As-salaam aleikum, broeder. Met Aalam.
Oké.
As-salaam aleikum, broeder. Met Aalam.
Oké.
As-salaam aleikum, broeder. Met Aalam.
DAG 6
As-salaam aleikum, broeder. Met Aalam.
Ja.
Waar moeten we de Kalimiri afleveren?
Military.
Hoeveel kilo?
Hij hing op.
Baas...
Broeder. Met Aalam.
Waar moeten we de Kalimiri afleveren? -Military.
Hoeveel kilo?
Military staat voor Military Café. De details geeft hij later.
Goed werk. Prachtig.
Het is net de Taj Mahal.
Alsjeblieft.
Laat het weten als je meer nodig hebt. Dan sturen we het op.
Shahjahan wilde nog een Taj Mahal maken voor de bestaande.
Van zwart marmer.
Maar het lukte niet...
...omdat de handen van de arbeiders waren afgehakt.
Soms is dat nodig.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mooi.
Waar kom je vandaan? -Himachal.
Oké.
Je kunt gaan.
Ik bel je nog.
Je leven is nog hetzelfde.
Vroeger droeg je een boerka naar je werk in de gevangenis, nu draag je er weer een.
Mevrouw, help me alstublieft.
Mevrouw?
Dat klinkt niet uit jouw mond.
Jojo, Gaitonde vermoordt me.
Je wilde vleugels en naar de sterren reiken.
Nu je dicht bij de zon hebt gevlogen, ben je bang te verbranden.
Ik was bang.
Hij heeft een actrice van je gemaakt. Je bent een sensatie.
Waarom wilde je dat dan?
Zelfs hij denkt dat hij God is.
Hij denkt dat hij me bezit. Dat ik bij hem kom wanneer hij me wil.
Zelfs ik heb een reputatie. -Reputatie? Serieus?
Een telefoontje van hem en je bent bang.
Wil je me helpen?
Waarom? Willen zij je niet helpen?
Degenen die je hebt geholpen bij het vermoorden van Gaitonde.
Zij hebben niet gemoord.
Wat wil je van me?
Dit.
Wat is dat?
Jameela's paspoort.
Alle documenten. Mijn hele oude leven.
Herinner je je oude leven nog? -Voor als ik het ooit nog nodig heb.
Net zoals jij je oude leven niet kunt ontlopen.
Je hebt Mary's foto nog staan.
Er wordt genoeg geroddeld in de industrie...
In de tijdschriften, artikelen...
Maar intern weet iedereen...
...van Mary's openingsfeest. Haar film...
Op het dak, voor de première... -Jameela!
Had je vandaag niet een afspraak met Manu Gaba?
Dat klopt. -Hoe ging het?
Geweldig. -Ja?
Hij geeft me een film als ik me uitkleed.
Als we grote actrices zijn, kleden we al die klootzakken uit.
En als we geen grote actrices worden? -Dat word jij wel.
Je ziet er betoverend uit.
Echt waar? -Echt waar.
En mijn elegantie?
Voortreffelijk.
Daarvoor krijg je Mary's speciale noedels, alleen voor mijn Jojo.
Verrassing, lieve Mary.
Wat is dit? -Maak maar open.
Dit is de armband die die actrice ook draagt.
Dank je.
Hup, wegwezen.
Je hebt Mary verraden.
Verraad mij niet.
Bunty?
Ik stuurde hem drie meiden gekleed als dominatrix.
Pas toen gaf hij je nummer.
Hij zei dat je in een Ashram zit. Word je een monnik?
Alle moeite die ik voor jou deed.
En ik kon je niet bereiken.
Wat moest ik dan? -Stop je je pelgrimsreis voor mij?
India heeft internationaal opdracht gegeven me dood te schieten.
Dit vrome leven is alles dat ik nog heb.
Laat Jameela gaan. Ze wist niet waar ze aan begon.
Goed, ze is vrij.
Echt? Zo makkelijk? -Jij vroeg het, dat is genoeg.
Waarom verdedig je haar eigenlijk zo?
Ik los een schuld af. Ik heb iemand verraden.
Wie? -Waarom wil je dat weten?
Je wordt toch monnik? Richt je daarop, ik moet werken.
Luister.
Ja?
Scheld me nog één keer uit.
Noem me een flikker.
Hoezo, 'laatste keer'? Ga je echt dood?
Wie weet wanneer deze reis eindigt.
Ik weet niet of ik je ooit nog zal spreken.
Jij en je drama. Kom naar Mumbai, dan maak ik een acteur van je.
Waarom spreken we elkaar niet meer? Ik heb je nummer.
Ik zal je telefoontje niet ontvangen. -Echt?
Zelfs je vader komt. Ik ga ophangen. Doei.
Flikker.
Nadat ik vertrok, had Miss Yadav je in de tang, hè?
Zodra je vertrok, ontsnapte ik.
Wanneer heb je Miss Yadav ontmoet?
Ze houdt van haar land.
Ze liet mij ook werken in dienst van het land.
Hou je niet van het land?
Zeker wel.
Maar ons beeld van het land verschilt.
Voor haar is het land wat het nu is, en wat het zal zijn.
Maar voor ons is het land wat het was, en wat het had kunnen zijn.
En wat het zeker zal worden.
Wat zal het worden?
Satya Yuga.
De tijd van Vedic.
Het leven in de Ashram draaide om de Satya Yuga-zwendel.
Om de Satya Yuga in te gaan, waren offers nodig.
Problemen, pijn, honger... Het waren allemaal vormen van opoffering.
Zelfs in de winter gaven die eikels ons geen deken.
Er was genoeg eten, maar het was niet te vreten.
Maar iedereen accepteerde het...
...omdat ze altijd gratis Gochi kregen, 's werelds beste drug.
Langzaam begon ik te begrijpen waar Guruji over sprak.
Guruji schreef een boek over de Satya Yuga.
Hij zou alles uitleggen als de tijd rijp was.
Om de Satya Yuga in te gaan, moest je puur zijn.
Guruji testte dat met zijn dobbelspel.
Vier.
Om je puurheid te bewijzen, moest je vier gooien. Dat lukte mij nooit.
Twee. -Nog steeds dynamisch.
Je kon jezelf op veel manieren puur maken. Pijn controleren was er één.
Dan was er je woede eruit schreeuwen, en je lust controleren.
We zien seks als een soort honger.
In honger zit een behoefte, een verlangen.
In ademen zit ook een behoefte, maar geen verlangen of geweld.
We moeten seks net zo simpel maken als ademhalen.
Bemin de ziel.
Seks is niets meer dan het uitwisselen van energie.
Maak het tot een oefening, en het zal je puur maken.
Ik zag Batya voor het eerst echt bij de samenkomst van lust en Gochi.
Ze stond het dichtst bij Guruji.
En ik wilde haar vervangen.
Gaitonde.
Wie weten er allemaal van de drugsroute?
Niemand.
Lieg niet.
Onze zendingen worden ingenomen.
Misschien...
...Miss Yadav.
Misschien?
Ik had al vaak haat gevoeld, maar jaloezie voelde ik voor het eerst.
De connectie die ik voelde met Guruji had ik nog nooit met iemand gevoeld.
Niet met mama, papa, Kukoo, Subhadra... Niemand.
Maar Guruji voelde dat alleen bij Batya.
Ik heb een naam bedacht.
Kaal Granth.
Niet doen.
Pas als we de Satya Yuga ingaan.
Wanneer is dat?
'Heb geduld, o hart.'
Binnenkort.
En dit boek zal de laatste goeroe zijn van die wereld.
Met je rechterhand, aan de rechterkant.
We moeten alles in de gaten houden.
Volgens onze info is Mumbai het doelwit.
De chauffeurs die de levering brachten zijn gepakt.
Wat vervoert u?
Niks, sir. -Laat zien.
Kom.
Stop, klootzak.
Volgens de Douane komen dit soort trucks al drie jaar binnen.
We hebben een aanwijzing over de leverplek.
We hebben ook een schets.
We nemen aan dat dit Harun Bilal is, Shahids rechterhand.
We moeten alle belangrijke locaties veilig stellen.
Financiële centra, toeristenattracties en religieuze locaties...
...worden beveiligd door het leger.
Het geld van de nationale reserve is verplaatst.
De brandstof van de oliebedrijven wordt weggevoerd.
Neem de pil, Sardarji.
Anders blijft je hand trillen.
Ik kom eraan.
Sir.
Gaat het goed? -Ja, sir.
Ik wil vijf minuten met Bhonsle.
Onmogelijk. -Hizbuddin en de Ashram zijn verbonden.
Dat denk je.
En de trucks dan?
Iemand laat ze door.
We zullen zien.
Volgens uw onderzoek hebben we vier dagen.
Of zou het minder zijn? Wat denkt u?
Ons evacuatieplan is klaar.
We kunnen locale vluchten annuleren en de vluchten inzetten...
...voor evacuatie in Maharashtra.
Kunnen we de treinen gebruiken?
Binnen een dag kunnen er 2,2 miljoen mensen geëvacueerd worden.
We hebben het streekvervoer gevraagd om een lijst met voertuigen.
Inkomend verkeer wordt geblokkeerd. Alle snelwegen worden eenrichtingsverkeer.
Er staan ook douanevoertuigen paraat.
Uw telefoontjes resulteerden altijd in één ding.
Ruzie.
Hij liet alles vallen, z'n vrouw, z'n kinderen, en rende u achterna.
Ik wil u spreken over Rohit.
Hij komt niet thuis. Hij slaapt in de tempel...
...of bij vrienden.
Mijn zoon gaat met slechte mensen om.
Ik heb hem gezien.
Ik probeerde het duidelijk te maken, maar hij is boos.
En terecht.
Jij bent vast ook boos.
Ik kon hem niet redden.
Ik zal het duidelijk maken.
Geen zorgen.
Ik ga. -Wacht.
Bewaar dit.
Nee. -Alsjeblieft.
Ja, sir.
Sir, hebt u hen ooit gezien?
U zou meewerken.
Daarom zit ik hier.
Ja.
Je hebt vier á vijf minuten.
Joseph wil ook dat je het probeert.
Kom.
We hebben een uur. Laten we kijken wat Sartaj kan doen.
Je kent Bhonsle, hoe dingen gaan.
Is het zo erg dat ze jou hebben gestuurd?
Verstaanbaar? -Ja.
In oktober 1996 ging u voor het eerst naar Guruji's Ashram in Kroatië.
Wat zei je?
In oktober 1996 ging u voor het eerst naar...
Sartaj!
Wat heeft dat hiermee te maken? Stop met die onzin.
Het werk dat Gaitonde tussen 2005 en 2015 voor de Ashram deed...
Import en export.
Wie gaf daar toestemming voor?
Wat is dit?
Guruji had 10 á 12 mensen dichtbij staan.
U en Gaitonde hoorden bij die groep.
Gaitonde stuurde trucks vol spullen vanuit Mandvi.
Iemand hogerop liet die trucks de grens oversteken bij Maharashtra.
Gaf u toestemming?
Sartaj, ik heb geen tijd voor deze onzin.
Ik heb nog twee minuten. -Steek die maar in je reet.
Vertel.
Shit.
Wat is uw relatie met Gaitonde?
Klootzak, ben je dronken?
Laat me los, klootzak!
Hoe durft die eikel me aan te raken.
Bhonsle weet iets.
Sir.
Ben je gek geworden?
Geen idee hoe hij nog in dienst kan zijn.
Dat gaat nog net, sir.
Ik ga m'n excuus aanbieden aan Bhonsle.
Graag, we willen niet dat hij onzin vertelt aan de pers.
Ik regel het wel.
Er zijn drugs gevonden in je bloed. Je bent geschorst van het SIT.
Sir...
Majid, hou hem in de gaten.
Sir, een moment...
Volgens mij vroeg Sartaj Bhonsle naar de trucks.
Dus? -Ik heb ook een tip gekregen...
...dat de trucks worden doorgelaten.
Door wie?
Geen idee, sir.
Ik heb naar je geluisterd en een goeroe gevonden.
Succes.
Wat zeg je thuis als je hier komt? -Dat ik in Nasik ben.
Jij... Waarom heb je hem gekozen? Waarom geen andere goeroe?
Ooit van Vikarna gehoord?
Als het een locale gangster is, ja.
Toen Draupadi verkracht werd, was Vikarna de enige die protesteerde.
Onze Guruji is net zo.
De wereld gaat bijna ten onder, en alleen Guruji spreekt de waarheid.
KAAL GRANTH
KROATIË
Spreek tot ons, o aarde, deze troon voelt de schaarste.
Er was een tijd dat elke koning mensen in dienst had...
...die de hele dag hun oor op de grond hielden.
Zij hoorden het leger van de vijand vanaf honderden kilometers aankomen.
Vandaag spreekt de aarde weer.
De soldaten van het duister komen snel aanrijden op hun paarden.
Het is tijd om een commandant te kiezen...
...die de naderende vijand aan hoort komen.
Diegene mag niet verblind zijn door de duisternis.
Ganesh...
...leid ons de Satya Yuga in.
Twee jaar later, toen Guruji me commandant van 't Satya-project maakte...
...dacht ik dat hij ook van mij hield.
Wat doet u, Guruji?
Ik aanbid je puurheid.
Langzaam verdiende ik Guruji's liefde, en Batya's plek.
Vandaag begint je leven van puurheid, Ganesh.
Als ik toen had geweten wat de Satya Yuga zou betekenen...
...had ik die monnikspij direct verbrand.
Ik wil niet gebeld worden door de decaan. Begrepen?
Ik zal het zeggen.
Anjali? -Ja.
Het loopt uit de hand. Ze jat mango's uit de tuin van de decaan.
Dus?
Meiden die nu ruig spelen worden niet afgetuigd als ze groot zijn.
Wat?
Je kunt Gaitonde morgenochtend pakken. Laten we naar bed gaan.
Kom op.
Wat is er nu weer?
Nou?
Heb ik je nog niet genoeg gegeven vandaag?
Wat wil je nu weer vragen? -Ik kom me verontschuldigen.
Doe dat dan.
Mijn excuus, ook namens het hele bureau.
Parulkar.
Ik speel dit spel al 25 jaar.
Hoeveel jaar? Vijfentwintig.
Leer je vader niet hoe hij moet neuken. Wegwezen.
Wegwezen!
Joseph gaf jou Bhonsle en jij... -Nog twee minuten en hij had gepraat.
Die had je gekregen als je geen drugs gebruikte.
Het zijn geen drugs. -Wat dan wel?
Iets van de Ashram?
Is er nieuws over Shahid? -Ik krijg net een update.
We moeten in de buurt blijven.
De tijd horen we nog. Ons team wacht bij het Military Café.
Ik weet 't niet zeker, maar misschien gaf Parulkar toestemming voor de truck...
...die uit Kutch kwam.
Hoe weet je dat?
Ik weet dat het iemand van ons bureau was.
Bij ons is er geen grotere hufter dan hij.
Weet Joseph het al?
Er is geen bewijs, maar ik heb ernaar gehint.
Parulkar is een hufter. Waarom sta je aan zijn kant?
Om m'n naam te verbergen.
Je bereikt meer als Parulkars mannetje dan als Majid Khan.
Ja.
Heeft Shahid gebeld?
Ik kom eraan.
Blijf hier.
Sir, ik sta klaar. -Begrepen. Ga met de eigenaar praten.
MILITARY CAFÉ RESTAURANT EN BIERBAR
Toen Guruji me commandant maakte wist ik het nog niet.
Na drie jaar kwam ik erachter dat ik Bombay in de gaten moest houden.
Toen ik bij de Ashram kwam, ben ik ingekakt.
Maar die dag zou Guruji iedereen wakker schudden.
De wereld zou weer veranderen.
Dit is Satya Yuga, en dit Kali Yuga.
We moeten van de Kali Yuga naar de Satya Yuga.
Batya.
De reis is lang.
Het kost tijd. Hoe komen we er?
De aarde is stervende onder ons gewicht.
De kanker is uitgezaaid.
Door ons gebrek aan menselijkheid bloeden we dood...
...door een miljoen sneetjes per dag.
Wie denkt er niet minstens een keer per dag...
...dat deze wereld beter nu kan eindigen, in plaats van morgen?
Maar er is een uitweg. De wetenschap noemt het een wormgat.
Tijd en ruimte kunnen verbogen worden...
...om in een oogwenk van de ene naar de andere kant te komen.
Kali Yuga is een langzame dood.
We moeten het proces versnellen.
We moeten offeren.
Zijn jullie klaar om te offeren?
Zijn jullie er klaar voor? -Ja.
Ja!
Ganesh?
Ja. Ik ben er klaar voor.
Werk je voor Shahid Khan?
Niet elke vraag heeft slechts één antwoord.
De band tussen Gaitonde en Guruji.
Die tussen jou en Batya.
Tussen Dilbagh Singh en de Ashram.
Wat betekent dat allemaal?
Gaitonde stierf niet toevallig voor jouw neus.
Dat was het lot.
Dat wij hier staan is geen toeval, maar voorbestemd.
De sterren hebben jou gekozen om te slagen waar Gaitonde faalde.
Je zult alle antwoorden vinden door in de voetsporen van je vader te treden.
Al het leven op aarde komt voort uit een enkele cel.
Mettertijd is die cel gemuteerd, waaruit nieuwe organismen ontstonden.
Er was alleen een duwtje in de juiste richting nodig...
...om een nieuw wezen te creëren.
Er bestaan drie belangrijke, historische conflicten.
Zuid- en Noord-Korea.
De tweede is Israël en Palestina.
En de derde, de grootste, India en Pakistan.
Ze voeren al 70 jaar oorlog.
Dit is geen oorlog tussen religies of naties.
Dit is een oorlog tussen beschavingen.
We hebben de komende negen jaar...
...om deze wereld een duwtje te geven naar het volgende evolutiestadium.
De wereld zal de komende negen jaar instabiel blijven.
Er komen financiële problemen in Amerika. Onenigheid in de Arabische wereld.
Overal ter wereld zullen dictators aan de macht komen.
De mensen in de eerstewereldlanden krijgen ruzie over klimaatverandering.
De aarde onder onze voeten ligt bezaait met mijnen.
Eén stap in de verkeerde richting kan een ramp veroorzaken.
We hoeven er maar één af te laten gaan...
...op de grens tussen Pakistan en India.
Dat zal zo'n grote explosie geven, dat de vlammen iedereen opslokken.
Als iemand van jullie het Satya Yuga-project wil verlaten...
...dan mag dat.
Mijn liefde voor je zal blijven bestaan.
Je mag gaan.
Weet je nog dat we spraken over opoffering?
Het is tijd voor nog een offer.
Met deze nieuwe wereld zal ook een nieuwe mens geboren worden...
...met als enige doel...
...het bereiken van de vrede en waarheid...
...van onze voorouder, de eencellige.
Tijd is de meester van het universum en het leven.
Alomtegenwoordig als kernenergie, en eeuwig consumerend.
We zullen tijd vangen en controleren...
...met een kernexplosie.
Over exact negen jaar zal er een kernexplosie plaatsvinden.
Dan zullen we terugkeren naar de celkern die ons heeft geschapen.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem