As-salamu alaykum, bror. Det er Aalam.
Ok.
As-salamu alaykum, bror. Det er Aalam.
Ok.
As-salamu alaykum, bror. Det er Aalam.
DAG 6
Hallo.
Det er Aalam.
Ja.
Hvor tar jeg med Kalimiri?
Military.
Hvor mange kilo?
Han la på.
Sjef.
Bror. Aalam er her.
-Hvor tar vi med Kalimiri? -Military.
Hvor mange kilo?
Han mente Military Kafé.
Han gir flere detaljer senere.
Flott!
Ser ut som Taj Mahal.
Ta denne.
Si fra om dere trenger mer. Vi sender det hjem til dere.
Det sies at Shah Jahan ville bygge en svart Taj Mahal overfor den som er der,
med sort marmor.
Men han fikk det ikke til.
For kunstnerne hadde ikke hender.
Noen ganger må de kuttes av.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bra!
Hvor er du fra?
Jeg er fra Himachal.
Greit.
Du kan dra.
Jeg ringer.
Livet ditt er helt likt.
Sist hadde du på burka i fengsel for å jobbe som hore.
Du har den på i dag også.
Redd meg, Ma'am.
Ma'am?
Høres ikke fint ut fra din munn.
Jojo.
Gaitonde dreper meg.
Du ville gro vinger og fly nær solen.
Om du flyr for nære solen
brenner du deg.
Jeg var redd.
Han gjorde deg til skuespiller.
Du er kjendis i dag. Hvorfor ta imot mer enn du kan takle?
Han tror han er Gud.
Han tror at han eier meg.
At jeg kommer hver gang han ber om det. Jeg har et rykte.
Rykte? Virkelig?
Du blir redd bare han ringer deg.
Kan du hjelpe?
Hvorfor hjelper ikke de deg?
De du hjalp...
...å drepe Gaitonde.
De drepte ham ikke.
Hva slags hjelp?
Dette.
Hva er dette?
Jameelas pass.
Alle dokumentene.
Hele mitt forrige liv.
Husker du ditt forrige liv?
Om jeg trenger det...
Slik du ikke kunne bli kvitt fortiden din.
Du har rammet inn Marys bilde.
I virksomheten
går det flere rykter.
I bladene,
skjulte artikler,
men alle i miljøet vet om det.
Oppstartsfesten.
Marys....
Filmen hennes.
Før lanseringen på taket...
Jameela!
Hadde du et møte med Mannu Gaba i dag?
Ja, det skjedde.
-Hvordan var det? -Topp.
-Ja? -Han har en rolle til meg.
Om jeg kler av meg.
Når vi blir filmstjerner, får vi drittsekkene til å kle av seg.
Hva om vi ikke blir stjerner?
Det blir du sikkert.
Du ser slående ut.
-Virkelig? -Virkelig.
Og min eleganse?
Den er utsøkt.
Marys spesielle nudler kun til deg, Jojo.
Min kjære Mary, overraskelse!
-Hva er dette? -Åpne den.
Det er samme som skuespillere bruker.
Takk!
Kom deg ut herfra.
Du forrådte Mary.
Ikke gjør det samme mot meg.
Bunty?
Jeg sendte ham tre jenter kledd som dominaer.
Bare da fikk jeg nummeret ditt.
Han sa du er i ashram et sted.
Ikke si at du er munk.
Smerten jeg gikk gjennom for deg...
Men du kom likevel ikke.
Hva kan jeg gjøre?
Avslutter du pilegrimsreisen om jeg kommer?
Indias regjering har sendt ut internasjonal skuddvarsel på meg.
Jeg må leve som asket.
Slipp taket på Jameela. Hun visste ikke hva hun holdt på med.
Greit.
Virkelig? Så enkelt?
Ordene dine er nok.
Hvorfor forsvarer du henne sånn?
Jeg tilbakebetaler gjeld.
Jeg forrådte noen.
Hvem da?
Hvorfor vil du vite det?
Du er munk nå, så gå og mediter. Jeg må jobbe.
Hør her...
Hva?
Bann til meg en siste gang.
Kall meg en homse.
Hvorfor "siste gang"? Dør du på ekte?
Hvem vet når reisen tar slutt?
Om jeg får prate med deg igjen,
vet jeg ikke.
Du og overdrivelsene dine. Jeg gjør deg til skuespiller.
Hvorfor snakkes vi ikke igjen? Jeg har nummeret ditt.
Jeg kommer ikke...
-...til å svare. -Virkelig?
Selv faren din kommer! Jeg legger på nå.
Homse.
Miss Yadav hadde balletak på deg da jeg dro.
Jeg rømte etter at du dro.
Når møtte du først Miss Yadav?
Hun elsker landet sitt.
Så...
Hun fikk meg til å jobbe
for landet.
Elsker du ikke landet?
Det gjør jeg.
Men hennes og min forståelse av land er ulik.
For henne betyr land
alt det er nå
og alt det blir i fremtiden.
For oss betyr land
alt det har vært,
alt det kunne vært i dag,
og alt det skal bli!
Hvordan skal det bli?
Satya Yuga.
Oldtiden.
Livet i ashram handlet om det fiktive Satya Yuga.
For å nå Satya Yuga, krevdes det ofring.
Trøbbel, smerte og sult var alle former for ofring.
Selv om vinteren ga de oss ikke tepper.
Det var nok av mat, men ikke spiselig.
Men det var greit for alle, for
de kunne alltid få
gratis gochi, verdens beste dop.
Jeg begynte sakte å forstå hva Guruji snakket om.
Guruji skrev en bok om Satya Yuga,
og sa han ville avsløre alt når tiden var inne.
Man måtte være ren for å nå Satya Yuga.
Guruji testet oss med et terningspill.
Fire.
For å vise at man var ren, måtte man få fire. Det fikk jeg aldri.
To.
Fortsatt dynamisk.
Det var mange måter å bli ren på.
Man kunne kontrollere smerte.
Den andre var å slippe ut sinnet.
En annen var å fortrenge lyster.
Vi ser på sex som en type sult.
Sult har et behov,
en lyst i seg.
Vi trenger også å puste,
men det er ingen lyst eller voldelig.
Vi må gjøre sex
like enkelt som å puste.
Elske med sjelen.
Sex er ingenting annet
enn overføring av energi.
Gjør det til en øvelse,
og du blir ren.
Jeg så Batya ordentlig for første gang, på lyst- og gochimøtet.
Hun var nærmest Guruji.
Og jeg ville ta plassen hennes.
Gaitonde.
Hvem vet om narkohandelen din?
Ingen.
Ikke lyv.
Varene blir stjålet.
Kanskje...
...Miss Yadav.
Kanskje?
Jeg hadde følt hat flere ganger, men for første gang følte jeg sjalusi.
Jeg hadde ikke følt tilknytningen jeg hadde til Guruji med noen andre.
Ikke med mor, far, Kukoo, Subhadra, ingen.
Men Guruji følte det bare for Batya.
Jeg har funnet på en tittel.
Kaal Granth - Tidens bok.
Ikke!
Bare når vi når Satya Yuga.
Når er vi der?
"Vær tålmodig, mitt hjerte."
Snart.
Og denne boka...
...blir verdens siste guru.
Med din høyre hånd på høyre side.
Vi må holde øye med alt.
Mumbai er et sannsynlig mål.
Trailersjåførene som fraktet varene har blitt tatt.
Hva er det i traileren?
-Ingenting. -Vis meg.
Kom.
Stopp, din jævel.
Transportdepartementet har avslørt at trailerne har sluppet gjennom i tre år.
Vi har et tips om hvor varene ble levert.
Vi har en tegning.
Vi tror det er Harun Bilal, Shahids medsammensvorne.
Vi må sikre steder av nasjonal interesse.
Finansielle sentrum, turistattraksjoner, religiøse steder osv.
sikres av styrkene.
Kontantene i statskassen har blitt flyttet.
Oljevirksomheters brensel har blitt flyttet.
Ta pillen, Sartaj.
Ellers slutter ikke hånden å skjelve.
Kommer, sir.
-Nå... -Sir.
-Går det bra? -Ja, sir.
-Kan jeg få fem minutter med Bhonsle? -Ikke mulig.
Det er en kobling mellom Hizbuddin og ashramen.
Det tror du.
Hva med trailerne?
Noen slipper dem gjennom.
Vi får se.
Ifølge deg, har vi bare fire dager.
Det kan være mindre, eller hva?
Evakueringsplanen er klar.
Vi kan innstille alle fly i sonen
og bruke dem til å evakuere Maharashtra.
Hva om vi bruker lokal- og ekspresstog?
To til 2,2 millioner kan evakueres på én dag.
Vi har bedt transportkontoret liste opp tilgjengelige kjøretøy.
Trafikk fra andre byer stoppes.
Motorveier har én kjøreretning.
Forsvarets biler står klare.
Hver gang du ringer skjer det én ting hos oss,
vi krangler.
Han ville droppe alt, kona, barna, alt,
og dra etter deg.
Jeg vil snakke om Rohit.
Han kommer ikke hjem. Han sover i tempelet
eller hos en venn.
Sønnen min henger med feil folk.
Jeg møtte ham.
Prøvde å få ham til å forstå, men han er sint.
Han har rett til det...
...og det har du også.
Jeg kunne ikke redde ham.
Jeg skal få ham til å forstå.
Ikke vær redd.
-Jeg drar. -Vent.
Ta dette.
-Nei. -Vær så snill.
Ja, sir.
Har du sett dem?
Du sa du ville samarbeide.
Og her er jeg.
Ja.
Du får fire minutter.
Joseph ba deg også om å prøve.
Kom.
Vi har en time. La oss se hva Sartaj får til.
Har ting blitt så ille
at de sender deg?
-Hører du? -Ja.
Du dro til Kroatia for første gang i oktober 1996,
til Gurujis ashram.
Hva sa du?
Du dro til Kroatia for første gang i oktober 1996...
Sartaj!
Hva har det med saken å gjøre? Slutt å snakke tull.
Mellom 2005 og 2015 var jobben Gaitonde gjorde for ashramen...
...import og eksport.
Hvem ga tillatelse til det?
Hva er dette?
Gurujis nærmeste sirkel var på 10, 12 mennesker.
Du og Gaitonde var en del av den.
Gaitonde sendte fulle trailere fra Mandvi.
Noen høyt oppe lot trailerne krysse grensen fra Gujarat til Maharashtra.
Var det deg?
Jeg har ikke tid til dette tullet...
To minutter igjen.
Dytt dem opp i ræva.
Snakk.
Faen!
Forholdet ditt til Gaitonde...
Er du full?!
Slipp meg, din jævel!
Hvordan tør den jævelen å røre meg?
Bhonsle vet noe.
Sir.
Er du gal?
Jeg vet ikke hvordan du fikk bli på avdelingen.
Han greide det så vidt.
Jeg drar og sier unnskyld til Bhonsle.
Ja, jeg vil ikke at han sier noe til pressen.
Jeg tar meg av det.
Det er funnet spor av dop i blodet ditt.
Du er suspendert.
Sir.
Hold øye med ham. Majit.
Et øyeblikk, sir.
Jeg tror Sartaj spurte Bhonsle om lastebilene.
-Og så? -Jeg har fått et tips.
om at en på innsiden slapp bilene gjennom.
Hvem da?
Jeg vet ikke.
Jeg hørte på rådet ditt og fant en guru.
Lykke til.
Hva sa du til dem hjemme?
Nasik.
Du...
Hvorfor valgte du ham, og ingen annen guru?
Kjenner du til Vikarna?
Er han en lokal don så ja.
Da Draupadi ble voldtatt,
var det bare Vikarna som protesterte.
Vår Guruji er som ham.
Hele verden er i ferd med å ødelegges, og vår Guruji forteller sannheten.
KAL GRANTHA
Snakk til oss, Jord, denne tronen føler en sult.
En gang hadde hver konge visse folk i sitt hoff,
som hele dagen hadde ørene mor jorden
og kunne merke fotsporene
til fienden, hundre mil unna.
I dag snakker jorden igjen.
Mørkets soldater er på vei på hesterygg.
Tiden er inne for å velge en kommandør
som kan høre fiendens fotspor.
Noen som ikke blir blendet av mørket.
Ganesh,
før oss inn i Satya Yuga.
To år senere, da Guruji gjorde meg til kommandør for Satya-prosjektet,
trodde jeg også at han elsket meg.
Hva gjør du, Guruji?
Tilber din renhet.
Sakte fikk jeg Gurujis kjærlighet
og tok Batyas plass.
I dag begynner ditt rene liv, Ganesh.
Hadde jeg visst da hva Satya Yuga hadde i vente,
ville jeg brent munkedrakten der og da.
Jeg burde ikke få en telefon fra dekanusen. Forstått?
Jeg skal si fra.
-Anjali? -Ja.
Hun er ute av kontroll.
Hun stjal mango fra dekanusens hage.
Vel?
Jenter som spiller tøffe nå, er ikke tøffe når de vokser opp.
Du kan fange Gaitonde i morgen.
Vi legger oss.
Kom igjen.
Hva er det nå?
Har du ikke fått nok av meg enda?
-Hva lurer du på nå? -Jeg vil si unnskyld.
Så si unnskyld.
Jeg beklager på vegne av hele avdelingen.
Parulkar,
jeg har spilt...
...dette spillet i 25 år.
I hvor mange år?
Tjuefem.
Ikke lær faren din å knulle.
Dra nå.
Dra!
-Joseph ga deg Bhonsle og du... -Han hadde snakket med to minutter til.
Du hadde fått det om du ikke tok dop.
Det er ikke dop.
Hva er det da?
Noe fra ashram?
Noe nytt fra Shahid?
Bare en oppdatering.
Vi skal holde oss i her.
Han sier fra når tiden er inne. Gruppen vår venter på Military Kafé.
Jeg er ikke sikker,
men Parulkar har kanskje sluppet gjennom traileren
som kom fra Kutch.
Hvordan vet du det?
Jeg vet at det er noen fra vår avdeling,
og han er den største drittsekken.
Har du fortalt Joseph?
Jeg har ingen bevis,
men jeg hintet til det.
Om Parulkar er en drittsekk, hvorfor samarbeider du med ham?
For å gjemme meg.
Det er bedre å være kjent som Parulkars mann enn Majid Khan.
Ja...
Ringte Shahid?
Ja, jeg kommer.
Bli her.
Jeg er i posisjon.
Mottatt.
Snakk med eieren.
MILITARY KAFE RASTAURANT OG ØLBAR
Guruji gjorde meg til kommandør,
men jeg ante ingenting.
Jeg fant ut av det etter tre år.
Det var min plikt å holde øye med Bombay,
men etter at jeg kom til ashram, hadde jeg sovet.
Men den dagen skulle Guruji vekke alle sammen.
Verden skulle til å forandres igjen.
Dette er Satya Yuga, og dette er Kali Yuga.
Vi må gå fra Kali Yuga til Satya Yuga.
Batya.
Reisen er lang.
Det vil ta lang tid. Hvordan reiser vi?
Verden dør under vår vekt.
Kreften har spredd seg.
Vi blør i hjel av mangel på menneskehet.
En million kutt hver dag.
Hvem av oss tenker ikke minst én gang om dagen...
...at det er bedre at verden ender i dag og ikke i morgen.
Men det finnes en vei ut, i vitenskapen kalles den et ormehull.
Tid og rom kan bøyes, så man kan nå den andre siden på en blunk.
Kali Yuga er en sakte død.
Vi må fremskynde prosessen.
Vi må ofre.
Er dere klare til å ofre?
Er dere klare?
-Ja! -Ja!
Ganesh?
Ja!
Jeg er klar.
Jobber du for Shahid Khan?
Alle spørsmål har ikke bare ett svar.
Gaitonde og Gurujis forbindelse.
Din og Batyas forbindelse. Dilbagh Singh og ashrams forbindelse.
Hva betyr alt sammen?
At Gaitonde døde foran deg var ingen tilfeldighet,
men skjebnen.
At du dukker opp her igjen er ikke tilfeldig.
Skjebnen har bestemt at du skal fullføre jobben Gaitonde ikke gjorde.
Du vil få alle svarene ved å følge i din fars fotspor.
Alt liv på jord stammer fra én enkel celle.
Etter hvert som cellen muterte, har den født nye organismer.
Det trengs alltid et dytt i riktig retning
for å skape en ny verden.
Det er tre historiske konflikter i verden.
Sør- og Nord-Korea.
Israel og Palestina.
Og den største,
India og Pakistan.
De har kjempet i 70 år.
Og dette er ingen krig mellom religioner eller nasjoner...
Det er en krig mellom sivilisasjoner.
Vi har ni år
på å dytte verden mot neste del av evolusjonen.
Verden vil forbli ustabil de neste ni årene.
Det vil være finanskrise i Amerika, splid i Midtøsten...
Nye diktatorer vil dukke opp flere steder.
Folk fra i-land vil kjempe over global oppvarming.
Jorda under oss er full av ventende miner.
Ett steg i feil retning vil starte en katastrofe.
Vi trenger bare å sprenge enn
på grensen mellom India og Pakistan.
Det vil føre til en eksplosjon så stor at alt annet vil lokkes inn i flammene.
Om noen av dere ønsker å forlate Satya Yuga-prosjektet,
gjør det nå.
Jeg vil alltid elske dere.
Dere kan dra.
Husker du det vi sa om å ofre?
Tiden er inne for et nytt offer.
En ny mann i en ny verden vil bli skapt...
...med én hensikt,
å oppnå freden og sannheten
til den første enkeltcellen, vår stamfar.
Tiden er livet og universets mester,
og er allestedsnærværende og konsumerer alt.
Vi skal fange og kontrollere tiden...
...med et atomvåpen.
Om nøyaktig ni år sprenges et atomvåpen.
Og vi skal returnere til kjernen som skapte oss.
Tekst: Trine Friis