As-salamu alaikum, fratello. Sono Aalam.
Ok.
As-salamu alaikum, fratello. Sono Aalam.
Ok.
As-salamu alaikum, fratello. Sono Aalam.
GIORNO 06
As-salamu alaykum.
Fratello, sono Aalam.
Sì!
Capo, dove devo portare il Kalimiri?
- Al Military. - Quanti chili?
Ha riattaccato.
Capo.
Fratello, sono Aalam.
- Dove devo portare il Kalimiri? - Al Military.
Quanti chili?
Per "Military" intende il Military Cafe.
Più tardi fornirà i dettagli.
Ottimo lavoro! Stupendo!
Avete realizzato il Taj Mahal.
Prendete questo.
Fatemi sapere se ne serve ancora.
Ve lo invierò a casa.
Si dice che Shah Jahan volesse un altro Taj Mahal,
di fronte all'esistente,
fatto di marmo nero.
Ma non riuscì a realizzarlo,
perché avevano tagliato le mani degli operai.
A volte, è necessario.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO TREDICI
Bene!
Da dove vieni?
Sono dell'Himachal.
Va bene.
Puoi andare.
Ti chiamo.
La tua vita è esattamente come prima.
Prima portavi un burqa quando lavoravi in carcere.
E lo indossi anche oggi.
Signora, per favore, salvami.
Signora?
Detto da te, non suona bene.
Jojo...
Gaitonde mi ucciderà.
Volevi farti spuntare le ali per spiccare il volo.
Ora che sei volata vicino al sole...
hai paura di bruciarti.
Avevo paura.
Ti ha resa un'attrice.
Oggi, sei una celebrità.
Perché hai voluto farlo?
Beh, pensa di essere Dio.
Solo perché mi ha resa un'attrice, crede di possedermi.
Che andrò da lui quando vuole. Anch'io ho una reputazione.
Reputazione? Davvero?
Una sua telefonata ti terrorizza.
Mi aiuterai?
Perché? Loro non ti aiuteranno?
Quelli che hai aiutato...
a uccidere Gaitonde?
Non l'hanno ucciso...
Come posso aiutarti?
Ecco.
Cosa sono?
Il passaporto di Jamila.
E tutti i documenti.
Tutta la mia vecchia vita.
Ricordi la tua vita precedente?
Se mai avessi ne bisogno...
Nemmeno tu sei riuscita... a liberarti della vita precedente.
Conservi ancora la foto di Mary.
Nel cinema... circolano molti pettegolezzi.
Nelle riviste,
negli articoli anonimi...
Ma, in realtà, lo sanno tutti...
La festa per il lancio...
di Mary...
Del suo film...
Prima del lancio del suo film sul tetto, lei...
Jamila!
Oggi non avevi un incontro? Con... Manu Gaba.
Sì, c'è stato.
- Com'è andata? - Superbamente.
- Sì? - Mi ha proposto un film,
ma devo spogliarmi.
Quando diventeremo delle grandi attrici faremo spogliare tutti questi stronzi.
E se non diventassimo delle grandi attrici?
Tu lo farai sicuramente.
Il tuo aspetto è incantevole.
- Davvero? - Davvero.
E la mia grazia?
È squisita.
Solo per questo, i noodles speciali di Mary tutti per te, Jojo.
Mia carissima Mary, sorpresa!
- Cos'è? - Aprilo.
È lo stesso braccialetto che indossa quell'attrice.
Grazie!
Vai. Vattene via da qui.
Tradisti Mary...
non fare lo stesso con me.
Bunty?
Gli ho inviato tre ragazze vestite da dominatrice.
Solo allora mi ha dato il tuo numero.
Ha detto che sei in un Āśrama.
Sei diventato un monaco?
Quante penitenze ho affrontato per te...
ma sei sempre stata irraggiungibile.
Cosa potevo fare?
Se venissi da te, torneresti?
L'India ha emanato, in tutto il Paese, l'ordine di spararmi a vista.
Mi rimane solo la vita da asceta.
Lascia in pace Jamila. Non sapeva in cosa si stava cacciando.
La lascerò in pace.
Davvero? Così?
Me lo hai chiesto e mi basta.
Comunque, perché la difendi così tanto?
Sto ripagando un debito.
Ho tradito qualcuno.
Chi?
Perché vuoi saperlo?
Sei diventato un monaco, giusto? Concentrati. Io devo lavorare.
Ascolta.
Insultami per l'ultima volta.
Chiamami frocio.
Perché "per l'ultima volta"?
Morirai davvero?
Chissà quando finirà questo pellegrinaggio.
Potrò parlarti di nuovo? Non lo so.
Tu e i tuoi teatrini. Vieni a Mumbai, ti farò diventare un attore.
E perché non dovremmo parlare più? Ho il tuo numero, ti chiamerò.
- Non riceverò la tua chiamata. - Davvero?
Verrà anche tuo padre! Ora riattacco. Ciao.
Frocio.
Yadav ti teneva per le palle quando me ne sono andato, vero?
Appena te ne sei andato, sono scappato.
Quando hai conosciuto la signora Yadav?
Ama il suo Paese.
Così...
propose anche a me di lavorare...
per il bene del Paese.
Non ami il Paese?
Certo.
Ma il suo concetto di Paese è diverso dal mio.
Per lei, il Paese è ciò che è nel presente
e ciò che sarà nel futuro.
Ma per noi, il Paese
è ciò che era in passato...
ciò che poteva essere oggi
e ciò che sicuramente diventerà.
Cosa diventerà?
Satya Yuga.
L'Era Vedica.
La vita nell'Āśrama ruotava intorno alla truffa del Satya Yuga.
Per entrare nel Satya Yuga, era necessario il sacrificio.
Problemi, dolori, fame erano tutte forme di sacrificio.
Quei figli di puttana non davano coperte nemmeno in inverno.
Il cibo era abbondante, ma non commestibile.
Ma stava bene a tutti,
perché avrebbero sempre ricevuto
il gochi gratis, la droga migliore del mondo.
Iniziai lentamente a capire le parole di Guruji.
Guruji stava scrivendo un libro riguardante il Satya Yuga.
Diceva che avrebbe rivelato tutto al momento giusto.
Per entrare nel Satya Yuga, bisognava essere puri.
Guruji lo avrebbe testato con il suo gioco di dadi.
Quattro.
Per essere puri il dado doveva mostrare un quattro e non mi accadeva mai.
Due.
Sei ancora Dinamico.
C'erano molti modi per diventare puri.
Controllando il dolore.
O eliminando la rabbia urlando.
Oppure tenendo sotto controllo la lussuria.
Consideriamo il sesso come la rabbia.
La rabbia racchiude una necessità...
un desiderio ardente.
C'è bisogno anche di respirare,
ma non racchiude né desiderio, né violenza.
Dobbiamo far diventare il sesso semplice come respirare.
Fate l'amore con l'anima.
Il sesso non è altro
che uno scambio di energie.
Fatelo diventare un esercizio
e vi renderà puri.
Nell'incontro tra lussuria e gochi
vidi Batya per la prima volta.
Era la più vicina a Guruji.
Volevo prendere il suo posto.
Gaitonde.
Chi conosce l'itinerario della droga?
Nessuno.
Non mentire.
Le nostre consegne vengono sequestrate.
Forse...
la signora Yadav.
Forse?
Avevo provato odio molte volte, ma per la prima volta provavo gelosia.
Non avevo mai provato il legame che sentivo con Guruji.
Non con mamma, papà, Kukoo, Subhadra, con nessuno.
Ma Guruji si sentiva così solo con Batya.
Ho pensato a un titolo da dargli...
Kaal Granth.
Non farlo!
Solo quando entreremo nel Satya Yuga.
Quando accadrà?
"Abbi pazienza, oh, cuore."
Ci arriveremo presto.
E questo libro...
sarà l'ultimo guru di quel mondo.
Con la mano destra, sul lato destro.
Dobbiamo tenere d'occhio tutto.
Secondo le informazioni Mumbai è l'obiettivo più probabile.
I camionisti arrivati con le scorte sono stati presi.
- Cosa c'è nel furgone? - Niente.
Fammi vedere.
Vieni.
Fermo, figlio di puttana.
Le autorità dei trasporti hanno rivelato che questi camion arrivano da tre anni.
Abbiamo trovato una pista dove hanno scaricato la merce.
Abbiamo anche un identikit.
Presumiamo che si tratti di Harun Bilal, il secondo in comando di Shahid.
Metteremo in sicurezza altri luoghi di interesse nazionale.
Centri finanziari, attrazioni turistiche, siti religiosi...
sono sorvegliati dall'esercito.
I risparmi nazionali sono stati trasferiti.
Il carburante delle compagnie è stato trasportato.
Prendi la pillola, Sartaj.
Altrimenti la mano non smetterà di tremare.
Arrivo subito.
- Ora... - Signore.
- Tutto bene? - Sì, signore.
Signore, posso parlare con Bhonsle?
Impossibile.
Signore, gli Hizbuddin e l'Āśrama sono collegati.
Questo lo dici tu.
E i camion?
Qualcuno li ha lasciati passare.
Vedremo.
Secondo le indagini, mancano quattro giorni.
O potrebbero essere meno, che ne pensate?
Il piano di evacuazione è pronto.
Possiamo cancellare tutti i voli per zona
e usare quegli aeromobili per l'evacuazione nel Maharashtra.
Se usassimo i treni locali e quelli espressi?
2,2 milioni di persone possono essere evacuate in un giorno.
Signora, abbiamo chiesto alla RTO di elencare tutti i veicoli disponibili.
Il traffico proveniente dalle altre città verrà bloccato.
Le strade saranno a senso unico.
Anche i veicoli della BSF sono in stand-by.
La tua telefonata comportava sempre una cosa a casa nostra...
un litigio!
Avrebbe mollato tutto, la moglie, i figli, tutto...
per correre da te.
Sono venuta a parlarti di Rohit.
Non torna a casa. Dorme nel tempio vicino
o a casa di un amico.
Mio figlio ha proprio sbagliato compagnia.
L'ho incontrato.
Ho cercato di farlo ragionare, ma è molto arrabbiato.
E ha il diritto di esserlo...
Dovresti esserlo anche tu.
Non sono riuscito a salvarlo.
Lo farò ragionare.
Non preoccuparti.
- Me ne vado. - Aspetta.
Prendili.
- No. - Ti prego.
SIGNOR MARKAND
Sì, signore...
Signore, li ha mai visti?
- Aveva detto che avrebbe collaborato. - Infatti, eccomi.
Quattro o cinque minuti.
Joseph ha chiesto di farti provare.
Vieni.
Conosci Bhonsle e come funzionano le cose con lui.
Le cose si sono messe così male
che hanno mandato te?
- Si sente? - Sì.
Nell'ottobre del 1996 andò per la prima volta in Croazia
nell'Āśrama di Guruji.
Che hai detto?
Nell'ottobre del 1996 andò per la prima volta in Croazia...
Sartaj!
E cosa c'entra con il caso? Non dire sciocchezze.
Tra il 2005 e il 2015, il lavoro svolto da Gaitonde per l'Āśrama,
l'importazione e l'esportazione...
Chi diede i permessi e le autorizzazioni?
Cos'è?
Nella cerchia di Guruji c'erano dieci, 12 persone...
Anche lei Ganesh Gaitonde ne facevate parte.
Gaitonde mandava camion pieni di merce da Mandvi.
Qualcuno dall'alto fece attraversare i confini dal Gujarat al Maharashtra.
Diede lei il permesso?
Sartaj, non ho tempo per queste stronzate...
Ho ancora due minuti, signore.
Ficcateli in culo.
Parli.
Oh, merda!
Che legame ha con Ganesh Gaitonde...
Sei ubriaco!
Lasciami, figlio di puttana!
Come osa toccarmi questo figlio di puttana?
Bhonsle sa qualcosa.
Signore.
Sei forse impazzito?
Non so come abbia fatto a restare nel dipartimento.
A stento, signore.
Andrò a casa di Bhonsle per scusarmi.
Sì, non vogliamo che chiami la stampa per dire idiozie.
Ci penso io.
Avevi tracce di droga nel sangue.
Sei sospeso dalla SIT.
Signore...
Majid, tienilo d'occhio.
Signore, un attimo. Signore.
Credo che Sartaj stesse chiedendo a Bhonsle dei camion.
- Quindi? - Anch'io ho ricevuto una soffiata.
Un interno è coinvolto nelle autorizzazioni.
Chi?
Non lo so, signore.
Ho seguito il tuo consiglio, ho trovato un guru.
Ti auguro buona fortuna.
Cos'hai detto a casa per venire qui?
Che andavo a Nashik.
Tu...
Perché hai scelto lui in particolare? Perché non un altro guru?
Conosci Vikarna?
Sì, se fosse un boss del posto.
Quando Draupadi venne stuprata,
Vikarna fu l'unico ad opporsi.
Il nostro Guruji è proprio come lui.
Il mondo è sull'orlo della distruzione e solo Guruji dice la verità.
KAAL GRANTH
CROAZIA 2005
Oh, Terra, parla, questo trono ne sente la mancanza.
C'era un tempo in cui ogni re aveva alcune persone nella sua corte,
che passavano tutto il giorno con un orecchio a terra,
per poter sentire le armate del nemico a chilometri di distanza.
Oggi, la Terra parla di nuovo.
I soldati dell'oscurità si avvicinano velocemente a cavallo.
È giunto il momento di scegliere un comandante
che senta i passi del nemico che si avvicina.
Egli non deve essere accecato dall'oscurità.
Ganesh...
conducici al Satya Yuga.
Due anni dopo, quando Guruji mi nominò comandante del progetto Satya,
pensai che mi amasse anche lui.
Che stai facendo, Guruji?
MI inchino alla tua purezza.
Lentamente, conquistai l'amore di Guruji
e il posto di Batya.
La tua vita pura inizia oggi, Ganesh.
Ma se quel giorno avessi saputo cosa aveva in serbo per me il Satya Yuga
avrei bruciato quegli abiti da monaco.
Non dovrei ricevere la chiamata del preside. Capito?
Glielo dirò.
- Anjali? - Sì!
Ci sta sfuggendo di mano.
Ha rubato dei manghi dal frutteto del preside.
Quindi?
Le ragazze che fanno le dure, non vengono picchiate da grandi.
Ascolta, catturerai Gaitonde domattina.
Andiamo a dormire.
Vieni.
Cosa c'è adesso?
Non vi siete ancora stancati di vedermi?
- Cos'altro vorreste chiedermi? - Sono venuto a scusarmi.
Allora, scusati.
Chiedo scusa... anche per conto del dipartimento.
Parulkar...
faccio questo gioco da 25 anni.
Quanti anni? 25.
Parulkar, non insegnare a tuo padre a fottere.
Adesso, vattene.
Vattene!
Joseph ti ha dato Bhonsle e tu...
Bastavano altri due minuti per farlo parlare.
Li avresti avuti, se non ti fossi drogato.
Non è una droga.
E allora cos'era? Hai preso qualcosa dall'Āśrama?
Novità su Shahid?
Me l'hanno appena detto. Dobbiamo restare nei paraggi.
Ci comunicherà lui i tempi. La squadra aspetta al Military Cafe.
Non ne sono sicuro...
ma Parulkar potrebbe aver dato l'autorizzazione al camion
che proveniva dal Kutch.
Come lo sai?
So solo che è qualcuno del nostro dipartimento.
Non c'è un bastardo più grande di lui nella nostra arma.
L'hai detto a Joseph?
Non ci sono prove...
ma gliel'ho accennato.
Se Parulkar è un tale bastardo, perché sei dalla sua parte?
Per nascondere il mio nome.
Meglio essere conosciuto come l'uomo di Parulkar, che come Majid Khan.
Sì...
Shahid ha chiamato?
Sì, arrivo.
Resta qui.
- Signore, sono in posizione. - Ricevuto.
Parla con il proprietario.
CAFE MILITARY RISTORANTE E BIRRERIA
Guruji mi aveva nominato comandante,
ma, all'epoca, non ne conoscevo il motivo.
Dopo tre anni scoprii
che era mio dovere tenere d'occhio Bombay,
ma da quando ero nell'Āśrama ero intorpidito.
Ma quel giorno, Guruji stava per svegliare tutti.
Il mondo stava per cambiare.... di nuovo.
Questo è il Satya Yuga e questo è il Kali Yuga.
Dobbiamo andare dal Kali Yuga al Satya Yuga.
Batya.
Il viaggio è lungo...
Ci vorrà del tempo. Come faremo?
La Terra sta morendo sotto il nostro peso.
Il cancro si è metastatizzato.
La nostra mancanza di umanità ci sta dissanguando
con un milione di tagli al giorno.
Chi di noi non pensa almeno una volta al giorno...
che sarebbe meglio che questo mondo finisse oggi, piuttosto che domani.
Tuttavia, c'è una via d'uscita, che scientificamente si chiama wormhole.
Tempo e spazio possono essere piegati per andare da un lato all'altro al volo.
Il Kali Yuga è una morte lenta.
Dobbiamo velocizzare questo processo.
Dobbiamo sacrificarci.
Siete pronti al sacrificio?
- Siete pronti? - Sì!
Sì!
Ganesh?
Sì!
Sono pronto.
Lavori per Shahid Khan?
Non è necessario che ogni domanda abbia una sola risposta.
Il legame tra Gaitonde e Guruji...
Il tuo legame con Batya...
Il legame tra Dilbagh Singh e l'Āśrama...
Che significa tutto questo?
La morte di Gaitonde davanti ai tuoi occhi non è stato un caso,
ma destino.
Noi che ci rincontriamo non è una coincidenza, ma destino.
Le stelle hanno scelto te per riuscire dove Gaitonde ha fallito.
Avrai le risposte che desideri seguendo i passi di tuo padre.
Ogni forma di vita è stata creata da una singola cellula.
Nel tempo, questa cellula è mutata dando vita a nuovi organismi.
Aveva solo bisogno di una spinta nella giusta direzione
per provocare la creazione di un nuovo essere.
Ci sono tre grandi conflitti storici al mondo.
Corea del Sud e del Nord...
Il secondo, Israele e Palestina...
E il terzo, il più grande,
India e Pakistan.
Sono in guerra da 70 anni.
E questa non è una guerra religiosa o tra nazioni...
È una guerra tra civiltà.
Abbiamo i prossimi nove anni
per spingere il mondo verso il prossimo stadio dell'evoluzione.
Il mondo rimarrà instabile per i prossimi nove anni.
Ci saranno difficoltà finanziarie in America, discordia nel mondo arabo...
Nuovi dittatori saliranno al potere in tutto il mondo.
Le persone del primo mondo combatteranno contro il riscaldamento globale.
La terra sotto i nostri piedi è piena di mine inesplose.
Un passo nella direzione sbagliata causerebbe un disastro.
Dobbiamo solo innescare una scintilla
tra i confini del Pakistan e dell'India.
Questo causerà un'esplosione così grande
che il fuoco attirerà tutti gli altri tra le fiamme.
Se qualcuno di voi volesse lasciare il progetto Satya Yuga...
è libero di farlo.
Il mio amore per voi rimarrà immutato...
Potete andare.
Ricordi cosa abbiamo detto del sacrificio?
È giunta l'ora di un altro sacrificio.
Verrà creato un nuovo uomo in questo nuovo mondo...
...con l'unico scopo...
di raggiungere la pace e la verità
della nostra antenata, la prima singola cellula.
E il tempo, il signore dell'universo e della vita
onnipresente come l'energia nucleare e inesauribile...
noi lo cattureremo e lo controlleremo...
con un'esplosione nucleare.
Tra nove anni da oggi, ci sarà un'esplosione nucleare...
e torneremo al nucleo che per primo ci ha creati.
Sottotitoli: Stefania Morale