Assalamualaikum, Kakak. Aku Aalam.
Baik.
Assalamualaikum, Kakak. Aku Aalam.
Baik.
Assalamualaikum, Kakak. Aku Aalam.
HARI KE-6
Assalamualaikum.
Kakak, aku Aalam.
Ya.
Kakak, ke mana kami harus bawa Kalimiri-nya?
Military.
Berapa kilogram?
Dia menutupnya.
Bos...
Kakak, aku Aalam.
- Ke mana kami harus bawa Kalimiri-nya? - Military.
Berapa kilogram?
Military maksudnya adalah Kafe Military.
Dia akan beberkan rinciannya nanti.
Kerja bagus. Cantik.
Buatlah Taj Mahal dari upah ini.
Ambil ini.
Beri tahu kami jika kau butuh lebih.
Akan kami kirimkan ke rumahmu.
Dikatakan bahwa Shahjahan ingin membuat Taj Mahal baru
di seberang Taj Mahal yang ada.
Dari marmer hitam.
Tapi, dia tak bisa mewujudkannya...
karena tangan para pekerjanya dipotong.
Kadang memang perlu dipotong.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagus!
Asalmu dari mana?
Aku dari Himachal.
Baik.
Pergilah.
Nanti kuhubungi.
Hidupmu masih sama saja.
Dulu, kau berangkat kerja di penjara memakai cadar,
sekarang kau datang juga memakai cadar.
Nyonya... tolonglah aku.
Nyonya?
Rasanya aneh kau mengucapkannya.
Jojo...
Gaitonde akan membunuhku.
Dulu, kau ingin menumbuhkan sayap dan terbang ke angkasa.
Sekarang, kau sudah terbang mendekati matahari,
tapi kau takut terbakar.
Aku takut.
Dia menjadikanmu aktris.
Kini, kau adalah sensasi.
Kenapa ingin dekati matahari?
Dia bahkan pikir dirinya Tuhan.
Hanya karena dia menjadikanku aktris, dia merasa memilikiku.
Lalu, aku akan datang setiap kali dia menginginkanku.
Bahkan aku pun punya reputasi.
Reputasi? Yang benar saja?
Dihubungi sekali olehnya saja kau langsung ketakutan.
Maukah kau menolongku?
Kenapa? Apa "mereka" tak mau menolongmu?
Mereka yang kau tolong...
untuk membunuh Gaitonde?
Mereka tidak membunuh...
Kau butuh bantuan apa?
Ini.
Apa ini?
Paspor Jameela.
Semua dokumen.
Seluruh kehidupan lamaku.
Kau ingat kehidupan lamamu?
Jika suatu saat aku butuh...
Sebagaimana kau pun tak bisa menghapus
kehidupan lamamu.
Kau masih menyimpan foto Mary.
Selalu ada
banyak gosip di dunia hiburan...
Di majalah,
artikel-artikel buta...
Tapi dalam hati, orang-orang tahu...
Pesta peluncuran...
Mary...
Filmnya...
Sebelum filmnya naik tayang, dia...
Jameela!
Bukankah seharusnya kau ada pertemuan dengan Manu Gaba?
Sudah selesai.
- Bagaimana hasilnya? - Luar biasa.
- Sungguh? - Dia akan memberiku film
jika aku mau telanjang.
Kelak, ketika kita jadi aktris besar,
kita akan menelanjangi para keparat itu.
Jika kita gagal jadi aktris besar?
Kau pasti berhasil.
Penampilanmu memesona!
- Sungguh? - Sungguh.
Dan keanggunanku?
Sempurna.
Karena pujiannya, inilah mi spesial Mary hanya untuk Jojo.
Untuk Mary-ku sayang, kejutan!
- Apa ini? - Bukalah.
Wah! Ini gelang yang dipakai para aktris.
Terima kasih!
Pergi. Pergi dari sini.
Kau mengkhianati Mary...
Jangan lakukan yang sama padaku.
Bunty?
Kukirim tiga gadis berpakaian dominatriks.
Barulah dia memberikan nomormu.
Dia bilang kau di luar India, di Ashram.
Jangan bilang kau jadi petapa.
Aku sudah melakukan penebusan untukmu...
tapi tetap saja, aku tak mampu membantumu.
Apa yang bisa kulakukan?
Maukah kau kembali, jika aku mendatangimu?
India memerintahkan semua negara untuk menembakku di tempat.
Kehidupan asketis inilah satu-satunya yang kupunya.
Jangan libatkan Jameela.
Dia tak tahu dia terlibat dalam masalah apa.
Baiklah, dia bebas.
Sungguh? Semudah itu?
Kau memintaku, maka cukuplah.
Omong-omong, kenapa kau sangat membelanya?
Membayar utang...
Atas pengkhianatan.
Siapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Kau sudah jadi petapa, 'kan? Fokuslah di sana. Aku masih ada urusan.
Dengar, dengar...
Apa?
Cacilah aku untuk terakhir kalinya.
Panggil aku homo.
Kenapa "terakhir kali"?
Apa kau sungguh sedang sekarat?
Siapa yang tahu kapan ziarah ini akan berakhir?
Akankah aku bisa bicara denganmu lagi...
aku tidak tahu.
Selalu saja mendramatisasi.
Ke Mumbai-lah, kujadikan kau aktor.
Kenapa kita tak bisa berbincang lagi? Aku punya nomormu, kau akan kutelepon.
Aku takkan mengangkat
telepon darimu.
Ayah bahkan akan datang! Aku tutup sekarang. Sampai jumpa.
Dasar homo.
Setelah aku pergi, Nn. Yadav menguasaimu, 'kan?
Setelah kau pergi, aku juga kabur.
Kapan pertama kalinya kau bertemu dengan Nn. Yadav?
Dia mencintai negaranya.
Jadi...
Dia mengajakku bekerja sama,
demi negara ini.
Kau tidak... mencintai negara ini?
Aku cinta.
Walaupun pemahamanku dan dia berbeda soal negara.
Baginya, negara adalah
apa yang ada saat ini
dan akan jadi apa di masa depan.
Tapi, bagi kita negara adalah
apa yang ada di masa lalu,
bisa jadi apa saat ini.
Dan akan seperti apa seharusnya!
Seharusnya jadi apa?
Zaman...
Satyayuga.
Seluruh kehidupan Ashram berputar di sekeliling penipuan Satyayuga.
Untuk memasuki Satyayuga, diperlukan pengorbanan.
Masalah-masalah, rasa sakit, rasa lapar, semua bentuk pengorbanan.
Bahkan saat musim dingin, para keparat ini tidak memberikan selimut.
Ada banyak makanan, tapi tidak layak dimakan.
Namun, semuanya terlihat santai saja,
karena mereka selalu mendapatkan
Gochi secara gratis, narkoba terbaik di dunia.
Aku perlahan mulai mengerti apa yang dimaksud oleh Guruji.
Guruji menulis buku yang berhubungan dengan Satyayuga
dan dia akan menyingkap seluruhnya di saat yang tepat.
Seseorang harus benar-benar suci untuk memasuki Satyayuga,
Guruji akan mengujinya lewat permainan dadu.
Empat.
Untuk membuktikan kesucian, dadunya harus menghasilkan angka empat. Aku terus gagal.
Dua.
Masih sama, Dynamic.
Ada banyak cara untuk menyucikan diri.
Ada yang dengan mengendalikan rasa sakit.
Ada yang berteriak melepaskan amarah.
Ada yang membuang hawa nafsu.
Kita menganggap hubungan badan sebagai bentuk rasa lapar.
Rasa lapar memiliki kebutuhan,
hasrat yang besar di dalamnya.
Ada juga kebutuhan dalam bernapas,
tapi tak ada hasrat berlebih atau kekerasan di dalamnya.
Kita harus jadikan hubungan badan
jadi sesederhana bernapas.
Bercinta dengan jiwa.
Bercinta bukanlah apa-apa,
selain hanya saling bertukar energi.
Jadikanlah selayaknya berolahraga
dan itu akan menjadikanmu suci.
Aku melihat Batya dengan jelas pertama kalinya
di pertemuan hawa nafsu dan Gochi.
Dia yang paling dekat dengan Guruji.
Dan aku ingin menggantikannya.
Gaitonde.
Siapa yang tahu rute narkoba kita?
Tak ada yang tahu.
Jangan bohong.
Kiriman untuk kita mulai dirazia.
Mungkin...
Nn. Yadav.
Mungkin?
Sebelumnya, aku sudah banyak merasakan rasa benci,
tapi itu pertama kalinya aku merasakan cemburu.
Hubungan yang kurasakan dengan Guruji, belum pernah kurasakan dengan orang lain.
Tidak dengan Ibu, Ayah, Kukko, bahkan Subhadra. Tak seorang pun.
Tapi Guruji merasakan itu hanya dengan Batya.
Aku sudah memikirkan sebuah nama untuk ini...
Kaal Granth (Kitab Waktu).
Jangan!
Hanya ketika kita memasuki Satyayuga.
Kapan kita akan memasukinya?
"Bersabarlah, wahai hati."
Segera.
Dan kitab ini...
akan jadi Guru terakhir di dunia itu.
Dengan tangan kanan di sisi kanan.
Kita harus memperhatikan segalanya dengan tajam.
Menurut intelijen kami, Mumbai mungkin jadi sasaran.
Truk yang datang membawa persediaan sudah ditangkap.
Apa muatan di truk itu?
- Bukan apa-apa, Pak. - Tunjukkan.
Mari.
Berhenti, Keparat.
Departemen pajak dan transportasi mengungkapkan...
truk ini sudah hilir mudik tiga tahun.
Kami menemukan petunjuk ke mana barang-barang itu diantarkan.
Kami juga sudah membuat sketsa,
kami mengasumsikan itu adalah Harun Bilal, tangan kanan Shahid.
Kami harus mengamankan tempat lainnya demi kepentingan negara.
Pusat perniagaan, tempat wisata, rumah ibadah, dan lainnya
diamankan oleh tentara.
Uang tunai di brankas cadangan negara telah direlokasi.
Bahan bakar perusahaan minyak negara sudah diangkut.
Minum pilnya, Sardarji.
Jika tidak, tanganmu akan terus tremor.
Siap, Pak.
- Sekarang... - Pak.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Pak.
Pak, bisa aku bicara dengan Bhonsle lima menit?
Tidak bisa.
Pak, ada hubungan antara Hizbuddin dan Ashram.
Itu menurutmu.
Bagaimana soal truknya?
Orang dalam membiarkannya lewat.
Lihat nanti.
Hanya sisa empat hari lagi menurut investigasimu.
Atau bahkan lebih cepat, bagaimana menurutmu?
Rencana evakuasi kita sudah siap.
Kita bisa bertahap membatalkan semua penerbangan,
dan menggunakan pesawatnya untuk evakuasi di Maharashtra.
Bagaimana jika menggunakan kereta cepat atau lokal?
Dua sampai 2,2 juta orang bisa dievakuasi dalam satu hari.
Bu, kami sudah meminta daftar seluruh kendaraan yang ada ke RTO.
Lalu lintas kedatangan dari luar kota akan ditutup.
Seluruh jalan tol diberlakukan satu arah.
Armada Pasukan Pengaman Perbatasan akan bersiap.
Telepon darimu hanya akan menyebabkan satu hal di rumah kami...
pertengkaran!
Dia akan lupakan segalanya. Istrinya, anaknya, semuanya,
dan mengejarmu.
Aku menemuimu untuk membicarakan Rohit.
Dia tidak pulang. Dia tidur di kuil terdekat
atau di rumah temannya.
Anakku benar-benar salah pergaulan.
Aku sudah menemuinya.
Aku mencoba membuatnya mengerti, tapi dia sangat marah.
Dia berhak untuk marah...
dan kau pun juga.
Aku tidak bisa menolongnya.
Akan kubuat dia mengerti.
Jangan khawatir.
- Aku pamit. - Tunggu.
Simpanlah ini.
- Tidak. - Kumohon.
Ya, Tuan...
Tuan, Anda pernah melihat mereka?
Anda bilang bisa diajak kerja sama.
Memang.
Ya...
Kau cuma punya waktu empat-lima menit.
Tuan Joseph, dia memintamu untuk mencobanya juga.
Mari.
Kita punya waktu satu jam. Kita lihat apa yang Sartaj bisa lakukan.
Apa sudah sangat kacau
hingga mereka harus mengirimmu?
- Terdengar? - Ya.
Oktober 1966 adalah pertama kalinya kau pergi ke Kroasia
ke Ashram Guruji.
Apa katamu?
Oktober 1996 adalah pertama kalinya kau pergi ke Kroasia...
Sartaj!
Apa kaitan itu dengan kasus ini?
Hentikan bualanmu.
Antara 2005 dan 2015, pekerjaan Gaitonde yang telah selesai untuk Ashram...
Impor dan Ekspor...
Siapa yang memberikan izin dan menyetujui itu?
Apa ini?
Kelompok terdekat Guruji ada 10 sampai 12 orang...
Dulu kau dan Gaitonde termasuk...
Gaitonde mengirimkan truk penuh persediaan dari Mandvi.
Seseorang membiarkan truk-truk itu melewati batas Gujarat ke Maharashtra.
Apa kau yang memberi izin?
Sartaj, aku tak ada waktu untuk semua omong kosong...
Masih ada dua menit, Tuan.
Telan saja ocehanmu.
Bicaralah.
Oh, sial!
Apa hubunganmu dengan Ganesh Gaitonde...
Kau mabuk, ya!
Lepaskan aku, Keparat!
Beraninya si keparat itu lancang sekali menyentuhku?
Bhonsle tahu sesuatu.
Permisi.
Apa kau sudah gila?
Entah kenapa dia masih ada di departemenmu.
Dia nyaris dikeluarkan, Pak.
Aku akan ke rumah Bhonsle untuk minta maaf.
Ya, kita tak ingin dia memanggil media dan bicara seenaknya.
Biar kutangani ini.
Jejak obat terlarang ditemukan di darahmu.
Kau dikeluarkan dari TIK.
Pak...
Majid, awasi dia.
Pak, tunggu... Pak.
Pak, saya rasa Sartaj menanyakan Bhonsle soal truk-truknya.
- Jadi? - Saya juga terima laporan anonim
bahwa ada orang dalam yang memberikan izin truk melintas.
Siapa?
Entahlah, Pak.
Aku mendengarkan saranmu untuk mencari Guru.
Semoga berhasil.
Kau bilang apa di rumah saat ke sini?
Kota Nasik.
Kau...
Kenapa kau khusus memilih dia? Kenapa tak Guru yang lain?
Apa kau tahu Vikarna?
Jika maksudmu Guru setempat, aku tahu.
Ketika Drupadi diperkosa,
Vikarna hanya satu-satunya pria yang memprotes.
Seperti itulah Guruji.
Dunia sudah di ambang kehancuran
dan hanya Guruji yang mengutarakan kebenaran.
KITAB WAKTU
KROASIA 2005
Bicaralah pada kami, wahai Bumi, singgasana ini merasakan kelangkaan.
Ada satu masa yang setiap raja didampingi orang tertentu di sisinya,
yang akan menghabiskan waktunya seharian menempelkan telinganya ke tanah
dan bisa mendengar langkah kaki para musuh yang jaraknya ratusan kilometer.
Saat ini, tanah kembali berbicara.
Tentara kegelapan kembali datang dengan menunggang kuda.
Saatnya sudah tiba untuk memilih komandan
yang bisa mendengar langkah kaki para musuh yang mendekat.
Orang yang dipilih ini tidak boleh dibutakan kegelapan.
Ganesh...
bawa kami ke Satyayuga.
Dua tahun setelah Guruji menunjukku jadi komandan proyek Satyayuga,
kukira dia juga menyayangiku.
Kau sedang apa, Guruji?
Memuja kesucianmu.
Perlahan aku mulai memahami cinta Guruji
dan tempat Batya.
Hari ini kehidupan sucimu dimulai, Ganesh.
Andai saat itu aku tahu apa yang disiapkan Satyayuga untuk masa depanku,
aku pasti sudah membakar jubah petapaku.
Tak seharusnya aku dapat telepon dari Ketua. Paham?
Ya, akan kusampaikan.
- Anjali? - Ya.
Dia benar-benar sudah tak terkendali.
Dia mencuri mangga di halaman Ketua.
Lalu?
Anak perempuan yang bermain kasar
takkan dikasari ketika mereka dewasa.
Apa?
Dengar, kau bisa menemui Gaitonde besok pagi.
Ayo, kita tidur.
Ayo.
Ada apa lagi?
Apa?
Kau masih belum cukup melihatku seharian tadi?
- Ada pertanyaan apa lagi? - Aku datang untuk meminta maaf.
Minta maaflah.
Aku pribadi minta maaf, juga mewakili seluruh departemen.
Parulkar...
aku sudah bermain...
permainan ini selama 25 tahun.
Berapa tahun?
Dua puluh lima.
Parulkar, jangan ajari orang tua cara main.
Pergi sana.
Pergi!
Joseph memberikanmu Bhonsle dan kau...
Andai aku diberi dua menit, dia pasti mengaku.
Kau pasti diberi dua menit, jika kau tidak sedang teler.
Aku tidak teler.
Lalu apa?
Kau dapat sesuatu dari Ashram?
Ada berita apa soal Shahid?
Aku baru dapat kabar.
Kita diminta bertahan di area ini.
Dia akan beri tahu waktunya. Tim kita sedang menunggu di Kafe Military.
Aku tak yakin,
tapi bisa jadi Parulkar-lah yang memberikan izin truk...
yang datang dari Kutch.
Bagaimana kau tahu?
Aku baru tahu bahwa oknumnya adalah orang dalam departemen.
Di barisan kita, tak ada keparat sebesar dia.
Kau bilang pada Joseph?
Tak ada bukti.
Tapi aku mengisyaratkan itu.
Parulkar itu keparat. Kenapa kau mengikuti alur permainannya?
Untuk menyembunyikan namaku.
Lebih bermanfaat dikenal sebagai anak buah Parulkar, daripada Majid Khan.
Ya...
Shahid menelepon?
Ya, aku datang.
Tunggu di sini.
Pak, aku sudah di posisi.
Dimengerti.
Bicaralah pada pemiliknya.
KAFE MILITARY RESTORAN DAN KAFE BIR
Guruji telah menjadikanku komandan.
Saat itu aku tak mengerti apa-apa.
Aku baru paham setelah tiga tahun.
Tugasku adalah mengawasi Bombay,
setelah datang ke Ashram, aku jadi lengah.
Tapi hari itu, Guruji telah merencanakan untuk menakut-nakuti semua orang.
Bahwa dunia akan berubah lagi.
Ini Satyayuga... dan ini Kaliyuga.
Kita harus bergerak dari Kaliyuga menjadi Satyayuga.
Batya.
Perjalanan ini panjang...
Itu akan memakan waktu. Bagaimana cara kita pergi?
Bumi ini sudah sekarat dengan menanggung beban kita.
Kanker sudah menyebar.
Kurangnya rasa kemanusiaan membuat kita sekarat sampai berdarah-darah
lantaran banyaknya sayatan setiap harinya.
Siapa yang ada di sini, setidaknya berpikir sekali dalam sehari...
bahwa memang sebaiknya dunia ini berakhir hari ini daripada esok hari.
Namun, ada jalan keluar, istilah sainsnya adalah lubang cacing.
Ruang dan waktu bisa melengkung agar dapat meraih titik lainnya dalam sekejap.
Kaliyuga adalah kematian perlahan.
Kita harus mempercepat proses ini.
Kita harus berkorban.
Apa kalian siap untuk berkorban?
- Kalian siap? - Ya!
Ya!
Ganesh?
Ya!
Aku siap.
Kau bekerja untuk Shahid Khan?
Bukan berarti satu pertanyaan hanya ada satu jawaban.
Hubungan Gaitonde dan Guruji...
Hubunganmu dan Batya...
Hubungan Dilbagh Singh dan Ashram...
Apa maksudnya semua ini?
Gaitonde tewas di hadapanmu bukanlah kebetulan,
tapi takdir.
Pertemuan kita di sini bukan kesempatan, tapi takdir.
Bintang sudah memilihmu untuk meneruskan kegagalan Gaitonde.
Kau akan temukan jawaban yang kau hasrati dengan mengikuti jejak ayahmu.
Semua kehidupan di dunia berasal dari sel tunggal.
Lambat laun, selnya bermutasi, melahirkan organisme-organisme baru.
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit dorongan kecil ke arah yang tepat.
Untuk menciptakan makhluk hidup baru.
Lalu, muncul tiga konflik penting dalam sejarah dunia.
Korea Utara dan Selatan.
Kedua, Israel dan Palestina.
Ketiga, yang terbesar...
India dan Pakistan.
Perang sudah berlangsung 70 tahun.
Ini bukanlah perang agama atau negara...
Ini adalah perang peradaban.
Kita punya waktu sembilan tahun...
untuk mendorong dunia ini menuju tahap evolusi selanjutnya.
Dunia ini akan tetap tidak stabil selama sembilan tahun ke depan.
Akan ada krisis finansial di Amerika, perselisihan di tanah Arab...
Diktator-diktator baru akan bangkit di berbagai belahan dunia.
Orang-orang di negara pertama akan berselisih melawan pemanasan global.
Tanah yang kita jejaki, telah dibanjiri oleh ranjau.
Satu langkah ke arah yang salah bisa mengakibatkan malapetaka.
Yang harus kita lakukan adalah meledakkan salah satunya
di perbatasan Pakistan dan India.
Yang akan menciptakan ledakan begitu dahsyat,
nyala apinya akan memikat semua orang untuk mendekat.
Jika ada yang ingin meninggalkan proyek Satyayuga ini,
dipersilakan pergi.
Cintaku padamu akan tetap...
Silakan pergi.
Kau ingat apa yang kita bilang soal pengorbanan?
Waktu datang untuk pengorbanan lainnya.
Manusia baru akan lahir dengan membawa dunia baru...
dengan tujuan tunggal...
untuk mencapai damai dan kebenaran
dari nenek moyang kita, sang sel tunggal.
Waktu penguasa alam raya dan kehidupan...
hadir di mana-mana seperti energi nuklir dan kian melahap.
Kita akan menangkap dan mengontrol waktu...
dengan ledakan nuklir.
Persisnya, sembilan tahun sejak hari ini, akan ada ledakan nuklir...
dan kita akan kembali menjadi nukleus, yang pertama kali membentuk kita.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena