भोंसले को मालूम है।
‪सर।
‪दिमाग तो ठीक है न तुम्हारा?
‪समझ में नहीं आ रहा ‪कैसे टिका रहा तुम्हारे डिपार्टमेंट में ये?
‪मुश्किल से ही टिका था, सर।
‪[पारुलकर] मै भोंसले के घर जाकर माफ़ी मांगता हूँ।
‪प्लीज़। वरना वो प्रेस बुलाके पता नहीं क्या बक देगा।
‪यह मुझे संभालने दो।
‪[दरवाज़ा खुलता है]
‪[दरवाज़ा बंद होता है]
‪ड्रग्स मिली है तुम्हारे खून में।
‪तुम्हें एसआईटा से निलंबित किया जाता है।
‪सर...
‪माजिद, नज़र रखना इसपे।
‪सर, एक सेकंड... सर।
‪[माजिद] सर, मुझे लगता है सरताज भोंसले से ‪ट्रकों के बारे में पूछ रहा था।
‪तो?
‪सर, मुझे भी टिप मिला है।
‪कोई अंदर का बंदा शामिल है क्लियरेंस देने में।
‪कौन?
‪पता नहीं, सर।
‪[दरवाज़ा खुलता है]
‪आपकी बात मान ली, सरदार जी। गुरु ढूँढ लिया।
‪भला होगा आपका।
‪घर पे क्या बोलके आए थे?
‪नासिक।
‪आपने...
‪इन्हीं को काय को चुना? कोई और गुरु क्यों नहीं?
‪विकर्ण को जानते हो?
‪अभी कोई नागपाड़ा का भाई होगा ‪तो मालूम रहेगा न।
‪[दिलबाग सिंह] जब द्रौपदी का ‪चीरहरण हो रहा था,
‪तो एक ही कौरव था जिसने आवाज़ उठाई थी, विकर्ण।
‪[गायतोंडे] हम्म।
‪[दिलबाग सिंह] हमारे गुरुजी भी कुछ इसी तरह हैं।
‪सारी दुनिया का नाश हो रहा है
‪और सिर्फ़ गुरुजी सच कह रहे हैं।
‪काल ग्रंथ
‪क्रोएशिया ‪2005
‪बोल अरी ओ धरती बोल, ‪राजसिंहासन डावाँडोल।
‪एक ज़माने में, हर राजा अपने दरबार में ‪ऐसे लोगों को रखते थे
‪जो दिन भर धरती में कान लगाए रहें
‪और 100 किलोमीटर दूर से
‪आते दुए दुश्मन के अश्वों के पदचाप को पहचान लें।
‪आज, फिर धरती बोल रही है।
‪तमस के सिपाही घोड़ों पे सवार होके ‪हमारी ओर तेज़ी से आ रहे हैं।
‪अब समय आ गया है, ‪हमें एक ऐसा सेनापति नियुक्त करना है
‪जो अश्वों के पदचाप को पहचान ले।
‪जो तमस के अंधकार में भी अंधा न हो।
‪गणेश,
‪हमें सतयुग में ले चलो।
‪[तालियों की गड़गड़ाहट]
‪[गायतोंडे] दो साल बाद जब गुरुजी ने अपुन को ‪सतयुग प्रोजेक्ट का हिस्सा बनाया,
‪तब लगा कि शायद वो कनेक्शन ‪उनको भी अपने साथ लगता होगा।
‪[शांत संगीत]
‪ये क्या कर रहे हैं, गुरुजी?
‪तुम्हारे सत्व को प्रणाम।
‪[हवा चल रही है]
‪[गायतोंडे] धीरे-धीरे अपुन को ‪गुरुजी का प्यार भी मिला
‪और बत्या की जगह भी।
‪आज से तुम्हारा सात्विक जीवन शुरू होता है, गणेश।
‪[गायतोंडे] लेकिन वो टाइम पे मालूम होता ‪ये सतयुग अपनी लाइफ़ में क्या चोद मचाएगा
‪तो वो कुर्ता बहनचोद उधर ही जला देता अपुन।
‪संस्था ‪केन्या
‪विशाखापटनम ‪बंटी
‪गायतोंडे?
‪[आदमी] मेरे पास डीन के यहाँ से ‪कोई फ़ोन नहीं आना चाहिए, समझ गई?
‪हाँ, बोल दूँगा।
‪-[कुसुम देवी याद] अंजलि? ‪-हाँ।
‪वो पूरी तरह से हाथ से निकल रही है।
‪डीन के बाग से आम चुरा के भागी है, मैडम।
‪सही है?
‪[मराठी में] जो लड़कियाँ आम नहीं चुराती,
‪उनको आमरस बनाना नहीं आता।
‪हुँह?
‪क्या?
‪अच्छा सुनो नो, ‪गायतोंडे को कल सुबह पकड़ लेना, हम्म?
‪अभी सोने चलते हैं।
‪चलो।
‪[दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]
‪[माचिस की तीली जलने की आवाज़]
‪[रहस्यमय संगीत]
‪[जलने की आवाज़]
‪[गोली चलती है]
‪[बादलों की गर्जना]
‪हम्म।
‪[मराठी में] अब क्या है?
‪हाँ?
‪सारा दिन मेरे थोपड़े से मन नहीं भरा क्या?
‪-अब क्या सवाल बाकी हैं? ‪-सॉरी बोलने आया हूँ।
‪तो, बोल न।
‪सॉरी... मेरी तरफ़ से... और डिपार्टमेंट की तरफ़ से।
‪[मराठी में] परुलिकर,
‪ये खेल न
‪मैं 25 वर्षों से खेल रहा हूँ।
‪कितने?
‪पच्चीस।
‪परुलिकर, अपने बाप को चोदना मत सिखा।
‪निकल।
‪निकल!
‪[माजिद] जोसेफ़ ने तुझे भोंसले दिया और तूने...
‪दो मिनट और मिल जाते, निकलवा लेता उससे।
‪ड्रग्स नहीं लेता तो दो मिनट और मिलते।
‪ड्रग्स नहीं है वो।
‪तो फिर क्या है?
‪आश्रम से लाया कुछ?
‪[वाहनों की आवाज़]
‪शाहिद का क्या हुआ?
‪अपडेट आया है अभी।
‪इसी इलाके में रुकने को बोला है।
‪[माजिद] टाइम बताएगा। ‪अपनी टीम इधर ही मिलिट्री कैफ़े पर रुकी है।
‪मैं पक्का नहीं कह सकता,
‪लेकिन शायद... कच्छ से जो गाड़ी आई थी
‪उसकी क्लियरेंस...
‪पारुलकर ने दी थी।
‪तुझे कैसे पता?
‪बस इतना पता है, ‪वो अपने डिपार्टमेंट का कोई ऑफ़िसर था।
‪उससे बड़ा हरामी और कोई है नहीं फ़ोर्स में।
‪जोसेफ़ को बताया है?
‪सबूत नहीं है,
‪हिंट दे दिया था लेकिन।
‪इतना हरामी है पारुलकर, ‪तो चिपका क्यों रहता है उससे?
‪अपना नाम छुपाने के लिए।
‪माजिद खान से कहीं ज़्यादा फायदा ‪पारुलकर का बंदा होने में है।
‪[गाड़ियों के हॉर्न]
‪[फ़ोन बज रहा है]
‪हाँ...
‪शाहिद का कॉल आया क्या?
‪हाँ, मैं आ रहा हूँ।
‪तू यहीं रुकना।
‪सर, मैं पोज़िशन पर हूँ।
‪[जोसेफ़] समझ गया।
‪मालिक से जाकर बात करो।
‪कैफ़े मिलिट्री ‪रेस्तराँ और बीयर कैफ़े
‪[धीमा संगीत]
‪[गायतोंडे] गुरुजी ने अपुन को सेनापति तो बना दिया,
‪पर क्यों, उस वक्त मालूम नहीं था।
‪मालूम चला तीन साल बाद।
‪मुंबई पे आँख रखना अपुन का ज़िम्मेदारी था।
‪इधर आके अपुन का आँख लग गया।
‪और वो दिन, गुरुजी सबका नींद तोड़ने वाले थे।
‪दुनिया बदलने वाला था, वापस।
‪[रहस्यमय संगीत]
‪ये है सतयुग और ये है कलयुग।
‪हमें कलयुग से सतयुग में जाना है।
‪बत्या।
‪[गुरुजी] सफर बहुत लंबा है।
‪समय लगेगा। कैसे जाएँगे?
‪हमारे बोझ से धरती फट रही है।
‪कैंसर फैल चुका है।
‪हमारी मानवता की कमी हमें मार रही है।
‪हर दिन लाखों घावों से।
‪हम में से यहाँ कौन है ‪जो दिन में एक बार नहीं सोचता...
‪कि ये दुनिया कल ख़त्म होनी है, ‪बेहतर है आज ख़त्म हो जाए।
‪एक रास्ता है, जिसे विज्ञान में वर्महोल कहते हैं।
‪टाइम और स्पेस को मोड़ के
‪एक झटके में यहाँ से यहाँ पहुँचा जा सकता है।
‪कलयुग धीमी गति की मृत्यु है।
‪हमें इस प्रक्रिया को तेज़ करना होगा।
‪बलिदान देना होगा।
‪क्या आप लोग बलिदान के लिए तैयार हैं?
‪-तैयार हैं? ‪-हाँ!
‪[सभी एक साथ] हाँ!
‪गणेश?
‪हाँ!
‪तैयार हूँ
‪[रोमांचक संगीत]
‪[बारिश हो रही है]
‪[बादलों की गर्जना]
‪[रोमांचक संगीत फिर से शुरू होता है]
‪[सरताज दर्द से चीखता है]
‪[गोली चलती है]
‪तुम शाहिद खान के लिए काम करते हो?
‪ये ज़रूरी नहीं है ‪कि हर एक सवाल का एक ही जवाब हो।
‪गायतोंडे और गुरुजी का कनेक्शन...
‪बत्या और तुम्हारा कनेक्शन...
‪दिलबाग सिंह औऱ आश्रम का कनेक्शन...
‪क्या मतलब है ये सब का?
‪गायतोंडे का तुम्हारे सामने मरना इत्तेफ़ाक नहीं था,
‪क़िस्मत थी।
‪मेरे सामने तुम्हारा फिर से आना,
‪क़िस्मत ने चुना है तुम्हें...
‪वो काम पूरा करने जो गायतोंडे नहीं कर पाया।
‪[मैल्कम] तुम्हें भी वहीं सारे जवाब मिल जाएँगे, ‪जहाँ दिलबाग सिंह को मिल गया था।
‪[गुरुजी] ये पूरी सृष्टि एक सिंगल सेल से बनी है।
‪और उस सिंगल सेल का हर आनुवंशिक उत्परिवर्तन ‪एक नया जीव बन कर निकला।
‪एक ट्रिगर चाहिए होता है, सही दिशा में।
‪और बन जाती है एक नई दुनिया।
‪इस दुनिया में तीन ऐतिहासिक द्वंद्व हैं।
‪साउथ और नॉर्थ कोरिया...
‪दूसरा, इज़राइल और फ़िलिस्तीन...
‪और तीसरा, सबसे बड़ा...
‪भारत और पाकिस्तान।
‪ये 70 साल से लड़ रहे हैं।
‪और ये सिर्फ़ धर्म की लड़ाई ‪या देश की लड़ाई नहीं हैं...
‪ये सभ्यता की लड़ाई है।
‪अगले नौ साल हैं हमारे पास
‪इस ट्रिगर को इस्तेमाल करके ‪एक नया आनुवंशिक उत्परिवर्तन करने के लिए।
‪अगले नौ साल तक ये दुनिया अस्थिर रहेगी।
‪अमेरिका में आर्थिक संकट, अरब दुनिया में फूट...
‪जगह-जगह नए तानाशाह आने की संभावना है।
‪ग्लोबल वॉर्मिंग के नाम पर विकसित देश झगड़ेंगे।
‪हज़ार पटाखों वाली लड़ियाँ बिछी हैं।
‪कहीं भी सुलगा दो और सब धुआँ-धुआँ।
‪हमें सिर्फ़ इतना करना है कि वो पहली चिंगारी
‪जो भारत और पाकिस्तान के पुरातन युद्ध को सुलगा दे।
‪फिर एक बड़ा धमाका होगा।
‪और सब इस आग में कूद पड़ेंगे।
‪[रहस्यमय संगीत]
‪आप में से जो कोई भी ‪ये सतयुग प्रोेजेक्ट छोड़ के जाना चाहे
‪[गुरुजी] जा सकता है।
‪मेरा प्यार बना रहेगा।
‪आप जा सकते हैं।
‪[संगीत जारी है]
‪[तीव्र संगीत]
‪क़ुर्बानी वाली बात याद है, सरताज?
‪[सरताज गहरी साँस ले रहा है]
‪एक और क़ुर्बानी का वक़्त आ गया है।
‪[गोली चलती है]
‪[तेज़ सांस लेता है]
‪[गुरुजी] एक नई दुनिया बनेगी, एक नया इंसान
‪जिसका सिर्फ़ एक ही मकसद होगा...
‪वो पहला सिंगल सेल जो हम सबका पूर्वज है, ‪उसके जितनी शांति
‪उसके जितने सत्व को पाना।
‪और समय जो न्यूक्लियर ऊर्जा जैसा ही है,
‪सर्वव्याप और खोखला कर देने वाला,
‪उस समय को हम अपने कब्ज़े में करेंगे...
‪एक न्यूक्लियर धमाके से।
‪आज से ठीक नौ साल बाद ‪एक न्यूक्लियर धमाका होगा।
‪न्यूक्लियस से निकले थे, न्यूक्लियस में ही वापस जाएँगे।
‪[तीव्र संगीत थमता है]
‪उपशीर्षक अनुवादक: अदिति जैन