1
00:00:17,105 --> 00:00:19,905
アッサラーム･アライクム
アラム
2
00:00:22,745 --> 00:00:25,545
アッサラーム･アライクム
アラム
3
00:00:29,785 --> 00:00:32,585
アッサラーム･アライクム
アラム
4
00:00:37,385 --> 00:00:40,665
ムンバイ
5
00:00:47,545 --> 00:00:50,945
あと６日
6
00:01:16,265 --> 00:01:17,665
アライクム･アッサラーム
7
00:01:17,745 --> 00:01:19,425
ボス アラムだ
8
00:01:19,785 --> 00:01:20,705
ああ
9
00:01:20,785 --> 00:01:23,105
黒コショウはどこへ？
10
00:01:23,665 --> 00:01:24,665
“軍”だ
11
00:01:24,945 --> 00:01:25,905
何キロ？
12
00:01:30,745 --> 00:01:31,585
切られた
13
00:01:35,745 --> 00:01:36,705
ボス
14
00:01:37,745 --> 00:01:39,185
ボス アラムだ
15
00:01:39,625 --> 00:01:40,985
黒コショウは？
16
00:01:41,265 --> 00:01:42,145
“軍”だ
17
00:01:42,505 --> 00:01:43,305
何キロ？
18
00:01:45,305 --> 00:01:47,745
ミリタリー･カフェのことだ
19
00:01:47,825 --> 00:01:49,665
詳細はあとだ
20
00:01:53,425 --> 00:01:55,385
すばらしい出来だな
21
00:01:56,505 --> 00:01:58,505
タージ･マハルだ
22
00:02:00,705 --> 00:02:03,825
礼金だ 足りなければ言え
23
00:02:04,745 --> 00:02:06,185
自宅へ送金する
24
00:02:07,905 --> 00:02:12,465
シャー･ジャハーンは
別の霊廟(れいびょう)も造る予定でいた
25
00:02:13,745 --> 00:02:14,905
黒大理石でな
26
00:02:16,025 --> 00:02:17,545
だが無理だった
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,625
職人の手が切られてたんだ
28
00:02:22,785 --> 00:02:24,345
往々にしてあった
29
00:02:47,105 --> 00:02:50,545
NETFLIX オリジナルシリーズ
30
00:03:31,385 --> 00:03:32,225
いいわ
31
00:03:33,345 --> 00:03:34,305
出身は？
32
00:03:34,705 --> 00:03:35,825
ヒマチャル
33
00:03:44,105 --> 00:03:44,945
オーケー
34
00:03:46,345 --> 00:03:47,225
下がって
35
00:03:48,905 --> 00:03:49,745
電話する
36
00:04:00,825 --> 00:04:02,665
変わらないわね
37
00:04:03,225 --> 00:04:08,465
刑務所で売春してた時と
同じでブルカをかぶってる
38
00:04:08,825 --> 00:04:10,585
マダム 助けて
39
00:04:10,665 --> 00:04:11,745
マダム？
40
00:04:15,145 --> 00:04:17,465
あなたの口に似合わない
41
00:04:18,065 --> 00:04:20,985
私はガイトンデに殺される
42
00:04:23,145 --> 00:04:25,905
あなたは翼を手に入れた
43
00:04:26,345 --> 00:04:30,545
なのに 太陽に近づくと
焼け死ぬのを恐れてる
44
00:04:30,945 --> 00:04:32,065
怖かった
45
00:04:34,505 --> 00:04:35,865
女優になれて―
46
00:04:37,265 --> 00:04:38,945
今や大人気に
47
00:04:40,225 --> 00:04:41,745
なぜ盾つくの
48
00:04:42,265 --> 00:04:44,145
彼は神を気取ってる
49
00:04:45,265 --> 00:04:50,425
私を女優にしたからって
好きな時に求めてくるの
50
00:04:50,745 --> 00:04:52,145
私にもメンツが
51
00:04:52,225 --> 00:04:53,945
メンツですって？
52
00:04:55,105 --> 00:04:59,225
彼の電話１本で
ビビる女のくせに
53
00:05:00,625 --> 00:05:02,105
助けて
54
00:05:02,225 --> 00:05:04,705
連中に頼んだらどう？
55
00:05:06,425 --> 00:05:10,305
ガイトンデの暗殺計画に
手を貸したんでしょ
56
00:05:10,385 --> 00:05:12,065
彼らは殺さなかった
57
00:05:15,585 --> 00:05:16,745
どうしろと？
58
00:05:21,345 --> 00:05:22,185
これを
59
00:05:24,945 --> 00:05:25,785
何なの
60
00:05:25,985 --> 00:05:27,345
ジャミラの旅券
61
00:05:28,505 --> 00:05:29,625
書類全部よ
62
00:05:30,345 --> 00:05:31,785
過去の私の全て
63
00:05:31,985 --> 00:05:33,825
まだ保管してたの？
64
00:05:34,105 --> 00:05:35,465
万一のためにね
65
00:05:37,225 --> 00:05:40,825
あなたが過去を
消せないのと同じ
66
00:05:44,705 --> 00:05:47,465
まだマリーの写真を飾ってる
67
00:05:48,945 --> 00:05:52,385
この業界は
ゴシップであふれてる
68
00:05:52,745 --> 00:05:55,985
雑誌では匿名の記事だけど
69
00:05:57,585 --> 00:05:59,905
内実は誰もが知ってる
70
00:06:00,425 --> 00:06:03,105
あれはマリーの映画の―
71
00:06:04,185 --> 00:06:05,065
完成祝い
72
00:06:05,265 --> 00:06:07,865
デビューを飾る前に彼女は…
73
00:06:07,945 --> 00:06:09,025
ジャミラ！
74
00:06:14,425 --> 00:06:16,425
{\an8}〝ジョジョと
マリーの家〞
75
00:06:16,425 --> 00:06:18,465
マヌ･ガバと
ミーティングの予定では？
76
00:06:18,665 --> 00:06:19,545
終わった
77
00:06:19,705 --> 00:06:20,385
どう？
78
00:06:20,465 --> 00:06:21,305
最高よ
79
00:06:21,705 --> 00:06:24,545
脱いだら出してやるって
80
00:06:26,745 --> 00:06:31,265
いつか大女優になったら
ゲスたちを脱がせてやる
81
00:06:31,945 --> 00:06:33,705
なれなかったら？
82
00:06:33,785 --> 00:06:35,025
なれるわ
83
00:06:35,945 --> 00:06:37,825
魅力的だもの
84
00:06:38,265 --> 00:06:38,865
本当？
85
00:06:38,945 --> 00:06:39,785
ええ
86
00:06:40,025 --> 00:06:41,105
品がある？
87
00:06:41,185 --> 00:06:42,465
ものすごく
88
00:06:42,665 --> 00:06:47,305
ならマリーの特製料理を
振る舞うわ
89
00:06:48,065 --> 00:06:50,785
あなたにサプライズよ
90
00:06:50,985 --> 00:06:51,625
何？
91
00:06:51,705 --> 00:06:52,625
開けて
92
00:06:56,785 --> 00:06:59,905
あの女優のと同じものね？
93
00:06:59,985 --> 00:07:01,145
ありがとう
94
00:07:03,785 --> 00:07:05,345
出てって
95
00:07:06,585 --> 00:07:10,465
妹さんを裏切ったように
私まで裏切らないで
96
00:07:34,985 --> 00:07:35,985
バンティ？
97
00:07:36,345 --> 00:07:41,465
女性を３人 都合して
あなたの番号を教わった
98
00:07:41,665 --> 00:07:45,145
アーシュラムにいるそうね
修行中？
99
00:07:45,705 --> 00:07:47,665
君のために贖罪(しょくざい)したが
100
00:07:49,585 --> 00:07:51,705
まだ許してくれないのか
101
00:07:52,665 --> 00:07:53,825
どうすれば？
102
00:07:54,065 --> 00:07:56,065
修行から戻って
103
00:07:56,385 --> 00:08:01,105
インド政府は各国に
俺への射殺命令を出した
104
00:08:04,225 --> 00:08:06,345
修行生活を送るしかない
105
00:08:10,065 --> 00:08:13,905
ジャミラから手を引いて
無害な女よ
106
00:08:15,905 --> 00:08:16,905
分かった
107
00:08:17,945 --> 00:08:19,185
本当に？
108
00:08:19,545 --> 00:08:20,905
君の頼みなら
109
00:08:23,345 --> 00:08:26,625
だが なぜ彼女をかばう？
110
00:08:27,625 --> 00:08:28,785
償うためよ
111
00:08:30,345 --> 00:08:31,705
人を裏切ったの
112
00:08:32,305 --> 00:08:33,145
誰を？
113
00:08:33,585 --> 00:08:34,865
なぜ聞くの
114
00:08:36,025 --> 00:08:39,185
修道僧になったなら
修行に集中して
115
00:08:39,265 --> 00:08:40,425
待てよ
116
00:08:41,785 --> 00:08:43,505
最後に罵ってくれ
117
00:08:45,905 --> 00:08:47,225
“ウジ虫”と
118
00:08:47,505 --> 00:08:50,625
なぜ最後と？
本当に死ぬ気なの？
119
00:08:52,625 --> 00:08:55,145
この生活に終わりは見えない
120
00:08:55,225 --> 00:08:58,665
また君と話せるかも
分からない
121
00:08:58,745 --> 00:09:01,065
芝居じみた人ね
122
00:09:01,385 --> 00:09:03,305
役者にしてあげる
123
00:09:03,385 --> 00:09:06,585
番号が分かったから
また かけるわ
124
00:09:06,905 --> 00:09:10,465
今後 君からの
電話は取らない
125
00:09:10,585 --> 00:09:13,665
お父さんの番号からでも？
もう切る
126
00:09:16,625 --> 00:09:17,505
ウジ虫
127
00:09:27,505 --> 00:09:31,705
私が去ったあと
ヤダブに弱みを握られたのか
128
00:09:32,585 --> 00:09:34,545
俺もすぐに逃げた
129
00:09:39,225 --> 00:09:41,385
彼女との初対面は？
130
00:09:42,465 --> 00:09:44,225
彼女は国を愛してる
131
00:09:45,305 --> 00:09:50,665
だから国に抗議の声を上げ
私を一緒に働かせた
132
00:09:51,705 --> 00:09:53,705
国を愛してないのか
133
00:09:53,825 --> 00:09:54,825
愛してるさ
134
00:09:56,465 --> 00:09:58,785
だが国に対する考えが違う
135
00:10:00,185 --> 00:10:03,665
彼女の言う“国”は
今ある国であり
136
00:10:04,305 --> 00:10:06,065
未来に存在する国だ
137
00:10:09,265 --> 00:10:12,545
だが 我々は
過去の国を見てる
138
00:10:13,265 --> 00:10:14,625
この国が―
139
00:10:16,785 --> 00:10:18,665
あるべき姿を見てる
140
00:10:22,025 --> 00:10:23,185
あるべき姿？
141
00:10:23,425 --> 00:10:24,905
“真実の世界(サティヤ･ユガ)”は
142
00:10:27,185 --> 00:10:28,345
“古代(ヴェーダ)”だ
143
00:10:29,865 --> 00:10:33,425
アーシュラムの生活の
中心となる―
144
00:10:33,505 --> 00:10:36,705
サティヤ･ユガに入るには
犠牲が要る
145
00:10:36,785 --> 00:10:41,185
苦しみに苦痛 飢えも
犠牲の１つの形態
146
00:10:41,465 --> 00:10:44,865
真冬も 毛布の１枚も
与えられなかった
147
00:10:44,945 --> 00:10:48,985
食物はふんだんにあったが
食えたものではない
148
00:10:49,545 --> 00:10:53,345
だが皆 その状況を
気にしていなかった
149
00:10:53,505 --> 00:10:58,585
世界でも最上のドラッグ
ゴチを自由に得られたからだ
150
00:11:05,465 --> 00:11:09,745
俺はゆっくりと
導師の教えを理解し始めた
151
00:11:10,625 --> 00:11:16,225
導師はサティヤ･ユガに
関する本を執筆していて
152
00:11:16,625 --> 00:11:19,545
全てを明らかにすると
言っていた
153
00:11:22,905 --> 00:11:26,305
サティヤ･ユガに入るには
浄化が必要で
154
00:11:26,585 --> 00:11:30,985
導師はサイコロを振って
浄化されたかを測った
155
00:11:31,105 --> 00:11:31,745
４
156
00:11:34,185 --> 00:11:38,865
だが 浄化を示す４の目は
俺には出なかった
157
00:11:38,985 --> 00:11:39,825
２
158
00:11:39,905 --> 00:11:41,065
まだ動的だ
159
00:11:49,545 --> 00:11:51,865
浄化の方法は多々あった
160
00:11:52,465 --> 00:11:55,345
苦痛のコントロールや
161
00:11:57,345 --> 00:11:59,665
叫んで怒りを放出する方法
162
00:12:00,345 --> 00:12:02,545
欲望を抑える方法も
163
00:12:04,945 --> 00:12:08,105
セックスは飢えの１つである
164
00:12:08,825 --> 00:12:13,385
そして飢えとは
渇望を内包するもの
165
00:12:13,945 --> 00:12:19,865
呼吸も人間には必要だが
渇望や暴力を伴わない
166
00:12:20,225 --> 00:12:24,665
セックスを呼吸と同等に
シンプルにする必要がある
167
00:12:26,105 --> 00:12:28,185
魂を愛するのだ
168
00:12:35,065 --> 00:12:39,505
セックスは
エネルギーの交換でしかない
169
00:12:41,505 --> 00:12:46,265
運動のように行うことで
諸君は浄化される
170
00:12:50,745 --> 00:12:54,985
欲望とゴチにまみれ
初めてまともにバチヤを見た
171
00:12:55,465 --> 00:13:00,185
導師に最も近い彼女と
入れ替わりたかった
172
00:13:00,265 --> 00:13:01,265
ガイトンデ
173
00:13:03,985 --> 00:13:06,705
ドラッグのルートを
知る者は？
174
00:13:06,785 --> 00:13:07,705
いない
175
00:13:08,945 --> 00:13:09,785
ウソよ
176
00:13:10,745 --> 00:13:12,705
ルートをつかまれてる
177
00:13:14,825 --> 00:13:18,305
もしかするとヤダブかも
178
00:13:19,705 --> 00:13:20,585
“かも”？
179
00:13:23,065 --> 00:13:27,985
憎しみは何度も感じてきたが
この時 初めて嫉妬を感じた
180
00:13:28,065 --> 00:13:32,625
導師との絆は
俺には初めてのものだった
181
00:13:33,305 --> 00:13:39,225
両親にクックー
スパードラにも感じなかった
182
00:13:40,825 --> 00:13:44,185
だが導師はバチヤに
絆を感じていた
183
00:13:45,705 --> 00:13:47,785
本のタイトルを考えた
184
00:13:49,425 --> 00:13:51,185
「時代の本(カール･グラント)」だ
185
00:13:55,585 --> 00:13:56,425
いけない
186
00:13:57,705 --> 00:14:00,145
サティヤ･ユガに入ってから
187
00:14:06,425 --> 00:14:07,625
いつです
188
00:14:08,945 --> 00:14:10,905
“忍耐を養え”
189
00:14:11,945 --> 00:14:13,425
もうすぐだ
190
00:14:15,305 --> 00:14:16,705
この本は
191
00:14:18,225 --> 00:14:20,905
最後の指導者となる
192
00:14:34,065 --> 00:14:36,785
右手を右側へ
193
00:14:51,545 --> 00:14:53,825
全てに目を光らせないと
194
00:14:54,345 --> 00:14:56,745
恐らくムンバイが標的だ
195
00:14:57,305 --> 00:15:00,465
例の物を運んでた運転手は
捕まった
196
00:15:00,865 --> 00:15:01,745
中身は？
197
00:15:01,945 --> 00:15:02,665
何も
198
00:15:02,745 --> 00:15:03,385
見せろ
199
00:15:04,105 --> 00:15:04,945
来い
200
00:15:05,105 --> 00:15:07,025
待て 止まれ
201
00:15:07,865 --> 00:15:12,105
この種のトラックは
３年前から来てるそうだ
202
00:15:12,185 --> 00:15:15,105
荷が落とされる地点を
つかんだ
203
00:15:15,265 --> 00:15:20,265
シャヒドの右腕 ビラルの
似顔絵も作成した
204
00:15:20,385 --> 00:15:23,265
国益に関する場所の
安全確保を
205
00:15:23,585 --> 00:15:29,505
財政の拠点や観光名所
宗教的な場所を警備する
206
00:15:29,745 --> 00:15:32,225
準備銀行の現金は移動を
207
00:15:32,465 --> 00:15:35,185
石油会社の持つ燃料もだ
208
00:15:35,985 --> 00:15:37,345
薬を飲むんだ
209
00:15:38,785 --> 00:15:40,705
手の震えが止まる
210
00:15:50,465 --> 00:15:51,385
どうぞ
211
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
すみません
212
00:15:54,665 --> 00:15:55,825
大丈夫か
213
00:15:55,905 --> 00:15:56,665
はい
214
00:15:56,985 --> 00:15:59,225
大臣と話せますか
215
00:15:59,465 --> 00:16:00,305
無理だ
216
00:16:00,385 --> 00:16:02,825
アーシュラムはテロと関係が
217
00:16:03,385 --> 00:16:04,425
それは違う
218
00:16:05,545 --> 00:16:09,385
トラックの件は？
誰かが通過を許可した
219
00:16:11,785 --> 00:16:12,785
今に分かる
220
00:16:12,945 --> 00:16:18,385
調査によれば残る時間は
４日以下 どう思います？
221
00:16:18,665 --> 00:16:21,185
避難計画は準備できてます
222
00:16:21,745 --> 00:16:23,945
全フライトをキャンセル
223
00:16:24,025 --> 00:16:29,665
マハラシュトラでの避難に
飛行機を使用します
224
00:16:30,105 --> 00:16:32,465
急行列車などを
使っては？
225
00:16:32,545 --> 00:16:35,305
１日で
約200万人が避難できる
226
00:16:35,825 --> 00:16:39,745
使用可能な交通手段の
リストを準備中だ
227
00:16:40,305 --> 00:16:44,465
他の都市からの到着便は
規制される
228
00:16:44,785 --> 00:16:46,345
高速は片側通行に
229
00:16:47,065 --> 00:16:49,425
国境警備隊も待機する
230
00:17:16,265 --> 00:17:19,185
あなたから電話が来ると
いつも―
231
00:17:20,185 --> 00:17:21,545
ケンカになった
232
00:17:23,505 --> 00:17:30,265
彼は妻も子も置き去りにして
あなたを追っていったわ
233
00:17:35,505 --> 00:17:37,505
ロヒートのことなの
234
00:17:38,785 --> 00:17:44,465
家に帰らず 寺や友達の
家付近で寝泊まりしてる
235
00:17:47,185 --> 00:17:49,305
悪い仲間と一緒なのよ
236
00:17:51,705 --> 00:17:52,785
彼と会った
237
00:17:54,545 --> 00:17:57,985
説得を試みたが
彼は怒ってた
238
00:18:00,305 --> 00:18:01,665
当然だよ
239
00:18:07,745 --> 00:18:09,305
君の怒りも当然だ
240
00:18:12,945 --> 00:18:14,505
彼を救えなかった
241
00:18:21,585 --> 00:18:23,345
ロヒートは説得する
242
00:18:24,785 --> 00:18:26,065
心配しないで
243
00:18:30,025 --> 00:18:31,145
待って
244
00:19:07,265 --> 00:19:08,225
これを
245
00:19:11,625 --> 00:19:12,145
ダメ
246
00:19:12,225 --> 00:19:12,985
頼む
247
00:20:05,345 --> 00:20:07,345
“マルカンド”
248
00:20:09,145 --> 00:20:09,905
はい
249
00:20:10,985 --> 00:20:13,265
２人に見覚えは？
250
00:20:16,985 --> 00:20:18,705
協力を申し出たろ
251
00:20:19,305 --> 00:20:20,225
そうだ
252
00:20:22,145 --> 00:20:22,985
そうとも
253
00:21:15,985 --> 00:21:17,905
約５分だけだ
254
00:21:18,585 --> 00:21:20,665
ジョゼフからの指示だ
255
00:21:21,305 --> 00:21:22,305
こちらへ
256
00:21:23,225 --> 00:21:30,145
まだ１時間ある サルタジに
何ができるか 見よう
257
00:21:54,585 --> 00:21:59,785
君が来るということは
それほど事態は悪化を？
258
00:22:03,505 --> 00:22:04,825
聞こえます？
259
00:22:08,425 --> 00:22:14,305
1996年10月にあなたは
クロアチアのアーシュラムへ
260
00:22:15,385 --> 00:22:16,265
何て？
261
00:22:17,505 --> 00:22:20,465
1996年10月に
あなたは初めて…
262
00:22:20,585 --> 00:22:21,865
サルタジ
263
00:22:21,945 --> 00:22:24,945
それがこの件と
何の関係がある？
264
00:22:25,025 --> 00:22:29,545
2005～2015年にかけて
ガイトンデに対して
265
00:22:31,545 --> 00:22:36,105
輸出や輸入の許可を
与えていた者は？
266
00:22:36,905 --> 00:22:38,145
これは？
267
00:22:41,745 --> 00:22:44,505
導師の側近は10～12名いた
268
00:22:45,625 --> 00:22:50,865
あなたとガイトンデは
その側近の中にいた
269
00:22:51,225 --> 00:22:54,825
ガイトンデはマンドビから
トラックを
270
00:22:54,905 --> 00:22:59,145
マハラシュトラへの越境は
高官が許していたはず
271
00:23:00,145 --> 00:23:01,425
あなたですか
272
00:23:02,025 --> 00:23:07,345
サルタジ くだらん話に
付き合ってる暇は…
273
00:23:07,745 --> 00:23:09,185
あと２分ある
274
00:23:09,465 --> 00:23:11,065
知ったことか
275
00:23:11,945 --> 00:23:12,785
言え！
276
00:23:13,265 --> 00:23:14,225
クソッ
277
00:23:14,305 --> 00:23:16,145
ヤツとの関係は…
278
00:23:16,225 --> 00:23:20,065
貴様 酔ってるのか
279
00:23:20,185 --> 00:23:22,745
手を離せ バカ者！
280
00:23:22,825 --> 00:23:25,625
私に手をかけるとは何様だ
281
00:23:26,025 --> 00:23:27,985
ボンスレーは知ってる
282
00:23:35,825 --> 00:23:36,705
どうも
283
00:23:36,945 --> 00:23:38,505
正気を失ったか
284
00:23:39,185 --> 00:23:41,465
よく警官が務まるな
285
00:23:41,545 --> 00:23:45,425
かろうじて残留してます
私から大臣に謝罪を
286
00:23:46,385 --> 00:23:49,625
頼む
マスコミに知れたら問題だ
287
00:23:50,145 --> 00:23:51,225
お任せを
288
00:24:00,625 --> 00:24:02,385
薬物が検出されたぞ
289
00:24:03,705 --> 00:24:05,345
君は停職だ
290
00:24:07,465 --> 00:24:08,465
お待ちを
291
00:24:10,225 --> 00:24:12,145
彼を見張ってろ
292
00:24:14,185 --> 00:24:15,985
お待ちください
293
00:24:18,465 --> 00:24:21,385
サルタジはトラックの件で
質問を
294
00:24:21,945 --> 00:24:22,745
それが？
295
00:24:23,465 --> 00:24:28,025
内通者が通行許可を
出したとの情報はあります
296
00:24:28,905 --> 00:24:30,025
誰が？
297
00:24:36,665 --> 00:24:37,825
不明です
298
00:24:52,065 --> 00:24:54,625
助言に従い
指導者を見つけた
299
00:24:55,945 --> 00:24:57,265
幸運を祈るよ
300
00:25:00,545 --> 00:25:02,865
家に何と言って出てきた？
301
00:25:03,625 --> 00:25:05,185
ナーシクへ行くと
302
00:25:08,185 --> 00:25:13,545
なぜ君は他の指導者でなく
彼を選んだ？
303
00:25:14,185 --> 00:25:15,545
ヴィカルナを？
304
00:25:17,185 --> 00:25:19,705
ギャングのボスなら知ってる
305
00:25:21,145 --> 00:25:26,945
ドラウパディーが辱めを
受ける際に反対した人物だ
306
00:25:28,185 --> 00:25:29,825
導師は彼に似てる
307
00:25:31,465 --> 00:25:35,705
世界が破滅に向かう際に
導師だけが真実を語れる
308
00:25:35,785 --> 00:25:37,265
「カール･グラント」
309
00:25:37,345 --> 00:25:40,585
2005年 クロアチア
310
00:25:41,745 --> 00:25:46,185
我らに語る大地よ
王は欠落を感じている
311
00:25:47,665 --> 00:25:52,265
かつて あらゆる王は
宮廷に人を置いていた
312
00:25:53,385 --> 00:25:56,505
彼らは一日中 地に耳をつけ
313
00:25:56,785 --> 00:26:01,905
かなたから敵が接近する
足音を聞き分けていた
314
00:26:05,385 --> 00:26:07,385
今日 再び地が語る
315
00:26:09,065 --> 00:26:14,225
闇の兵士たちが素早く
馬に乗って近づいてくる
316
00:26:15,705 --> 00:26:21,185
司令官を選ぶ時が
やってきたのだ
317
00:26:21,945 --> 00:26:24,665
敵の足音を聞き分けられる者
318
00:26:25,265 --> 00:26:28,585
闇に目を閉ざされない者だ
319
00:26:30,065 --> 00:26:31,545
ガネーシュ
320
00:26:33,305 --> 00:26:35,345
我らをサティヤ･ユガへ
321
00:26:44,385 --> 00:26:48,425
２年後にサティヤ計画の
指揮官に任じられた時
322
00:26:48,705 --> 00:26:54,185
彼も俺を愛してくれていると
俺は思った
323
00:27:04,705 --> 00:27:06,105
何を？
324
00:27:09,665 --> 00:27:11,425
君の浄化をたたえた
325
00:27:14,185 --> 00:27:20,265
俺はゆっくりと 導師の愛と
バチヤの地位を得ていった
326
00:27:21,945 --> 00:27:25,105
今日が浄化された人生の
始まりだ
327
00:27:25,225 --> 00:27:29,585
あの日にサティヤ･ユガの
何たるかを知っていれば
328
00:27:30,265 --> 00:27:33,025
俺は僧衣を燃やしていた
329
00:27:39,785 --> 00:27:42,865
学長からの電話は困るな
330
00:27:43,865 --> 00:27:44,865
言っておく
331
00:27:48,505 --> 00:27:50,145
アンジャリ？
332
00:27:51,225 --> 00:27:52,985
彼女は手に負えない
333
00:27:54,025 --> 00:27:56,145
学長のマンゴーを盗んだ
334
00:27:56,425 --> 00:27:57,305
それが？
335
00:28:02,065 --> 00:28:06,545
今は やんちゃな少女も
成長すれば落ち着くわ
336
00:28:12,505 --> 00:28:15,465
朝にはガイトンデを
捕まえられる
337
00:28:16,145 --> 00:28:17,385
もう寝よう
338
00:28:19,745 --> 00:28:20,705
さあ
339
00:30:37,425 --> 00:30:38,425
今度は何だ
340
00:30:41,265 --> 00:30:43,825
もう十分 迷惑をかけただろ
341
00:30:45,705 --> 00:30:47,185
まだ質問が？
342
00:30:47,545 --> 00:30:48,905
謝罪に来ました
343
00:30:54,785 --> 00:30:55,625
なら謝れ
344
00:30:57,265 --> 00:31:04,145
申し訳ございません
課を代表して謝ります
345
00:31:05,545 --> 00:31:09,505
パルルカー
私はこの仕事に就いて長い
346
00:31:11,065 --> 00:31:13,585
政界に何年いると思う？
347
00:31:14,225 --> 00:31:15,065
25年だぞ
348
00:31:16,145 --> 00:31:18,345
親に説教などするな
349
00:31:18,585 --> 00:31:19,465
出てけ
350
00:31:20,945 --> 00:31:21,785
早く
351
00:31:22,625 --> 00:31:24,505
大臣の件は…
352
00:31:24,585 --> 00:31:26,625
２分で聞き出せた
353
00:31:27,025 --> 00:31:29,705
失敗の理由は薬物だ
354
00:31:30,985 --> 00:31:32,025
薬じゃない
355
00:31:32,785 --> 00:31:36,145
では何だ
アーシュラムで何をもらった
356
00:31:40,305 --> 00:31:41,865
シャヒドの件は？
357
00:31:42,545 --> 00:31:46,345
今は ここで待機しろと
言われてる
358
00:31:47,105 --> 00:31:50,985
連絡が来るまで
ミリタリー･カフェに
359
00:32:07,185 --> 00:32:08,545
証拠はないが
360
00:32:09,545 --> 00:32:12,825
許可を出したのは
総監補かも
361
00:32:13,985 --> 00:32:18,705
カッチから来たトラックに
越境許可を出したのかも
362
00:32:20,505 --> 00:32:21,905
なぜ分かる
363
00:32:22,585 --> 00:32:25,505
同じ課の人間だと
分かったんだ
364
00:32:27,025 --> 00:32:29,985
ならばパルルカーが一番上だ
365
00:32:31,625 --> 00:32:32,985
ジョゼフには？
366
00:32:35,145 --> 00:32:38,505
証拠はないが
言うだけは言ったぞ
367
00:32:39,465 --> 00:32:43,505
パルルカーはクズだ
なぜヤツの肩を持つ？
368
00:32:46,545 --> 00:32:48,065
表に出たくない
369
00:32:51,505 --> 00:32:56,025
パルルカーの部下を
名乗るほうが 通りがいい
370
00:33:05,265 --> 00:33:06,225
俺だ
371
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
シャヒドから連絡は？
372
00:33:21,265 --> 00:33:22,345
今 行く
373
00:33:29,465 --> 00:33:30,305
ここに
374
00:33:48,145 --> 00:33:49,545
配置に就いた
375
00:33:49,705 --> 00:33:50,545
よし
376
00:33:50,625 --> 00:33:52,065
店主と話せ
377
00:33:58,385 --> 00:34:03,105
“カフェ･ミリタリー”
378
00:34:40,905 --> 00:34:43,225
{\an8}導師は
俺を司令官に任じた
379
00:34:44,625 --> 00:34:47,545
だが当時は
何も分かってなかった
380
00:34:48,265 --> 00:34:50,585
事態をつかめたのは３年後
381
00:34:51,145 --> 00:34:53,865
ボンベイの監視が
任務だったが
382
00:34:54,185 --> 00:34:56,305
俺は眠気を感じた
383
00:34:56,385 --> 00:34:59,825
だがあの日 導師は
皆の目を覚まさせた
384
00:35:00,705 --> 00:35:03,025
世界が変わろうとしていた
385
00:35:07,985 --> 00:35:09,985
2008年
386
00:35:28,745 --> 00:35:32,625
こちらがサティヤ･ユガで
こちらはカリ･ユガ
387
00:35:33,505 --> 00:35:37,185
時代はカリ･ユガから
サティヤ･ユガへ移る
388
00:35:38,905 --> 00:35:39,825
バチヤ
389
00:35:44,145 --> 00:35:46,665
旅路は長い
390
00:35:47,825 --> 00:35:50,985
どのように我々は進むと？
391
00:35:53,145 --> 00:35:57,785
地球は人類の重みで
死にかけている
392
00:35:58,905 --> 00:36:01,825
がんが転移している
393
00:36:03,505 --> 00:36:08,705
我々は人間らしさを失い
死にひんしている
394
00:36:09,745 --> 00:36:12,105
無数の傷から
出血している
395
00:36:14,425 --> 00:36:18,985
１日に１度もそのことを
考えない者がいるなら
396
00:36:20,105 --> 00:36:24,665
明日といわず今日
世界は滅びるべきだ
397
00:36:26,345 --> 00:36:30,905
ただし ワームホールなる
抜け穴が存在する
398
00:36:32,065 --> 00:36:34,945
時空をゆがめることで
399
00:36:35,025 --> 00:36:39,665
端から端へ
一瞬でたどり着けるのだ
400
00:36:41,905 --> 00:36:46,065
カリ･ユガは
ゆっくりとした死だ
401
00:36:46,625 --> 00:36:49,545
この過程を速めるのだ
402
00:36:52,105 --> 00:36:54,265
それには犠牲が要る
403
00:36:55,585 --> 00:36:58,305
犠牲をささげる覚悟は？
404
00:37:02,345 --> 00:37:03,865
あるのか
405
00:37:03,945 --> 00:37:04,505
はい
406
00:37:04,865 --> 00:37:06,665
あります
407
00:37:07,185 --> 00:37:08,345
ガネーシュ？
408
00:37:09,065 --> 00:37:10,025
はい
409
00:37:11,185 --> 00:37:12,105
あります
410
00:38:52,625 --> 00:38:54,385
シャヒドの部下か
411
00:38:55,225 --> 00:38:58,505
質問の答えは１つとは限らん
412
00:39:00,105 --> 00:39:01,865
ガイトンデと導師
413
00:39:03,105 --> 00:39:05,265
お前とバチヤ
414
00:39:05,345 --> 00:39:07,665
ディルバー･シンと
アーシュラム
415
00:39:07,785 --> 00:39:09,905
これらの関係の意味は？
416
00:39:16,105 --> 00:39:19,225
ガイトンデが
お前の前で死んだのは
417
00:39:19,745 --> 00:39:20,825
運命だ
418
00:39:20,985 --> 00:39:23,545
俺たちが出会ったのも運命
419
00:39:23,785 --> 00:39:28,985
星々がお前を
ガイトンデの後継者に選んだ
420
00:39:29,985 --> 00:39:34,945
父の足跡を追えば
全ての答えが得られる
421
00:39:35,465 --> 00:39:39,785
全ての命は
１つの細胞から作られる
422
00:39:40,705 --> 00:39:47,585
時を超えてこの細胞が変異し
新しい生命体が生まれた
423
00:39:48,465 --> 00:39:52,465
正しい方向への
ほんのひと押しで―
424
00:39:52,625 --> 00:39:54,585
命が創造される
425
00:39:57,305 --> 00:40:01,385
世界には３つの
歴史的な争いがある
426
00:40:03,625 --> 00:40:05,985
韓国と北朝鮮の争い
427
00:40:07,625 --> 00:40:10,705
イスラエルと
パレスチナの争い
428
00:40:13,185 --> 00:40:18,145
３つ目が最大で
インドとパキスタンの争い
429
00:40:19,385 --> 00:40:21,425
これは70年 続いている
430
00:40:22,865 --> 00:40:29,145
これは宗教間や国家間の
争いではないのだ
431
00:40:30,305 --> 00:40:32,785
文明と文明の争いだ
432
00:40:34,185 --> 00:40:36,145
この先の９年間で
433
00:40:37,385 --> 00:40:42,465
この世界を新たな段階へ
進化させるのだ
434
00:40:43,145 --> 00:40:47,345
９年間 世界は
不安定なままになるだろう
435
00:40:48,625 --> 00:40:53,065
アメリカは財政危機に陥り
アラブ世界は不和になる
436
00:40:53,625 --> 00:40:56,985
世界中で独裁者が
現れるだろう
437
00:40:58,625 --> 00:41:02,945
第一世界は
地球温暖化と闘うことだろう
438
00:41:03,825 --> 00:41:07,785
我々の足元には
地雷が埋まっている
439
00:41:09,185 --> 00:41:13,305
わずかな間違いが
大惨事を引き起こす
440
00:41:14,705 --> 00:41:19,505
必要なのは ただ１回の
大爆発のみ
441
00:41:19,785 --> 00:41:25,945
パキスタンとインドの国境で
爆発を起こせばいい
442
00:41:26,505 --> 00:41:28,825
あまりに大きなその爆発は
443
00:41:29,385 --> 00:41:31,705
あらゆる者を焼き尽くす
444
00:41:37,865 --> 00:41:43,185
サティヤ･ユガの
プロジェクトから抜けたくば
445
00:41:44,385 --> 00:41:45,545
そうしなさい
446
00:41:46,705 --> 00:41:48,825
私の愛は変わらない
447
00:41:50,385 --> 00:41:51,505
行っていい
448
00:42:33,185 --> 00:42:35,585
犠牲の話を覚えてるか
449
00:42:39,505 --> 00:42:42,025
さらなる犠牲をささげる時だ
450
00:43:04,305 --> 00:43:09,265
この新世界には
新しい人間が生まれる
451
00:43:10,985 --> 00:43:13,905
ただ１つの目的を持って
452
00:43:14,545 --> 00:43:20,345
それは この世界に
平和と真実をもたらすこと
453
00:43:20,425 --> 00:43:23,665
我らの祖先
最初の細胞に刻まれた目的だ
454
00:43:24,305 --> 00:43:28,945
宇宙と人生の
支配者たる時は
455
00:43:30,345 --> 00:43:34,665
核エネルギーのごとく
存在し 消費される
456
00:43:36,745 --> 00:43:40,065
核爆発を用いて―
457
00:43:42,225 --> 00:43:44,905
時を捕らえ 司るのだ
458
00:43:47,105 --> 00:43:52,025
今日からきっかり９年後に
核爆発が起きる
459
00:43:53,625 --> 00:44:00,545
それにより 我々を最初に
創りだした核へと戻るのだ
460
00:48:08,305 --> 00:48:09,625
日本語字幕 小森 亜貴子