1 00:00:17,505 --> 00:00:19,785 As-salamu alaykum, bror. Det er Aalam. 2 00:00:20,705 --> 00:00:21,545 Ok. 3 00:00:22,945 --> 00:00:25,265 As-salamu alaykum, bror. Det er Aalam. 4 00:00:27,105 --> 00:00:27,985 Ok. 5 00:00:29,865 --> 00:00:32,145 As-salamu alaykum, bror. Det er Aalam. 6 00:00:47,465 --> 00:00:50,865 DAG 6 7 00:01:16,305 --> 00:01:17,665 Hallo. 8 00:01:17,745 --> 00:01:19,425 Det er Aalam. 9 00:01:19,785 --> 00:01:20,705 Ja. 10 00:01:20,785 --> 00:01:23,105 Hvor tar jeg med Kalimiri? 11 00:01:23,665 --> 00:01:24,665 Military. 12 00:01:24,945 --> 00:01:25,905 Hvor mange kilo? 13 00:01:30,745 --> 00:01:31,585 Han la på. 14 00:01:35,865 --> 00:01:36,745 Sjef. 15 00:01:37,745 --> 00:01:39,185 Bror. Aalam er her. 16 00:01:39,825 --> 00:01:42,145 -Hvor tar vi med Kalimiri? -Military. 17 00:01:42,345 --> 00:01:43,305 Hvor mange kilo? 18 00:01:45,545 --> 00:01:47,745 Han mente Military Kafé. 19 00:01:47,825 --> 00:01:49,665 Han gir flere detaljer senere. 20 00:01:53,425 --> 00:01:55,385 Flott! 21 00:01:56,505 --> 00:01:58,465 Ser ut som Taj Mahal. 22 00:02:00,705 --> 00:02:01,585 Ta denne. 23 00:02:02,345 --> 00:02:06,185 Si fra om dere trenger mer. Vi sender det hjem til dere. 24 00:02:07,985 --> 00:02:12,465 Det sies at Shah Jahan ville bygge en svart Taj Mahal overfor den som er der, 25 00:02:13,745 --> 00:02:14,825 med sort marmor. 26 00:02:16,225 --> 00:02:17,785 Men han fikk det ikke til. 27 00:02:19,305 --> 00:02:21,625 For kunstnerne hadde ikke hender. 28 00:02:23,265 --> 00:02:24,985 Noen ganger må de kuttes av. 29 00:02:47,105 --> 00:02:50,545 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 30 00:03:31,545 --> 00:03:32,425 Bra! 31 00:03:33,465 --> 00:03:34,425 Hvor er du fra? 32 00:03:34,785 --> 00:03:35,985 Jeg er fra Himachal. 33 00:03:44,305 --> 00:03:45,145 Greit. 34 00:03:46,425 --> 00:03:47,305 Du kan dra. 35 00:03:49,145 --> 00:03:49,985 Jeg ringer. 36 00:04:01,025 --> 00:04:02,865 Livet ditt er helt likt. 37 00:04:03,225 --> 00:04:06,345 Sist hadde du på burka i fengsel for å jobbe som hore. 38 00:04:06,625 --> 00:04:08,465 Du har den på i dag også. 39 00:04:08,825 --> 00:04:10,585 Redd meg, Ma'am. 40 00:04:10,665 --> 00:04:11,745 Ma'am? 41 00:04:15,385 --> 00:04:17,465 Høres ikke fint ut fra din munn. 42 00:04:18,065 --> 00:04:18,945 Jojo. 43 00:04:19,505 --> 00:04:20,985 Gaitonde dreper meg. 44 00:04:23,145 --> 00:04:25,905 Du ville gro vinger og fly nær solen. 45 00:04:26,665 --> 00:04:28,465 Om du flyr for nære solen 46 00:04:28,665 --> 00:04:30,465 brenner du deg. 47 00:04:30,945 --> 00:04:32,065 Jeg var redd. 48 00:04:34,625 --> 00:04:36,465 Han gjorde deg til skuespiller. 49 00:04:37,465 --> 00:04:41,745 Du er kjendis i dag. Hvorfor ta imot mer enn du kan takle? 50 00:04:42,105 --> 00:04:43,985 Han tror han er Gud. 51 00:04:45,265 --> 00:04:48,105 Han tror at han eier meg. 52 00:04:48,305 --> 00:04:52,145 At jeg kommer hver gang han ber om det. Jeg har et rykte. 53 00:04:52,225 --> 00:04:53,945 Rykte? Virkelig? 54 00:04:55,105 --> 00:04:57,505 Du blir redd bare han ringer deg. 55 00:05:00,745 --> 00:05:01,705 Kan du hjelpe? 56 00:05:02,185 --> 00:05:04,665 Hvorfor hjelper ikke de deg? 57 00:05:06,465 --> 00:05:07,745 De du hjalp... 58 00:05:08,345 --> 00:05:09,625 ...å drepe Gaitonde. 59 00:05:10,385 --> 00:05:11,625 De drepte ham ikke. 60 00:05:15,625 --> 00:05:16,745 Hva slags hjelp? 61 00:05:21,345 --> 00:05:22,185 Dette. 62 00:05:25,065 --> 00:05:25,905 Hva er dette? 63 00:05:26,225 --> 00:05:27,545 Jameelas pass. 64 00:05:28,505 --> 00:05:29,625 Alle dokumentene. 65 00:05:30,345 --> 00:05:31,785 Hele mitt forrige liv. 66 00:05:32,105 --> 00:05:33,825 Husker du ditt forrige liv? 67 00:05:34,105 --> 00:05:35,385 Om jeg trenger det... 68 00:05:37,385 --> 00:05:40,825 Slik du ikke kunne bli kvitt fortiden din. 69 00:05:44,705 --> 00:05:47,465 Du har rammet inn Marys bilde. 70 00:05:48,945 --> 00:05:49,865 I virksomheten 71 00:05:50,545 --> 00:05:52,385 går det flere rykter. 72 00:05:52,745 --> 00:05:53,945 I bladene, 73 00:05:55,065 --> 00:05:56,145 skjulte artikler, 74 00:05:57,585 --> 00:05:59,585 men alle i miljøet vet om det. 75 00:06:00,625 --> 00:06:01,785 Oppstartsfesten. 76 00:06:02,265 --> 00:06:03,105 Marys.... 77 00:06:04,185 --> 00:06:05,065 Filmen hennes. 78 00:06:05,545 --> 00:06:07,865 {\an8}Før lanseringen på taket... 79 00:06:07,945 --> 00:06:09,025 Jameela! 80 00:06:14,425 --> 00:06:18,465 Hadde du et møte med Mannu Gaba i dag? 81 00:06:18,665 --> 00:06:19,545 Ja, det skjedde. 82 00:06:19,705 --> 00:06:21,305 -Hvordan var det? -Topp. 83 00:06:21,385 --> 00:06:22,945 -Ja? -Han har en rolle til meg. 84 00:06:23,065 --> 00:06:24,545 Om jeg kler av meg. 85 00:06:26,745 --> 00:06:31,265 Når vi blir filmstjerner, får vi drittsekkene til å kle av seg. 86 00:06:31,945 --> 00:06:33,705 Hva om vi ikke blir stjerner? 87 00:06:33,785 --> 00:06:35,025 Det blir du sikkert. 88 00:06:35,945 --> 00:06:37,825 Du ser slående ut. 89 00:06:38,265 --> 00:06:39,785 -Virkelig? -Virkelig. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 Og min eleganse? 91 00:06:41,185 --> 00:06:42,465 Den er utsøkt. 92 00:06:42,665 --> 00:06:47,305 Marys spesielle nudler kun til deg, Jojo. 93 00:06:48,065 --> 00:06:50,785 Min kjære Mary, overraskelse! 94 00:06:50,985 --> 00:06:52,625 -Hva er dette? -Åpne den. 95 00:06:57,025 --> 00:06:59,905 Det er samme som skuespillere bruker. 96 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 Takk! 97 00:07:03,785 --> 00:07:05,345 Kom deg ut herfra. 98 00:07:06,585 --> 00:07:07,825 Du forrådte Mary. 99 00:07:09,105 --> 00:07:10,785 Ikke gjør det samme mot meg. 100 00:07:34,985 --> 00:07:35,825 Bunty? 101 00:07:36,345 --> 00:07:39,185 Jeg sendte ham tre jenter kledd som dominaer. 102 00:07:39,745 --> 00:07:41,585 Bare da fikk jeg nummeret ditt. 103 00:07:41,665 --> 00:07:43,545 Han sa du er i ashram et sted. 104 00:07:43,825 --> 00:07:45,145 Ikke si at du er munk. 105 00:07:45,705 --> 00:07:47,825 Smerten jeg gikk gjennom for deg... 106 00:07:49,825 --> 00:07:51,945 Men du kom likevel ikke. 107 00:07:52,905 --> 00:07:53,985 Hva kan jeg gjøre? 108 00:07:54,065 --> 00:07:56,065 Avslutter du pilegrimsreisen om jeg kommer? 109 00:07:56,385 --> 00:08:01,105 Indias regjering har sendt ut internasjonal skuddvarsel på meg. 110 00:08:04,225 --> 00:08:06,345 Jeg må leve som asket. 111 00:08:10,345 --> 00:08:13,905 Slipp taket på Jameela. Hun visste ikke hva hun holdt på med. 112 00:08:15,985 --> 00:08:16,985 Greit. 113 00:08:17,945 --> 00:08:19,185 Virkelig? Så enkelt? 114 00:08:19,545 --> 00:08:20,905 Ordene dine er nok. 115 00:08:23,345 --> 00:08:26,625 Hvorfor forsvarer du henne sånn? 116 00:08:27,625 --> 00:08:29,105 Jeg tilbakebetaler gjeld. 117 00:08:30,545 --> 00:08:31,825 Jeg forrådte noen. 118 00:08:32,385 --> 00:08:33,225 Hvem da? 119 00:08:33,585 --> 00:08:35,105 Hvorfor vil du vite det? 120 00:08:36,025 --> 00:08:39,185 Du er munk nå, så gå og mediter. Jeg må jobbe. 121 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Hør her... 122 00:08:40,825 --> 00:08:41,705 Hva? 123 00:08:41,985 --> 00:08:43,585 Bann til meg en siste gang. 124 00:08:45,905 --> 00:08:47,225 Kall meg en homse. 125 00:08:47,585 --> 00:08:50,625 Hvorfor "siste gang"? Dør du på ekte? 126 00:08:52,745 --> 00:08:54,745 Hvem vet når reisen tar slutt? 127 00:08:55,225 --> 00:08:57,145 Om jeg får prate med deg igjen, 128 00:08:57,825 --> 00:08:58,665 vet jeg ikke. 129 00:08:58,905 --> 00:09:03,305 Du og overdrivelsene dine. Jeg gjør deg til skuespiller. 130 00:09:03,385 --> 00:09:06,585 Hvorfor snakkes vi ikke igjen? Jeg har nummeret ditt. 131 00:09:07,105 --> 00:09:08,305 Jeg kommer ikke... 132 00:09:08,905 --> 00:09:10,465 -...til å svare. -Virkelig? 133 00:09:10,585 --> 00:09:13,665 Selv faren din kommer! Jeg legger på nå. 134 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Homse. 135 00:09:27,785 --> 00:09:31,985 Miss Yadav hadde balletak på deg da jeg dro. 136 00:09:32,585 --> 00:09:34,545 Jeg rømte etter at du dro. 137 00:09:39,225 --> 00:09:41,385 Når møtte du først Miss Yadav? 138 00:09:42,465 --> 00:09:44,105 Hun elsker landet sitt. 139 00:09:45,465 --> 00:09:46,425 Så... 140 00:09:46,625 --> 00:09:48,105 Hun fikk meg til å jobbe 141 00:09:48,825 --> 00:09:50,665 for landet. 142 00:09:51,825 --> 00:09:53,705 Elsker du ikke landet? 143 00:09:53,825 --> 00:09:54,705 Det gjør jeg. 144 00:09:56,505 --> 00:09:59,145 Men hennes og min forståelse av land er ulik. 145 00:10:00,185 --> 00:10:01,465 For henne betyr land 146 00:10:02,265 --> 00:10:03,585 alt det er nå 147 00:10:04,785 --> 00:10:06,545 og alt det blir i fremtiden. 148 00:10:09,305 --> 00:10:10,625 For oss betyr land 149 00:10:11,305 --> 00:10:12,545 alt det har vært, 150 00:10:13,265 --> 00:10:14,785 alt det kunne vært i dag, 151 00:10:16,945 --> 00:10:18,665 og alt det skal bli! 152 00:10:21,945 --> 00:10:23,185 Hvordan skal det bli? 153 00:10:23,505 --> 00:10:24,945 Satya Yuga. 154 00:10:27,185 --> 00:10:28,345 Oldtiden. 155 00:10:29,865 --> 00:10:33,345 Livet i ashram handlet om det fiktive Satya Yuga. 156 00:10:33,505 --> 00:10:36,625 For å nå Satya Yuga, krevdes det ofring. 157 00:10:36,705 --> 00:10:41,185 Trøbbel, smerte og sult var alle former for ofring. 158 00:10:41,585 --> 00:10:44,825 Selv om vinteren ga de oss ikke tepper. 159 00:10:44,945 --> 00:10:48,745 Det var nok av mat, men ikke spiselig. 160 00:10:49,625 --> 00:10:53,345 Men det var greit for alle, for 161 00:10:53,505 --> 00:10:55,985 de kunne alltid få 162 00:10:56,145 --> 00:10:58,585 gratis gochi, verdens beste dop. 163 00:11:05,465 --> 00:11:09,745 Jeg begynte sakte å forstå hva Guruji snakket om. 164 00:11:10,625 --> 00:11:16,225 Guruji skrev en bok om Satya Yuga, 165 00:11:16,625 --> 00:11:19,425 og sa han ville avsløre alt når tiden var inne. 166 00:11:22,905 --> 00:11:25,825 Man måtte være ren for å nå Satya Yuga. 167 00:11:26,585 --> 00:11:30,985 Guruji testet oss med et terningspill. 168 00:11:31,105 --> 00:11:32,225 Fire. 169 00:11:34,185 --> 00:11:38,865 For å vise at man var ren, måtte man få fire. Det fikk jeg aldri. 170 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 To. 171 00:11:39,905 --> 00:11:41,065 Fortsatt dynamisk. 172 00:11:49,545 --> 00:11:51,865 Det var mange måter å bli ren på. 173 00:11:52,705 --> 00:11:55,585 Man kunne kontrollere smerte. 174 00:11:57,705 --> 00:11:59,665 Den andre var å slippe ut sinnet. 175 00:12:00,345 --> 00:12:02,545 En annen var å fortrenge lyster. 176 00:12:04,945 --> 00:12:08,105 Vi ser på sex som en type sult. 177 00:12:08,825 --> 00:12:10,505 Sult har et behov, 178 00:12:12,025 --> 00:12:13,305 en lyst i seg. 179 00:12:13,945 --> 00:12:15,945 Vi trenger også å puste, 180 00:12:17,425 --> 00:12:19,785 men det er ingen lyst eller voldelig. 181 00:12:20,225 --> 00:12:21,585 Vi må gjøre sex 182 00:12:22,305 --> 00:12:24,385 like enkelt som å puste. 183 00:12:26,105 --> 00:12:28,185 Elske med sjelen. 184 00:12:35,065 --> 00:12:36,425 Sex er ingenting annet 185 00:12:37,705 --> 00:12:39,505 enn overføring av energi. 186 00:12:41,505 --> 00:12:43,345 Gjør det til en øvelse, 187 00:12:44,505 --> 00:12:46,265 og du blir ren. 188 00:12:50,745 --> 00:12:54,945 Jeg så Batya ordentlig for første gang, på lyst- og gochimøtet. 189 00:12:55,465 --> 00:12:57,345 Hun var nærmest Guruji. 190 00:12:57,905 --> 00:13:00,185 Og jeg ville ta plassen hennes. 191 00:13:00,265 --> 00:13:01,105 Gaitonde. 192 00:13:04,385 --> 00:13:06,705 Hvem vet om narkohandelen din? 193 00:13:06,785 --> 00:13:07,705 Ingen. 194 00:13:08,945 --> 00:13:09,785 Ikke lyv. 195 00:13:10,745 --> 00:13:12,585 Varene blir stjålet. 196 00:13:14,825 --> 00:13:15,865 Kanskje... 197 00:13:17,425 --> 00:13:18,305 ...Miss Yadav. 198 00:13:19,865 --> 00:13:20,705 Kanskje? 199 00:13:23,185 --> 00:13:27,985 Jeg hadde følt hat flere ganger, men for første gang følte jeg sjalusi. 200 00:13:28,065 --> 00:13:32,625 Jeg hadde ikke følt tilknytningen jeg hadde til Guruji med noen andre. 201 00:13:33,305 --> 00:13:39,225 Ikke med mor, far, Kukoo, Subhadra, ingen. 202 00:13:40,825 --> 00:13:44,185 Men Guruji følte det bare for Batya. 203 00:13:45,705 --> 00:13:47,785 Jeg har funnet på en tittel. 204 00:13:49,425 --> 00:13:51,145 Kaal Granth - Tidens bok. 205 00:13:55,585 --> 00:13:56,425 Ikke! 206 00:13:57,705 --> 00:13:59,585 Bare når vi når Satya Yuga. 207 00:14:06,425 --> 00:14:07,625 Når er vi der? 208 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 "Vær tålmodig, mitt hjerte." 209 00:14:11,945 --> 00:14:13,425 Snart. 210 00:14:15,305 --> 00:14:16,705 Og denne boka... 211 00:14:18,225 --> 00:14:20,905 ...blir verdens siste guru. 212 00:14:34,065 --> 00:14:36,785 Med din høyre hånd på høyre side. 213 00:14:51,545 --> 00:14:53,825 Vi må holde øye med alt. 214 00:14:54,265 --> 00:14:56,745 Mumbai er et sannsynlig mål. 215 00:14:57,345 --> 00:15:00,465 Trailersjåførene som fraktet varene har blitt tatt. 216 00:15:00,625 --> 00:15:01,745 Hva er det i traileren? 217 00:15:01,945 --> 00:15:03,385 -Ingenting. -Vis meg. 218 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Kom. 219 00:15:05,105 --> 00:15:07,025 Stopp, din jævel. 220 00:15:07,825 --> 00:15:12,105 Transportdepartementet har avslørt at trailerne har sluppet gjennom i tre år. 221 00:15:12,185 --> 00:15:15,105 Vi har et tips om hvor varene ble levert. 222 00:15:15,265 --> 00:15:16,625 Vi har en tegning. 223 00:15:16,825 --> 00:15:20,265 Vi tror det er Harun Bilal, Shahids medsammensvorne. 224 00:15:20,385 --> 00:15:23,265 Vi må sikre steder av nasjonal interesse. 225 00:15:23,585 --> 00:15:26,625 Finansielle sentrum, turistattraksjoner, religiøse steder osv. 226 00:15:26,785 --> 00:15:29,505 sikres av styrkene. 227 00:15:29,905 --> 00:15:32,385 Kontantene i statskassen har blitt flyttet. 228 00:15:32,465 --> 00:15:35,185 Oljevirksomheters brensel har blitt flyttet. 229 00:15:35,985 --> 00:15:37,345 Ta pillen, Sartaj. 230 00:15:38,705 --> 00:15:40,905 Ellers slutter ikke hånden å skjelve. 231 00:15:50,465 --> 00:15:51,385 Kommer, sir. 232 00:15:51,625 --> 00:15:52,465 -Nå... -Sir. 233 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 -Går det bra? -Ja, sir. 234 00:15:56,865 --> 00:16:00,305 -Kan jeg få fem minutter med Bhonsle? -Ikke mulig. 235 00:16:00,385 --> 00:16:02,825 Det er en kobling mellom Hizbuddin og ashramen. 236 00:16:03,385 --> 00:16:04,425 Det tror du. 237 00:16:05,545 --> 00:16:06,665 Hva med trailerne? 238 00:16:07,465 --> 00:16:09,385 Noen slipper dem gjennom. 239 00:16:11,785 --> 00:16:12,625 Vi får se. 240 00:16:12,945 --> 00:16:15,025 Ifølge deg, har vi bare fire dager. 241 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Det kan være mindre, eller hva? 242 00:16:18,665 --> 00:16:21,185 Evakueringsplanen er klar. 243 00:16:21,745 --> 00:16:23,945 Vi kan innstille alle fly i sonen 244 00:16:24,025 --> 00:16:29,665 og bruke dem til å evakuere Maharashtra. 245 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 Hva om vi bruker lokal- og ekspresstog? 246 00:16:32,545 --> 00:16:35,345 To til 2,2 millioner kan evakueres på én dag. 247 00:16:35,825 --> 00:16:39,865 Vi har bedt transportkontoret liste opp tilgjengelige kjøretøy. 248 00:16:40,305 --> 00:16:44,465 Trafikk fra andre byer stoppes. 249 00:16:44,825 --> 00:16:46,345 Motorveier har én kjøreretning. 250 00:16:47,065 --> 00:16:49,425 Forsvarets biler står klare. 251 00:17:16,265 --> 00:17:18,945 Hver gang du ringer skjer det én ting hos oss, 252 00:17:20,185 --> 00:17:21,505 vi krangler. 253 00:17:23,505 --> 00:17:26,385 Han ville droppe alt, kona, barna, alt, 254 00:17:26,945 --> 00:17:30,265 og dra etter deg. 255 00:17:35,505 --> 00:17:37,505 Jeg vil snakke om Rohit. 256 00:17:38,785 --> 00:17:41,825 Han kommer ikke hjem. Han sover i tempelet 257 00:17:42,785 --> 00:17:44,345 eller hos en venn. 258 00:17:47,185 --> 00:17:49,305 Sønnen min henger med feil folk. 259 00:17:51,865 --> 00:17:52,945 Jeg møtte ham. 260 00:17:54,545 --> 00:17:58,065 Prøvde å få ham til å forstå, men han er sint. 261 00:18:00,305 --> 00:18:01,665 Han har rett til det... 262 00:18:07,945 --> 00:18:09,265 ...og det har du også. 263 00:18:12,945 --> 00:18:14,425 Jeg kunne ikke redde ham. 264 00:18:21,705 --> 00:18:23,425 Jeg skal få ham til å forstå. 265 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 Ikke vær redd. 266 00:18:29,745 --> 00:18:31,345 -Jeg drar. -Vent. 267 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Ta dette. 268 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 -Nei. -Vær så snill. 269 00:20:08,705 --> 00:20:09,905 Ja, sir. 270 00:20:10,985 --> 00:20:13,265 Har du sett dem? 271 00:20:17,145 --> 00:20:18,705 Du sa du ville samarbeide. 272 00:20:19,305 --> 00:20:20,225 Og her er jeg. 273 00:20:22,145 --> 00:20:22,985 Ja. 274 00:21:15,985 --> 00:21:17,905 Du får fire minutter. 275 00:21:18,585 --> 00:21:20,665 Joseph ba deg også om å prøve. 276 00:21:21,305 --> 00:21:22,305 Kom. 277 00:21:23,625 --> 00:21:30,145 Vi har en time. La oss se hva Sartaj får til. 278 00:21:54,585 --> 00:21:56,025 Har ting blitt så ille 279 00:21:57,785 --> 00:21:59,785 at de sender deg? 280 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 -Hører du? -Ja. 281 00:22:08,425 --> 00:22:11,705 Du dro til Kroatia for første gang i oktober 1996, 282 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 til Gurujis ashram. 283 00:22:15,505 --> 00:22:16,385 Hva sa du? 284 00:22:17,505 --> 00:22:20,545 Du dro til Kroatia for første gang i oktober 1996... 285 00:22:20,745 --> 00:22:21,865 Sartaj! 286 00:22:21,945 --> 00:22:24,945 Hva har det med saken å gjøre? Slutt å snakke tull. 287 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 Mellom 2005 og 2015 var jobben Gaitonde gjorde for ashramen... 288 00:22:31,545 --> 00:22:33,265 ...import og eksport. 289 00:22:33,385 --> 00:22:35,985 Hvem ga tillatelse til det? 290 00:22:36,905 --> 00:22:38,145 Hva er dette? 291 00:22:41,705 --> 00:22:44,505 Gurujis nærmeste sirkel var på 10, 12 mennesker. 292 00:22:45,625 --> 00:22:50,865 Du og Gaitonde var en del av den. 293 00:22:51,585 --> 00:22:54,465 Gaitonde sendte fulle trailere fra Mandvi. 294 00:22:54,905 --> 00:22:59,145 Noen høyt oppe lot trailerne krysse grensen fra Gujarat til Maharashtra. 295 00:23:00,385 --> 00:23:01,425 Var det deg? 296 00:23:02,025 --> 00:23:07,345 Jeg har ikke tid til dette tullet... 297 00:23:07,745 --> 00:23:09,185 To minutter igjen. 298 00:23:09,465 --> 00:23:11,065 Dytt dem opp i ræva. 299 00:23:11,945 --> 00:23:12,785 Snakk. 300 00:23:13,265 --> 00:23:14,225 Faen! 301 00:23:14,305 --> 00:23:16,145 Forholdet ditt til Gaitonde... 302 00:23:16,225 --> 00:23:20,065 Er du full?! 303 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Slipp meg, din jævel! 304 00:23:22,825 --> 00:23:25,625 Hvordan tør den jævelen å røre meg? 305 00:23:26,025 --> 00:23:27,545 Bhonsle vet noe. 306 00:23:35,825 --> 00:23:36,705 Sir. 307 00:23:36,945 --> 00:23:38,505 Er du gal? 308 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Jeg vet ikke hvordan du fikk bli på avdelingen. 309 00:23:41,545 --> 00:23:43,025 Han greide det så vidt. 310 00:23:43,425 --> 00:23:45,705 Jeg drar og sier unnskyld til Bhonsle. 311 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Ja, jeg vil ikke at han sier noe til pressen. 312 00:23:50,065 --> 00:23:51,225 Jeg tar meg av det. 313 00:24:00,625 --> 00:24:02,985 Det er funnet spor av dop i blodet ditt. 314 00:24:03,705 --> 00:24:05,345 Du er suspendert. 315 00:24:07,465 --> 00:24:08,345 Sir. 316 00:24:10,225 --> 00:24:12,145 Hold øye med ham. Majit. 317 00:24:14,185 --> 00:24:15,985 Et øyeblikk, sir. 318 00:24:18,465 --> 00:24:21,385 Jeg tror Sartaj spurte Bhonsle om lastebilene. 319 00:24:22,265 --> 00:24:24,465 -Og så? -Jeg har fått et tips. 320 00:24:25,505 --> 00:24:28,025 om at en på innsiden slapp bilene gjennom. 321 00:24:29,025 --> 00:24:30,145 Hvem da? 322 00:24:36,785 --> 00:24:37,825 Jeg vet ikke. 323 00:24:52,065 --> 00:24:54,625 Jeg hørte på rådet ditt og fant en guru. 324 00:24:55,945 --> 00:24:57,265 Lykke til. 325 00:25:00,545 --> 00:25:02,825 Hva sa du til dem hjemme? 326 00:25:03,705 --> 00:25:04,705 Nasik. 327 00:25:08,185 --> 00:25:09,065 Du... 328 00:25:10,785 --> 00:25:13,305 Hvorfor valgte du ham, og ingen annen guru? 329 00:25:14,185 --> 00:25:15,585 Kjenner du til Vikarna? 330 00:25:17,185 --> 00:25:19,185 Er han en lokal don så ja. 331 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 Da Draupadi ble voldtatt, 332 00:25:23,625 --> 00:25:26,945 var det bare Vikarna som protesterte. 333 00:25:28,185 --> 00:25:29,825 Vår Guruji er som ham. 334 00:25:31,465 --> 00:25:35,705 Hele verden er i ferd med å ødelegges, og vår Guruji forteller sannheten. 335 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 KAL GRANTHA 336 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Snakk til oss, Jord, denne tronen føler en sult. 337 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 En gang hadde hver konge visse folk i sitt hoff, 338 00:25:53,385 --> 00:25:56,505 som hele dagen hadde ørene mor jorden 339 00:25:56,785 --> 00:25:58,905 og kunne merke fotsporene 340 00:25:58,985 --> 00:26:01,905 til fienden, hundre mil unna. 341 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 I dag snakker jorden igjen. 342 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 Mørkets soldater er på vei på hesterygg. 343 00:26:15,705 --> 00:26:21,185 Tiden er inne for å velge en kommandør 344 00:26:21,945 --> 00:26:24,665 som kan høre fiendens fotspor. 345 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Noen som ikke blir blendet av mørket. 346 00:26:30,065 --> 00:26:31,545 Ganesh, 347 00:26:33,305 --> 00:26:35,305 før oss inn i Satya Yuga. 348 00:26:44,305 --> 00:26:48,385 To år senere, da Guruji gjorde meg til kommandør for Satya-prosjektet, 349 00:26:48,705 --> 00:26:54,185 trodde jeg også at han elsket meg. 350 00:27:04,705 --> 00:27:06,105 Hva gjør du, Guruji? 351 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 Tilber din renhet. 352 00:27:14,185 --> 00:27:16,345 Sakte fikk jeg Gurujis kjærlighet 353 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 og tok Batyas plass. 354 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 I dag begynner ditt rene liv, Ganesh. 355 00:27:25,225 --> 00:27:29,545 Hadde jeg visst da hva Satya Yuga hadde i vente, 356 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 ville jeg brent munkedrakten der og da. 357 00:27:39,785 --> 00:27:42,865 Jeg burde ikke få en telefon fra dekanusen. Forstått? 358 00:27:43,905 --> 00:27:44,865 Jeg skal si fra. 359 00:27:48,585 --> 00:27:50,225 -Anjali? -Ja. 360 00:27:51,225 --> 00:27:52,945 Hun er ute av kontroll. 361 00:27:53,985 --> 00:27:56,105 Hun stjal mango fra dekanusens hage. 362 00:27:56,425 --> 00:27:57,305 Vel? 363 00:28:02,065 --> 00:28:06,545 Jenter som spiller tøffe nå, er ikke tøffe når de vokser opp. 364 00:28:12,505 --> 00:28:15,465 Du kan fange Gaitonde i morgen. 365 00:28:16,145 --> 00:28:17,385 Vi legger oss. 366 00:28:19,745 --> 00:28:20,705 Kom igjen. 367 00:30:37,425 --> 00:30:38,265 Hva er det nå? 368 00:30:41,265 --> 00:30:43,825 Har du ikke fått nok av meg enda? 369 00:30:45,865 --> 00:30:49,025 -Hva lurer du på nå? -Jeg vil si unnskyld. 370 00:30:54,785 --> 00:30:55,745 Så si unnskyld. 371 00:30:57,265 --> 00:31:04,145 Jeg beklager på vegne av hele avdelingen. 372 00:31:05,545 --> 00:31:06,665 Parulkar, 373 00:31:08,145 --> 00:31:09,505 jeg har spilt... 374 00:31:11,065 --> 00:31:12,665 ...dette spillet i 25 år. 375 00:31:12,745 --> 00:31:13,745 I hvor mange år? 376 00:31:14,225 --> 00:31:15,065 Tjuefem. 377 00:31:16,225 --> 00:31:17,945 Ikke lær faren din å knulle. 378 00:31:18,785 --> 00:31:19,665 Dra nå. 379 00:31:20,945 --> 00:31:21,985 Dra! 380 00:31:22,505 --> 00:31:26,625 -Joseph ga deg Bhonsle og du... -Han hadde snakket med to minutter til. 381 00:31:26,865 --> 00:31:29,065 Du hadde fått det om du ikke tok dop. 382 00:31:30,985 --> 00:31:32,025 Det er ikke dop. 383 00:31:32,785 --> 00:31:33,865 Hva er det da? 384 00:31:34,905 --> 00:31:36,145 Noe fra ashram? 385 00:31:40,665 --> 00:31:41,865 Noe nytt fra Shahid? 386 00:31:42,545 --> 00:31:43,825 Bare en oppdatering. 387 00:31:44,905 --> 00:31:46,345 Vi skal holde oss i her. 388 00:31:47,145 --> 00:31:51,025 Han sier fra når tiden er inne. Gruppen vår venter på Military Kafé. 389 00:32:07,425 --> 00:32:08,785 Jeg er ikke sikker, 390 00:32:09,545 --> 00:32:12,825 men Parulkar har kanskje sluppet gjennom traileren 391 00:32:13,985 --> 00:32:18,705 som kom fra Kutch. 392 00:32:20,665 --> 00:32:21,905 Hvordan vet du det? 393 00:32:22,825 --> 00:32:25,505 Jeg vet at det er noen fra vår avdeling, 394 00:32:27,105 --> 00:32:29,825 og han er den største drittsekken. 395 00:32:31,625 --> 00:32:32,945 Har du fortalt Joseph? 396 00:32:35,305 --> 00:32:36,505 Jeg har ingen bevis, 397 00:32:37,545 --> 00:32:38,905 men jeg hintet til det. 398 00:32:39,665 --> 00:32:43,505 Om Parulkar er en drittsekk, hvorfor samarbeider du med ham? 399 00:32:46,545 --> 00:32:48,065 For å gjemme meg. 400 00:32:51,505 --> 00:32:55,705 Det er bedre å være kjent som Parulkars mann enn Majid Khan. 401 00:33:05,265 --> 00:33:06,225 Ja... 402 00:33:07,225 --> 00:33:08,785 Ringte Shahid? 403 00:33:21,265 --> 00:33:22,345 Ja, jeg kommer. 404 00:33:29,625 --> 00:33:30,465 Bli her. 405 00:33:48,145 --> 00:33:49,545 Jeg er i posisjon. 406 00:33:49,705 --> 00:33:50,545 Mottatt. 407 00:33:50,865 --> 00:33:52,065 Snakk med eieren. 408 00:33:58,385 --> 00:34:03,105 MILITARY KAFE RASTAURANT OG ØLBAR 409 00:34:41,385 --> 00:34:43,345 Guruji gjorde meg til kommandør, 410 00:34:44,625 --> 00:34:47,545 men jeg ante ingenting. 411 00:34:48,385 --> 00:34:50,345 Jeg fant ut av det etter tre år. 412 00:34:51,145 --> 00:34:53,625 Det var min plikt å holde øye med Bombay, 413 00:34:54,065 --> 00:34:56,305 men etter at jeg kom til ashram, hadde jeg sovet. 414 00:34:56,385 --> 00:34:59,825 Men den dagen skulle Guruji vekke alle sammen. 415 00:35:00,705 --> 00:35:02,865 Verden skulle til å forandres igjen. 416 00:35:28,745 --> 00:35:31,905 Dette er Satya Yuga, og dette er Kali Yuga. 417 00:35:33,585 --> 00:35:37,065 Vi må gå fra Kali Yuga til Satya Yuga. 418 00:35:38,905 --> 00:35:39,825 Batya. 419 00:35:44,425 --> 00:35:46,465 Reisen er lang. 420 00:35:47,825 --> 00:35:50,985 Det vil ta lang tid. Hvordan reiser vi? 421 00:35:53,145 --> 00:35:57,545 Verden dør under vår vekt. 422 00:35:59,145 --> 00:36:02,065 Kreften har spredd seg. 423 00:36:03,505 --> 00:36:08,705 Vi blør i hjel av mangel på menneskehet. 424 00:36:09,745 --> 00:36:12,105 En million kutt hver dag. 425 00:36:14,425 --> 00:36:18,425 Hvem av oss tenker ikke minst én gang om dagen... 426 00:36:20,105 --> 00:36:24,665 ...at det er bedre at verden ender i dag og ikke i morgen. 427 00:36:26,345 --> 00:36:30,905 Men det finnes en vei ut, i vitenskapen kalles den et ormehull. 428 00:36:32,065 --> 00:36:38,905 Tid og rom kan bøyes, så man kan nå den andre siden på en blunk. 429 00:36:41,905 --> 00:36:45,505 Kali Yuga er en sakte død. 430 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 Vi må fremskynde prosessen. 431 00:36:52,105 --> 00:36:53,825 Vi må ofre. 432 00:36:55,585 --> 00:36:58,065 Er dere klare til å ofre? 433 00:37:02,345 --> 00:37:03,865 Er dere klare? 434 00:37:03,945 --> 00:37:05,345 -Ja! -Ja! 435 00:37:07,265 --> 00:37:08,345 Ganesh? 436 00:37:09,065 --> 00:37:10,025 Ja! 437 00:37:11,185 --> 00:37:12,105 Jeg er klar. 438 00:38:52,625 --> 00:38:54,385 Jobber du for Shahid Khan? 439 00:38:55,225 --> 00:38:58,505 Alle spørsmål har ikke bare ett svar. 440 00:39:00,105 --> 00:39:01,945 Gaitonde og Gurujis forbindelse. 441 00:39:03,105 --> 00:39:07,585 Din og Batyas forbindelse. Dilbagh Singh og ashrams forbindelse. 442 00:39:08,185 --> 00:39:09,825 Hva betyr alt sammen? 443 00:39:16,105 --> 00:39:19,225 At Gaitonde døde foran deg var ingen tilfeldighet, 444 00:39:19,745 --> 00:39:20,825 men skjebnen. 445 00:39:20,985 --> 00:39:23,625 At du dukker opp her igjen er ikke tilfeldig. 446 00:39:23,785 --> 00:39:28,585 Skjebnen har bestemt at du skal fullføre jobben Gaitonde ikke gjorde. 447 00:39:29,985 --> 00:39:34,545 Du vil få alle svarene ved å følge i din fars fotspor. 448 00:39:35,065 --> 00:39:39,785 Alt liv på jord stammer fra én enkel celle. 449 00:39:40,705 --> 00:39:47,105 Etter hvert som cellen muterte, har den født nye organismer. 450 00:39:48,465 --> 00:39:52,465 Det trengs alltid et dytt i riktig retning 451 00:39:52,625 --> 00:39:54,585 for å skape en ny verden. 452 00:39:57,305 --> 00:40:01,305 Det er tre historiske konflikter i verden. 453 00:40:03,625 --> 00:40:05,985 Sør- og Nord-Korea. 454 00:40:07,625 --> 00:40:10,705 Israel og Palestina. 455 00:40:13,185 --> 00:40:15,065 Og den største, 456 00:40:16,145 --> 00:40:18,145 India og Pakistan. 457 00:40:19,505 --> 00:40:21,385 De har kjempet i 70 år. 458 00:40:23,065 --> 00:40:29,145 Og dette er ingen krig mellom religioner eller nasjoner... 459 00:40:30,305 --> 00:40:32,785 Det er en krig mellom sivilisasjoner. 460 00:40:34,185 --> 00:40:36,145 Vi har ni år 461 00:40:37,385 --> 00:40:42,465 på å dytte verden mot neste del av evolusjonen. 462 00:40:43,145 --> 00:40:47,345 Verden vil forbli ustabil de neste ni årene. 463 00:40:48,185 --> 00:40:52,825 Det vil være finanskrise i Amerika, splid i Midtøsten... 464 00:40:53,625 --> 00:40:56,985 Nye diktatorer vil dukke opp flere steder. 465 00:40:58,625 --> 00:41:02,945 Folk fra i-land vil kjempe over global oppvarming. 466 00:41:04,305 --> 00:41:08,145 Jorda under oss er full av ventende miner. 467 00:41:09,185 --> 00:41:13,305 Ett steg i feil retning vil starte en katastrofe. 468 00:41:14,705 --> 00:41:19,505 Vi trenger bare å sprenge enn 469 00:41:19,785 --> 00:41:25,465 på grensen mellom India og Pakistan. 470 00:41:26,825 --> 00:41:31,705 Det vil føre til en eksplosjon så stor at alt annet vil lokkes inn i flammene. 471 00:41:37,865 --> 00:41:43,185 Om noen av dere ønsker å forlate Satya Yuga-prosjektet, 472 00:41:44,385 --> 00:41:45,385 gjør det nå. 473 00:41:46,705 --> 00:41:48,825 Jeg vil alltid elske dere. 474 00:41:50,385 --> 00:41:51,505 Dere kan dra. 475 00:42:33,585 --> 00:42:35,585 Husker du det vi sa om å ofre? 476 00:42:39,665 --> 00:42:41,625 Tiden er inne for et nytt offer. 477 00:43:04,305 --> 00:43:08,705 En ny mann i en ny verden vil bli skapt... 478 00:43:10,985 --> 00:43:13,905 ...med én hensikt, 479 00:43:14,545 --> 00:43:20,345 å oppnå freden og sannheten 480 00:43:20,425 --> 00:43:23,425 til den første enkeltcellen, vår stamfar. 481 00:43:24,305 --> 00:43:28,945 Tiden er livet og universets mester, 482 00:43:30,345 --> 00:43:34,665 og er allestedsnærværende og konsumerer alt. 483 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 Vi skal fange og kontrollere tiden... 484 00:43:42,225 --> 00:43:44,305 ...med et atomvåpen. 485 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Om nøyaktig ni år sprenges et atomvåpen. 486 00:43:53,625 --> 00:44:00,545 Og vi skal returnere til kjernen som skapte oss. 487 00:44:04,105 --> 00:44:05,425 Tekst: Trine Friis