1 00:00:06,105 --> 00:00:07,665 NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ, 2 00:00:07,745 --> 00:00:10,545 ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL. 3 00:00:10,625 --> 00:00:13,705 NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE. 4 00:00:13,785 --> 00:00:16,185 BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE. 5 00:00:17,505 --> 00:00:19,545 Asz-szalámu alajkum, testvér. Itt Álam. 6 00:00:20,705 --> 00:00:21,545 Oké. 7 00:00:22,945 --> 00:00:24,945 Asz-szalámu alajkum, testvér. Itt Álam. 8 00:00:27,105 --> 00:00:27,985 Oké. 9 00:00:29,865 --> 00:00:32,145 Asz-szalámu alajkum, testvér. Itt Álam. 10 00:00:37,385 --> 00:00:41,145 MUMBAI 11 00:00:47,465 --> 00:00:50,865 HAT NAP 12 00:01:16,465 --> 00:01:17,665 Alajkum-aszalám. 13 00:01:17,745 --> 00:01:19,345 Testvér. Itt Álam. 14 00:01:19,865 --> 00:01:20,705 Igen. 15 00:01:20,785 --> 00:01:23,105 Testvér, hova vigyük a Kalamirit? 16 00:01:23,825 --> 00:01:24,665 Military. 17 00:01:24,945 --> 00:01:25,945 Hány kilogramm? 18 00:01:30,745 --> 00:01:31,585 Lerakta. 19 00:01:35,985 --> 00:01:36,865 Főnök... 20 00:01:37,825 --> 00:01:39,185 Testvér. Itt Álam. 21 00:01:39,825 --> 00:01:42,145 - Hova vigyük a Kalamirit? - Military. 22 00:01:42,345 --> 00:01:43,305 Hány kilogramm? 23 00:01:45,985 --> 00:01:47,745 Military alatt a Cafe Militaryt érti. 24 00:01:47,825 --> 00:01:49,665 A többit majd később megosztja. 25 00:01:53,625 --> 00:01:55,385 Szép munka. Csodálatos. 26 00:01:56,505 --> 00:01:58,465 Tádzs Mahalt csináltatok belőle. 27 00:02:00,745 --> 00:02:01,585 Ezt tedd el! 28 00:02:02,345 --> 00:02:03,825 Szóljatok, ha kell még. 29 00:02:04,905 --> 00:02:06,065 A családotok kapja. 30 00:02:08,145 --> 00:02:12,505 Úgy hírlik, Sáh Dzsahán egy másik Tadzs Mahalt akart a meglévő elé építeni. 31 00:02:13,865 --> 00:02:15,065 Fekete márványból... 32 00:02:16,025 --> 00:02:17,385 De nem sikerült neki... 33 00:02:19,465 --> 00:02:21,305 Mert levágták a munkásai kezét. 34 00:02:23,345 --> 00:02:24,305 Időnként muszáj. 35 00:02:46,345 --> 00:02:50,545 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 36 00:03:23,025 --> 00:03:28,665 {\an8}TIZENHARMADIK RÉSZ VIKARNA 37 00:03:31,385 --> 00:03:32,225 Jó! 38 00:03:33,505 --> 00:03:34,345 Honnan jöttél? 39 00:03:34,825 --> 00:03:35,825 Himácsalból. 40 00:03:44,105 --> 00:03:44,945 Rendben. 41 00:03:46,465 --> 00:03:47,305 Most távozz! 42 00:03:49,185 --> 00:03:50,025 Majd hívlak. 43 00:04:01,065 --> 00:04:02,665 Még mindig ugyanúgy élsz. 44 00:04:03,225 --> 00:04:05,585 A börtönös melók idején viseltél burkát, 45 00:04:06,745 --> 00:04:08,465 és ma megint burkában jöttél. 46 00:04:08,785 --> 00:04:10,585 Hölgyem... kérem, mentsen meg! 47 00:04:10,665 --> 00:04:11,745 Hölgyem? 48 00:04:15,505 --> 00:04:17,305 Nem áll jól neked ez a szöveg. 49 00:04:18,145 --> 00:04:18,985 Jojo... 50 00:04:19,585 --> 00:04:20,985 Gájtonde meg fog ölni. 51 00:04:23,185 --> 00:04:26,265 Te akartál szárnyakat növeszteni, és az égbe szállni. 52 00:04:26,785 --> 00:04:28,465 Mivel a nap közelébe értél, 53 00:04:28,545 --> 00:04:30,345 félsz, hogy megégsz. 54 00:04:30,945 --> 00:04:32,065 Féltem. 55 00:04:34,665 --> 00:04:35,825 Színésznővé tett. 56 00:04:37,545 --> 00:04:39,105 Manapság te vagy a sláger. 57 00:04:40,585 --> 00:04:41,585 Miért mentél oda? 58 00:04:42,185 --> 00:04:44,025 Még ő is istennek hiszi magát. 59 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Miután ő tett színésznővé, azt hiszi, az övé vagyok. 60 00:04:48,425 --> 00:04:50,145 Ezért megyek, ha kellek neki. 61 00:04:51,145 --> 00:04:52,145 Hírnevem is van. 62 00:04:52,225 --> 00:04:53,945 Hírneved? Komolyan? 63 00:04:55,185 --> 00:04:58,265 Egy hívásától összerezzensz. 64 00:05:00,825 --> 00:05:01,665 Segítesz? 65 00:05:02,265 --> 00:05:04,665 Miért? „Ők” nem segítenek? 66 00:05:06,545 --> 00:05:07,745 Akik segédkeztek... 67 00:05:08,545 --> 00:05:09,785 Gájtonde megölésében? 68 00:05:10,585 --> 00:05:11,625 Nem ölték meg... 69 00:05:15,745 --> 00:05:16,985 Milyen segítség kell? 70 00:05:21,585 --> 00:05:22,425 Ez... 71 00:05:25,065 --> 00:05:25,905 Mi ez? 72 00:05:26,305 --> 00:05:27,385 Dzsamila útlevele. 73 00:05:28,665 --> 00:05:29,785 Minden dokumentuma. 74 00:05:30,505 --> 00:05:31,825 Az egész előző életem. 75 00:05:31,985 --> 00:05:33,505 Rémlik az előző életed? 76 00:05:34,185 --> 00:05:35,505 Ha bármikor kellene... 77 00:05:37,505 --> 00:05:39,185 Nem mintha megszabadulhatnál 78 00:05:39,585 --> 00:05:40,705 az előző életedtől. 79 00:05:44,825 --> 00:05:47,465 Megtartottad Mary képét. 80 00:05:49,065 --> 00:05:50,025 Állandóan vannak 81 00:05:50,865 --> 00:05:52,305 pletykák az iparágban... 82 00:05:52,905 --> 00:05:53,985 A magazinokban, 83 00:05:55,265 --> 00:05:56,345 bulvárcikkekben... 84 00:05:57,665 --> 00:05:59,585 De belül mindenki ismeri... 85 00:06:00,745 --> 00:06:01,665 Mary... 86 00:06:02,345 --> 00:06:03,185 filmjének... 87 00:06:04,185 --> 00:06:05,145 a turnébulija... 88 00:06:05,705 --> 00:06:09,025 - A turné indulása előtt a tetőn... - Dzsamila! 89 00:06:14,425 --> 00:06:18,545 Ma megbeszélésed lett volna? Mannu Gabával? 90 00:06:18,665 --> 00:06:19,505 Megtörtént. 91 00:06:19,705 --> 00:06:21,425 - Hogy ment? - Csodásan. 92 00:06:21,745 --> 00:06:24,465 - Igen? - Filmet kapok, ha levetkőzök. 93 00:06:26,905 --> 00:06:28,625 Amint nagy színészek leszünk, 94 00:06:29,225 --> 00:06:31,265 minden seggről lekapjuk a ruhát. 95 00:06:31,945 --> 00:06:33,705 És ha mégsem leszünk azok? 96 00:06:33,785 --> 00:06:34,985 Te biztos az leszel! 97 00:06:35,945 --> 00:06:37,825 Elragadóan nézel ki. 98 00:06:38,265 --> 00:06:39,785 - Tényleg? - Tényleg. 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 És a kecsességem? 100 00:06:41,185 --> 00:06:42,465 Tökéletes. 101 00:06:42,665 --> 00:06:47,305 Ennek köszönhetően Mary spéci tésztáját kapja az én Jojóm. 102 00:06:48,065 --> 00:06:50,785 Kedves Mary, meglepetés! 103 00:06:50,985 --> 00:06:52,625 - Mi ez? - Nyisd ki! 104 00:06:57,185 --> 00:06:59,905 Hű! Ez az a karkötő, amit az a színésznő hord. 105 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 Köszönöm! 106 00:07:03,865 --> 00:07:05,185 Menj! Tűnj innen! 107 00:07:06,745 --> 00:07:07,825 Maryt elárultad... 108 00:07:09,185 --> 00:07:10,265 Velem ne tedd ezt! 109 00:07:35,145 --> 00:07:35,985 Bunty? 110 00:07:36,345 --> 00:07:39,185 Küldtem neki 3 dominának beöltözött lányt. 111 00:07:39,825 --> 00:07:41,585 Csak azután adta át a számod. 112 00:07:41,665 --> 00:07:43,545 Azt mondta, egy nem indiai ásramban vagy. 113 00:07:43,665 --> 00:07:45,145 Ugye nem álltál be szerzetesnek? 114 00:07:45,705 --> 00:07:47,785 A bűnhődés, amit miattad átéltem... 115 00:07:49,865 --> 00:07:51,465 De még mindig nem érlek el. 116 00:07:52,985 --> 00:07:53,985 Miben segíthetek? 117 00:07:54,385 --> 00:07:56,065 Visszatérsz, ha eléd megyek? 118 00:07:56,505 --> 00:08:01,105 India olyan parancsot adott ki, hogy lőjenek agyon, ha meglátnak. 119 00:08:04,225 --> 00:08:06,345 Mindössze ez az aszkétaélet jut. 120 00:08:10,465 --> 00:08:11,785 Szállj le Dzsamiláról! 121 00:08:11,945 --> 00:08:13,905 Nem tudta, mibe keveredik. 122 00:08:16,065 --> 00:08:16,905 Jó, leszállok. 123 00:08:18,145 --> 00:08:19,185 Tényleg? Csak így? 124 00:08:19,625 --> 00:08:20,905 Megkértél, az elég. 125 00:08:23,345 --> 00:08:26,625 Mellesleg miért véded ennyire? 126 00:08:27,745 --> 00:08:29,105 Adósságot törlesztek... 127 00:08:30,705 --> 00:08:31,665 Elárult valakit. 128 00:08:32,385 --> 00:08:33,225 Kit? 129 00:08:33,705 --> 00:08:34,585 Miért érdekel? 130 00:08:36,065 --> 00:08:39,185 Szerzetes lettél? Arra koncentrálj! Nekem dolgom van. 131 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Figyelj... 132 00:08:42,225 --> 00:08:43,585 Egy utolsó káromkodást. 133 00:08:46,065 --> 00:08:47,225 Hívj buzinak! 134 00:08:47,665 --> 00:08:48,705 Miért „utolsó”? 135 00:08:49,305 --> 00:08:50,425 Tényleg haldokolsz? 136 00:08:52,785 --> 00:08:54,745 Ki tudja, mikor ér véget az út? 137 00:08:55,425 --> 00:08:57,145 Beszélhetek-e veled újra... 138 00:08:57,825 --> 00:08:58,665 Nem tudom. 139 00:08:58,985 --> 00:09:01,065 Te és a színjátékaid. 140 00:09:01,745 --> 00:09:03,305 Gyere Mumbaiba, színésszé teszlek. 141 00:09:03,385 --> 00:09:06,585 Miért ne beszélnénk többet? Megvan a számod, felhívlak. 142 00:09:07,145 --> 00:09:08,145 Nem kapom meg... 143 00:09:08,945 --> 00:09:10,465 - a hívásodat. - Tényleg? 144 00:09:10,665 --> 00:09:13,185 Apád is el fog jönni! Most leraklak. Pápá! 145 00:09:16,665 --> 00:09:17,505 Buzi. 146 00:09:27,905 --> 00:09:31,705 Miután elmentem, Jadav megmogyorózott, ugye? 147 00:09:32,705 --> 00:09:34,145 Azután én is megszöktem. 148 00:09:39,385 --> 00:09:41,465 Először mikor találkoztál Jadavval? 149 00:09:42,505 --> 00:09:43,785 Szereti az országát. 150 00:09:45,545 --> 00:09:46,385 Tehát... 151 00:09:46,665 --> 00:09:47,985 Engem is dolgoztatott 152 00:09:48,945 --> 00:09:50,385 az ország érdekében. 153 00:09:51,905 --> 00:09:54,585 - Te nem szereted az országod? - De, szeretem. 154 00:09:56,585 --> 00:09:58,785 Habár másképp értelmezzük az országot. 155 00:10:00,265 --> 00:10:01,545 Számára az ország az, 156 00:10:02,385 --> 00:10:03,465 ami a jelenben az, 157 00:10:04,905 --> 00:10:06,225 és ami a jövőben lesz. 158 00:10:09,385 --> 00:10:10,945 De számunkra az ország az, 159 00:10:11,465 --> 00:10:12,385 ami régen volt, 160 00:10:13,385 --> 00:10:14,745 milyen lehetett tegnap. 161 00:10:17,065 --> 00:10:18,625 És olyanná kellene válnia! 162 00:10:22,145 --> 00:10:22,985 Milyenné? 163 00:10:23,625 --> 00:10:24,465 Szatja-jugává. 164 00:10:27,305 --> 00:10:28,345 Védikus idők. 165 00:10:29,865 --> 00:10:33,345 Az egész ásramos élet a Szatja-juga átverés körül forgott. 166 00:10:33,585 --> 00:10:36,385 A Szatja-jugába való belépéshez áldozat kellett. 167 00:10:36,825 --> 00:10:41,185 Gondok, fájdalom, éhség, mindenféle áldozat. 168 00:10:41,865 --> 00:10:44,305 A köcsögök még télen sem adtak takarót. 169 00:10:44,945 --> 00:10:48,745 Étel rengeteg volt, de nem volt ehető. 170 00:10:49,225 --> 00:10:53,425 Ennek ellenére mindenki megbékélt vele, 171 00:10:53,505 --> 00:10:55,385 mert mindig kaptak 172 00:10:56,265 --> 00:10:58,825 ingyen Gocsit, a világ legjobb kábítószerét. 173 00:11:05,505 --> 00:11:09,545 Lassan kezdtem megérteni, miről beszélt Gurudzsi. 174 00:11:10,625 --> 00:11:16,225 Egy Szatja-jugával kapcsolatos könyvet írt, 175 00:11:16,745 --> 00:11:19,745 és azt mondta, majd mindent megoszt, amint alkalmas. 176 00:11:22,905 --> 00:11:25,825 A Szatja-jugába lépéshez tisztának kellett lenned, 177 00:11:26,585 --> 00:11:30,985 Gurudzsi ezt a kockajátékával tesztelte. 178 00:11:31,105 --> 00:11:32,225 Négy. 179 00:11:34,185 --> 00:11:38,865 Hogy tiszta légy, a kockán négy kellett hogy legyen, velem sosem történt meg. 180 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 Kettő. 181 00:11:39,905 --> 00:11:41,065 Még fejlődnöd kell. 182 00:11:49,545 --> 00:11:51,865 Sokféleképpen lehetett tiszta az ember. 183 00:11:52,825 --> 00:11:55,345 Az egyik a fájdalom feletti uralom volt. 184 00:11:57,825 --> 00:11:59,665 A másik a haragos üvöltés. 185 00:12:00,345 --> 00:12:02,545 Egy újabb a nemi vágy elrejtése. 186 00:12:04,945 --> 00:12:08,105 A szexet egyfajta éhségnek tekintjük. 187 00:12:08,825 --> 00:12:10,505 Az éhségnek szüksége van 188 00:12:12,145 --> 00:12:13,425 a belső sóvárgásra. 189 00:12:13,945 --> 00:12:15,945 Légzésre is szükség van, 190 00:12:17,425 --> 00:12:20,025 de nincs belső sóvárgása, vagy erőszakossága. 191 00:12:20,225 --> 00:12:21,825 Egyszerűsítsük le a szexet, 192 00:12:22,305 --> 00:12:24,385 mint amilyen a légzés. 193 00:12:26,105 --> 00:12:28,265 Szeretkezzünk a lélekkel. 194 00:12:35,145 --> 00:12:36,425 A szex semmiség, 195 00:12:37,785 --> 00:12:39,505 csupán energiacsere. 196 00:12:41,625 --> 00:12:43,345 Éljétek meg edzésként, 197 00:12:44,505 --> 00:12:46,265 és attól tiszták lesztek. 198 00:12:50,745 --> 00:12:52,985 Először láttam Batját 199 00:12:53,105 --> 00:12:55,105 a bujaság és Gocsi találkozójában. 200 00:12:55,465 --> 00:12:57,425 Ő állt a legközelebb Gurudzsihoz. 201 00:12:57,905 --> 00:13:00,025 Én pedig a helyére pályáztam. 202 00:13:00,105 --> 00:13:00,945 Gájtonde! 203 00:13:04,385 --> 00:13:07,465 - Ki tud a drogos útvonalunkról? - Senki sem. 204 00:13:09,105 --> 00:13:09,945 Ne hazudj! 205 00:13:10,825 --> 00:13:12,625 A küldeményeinket lefoglalják. 206 00:13:14,945 --> 00:13:15,785 Talán... 207 00:13:17,505 --> 00:13:18,345 Jadav asszony. 208 00:13:19,945 --> 00:13:20,785 Talán? 209 00:13:23,225 --> 00:13:25,825 Korábban számtalanszor éreztem gyűlöletet, 210 00:13:26,225 --> 00:13:27,905 de először voltam féltékeny. 211 00:13:28,065 --> 00:13:32,665 A Gurudzsival érzett kapcsolatot eddig még senkivel sem éreztem. 212 00:13:33,385 --> 00:13:39,265 Anyával, apával sem, Kukóval sem, Szubhádrával sem. Senkivel sem. 213 00:13:40,905 --> 00:13:44,185 De Gurudzsi csak Batjával érezte ezt. 214 00:13:45,865 --> 00:13:47,785 A nevén gondolkoztam... 215 00:13:49,505 --> 00:13:51,145 Kál Granth. 216 00:13:55,665 --> 00:13:56,505 Ne! 217 00:13:57,825 --> 00:13:59,785 Csak ha belépünk a Szatja-jugába. 218 00:14:06,585 --> 00:14:07,785 Mikor lépünk be? 219 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 „Tűrj, szív!” 220 00:14:12,065 --> 00:14:13,425 Hamarosan belépünk. 221 00:14:15,385 --> 00:14:16,345 És ez a könyv... 222 00:14:18,345 --> 00:14:20,905 lesz a világ utolsó guruja. 223 00:14:34,225 --> 00:14:36,785 Jobb kézzel a jobb oldalára. 224 00:14:51,665 --> 00:14:53,505 Szemmel kell tartanunk mindent. 225 00:14:54,145 --> 00:14:56,745 Adataink szerint Mumbai lehet a célpont. 226 00:14:56,905 --> 00:15:00,465 A szállítást végző teherautó-sofőröket elkapták. 227 00:15:00,625 --> 00:15:02,665 - Mi van a kocsiban? - Semmi, uram. 228 00:15:02,745 --> 00:15:03,585 Mutasd meg! 229 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Gyerünk! 230 00:15:05,105 --> 00:15:07,025 Állj meg, te szarházi! 231 00:15:07,865 --> 00:15:11,225 A Közlekedésrendészet megtudta, az elmúlt 3 évben jöttek ilyen teherautók. 232 00:15:12,185 --> 00:15:15,105 Nyomra akadtunk, hol adták le az árut a sofőrök. 233 00:15:15,425 --> 00:15:16,625 Van fantomképünk is. 234 00:15:16,825 --> 00:15:20,265 Azt feltételezzük, Harún Bilal az, Sahid egyik alvezére. 235 00:15:20,385 --> 00:15:23,345 Biztosítsuk a nemzetbiztonságilag értékes helyeket. 236 00:15:23,705 --> 00:15:26,625 Pénzügyi központok, turistalátványosságok, vallási helyek, stb., 237 00:15:26,985 --> 00:15:29,505 ezeket már védik az erőink. 238 00:15:30,025 --> 00:15:32,225 A nemzeti pénztartalékot áthelyezték. 239 00:15:32,465 --> 00:15:35,185 Az olajcégek üzemanyagát felhalmozzuk. 240 00:15:35,985 --> 00:15:37,345 Vedd be, Szardar-dzsÍ! 241 00:15:38,785 --> 00:15:40,705 Különben nem áll le a remegés. 242 00:15:50,465 --> 00:15:51,385 Jövök, uram! 243 00:15:51,625 --> 00:15:52,585 - Most... - Uram! 244 00:15:54,745 --> 00:15:56,665 - Jól van? - Igen, uram. 245 00:15:56,985 --> 00:15:59,145 Uram, kaphatok öt percet Bonszlével? 246 00:15:59,465 --> 00:16:00,305 Nem lehet. 247 00:16:00,385 --> 00:16:02,825 Kapcsolat van a Hizbuddin és az ásram között. 248 00:16:03,385 --> 00:16:04,225 Maga szerint. 249 00:16:05,705 --> 00:16:06,665 És a teherautók? 250 00:16:07,465 --> 00:16:09,425 Valaki áll az átengedésük mögött. 251 00:16:11,785 --> 00:16:12,625 Meglátjuk. 252 00:16:12,945 --> 00:16:15,065 A nyomozása alapján négy napunk van. 253 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Vagy kevesebb lehet, mit gondol? 254 00:16:18,665 --> 00:16:21,185 Az evakuációs tervünk elkészült. 255 00:16:21,745 --> 00:16:23,945 Időszakosan, zónánként törlünk járatokat, 256 00:16:24,025 --> 00:16:29,665 és azokkal a gépekkel evakuálunk Mahárástrában. 257 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 Mi lenne, ha vonatokat használnánk? 258 00:16:32,545 --> 00:16:35,385 2-2,2 millió ember evakuálható egy nap alatt. 259 00:16:35,825 --> 00:16:39,745 Kikértük a közlekedési vállalatok szabad járműveinek a listáját. 260 00:16:40,305 --> 00:16:44,465 A más városokból érkező forgalmat eltereljük. 261 00:16:44,865 --> 00:16:46,345 Az autópályákat egyirányúsítjuk. 262 00:16:47,105 --> 00:16:49,505 A határőrség járművei is készenlétben lesznek. 263 00:17:16,265 --> 00:17:18,945 A telefonhívásai mindig egy dolgot okoznak... 264 00:17:20,305 --> 00:17:21,145 veszekedést! 265 00:17:23,705 --> 00:17:26,385 Mindent otthagyna... a feleségét, gyerekeit... 266 00:17:27,065 --> 00:17:30,305 és rohanna maga után. 267 00:17:35,585 --> 00:17:37,505 Rohitról akarok beszélni. 268 00:17:38,785 --> 00:17:41,825 Nem jön haza. A közeli templomban alszik, 269 00:17:42,865 --> 00:17:44,345 vagy egy barátjánál. 270 00:17:47,225 --> 00:17:49,305 Biztos rossz társaságba keveredett. 271 00:17:51,865 --> 00:17:52,865 Találkoztam vele. 272 00:17:54,545 --> 00:17:58,065 Próbáltam rábeszélni, de túlságosan dühös. 273 00:18:00,425 --> 00:18:01,425 És jogosan az... 274 00:18:08,105 --> 00:18:09,265 és bizonyára ön is. 275 00:18:13,025 --> 00:18:14,345 Nem tudtam megmenteni. 276 00:18:21,785 --> 00:18:23,265 Beszélek a fejével. 277 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 Ne aggódjon! 278 00:18:29,545 --> 00:18:31,145 - Megyek. - Várjon! 279 00:19:07,265 --> 00:19:08,105 Ezt tegye el! 280 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 - Nem. - Kérem! 281 00:20:05,345 --> 00:20:07,345 MARKAND ÚR 282 00:20:08,745 --> 00:20:09,905 Igen, uram. 283 00:20:10,985 --> 00:20:13,265 Uram, látta őket valaha? 284 00:20:17,345 --> 00:20:18,705 Együttműködést ígért. 285 00:20:19,345 --> 00:20:20,185 Itt vagyok. 286 00:20:22,185 --> 00:20:23,025 Aha... 287 00:21:16,105 --> 00:21:17,905 Mindössze 4-5 perce lesz. 288 00:21:18,665 --> 00:21:20,665 Joseph úr arra kéri, próbálja meg. 289 00:21:21,465 --> 00:21:22,305 Jöjjön! 290 00:21:23,625 --> 00:21:30,145 Egy óránk van. Lássuk, mire képes Szartádzs. 291 00:21:54,665 --> 00:21:55,985 Ilyen rossz a helyzet, 292 00:21:57,945 --> 00:21:59,785 hogy magát küldik? 293 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 - Hallható? - Igen. 294 00:22:08,425 --> 00:22:11,705 1996 októberében járt először Horvátországban, 295 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 Gurudzsi ásramjában. 296 00:22:15,545 --> 00:22:16,385 Mit mondott? 297 00:22:17,505 --> 00:22:20,465 1996 októberében járt először Horvátországban... 298 00:22:20,785 --> 00:22:21,625 Szartádzs! 299 00:22:21,945 --> 00:22:23,505 Mi köze ennek az ügyemhez? 300 00:22:24,025 --> 00:22:24,945 Elég ebből! 301 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 2005 és 2015 között Gájtonde az ásramnak dolgozott, 302 00:22:31,745 --> 00:22:35,985 exportált és importált... Ki engedélyezte és hagyta jóvá mindezt? 303 00:22:37,025 --> 00:22:37,905 Mi ez? 304 00:22:41,745 --> 00:22:44,505 Gurudzsi belső köre 10-12 emberből állt... 305 00:22:45,785 --> 00:22:50,865 Maga és Gájtonde is részese volt ennek... 306 00:22:51,225 --> 00:22:54,545 Gájtonde áruval megpakolt teherautókat küldött Mandviból. 307 00:22:54,905 --> 00:22:58,825 Egy magasrangú személy engedélyezte a határátlépést Gudzsarátból. 308 00:23:00,465 --> 00:23:01,425 Ön volt az? 309 00:23:02,145 --> 00:23:07,345 Szartádzs, nincs időm erre a szarságra... 310 00:23:07,745 --> 00:23:09,185 Még maradt két perc! 311 00:23:09,585 --> 00:23:11,065 Dugja fel a seggébe! 312 00:23:11,945 --> 00:23:12,785 Ki vele! 313 00:23:13,385 --> 00:23:14,225 Basszus! 314 00:23:14,305 --> 00:23:16,145 Gájtonde viszonya magához... 315 00:23:16,225 --> 00:23:20,105 Maga részeg! 316 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Hagyjon békén, szarházi! 317 00:23:22,825 --> 00:23:25,625 Hogy merészelt hozzám érni ez a szarházi? 318 00:23:26,025 --> 00:23:27,545 Bonszle tud valamit. 319 00:23:35,825 --> 00:23:36,705 Uram! 320 00:23:37,025 --> 00:23:38,105 Elment az esze? 321 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Nem értem, hogy maradhatott rendőr. 322 00:23:41,545 --> 00:23:43,025 Éppen hogy sikerüt, uram. 323 00:23:43,425 --> 00:23:45,625 Elmegyek Bonszléhez bocsánatot kérni. 324 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Igen! Nehogy hívja a sajtót, és balgaságokat mondjon. 325 00:23:50,145 --> 00:23:51,225 Hadd intézzem én! 326 00:24:00,745 --> 00:24:02,305 Illegális gyógyszer van a vérében. 327 00:24:03,665 --> 00:24:05,345 Felfüggesztem a nyomozásból. 328 00:24:07,465 --> 00:24:08,345 Uram... 329 00:24:10,345 --> 00:24:12,145 Madzsid, tartsa szemmel! 330 00:24:14,185 --> 00:24:15,985 Uram, egy pillanat... Uram! 331 00:24:18,465 --> 00:24:21,385 Uram, a teherautókról kérdezgette Bonszlét. 332 00:24:22,265 --> 00:24:24,465 - És? - Kaptam egy fülest, 333 00:24:25,505 --> 00:24:28,025 miszerint egy belsős adott engedélyt nekik. 334 00:24:29,185 --> 00:24:30,025 Ki? 335 00:24:36,825 --> 00:24:37,825 Nem tudom, uram. 336 00:24:52,065 --> 00:24:54,625 Hallgattam a tanácsára. Találtam egy gurut. 337 00:24:56,065 --> 00:24:57,265 Sok sikert kívánok! 338 00:25:00,665 --> 00:25:02,825 Otthon mit mondott, mielőtt idejött? 339 00:25:03,785 --> 00:25:04,785 Naszik fesztivál. 340 00:25:08,185 --> 00:25:09,065 Maga... 341 00:25:10,825 --> 00:25:13,545 Miért pont őt választotta? Miért nem másikat? 342 00:25:14,185 --> 00:25:15,345 Ismeri Vikarnát? 343 00:25:17,185 --> 00:25:19,265 Ha valami helyi bűnöző, akkor igen. 344 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 Mikor Draupadit megerőszakolták, 345 00:25:23,625 --> 00:25:26,945 Vikarna volt az egyetlen férfi, aki tiltakozott. 346 00:25:28,185 --> 00:25:29,825 Gurudzsi is olyan, mint ő. 347 00:25:31,585 --> 00:25:33,425 A világ a pusztulás szélén áll, 348 00:25:33,865 --> 00:25:35,705 és csak Gurudzsi beszél igazat. 349 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 KÁL GRANTH 350 00:25:37,345 --> 00:25:40,585 HORVÁTORSZÁG 2005 351 00:25:41,865 --> 00:25:46,185 Beszélj hozzánk, földanya, a trón érzékeli szűkösséged. 352 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Volt idő, mikor minden királynak voltak bizonyos emberei az udvarban, 353 00:25:53,385 --> 00:25:56,505 akik egész nap a fülüket a földhöz tapasztották, 354 00:25:56,785 --> 00:26:01,905 és képesek voltak az ellenséges hadsereg lépéseinek a hangját messziről kiszúrni. 355 00:26:05,545 --> 00:26:07,385 Ma újra megszólalt a föld. 356 00:26:09,145 --> 00:26:14,225 A sötétség katonái gyorsan közelednek lóháton. 357 00:26:15,705 --> 00:26:21,185 Eljött az idő a parancsnok megválasztásához, 358 00:26:21,945 --> 00:26:24,865 akik képes meghallani a közelgő ellenség lépéseit. 359 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Ezt a valakit nem szabad, hogy elvakítsa a sötétség. 360 00:26:30,145 --> 00:26:31,065 Ganés, 361 00:26:33,425 --> 00:26:35,305 vigyél minket a Szatja-jugába. 362 00:26:44,505 --> 00:26:48,425 Két évvel később, mikor kinevezett a Szatja-program parancsnokának, 363 00:26:48,705 --> 00:26:54,185 azt hittem, engem is szeret. 364 00:27:04,825 --> 00:27:06,185 Mit csinálsz, Gurudzsi? 365 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 Bálványozom tisztaságodat. 366 00:27:14,185 --> 00:27:16,545 Lassan kiérdemeltem Gurudzsi szeretetét, 367 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 és Batja helyét. 368 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 Ma kezdődik a tiszta életed, Ganés. 369 00:27:25,225 --> 00:27:29,545 Ha aznap tudtam volna, a Szatja-juga mit tervez a jövőmmel, 370 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 ott helyben elégettem volna a csuhámat. 371 00:27:39,945 --> 00:27:42,865 Ne kapjak hívást a dékántól, megértetted? 372 00:27:44,025 --> 00:27:44,865 Igen, átadom. 373 00:27:48,585 --> 00:27:50,225 - Andzsali? - Igen. 374 00:27:51,145 --> 00:27:52,985 Egyre fegyelmezetlenebbé válik. 375 00:27:54,025 --> 00:27:55,945 Mangót lopott a dékán kertjéből. 376 00:27:56,425 --> 00:27:57,265 És? 377 00:28:02,185 --> 00:28:03,785 A most bekeményítő lányokat 378 00:28:05,025 --> 00:28:06,585 felnőttként nem verik meg. 379 00:28:12,505 --> 00:28:15,505 Figyelj, majd reggel elkapod Gájtondét. 380 00:28:16,265 --> 00:28:17,345 Menjünk lefeküdni! 381 00:28:19,865 --> 00:28:20,705 Gyere! 382 00:30:37,425 --> 00:30:38,265 Most mi van? 383 00:30:41,385 --> 00:30:43,825 Nem volt elég belőlem mára? 384 00:30:45,705 --> 00:30:48,865 - Milyen kérdéseik vannak? - Bocsánatot kérni jöttem. 385 00:30:54,785 --> 00:30:55,625 Akkor kérjen! 386 00:30:57,345 --> 00:31:04,225 Bocsánatot kérek... a rendőrség nevében is. 387 00:31:05,705 --> 00:31:06,545 Parulkar, 388 00:31:08,225 --> 00:31:09,065 huszonöt éve 389 00:31:11,225 --> 00:31:13,585 vagyok ebben a játékban. Hány éve? 390 00:31:14,345 --> 00:31:15,185 Huszonöt! 391 00:31:16,225 --> 00:31:18,065 Apucit nem kell dugni tanítani! 392 00:31:18,825 --> 00:31:19,705 Most távozzon! 393 00:31:21,105 --> 00:31:21,945 Menjen már! 394 00:31:22,185 --> 00:31:26,625 - Joseph átadta Bonszlét, és... - Ha lett volna időm, kiszedem belőle. 395 00:31:27,025 --> 00:31:29,065 Lett volna, ha nem drogozol. 396 00:31:31,185 --> 00:31:32,025 Ez nem drog. 397 00:31:32,985 --> 00:31:33,825 Akkor micsoda? 398 00:31:35,025 --> 00:31:36,145 Valami az ásramból? 399 00:31:40,905 --> 00:31:41,865 Mi hír Sahidról? 400 00:31:42,545 --> 00:31:43,585 Nemrég érkezett. 401 00:31:44,945 --> 00:31:46,345 Azt mondták, maradjunk. 402 00:31:47,345 --> 00:31:50,825 Majd szól az időpontról. A csapatunk a Cafe Militarynál van. 403 00:32:07,505 --> 00:32:08,545 Nem biztos, 404 00:32:09,545 --> 00:32:12,825 de Parulkar adhatott engedélyt a teherautónak... 405 00:32:14,105 --> 00:32:18,705 amit Kutchból jött... 406 00:32:20,705 --> 00:32:21,625 Honnan tudod? 407 00:32:22,945 --> 00:32:25,505 Csak azt tudom, valaki a részlegünkről volt. 408 00:32:27,105 --> 00:32:29,825 A kötelékünkben nincs nagyobb rohadék nála. 409 00:32:31,745 --> 00:32:32,825 Szóltál Josephnek? 410 00:32:35,385 --> 00:32:36,585 Nincs rá bizonyíték. 411 00:32:37,585 --> 00:32:38,505 de utalt rá. 412 00:32:39,465 --> 00:32:43,265 Parulkar egy rohadék! Miért támogatod ennyire? 413 00:32:46,665 --> 00:32:48,065 Hogy elfedjem a nevem. 414 00:32:51,505 --> 00:32:55,705 Sokkal előnyösebb, ha Parulkar embere vagyok, mint Madzsid Khán. 415 00:33:05,265 --> 00:33:06,105 Igen... 416 00:33:07,265 --> 00:33:08,785 Sahid telefonált? 417 00:33:21,385 --> 00:33:22,225 Igen, jövök! 418 00:33:29,465 --> 00:33:30,305 Maradj itt! 419 00:33:48,265 --> 00:33:50,345 - Uram, a helyemen vagyok. - Vettem! 420 00:33:50,905 --> 00:33:52,145 Beszéljen a tulajjal! 421 00:33:58,385 --> 00:34:03,105 CAFE MILITARY ÉTTEREM ÉS SÖRÖZŐ 422 00:34:40,985 --> 00:34:43,185 Gurudzsi parancsnokká nevezett ki, 423 00:34:44,705 --> 00:34:47,545 de akkoriban fogalmam sem volt, 424 00:34:48,385 --> 00:34:50,185 három évvel később jöttem rá. 425 00:34:51,225 --> 00:34:53,545 Feladatom volt szemmel tartani Bombayt, 426 00:34:54,185 --> 00:34:56,305 az ásramba érkezés után elálmosodtam. 427 00:34:56,385 --> 00:34:59,825 De aznap Gurudzsi azt tervezte, felráz mindenkit. 428 00:35:00,705 --> 00:35:02,705 A világ újabb változás előtt állt. 429 00:35:28,745 --> 00:35:31,905 Ez a Szatja-juga... ez pedig a Kali-juga. 430 00:35:33,905 --> 00:35:37,065 A Kali-jugából át kell mennünk a Szatja-jugába. 431 00:35:39,145 --> 00:35:39,985 Batja. 432 00:35:44,465 --> 00:35:46,345 Hosszú az út... 433 00:35:47,945 --> 00:35:50,985 Időbe fog telni. Hogy megyünk? 434 00:35:53,145 --> 00:35:57,545 A föld haldoklik a súlyunk terhétől. 435 00:35:59,185 --> 00:36:01,825 A rák áttétet képzett. 436 00:36:03,665 --> 00:36:08,705 Az emberség hiánya miatt elvérzünk 437 00:36:09,945 --> 00:36:12,105 a naponta ejtett millió sebből. 438 00:36:14,425 --> 00:36:18,425 Akinek itt napi egyszer nem jut ez eszébe... 439 00:36:20,385 --> 00:36:24,665 annak jobb, ha ma ér véget a világ, mint holnap. 440 00:36:26,505 --> 00:36:30,905 Ugyanakkor létezik kiút, amit tudományos néven féreglyuknak hívnak. 441 00:36:32,145 --> 00:36:38,905 A téridő görbíthető, hogy az egyik végéről egy pillanat alatt elérhessük a másikat. 442 00:36:42,025 --> 00:36:45,345 A Kali-juga a lassú halál. 443 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 Fel kell gyorsítanunk a folyamatot. 444 00:36:52,225 --> 00:36:53,585 Áldozatot kell hoznunk. 445 00:36:55,665 --> 00:36:58,065 Felkészültetek az áldozathozatalra? 446 00:37:02,345 --> 00:37:04,505 - Készen álltok? - Igen! 447 00:37:04,865 --> 00:37:06,505 Igen! 448 00:37:07,425 --> 00:37:08,265 Ganés? 449 00:37:09,225 --> 00:37:10,065 Igen! 450 00:37:11,385 --> 00:37:12,225 Készen állok. 451 00:38:52,745 --> 00:38:54,385 Sahid Khánnak dolgozik? 452 00:38:55,225 --> 00:38:58,505 Nem szükségszerűen létezik minden kérdésre egy válasz. 453 00:39:00,305 --> 00:39:01,945 Gájtonde és Gurudzsi... 454 00:39:03,265 --> 00:39:04,465 Te és Batja... 455 00:39:05,425 --> 00:39:07,665 Dilbag Szing és az asrám kapcsolata... 456 00:39:08,345 --> 00:39:09,705 Mi értelme az egésznek? 457 00:39:16,185 --> 00:39:19,305 Gájtonde előtted végbemenő öngyilkossága nem véletlen, 458 00:39:19,905 --> 00:39:20,825 hanem a végzet. 459 00:39:20,985 --> 00:39:23,545 Kettőnk találkozása sem az, hanem a sors. 460 00:39:23,785 --> 00:39:28,705 A csillagok úgy döntöttek, sikerrel jársz, amiben Gájtonde kudarcot vallott. 461 00:39:30,065 --> 00:39:34,545 Ott megtalálod a keresett válaszokat, ha apád nyomdokaiba lépsz. 462 00:39:35,065 --> 00:39:39,785 A teljes földi élet egyetlen sejtből jött létre. 463 00:39:40,825 --> 00:39:47,105 Idővel a sejt mutálódott, új organizmusokat hozott világra. 464 00:39:48,825 --> 00:39:52,545 Mindössze csupán egy kis lökésre volt szüksége a jó irányba. 465 00:39:52,625 --> 00:39:54,705 Eredménye új élőlények létrejötte. 466 00:39:57,305 --> 00:40:01,385 Három fontos történelmi konfliktus létezik a világon. 467 00:40:03,745 --> 00:40:05,985 Észak- és Dél-Korea... 468 00:40:07,985 --> 00:40:10,705 A második Izrael és Palesztina... 469 00:40:13,345 --> 00:40:15,065 A harmadik, a legnagyobb... 470 00:40:16,305 --> 00:40:17,625 India és Pakisztán. 471 00:40:19,625 --> 00:40:21,385 Már 70 éve háborúban állnak. 472 00:40:22,865 --> 00:40:29,145 És ez nem a nemzetek vagy vallások háborúja... 473 00:40:30,465 --> 00:40:32,465 Ez a civilizációk háborúja. 474 00:40:34,185 --> 00:40:36,145 A következő kilenc évben 475 00:40:37,625 --> 00:40:42,465 az evolúció következő szakaszába kell taszítanunk ezt a világot. 476 00:40:43,145 --> 00:40:47,345 A világ instabil marad a következő kilenc évben. 477 00:40:48,185 --> 00:40:52,825 Pénzügyi nehézségek lesznek Amerikában, viszályok az arab világban... 478 00:40:53,745 --> 00:40:56,985 Világszerte új diktátorok fognak hatalomra jutni. 479 00:40:58,625 --> 00:41:02,945 A fejlett országok népei a globális felmelegedésen vitáznak. 480 00:41:03,945 --> 00:41:07,785 Az alattunk elterülő föld telis-tele van feltárandó bányákkal. 481 00:41:09,145 --> 00:41:13,305 Egyetlen apró lépés a rossz irányba sorscsapást okozhat. 482 00:41:14,945 --> 00:41:19,505 Mindössze annyi a dolgunk, hogy létrehozzunk egyet 483 00:41:19,785 --> 00:41:25,465 a pakisztáni-indiai határon. 484 00:41:26,905 --> 00:41:28,705 Ami akkora robbanást okoz, 485 00:41:29,425 --> 00:41:31,785 hogy a lángok mindenkit a tűzbe csalnak. 486 00:41:38,065 --> 00:41:43,185 Ha bármelyikőtök ki akar szállni a Szatja-juga programból, 487 00:41:44,385 --> 00:41:45,505 szabadon megteheti. 488 00:41:46,825 --> 00:41:49,065 Az irántatok érzett szeretetem örök... 489 00:41:50,585 --> 00:41:51,505 Távozhattok. 490 00:42:33,145 --> 00:42:35,585 Rémlik, mit mondtunk az áldozathozatalról? 491 00:42:39,745 --> 00:42:41,745 Ideje egy újabb áldozathozatalnak. 492 00:43:04,305 --> 00:43:08,705 Egy új ember fog születni ebben az új világban 493 00:43:10,985 --> 00:43:13,905 azzal az egyetlen céllal, 494 00:43:14,545 --> 00:43:20,345 hogy elérje mindazt a békét és igazságosságot, 495 00:43:20,425 --> 00:43:23,425 ami őseink legelső sejtjében megvolt. 496 00:43:24,425 --> 00:43:28,945 Ideje uralkodni a világegyetem és a létezés felett, 497 00:43:30,345 --> 00:43:34,665 mindenütt jelenlévő és mindent elemésztő, mint a nukleáris energia. 498 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 Leigázzuk és irányítjuk az időt... 499 00:43:42,225 --> 00:43:44,305 egy atomrobbanással. 500 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Mához pontosan kilenc év múlva lesz egy atomrobbanás... 501 00:43:53,785 --> 00:44:00,545 És visszatérhetünk abba a sejtmagba, amely legelőször megteremtett minket. 502 00:44:04,105 --> 00:44:06,185 A feliratot fordította: Varga Zsolt