NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ,
ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL.
NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE.
BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Asz-szalámu alajkum, testvér. Itt Álam.
Oké.
Asz-szalámu alajkum, testvér. Itt Álam.
Oké.
Asz-szalámu alajkum, testvér. Itt Álam.
MUMBAI
HAT NAP
Alajkum-aszalám.
Testvér. Itt Álam.
Igen.
Testvér, hova vigyük a Kalamirit?
Military.
Hány kilogramm?
Lerakta.
Főnök...
Testvér. Itt Álam.
- Hova vigyük a Kalamirit? - Military.
Hány kilogramm?
Military alatt a Cafe Militaryt érti.
A többit majd később megosztja.
Szép munka. Csodálatos.
Tádzs Mahalt csináltatok belőle.
Ezt tedd el!
Szóljatok, ha kell még.
A családotok kapja.
Úgy hírlik, Sáh Dzsahán egy másik Tadzs Mahalt akart a meglévő elé építeni.
Fekete márványból...
De nem sikerült neki...
Mert levágták a munkásai kezét.
Időnként muszáj.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TIZENHARMADIK RÉSZ VIKARNA
Jó!
Honnan jöttél?
Himácsalból.
Rendben.
Most távozz!
Majd hívlak.
Még mindig ugyanúgy élsz.
A börtönös melók idején viseltél burkát,
és ma megint burkában jöttél.
Hölgyem... kérem, mentsen meg!
Hölgyem?
Nem áll jól neked ez a szöveg.
Jojo...
Gájtonde meg fog ölni.
Te akartál szárnyakat növeszteni, és az égbe szállni.
Mivel a nap közelébe értél,
félsz, hogy megégsz.
Féltem.
Színésznővé tett.
Manapság te vagy a sláger.
Miért mentél oda?
Még ő is istennek hiszi magát.
Miután ő tett színésznővé, azt hiszi, az övé vagyok.
Ezért megyek, ha kellek neki.
Hírnevem is van.
Hírneved? Komolyan?
Egy hívásától összerezzensz.
Segítesz?
Miért? „Ők” nem segítenek?
Akik segédkeztek...
Gájtonde megölésében?
Nem ölték meg...
Milyen segítség kell?
Ez...
Mi ez?
Dzsamila útlevele.
Minden dokumentuma.
Az egész előző életem.
Rémlik az előző életed?
Ha bármikor kellene...
Nem mintha megszabadulhatnál
az előző életedtől.
Megtartottad Mary képét.
Állandóan vannak
pletykák az iparágban...
A magazinokban,
bulvárcikkekben...
De belül mindenki ismeri...
Mary...
filmjének...
a turnébulija...
- A turné indulása előtt a tetőn... - Dzsamila!
Ma megbeszélésed lett volna? Mannu Gabával?
Megtörtént.
- Hogy ment? - Csodásan.
- Igen? - Filmet kapok, ha levetkőzök.
Amint nagy színészek leszünk,
minden seggről lekapjuk a ruhát.
És ha mégsem leszünk azok?
Te biztos az leszel!
Elragadóan nézel ki.
- Tényleg? - Tényleg.
És a kecsességem?
Tökéletes.
Ennek köszönhetően Mary spéci tésztáját kapja az én Jojóm.
Kedves Mary, meglepetés!
- Mi ez? - Nyisd ki!
Hű! Ez az a karkötő, amit az a színésznő hord.
Köszönöm!
Menj! Tűnj innen!
Maryt elárultad...
Velem ne tedd ezt!
Bunty?
Küldtem neki 3 dominának beöltözött lányt.
Csak azután adta át a számod.
Azt mondta, egy nem indiai ásramban vagy.
Ugye nem álltál be szerzetesnek?
A bűnhődés, amit miattad átéltem...
De még mindig nem érlek el.
Miben segíthetek?
Visszatérsz, ha eléd megyek?
India olyan parancsot adott ki, hogy lőjenek agyon, ha meglátnak.
Mindössze ez az aszkétaélet jut.
Szállj le Dzsamiláról!
Nem tudta, mibe keveredik.
Jó, leszállok.
Tényleg? Csak így?
Megkértél, az elég.
Mellesleg miért véded ennyire?
Adósságot törlesztek...
Elárult valakit.
Kit?
Miért érdekel?
Szerzetes lettél? Arra koncentrálj! Nekem dolgom van.
Figyelj...
Egy utolsó káromkodást.
Hívj buzinak!
Miért „utolsó”?
Tényleg haldokolsz?
Ki tudja, mikor ér véget az út?
Beszélhetek-e veled újra...
Nem tudom.
Te és a színjátékaid.
Gyere Mumbaiba, színésszé teszlek.
Miért ne beszélnénk többet? Megvan a számod, felhívlak.
Nem kapom meg...
- a hívásodat. - Tényleg?
Apád is el fog jönni! Most leraklak. Pápá!
Buzi.
Miután elmentem, Jadav megmogyorózott, ugye?
Azután én is megszöktem.
Először mikor találkoztál Jadavval?
Szereti az országát.
Tehát...
Engem is dolgoztatott
az ország érdekében.
- Te nem szereted az országod? - De, szeretem.
Habár másképp értelmezzük az országot.
Számára az ország az,
ami a jelenben az,
és ami a jövőben lesz.
De számunkra az ország az,
ami régen volt,
milyen lehetett tegnap.
És olyanná kellene válnia!
Milyenné?
Szatja-jugává.
Védikus idők.
Az egész ásramos élet a Szatja-juga átverés körül forgott.
A Szatja-jugába való belépéshez áldozat kellett.
Gondok, fájdalom, éhség, mindenféle áldozat.
A köcsögök még télen sem adtak takarót.
Étel rengeteg volt, de nem volt ehető.
Ennek ellenére mindenki megbékélt vele,
mert mindig kaptak
ingyen Gocsit, a világ legjobb kábítószerét.
Lassan kezdtem megérteni, miről beszélt Gurudzsi.
Egy Szatja-jugával kapcsolatos könyvet írt,
és azt mondta, majd mindent megoszt, amint alkalmas.
A Szatja-jugába lépéshez tisztának kellett lenned,
Gurudzsi ezt a kockajátékával tesztelte.
Négy.
Hogy tiszta légy, a kockán négy kellett hogy legyen, velem sosem történt meg.
Kettő.
Még fejlődnöd kell.
Sokféleképpen lehetett tiszta az ember.
Az egyik a fájdalom feletti uralom volt.
A másik a haragos üvöltés.
Egy újabb a nemi vágy elrejtése.
A szexet egyfajta éhségnek tekintjük.
Az éhségnek szüksége van
a belső sóvárgásra.
Légzésre is szükség van,
de nincs belső sóvárgása, vagy erőszakossága.
Egyszerűsítsük le a szexet,
mint amilyen a légzés.
Szeretkezzünk a lélekkel.
A szex semmiség,
csupán energiacsere.
Éljétek meg edzésként,
és attól tiszták lesztek.
Először láttam Batját
a bujaság és Gocsi találkozójában.
Ő állt a legközelebb Gurudzsihoz.
Én pedig a helyére pályáztam.
Gájtonde!
- Ki tud a drogos útvonalunkról? - Senki sem.
Ne hazudj!
A küldeményeinket lefoglalják.
Talán...
Jadav asszony.
Talán?
Korábban számtalanszor éreztem gyűlöletet,
de először voltam féltékeny.
A Gurudzsival érzett kapcsolatot eddig még senkivel sem éreztem.
Anyával, apával sem, Kukóval sem, Szubhádrával sem. Senkivel sem.
De Gurudzsi csak Batjával érezte ezt.
A nevén gondolkoztam...
Kál Granth.
Ne!
Csak ha belépünk a Szatja-jugába.
Mikor lépünk be?
„Tűrj, szív!”
Hamarosan belépünk.
És ez a könyv...
lesz a világ utolsó guruja.
Jobb kézzel a jobb oldalára.
Szemmel kell tartanunk mindent.
Adataink szerint Mumbai lehet a célpont.
A szállítást végző teherautó-sofőröket elkapták.
- Mi van a kocsiban? - Semmi, uram.
Mutasd meg!
Gyerünk!
Állj meg, te szarházi!
A Közlekedésrendészet megtudta, az elmúlt 3 évben jöttek ilyen teherautók.
Nyomra akadtunk, hol adták le az árut a sofőrök.
Van fantomképünk is.
Azt feltételezzük, Harún Bilal az, Sahid egyik alvezére.
Biztosítsuk a nemzetbiztonságilag értékes helyeket.
Pénzügyi központok, turistalátványosságok, vallási helyek, stb.,
ezeket már védik az erőink.
A nemzeti pénztartalékot áthelyezték.
Az olajcégek üzemanyagát felhalmozzuk.
Vedd be, Szardar-dzsÍ!
Különben nem áll le a remegés.
Jövök, uram!
- Most... - Uram!
- Jól van? - Igen, uram.
Uram, kaphatok öt percet Bonszlével?
Nem lehet.
Kapcsolat van a Hizbuddin és az ásram között.
Maga szerint.
És a teherautók?
Valaki áll az átengedésük mögött.
Meglátjuk.
A nyomozása alapján négy napunk van.
Vagy kevesebb lehet, mit gondol?
Az evakuációs tervünk elkészült.
Időszakosan, zónánként törlünk járatokat,
és azokkal a gépekkel evakuálunk Mahárástrában.
Mi lenne, ha vonatokat használnánk?
2-2,2 millió ember evakuálható egy nap alatt.
Kikértük a közlekedési vállalatok szabad járműveinek a listáját.
A más városokból érkező forgalmat eltereljük.
Az autópályákat egyirányúsítjuk.
A határőrség járművei is készenlétben lesznek.
A telefonhívásai mindig egy dolgot okoznak...
veszekedést!
Mindent otthagyna... a feleségét, gyerekeit...
és rohanna maga után.
Rohitról akarok beszélni.
Nem jön haza. A közeli templomban alszik,
vagy egy barátjánál.
Biztos rossz társaságba keveredett.
Találkoztam vele.
Próbáltam rábeszélni, de túlságosan dühös.
És jogosan az...
és bizonyára ön is.
Nem tudtam megmenteni.
Beszélek a fejével.
Ne aggódjon!
- Megyek. - Várjon!
Ezt tegye el!
- Nem. - Kérem!
MARKAND ÚR
Igen, uram.
Uram, látta őket valaha?
Együttműködést ígért.
Itt vagyok.
Aha...
Mindössze 4-5 perce lesz.
Joseph úr arra kéri, próbálja meg.
Jöjjön!
Egy óránk van. Lássuk, mire képes Szartádzs.
Ilyen rossz a helyzet,
hogy magát küldik?
- Hallható? - Igen.
1996 októberében járt először Horvátországban,
Gurudzsi ásramjában.
Mit mondott?
1996 októberében járt először Horvátországban...
Szartádzs!
Mi köze ennek az ügyemhez?
Elég ebből!
2005 és 2015 között Gájtonde az ásramnak dolgozott,
exportált és importált... Ki engedélyezte és hagyta jóvá mindezt?
Mi ez?
Gurudzsi belső köre 10-12 emberből állt...
Maga és Gájtonde is részese volt ennek...
Gájtonde áruval megpakolt teherautókat küldött Mandviból.
Egy magasrangú személy engedélyezte a határátlépést Gudzsarátból.
Ön volt az?
Szartádzs, nincs időm erre a szarságra...
Még maradt két perc!
Dugja fel a seggébe!
Ki vele!
Basszus!
Gájtonde viszonya magához...
Maga részeg!
Hagyjon békén, szarházi!
Hogy merészelt hozzám érni ez a szarházi?
Bonszle tud valamit.
Uram!
Elment az esze?
Nem értem, hogy maradhatott rendőr.
Éppen hogy sikerüt, uram.
Elmegyek Bonszléhez bocsánatot kérni.
Igen! Nehogy hívja a sajtót, és balgaságokat mondjon.
Hadd intézzem én!
Illegális gyógyszer van a vérében.
Felfüggesztem a nyomozásból.
Uram...
Madzsid, tartsa szemmel!
Uram, egy pillanat... Uram!
Uram, a teherautókról kérdezgette Bonszlét.
- És? - Kaptam egy fülest,
miszerint egy belsős adott engedélyt nekik.
Ki?
Nem tudom, uram.
Hallgattam a tanácsára. Találtam egy gurut.
Sok sikert kívánok!
Otthon mit mondott, mielőtt idejött?
Naszik fesztivál.
Maga...
Miért pont őt választotta? Miért nem másikat?
Ismeri Vikarnát?
Ha valami helyi bűnöző, akkor igen.
Mikor Draupadit megerőszakolták,
Vikarna volt az egyetlen férfi, aki tiltakozott.
Gurudzsi is olyan, mint ő.
A világ a pusztulás szélén áll,
és csak Gurudzsi beszél igazat.
KÁL GRANTH
HORVÁTORSZÁG 2005
Beszélj hozzánk, földanya, a trón érzékeli szűkösséged.
Volt idő, mikor minden királynak voltak bizonyos emberei az udvarban,
akik egész nap a fülüket a földhöz tapasztották,
és képesek voltak az ellenséges hadsereg lépéseinek a hangját messziről kiszúrni.
Ma újra megszólalt a föld.
A sötétség katonái gyorsan közelednek lóháton.
Eljött az idő a parancsnok megválasztásához,
akik képes meghallani a közelgő ellenség lépéseit.
Ezt a valakit nem szabad, hogy elvakítsa a sötétség.
Ganés,
vigyél minket a Szatja-jugába.
Két évvel később, mikor kinevezett a Szatja-program parancsnokának,
azt hittem, engem is szeret.
Mit csinálsz, Gurudzsi?
Bálványozom tisztaságodat.
Lassan kiérdemeltem Gurudzsi szeretetét,
és Batja helyét.
Ma kezdődik a tiszta életed, Ganés.
Ha aznap tudtam volna, a Szatja-juga mit tervez a jövőmmel,
ott helyben elégettem volna a csuhámat.
Ne kapjak hívást a dékántól, megértetted?
Igen, átadom.
- Andzsali? - Igen.
Egyre fegyelmezetlenebbé válik.
Mangót lopott a dékán kertjéből.
És?
A most bekeményítő lányokat
felnőttként nem verik meg.
Figyelj, majd reggel elkapod Gájtondét.
Menjünk lefeküdni!
Gyere!
Most mi van?
Nem volt elég belőlem mára?
- Milyen kérdéseik vannak? - Bocsánatot kérni jöttem.
Akkor kérjen!
Bocsánatot kérek... a rendőrség nevében is.
Parulkar,
huszonöt éve
vagyok ebben a játékban. Hány éve?
Huszonöt!
Apucit nem kell dugni tanítani!
Most távozzon!
Menjen már!
- Joseph átadta Bonszlét, és... - Ha lett volna időm, kiszedem belőle.
Lett volna, ha nem drogozol.
Ez nem drog.
Akkor micsoda?
Valami az ásramból?
Mi hír Sahidról?
Nemrég érkezett.
Azt mondták, maradjunk.
Majd szól az időpontról. A csapatunk a Cafe Militarynál van.
Nem biztos,
de Parulkar adhatott engedélyt a teherautónak...
amit Kutchból jött...
Honnan tudod?
Csak azt tudom, valaki a részlegünkről volt.
A kötelékünkben nincs nagyobb rohadék nála.
Szóltál Josephnek?
Nincs rá bizonyíték.
de utalt rá.
Parulkar egy rohadék! Miért támogatod ennyire?
Hogy elfedjem a nevem.
Sokkal előnyösebb, ha Parulkar embere vagyok, mint Madzsid Khán.
Igen...
Sahid telefonált?
Igen, jövök!
Maradj itt!
- Uram, a helyemen vagyok. - Vettem!
Beszéljen a tulajjal!
CAFE MILITARY ÉTTEREM ÉS SÖRÖZŐ
Gurudzsi parancsnokká nevezett ki,
de akkoriban fogalmam sem volt,
három évvel később jöttem rá.
Feladatom volt szemmel tartani Bombayt,
az ásramba érkezés után elálmosodtam.
De aznap Gurudzsi azt tervezte, felráz mindenkit.
A világ újabb változás előtt állt.
Ez a Szatja-juga... ez pedig a Kali-juga.
A Kali-jugából át kell mennünk a Szatja-jugába.
Batja.
Hosszú az út...
Időbe fog telni. Hogy megyünk?
A föld haldoklik a súlyunk terhétől.
A rák áttétet képzett.
Az emberség hiánya miatt elvérzünk
a naponta ejtett millió sebből.
Akinek itt napi egyszer nem jut ez eszébe...
annak jobb, ha ma ér véget a világ, mint holnap.
Ugyanakkor létezik kiút, amit tudományos néven féreglyuknak hívnak.
A téridő görbíthető, hogy az egyik végéről egy pillanat alatt elérhessük a másikat.
A Kali-juga a lassú halál.
Fel kell gyorsítanunk a folyamatot.
Áldozatot kell hoznunk.
Felkészültetek az áldozathozatalra?
- Készen álltok? - Igen!
Igen!
Ganés?
Igen!
Készen állok.
Sahid Khánnak dolgozik?
Nem szükségszerűen létezik minden kérdésre egy válasz.
Gájtonde és Gurudzsi...
Te és Batja...
Dilbag Szing és az asrám kapcsolata...
Mi értelme az egésznek?
Gájtonde előtted végbemenő öngyilkossága nem véletlen,
hanem a végzet.
Kettőnk találkozása sem az, hanem a sors.
A csillagok úgy döntöttek, sikerrel jársz, amiben Gájtonde kudarcot vallott.
Ott megtalálod a keresett válaszokat, ha apád nyomdokaiba lépsz.
A teljes földi élet egyetlen sejtből jött létre.
Idővel a sejt mutálódott, új organizmusokat hozott világra.
Mindössze csupán egy kis lökésre volt szüksége a jó irányba.
Eredménye új élőlények létrejötte.
Három fontos történelmi konfliktus létezik a világon.
Észak- és Dél-Korea...
A második Izrael és Palesztina...
A harmadik, a legnagyobb...
India és Pakisztán.
Már 70 éve háborúban állnak.
És ez nem a nemzetek vagy vallások háborúja...
Ez a civilizációk háborúja.
A következő kilenc évben
az evolúció következő szakaszába kell taszítanunk ezt a világot.
A világ instabil marad a következő kilenc évben.
Pénzügyi nehézségek lesznek Amerikában, viszályok az arab világban...
Világszerte új diktátorok fognak hatalomra jutni.
A fejlett országok népei a globális felmelegedésen vitáznak.
Az alattunk elterülő föld telis-tele van feltárandó bányákkal.
Egyetlen apró lépés a rossz irányba sorscsapást okozhat.
Mindössze annyi a dolgunk, hogy létrehozzunk egyet
a pakisztáni-indiai határon.
Ami akkora robbanást okoz,
hogy a lángok mindenkit a tűzbe csalnak.
Ha bármelyikőtök ki akar szállni a Szatja-juga programból,
szabadon megteheti.
Az irántatok érzett szeretetem örök...
Távozhattok.
Rémlik, mit mondtunk az áldozathozatalról?
Ideje egy újabb áldozathozatalnak.
Egy új ember fog születni ebben az új világban
azzal az egyetlen céllal,
hogy elérje mindazt a békét és igazságosságot,
ami őseink legelső sejtjében megvolt.
Ideje uralkodni a világegyetem és a létezés felett,
mindenütt jelenlévő és mindent elemésztő, mint a nukleáris energia.
Leigázzuk és irányítjuk az időt...
egy atomrobbanással.
Mához pontosan kilenc év múlva lesz egy atomrobbanás...
És visszatérhetünk abba a sejtmagba, amely legelőször megteremtett minket.
A feliratot fordította: Varga Zsolt