1 00:00:17,425 --> 00:00:19,665 As-salaam aleikum, broeder. Met Aalam. 2 00:00:20,705 --> 00:00:21,545 Oké. 3 00:00:22,945 --> 00:00:25,225 As-salaam aleikum, broeder. Met Aalam. 4 00:00:27,105 --> 00:00:27,985 Oké. 5 00:00:29,865 --> 00:00:32,145 As-salaam aleikum, broeder. Met Aalam. 6 00:00:47,465 --> 00:00:50,865 DAG 6 7 00:01:16,305 --> 00:01:19,425 As-salaam aleikum, broeder. Met Aalam. 8 00:01:19,865 --> 00:01:20,705 Ja. 9 00:01:20,905 --> 00:01:23,105 Waar moeten we de Kalimiri afleveren? 10 00:01:23,745 --> 00:01:24,665 Military. 11 00:01:25,025 --> 00:01:25,985 Hoeveel kilo? 12 00:01:30,825 --> 00:01:31,705 Hij hing op. 13 00:01:35,945 --> 00:01:36,825 Baas... 14 00:01:37,745 --> 00:01:39,185 Broeder. Met Aalam. 15 00:01:39,865 --> 00:01:42,385 Waar moeten we de Kalimiri afleveren? -Military. 16 00:01:42,465 --> 00:01:43,305 Hoeveel kilo? 17 00:01:45,865 --> 00:01:49,665 Military staat voor Military Café. De details geeft hij later. 18 00:01:53,545 --> 00:01:55,385 Goed werk. Prachtig. 19 00:01:56,505 --> 00:01:58,465 Het is net de Taj Mahal. 20 00:02:00,705 --> 00:02:01,585 Alsjeblieft. 21 00:02:02,425 --> 00:02:06,185 Laat het weten als je meer nodig hebt. Dan sturen we het op. 22 00:02:08,185 --> 00:02:12,465 Shahjahan wilde nog een Taj Mahal maken voor de bestaande. 23 00:02:13,745 --> 00:02:14,825 Van zwart marmer. 24 00:02:16,265 --> 00:02:17,625 Maar het lukte niet... 25 00:02:19,385 --> 00:02:21,705 ...omdat de handen van de arbeiders waren afgehakt. 26 00:02:23,265 --> 00:02:24,345 Soms is dat nodig. 27 00:02:47,105 --> 00:02:50,545 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 28 00:03:31,585 --> 00:03:32,425 Mooi. 29 00:03:33,505 --> 00:03:35,825 Waar kom je vandaan? -Himachal. 30 00:03:44,305 --> 00:03:45,145 Oké. 31 00:03:46,425 --> 00:03:47,305 Je kunt gaan. 32 00:03:49,105 --> 00:03:49,945 Ik bel je nog. 33 00:04:01,065 --> 00:04:02,905 Je leven is nog hetzelfde. 34 00:04:03,225 --> 00:04:08,465 Vroeger droeg je een boerka naar je werk in de gevangenis, nu draag je er weer een. 35 00:04:08,825 --> 00:04:10,585 Mevrouw, help me alstublieft. 36 00:04:10,785 --> 00:04:11,785 Mevrouw? 37 00:04:15,465 --> 00:04:17,465 Dat klinkt niet uit jouw mond. 38 00:04:18,065 --> 00:04:20,985 Jojo, Gaitonde vermoordt me. 39 00:04:23,225 --> 00:04:26,225 Je wilde vleugels en naar de sterren reiken. 40 00:04:26,705 --> 00:04:30,465 Nu je dicht bij de zon hebt gevlogen, ben je bang te verbranden. 41 00:04:31,025 --> 00:04:32,145 Ik was bang. 42 00:04:34,625 --> 00:04:38,905 Hij heeft een actrice van je gemaakt. Je bent een sensatie. 43 00:04:40,505 --> 00:04:41,745 Waarom wilde je dat dan? 44 00:04:42,185 --> 00:04:44,065 Zelfs hij denkt dat hij God is. 45 00:04:45,425 --> 00:04:50,585 Hij denkt dat hij me bezit. Dat ik bij hem kom wanneer hij me wil. 46 00:04:51,105 --> 00:04:53,945 Zelfs ik heb een reputatie. -Reputatie? Serieus? 47 00:04:55,185 --> 00:04:59,025 Een telefoontje van hem en je bent bang. 48 00:05:00,785 --> 00:05:01,785 Wil je me helpen? 49 00:05:02,265 --> 00:05:04,585 Waarom? Willen zij je niet helpen? 50 00:05:06,465 --> 00:05:09,745 Degenen die je hebt geholpen bij het vermoorden van Gaitonde. 51 00:05:10,505 --> 00:05:11,945 Zij hebben niet gemoord. 52 00:05:15,705 --> 00:05:16,785 Wat wil je van me? 53 00:05:21,465 --> 00:05:22,305 Dit. 54 00:05:25,065 --> 00:05:25,905 Wat is dat? 55 00:05:26,265 --> 00:05:27,585 Jameela's paspoort. 56 00:05:28,585 --> 00:05:31,905 Alle documenten. Mijn hele oude leven. 57 00:05:32,145 --> 00:05:35,585 Herinner je je oude leven nog? -Voor als ik het ooit nog nodig heb. 58 00:05:37,465 --> 00:05:40,665 Net zoals jij je oude leven niet kunt ontlopen. 59 00:05:44,705 --> 00:05:47,465 Je hebt Mary's foto nog staan. 60 00:05:49,025 --> 00:05:52,385 Er wordt genoeg geroddeld in de industrie... 61 00:05:52,865 --> 00:05:55,985 In de tijdschriften, artikelen... 62 00:05:57,665 --> 00:05:59,665 Maar intern weet iedereen... 63 00:06:00,705 --> 00:06:04,945 ...van Mary's openingsfeest. Haar film... 64 00:06:05,665 --> 00:06:09,025 Op het dak, voor de première... -Jameela! 65 00:06:14,665 --> 00:06:18,465 Had je vandaag niet een afspraak met Manu Gaba? 66 00:06:18,665 --> 00:06:20,385 Dat klopt. -Hoe ging het? 67 00:06:20,465 --> 00:06:22,025 Geweldig. -Ja? 68 00:06:22,105 --> 00:06:24,545 Hij geeft me een film als ik me uitkleed. 69 00:06:26,865 --> 00:06:31,265 Als we grote actrices zijn, kleden we al die klootzakken uit. 70 00:06:31,945 --> 00:06:35,185 En als we geen grote actrices worden? -Dat word jij wel. 71 00:06:35,945 --> 00:06:37,825 Je ziet er betoverend uit. 72 00:06:38,265 --> 00:06:39,785 Echt waar? -Echt waar. 73 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 En mijn elegantie? 74 00:06:41,345 --> 00:06:42,465 Voortreffelijk. 75 00:06:42,665 --> 00:06:47,305 Daarvoor krijg je Mary's speciale noedels, alleen voor mijn Jojo. 76 00:06:48,065 --> 00:06:50,785 Verrassing, lieve Mary. 77 00:06:50,985 --> 00:06:52,745 Wat is dit? -Maak maar open. 78 00:06:57,185 --> 00:06:59,905 Dit is de armband die die actrice ook draagt. 79 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 Dank je. 80 00:07:03,785 --> 00:07:05,345 Hup, wegwezen. 81 00:07:06,665 --> 00:07:07,985 Je hebt Mary verraden. 82 00:07:09,145 --> 00:07:10,145 Verraad mij niet. 83 00:07:35,065 --> 00:07:35,905 Bunty? 84 00:07:36,345 --> 00:07:39,305 Ik stuurde hem drie meiden gekleed als dominatrix. 85 00:07:39,865 --> 00:07:41,585 Pas toen gaf hij je nummer. 86 00:07:41,865 --> 00:07:45,145 Hij zei dat je in een Ashram zit. Word je een monnik? 87 00:07:45,705 --> 00:07:47,745 Alle moeite die ik voor jou deed. 88 00:07:49,825 --> 00:07:51,705 En ik kon je niet bereiken. 89 00:07:52,985 --> 00:07:56,065 Wat moest ik dan? -Stop je je pelgrimsreis voor mij? 90 00:07:56,385 --> 00:08:01,105 India heeft internationaal opdracht gegeven me dood te schieten. 91 00:08:04,225 --> 00:08:06,585 Dit vrome leven is alles dat ik nog heb. 92 00:08:10,465 --> 00:08:13,905 Laat Jameela gaan. Ze wist niet waar ze aan begon. 93 00:08:15,945 --> 00:08:16,985 Goed, ze is vrij. 94 00:08:18,145 --> 00:08:21,105 Echt? Zo makkelijk? -Jij vroeg het, dat is genoeg. 95 00:08:23,345 --> 00:08:26,625 Waarom verdedig je haar eigenlijk zo? 96 00:08:27,745 --> 00:08:31,625 Ik los een schuld af. Ik heb iemand verraden. 97 00:08:32,385 --> 00:08:34,865 Wie? -Waarom wil je dat weten? 98 00:08:36,025 --> 00:08:39,185 Je wordt toch monnik? Richt je daarop, ik moet werken. 99 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Luister. 100 00:08:40,825 --> 00:08:41,705 Ja? 101 00:08:41,785 --> 00:08:43,505 Scheld me nog één keer uit. 102 00:08:45,905 --> 00:08:47,225 Noem me een flikker. 103 00:08:47,705 --> 00:08:50,625 Hoezo, 'laatste keer'? Ga je echt dood? 104 00:08:52,785 --> 00:08:54,865 Wie weet wanneer deze reis eindigt. 105 00:08:55,225 --> 00:08:58,665 Ik weet niet of ik je ooit nog zal spreken. 106 00:08:58,945 --> 00:09:03,305 Jij en je drama. Kom naar Mumbai, dan maak ik een acteur van je. 107 00:09:03,385 --> 00:09:06,585 Waarom spreken we elkaar niet meer? Ik heb je nummer. 108 00:09:07,145 --> 00:09:10,465 Ik zal je telefoontje niet ontvangen. -Echt? 109 00:09:10,585 --> 00:09:13,665 Zelfs je vader komt. Ik ga ophangen. Doei. 110 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Flikker. 111 00:09:27,905 --> 00:09:31,705 Nadat ik vertrok, had Miss Yadav je in de tang, hè? 112 00:09:32,625 --> 00:09:34,505 Zodra je vertrok, ontsnapte ik. 113 00:09:39,345 --> 00:09:41,505 Wanneer heb je Miss Yadav ontmoet? 114 00:09:42,465 --> 00:09:44,105 Ze houdt van haar land. 115 00:09:45,505 --> 00:09:50,665 Ze liet mij ook werken in dienst van het land. 116 00:09:51,865 --> 00:09:53,745 Hou je niet van het land? 117 00:09:53,945 --> 00:09:54,825 Zeker wel. 118 00:09:56,505 --> 00:09:58,745 Maar ons beeld van het land verschilt. 119 00:10:00,225 --> 00:10:06,105 Voor haar is het land wat het nu is, en wat het zal zijn. 120 00:10:09,305 --> 00:10:14,465 Maar voor ons is het land wat het was, en wat het had kunnen zijn. 121 00:10:16,985 --> 00:10:18,665 En wat het zeker zal worden. 122 00:10:22,105 --> 00:10:23,225 Wat zal het worden? 123 00:10:23,585 --> 00:10:24,705 Satya Yuga. 124 00:10:27,265 --> 00:10:28,505 De tijd van Vedic. 125 00:10:29,865 --> 00:10:33,345 Het leven in de Ashram draaide om de Satya Yuga-zwendel. 126 00:10:33,505 --> 00:10:36,345 Om de Satya Yuga in te gaan, waren offers nodig. 127 00:10:36,785 --> 00:10:41,105 Problemen, pijn, honger... Het waren allemaal vormen van opoffering. 128 00:10:41,785 --> 00:10:44,785 Zelfs in de winter gaven die eikels ons geen deken. 129 00:10:44,945 --> 00:10:48,745 Er was genoeg eten, maar het was niet te vreten. 130 00:10:49,625 --> 00:10:53,345 Maar iedereen accepteerde het... 131 00:10:53,505 --> 00:10:58,585 ...omdat ze altijd gratis Gochi kregen, 's werelds beste drug. 132 00:11:05,465 --> 00:11:09,745 Langzaam begon ik te begrijpen waar Guruji over sprak. 133 00:11:10,625 --> 00:11:16,225 Guruji schreef een boek over de Satya Yuga. 134 00:11:16,625 --> 00:11:19,625 Hij zou alles uitleggen als de tijd rijp was. 135 00:11:22,905 --> 00:11:25,825 Om de Satya Yuga in te gaan, moest je puur zijn. 136 00:11:26,585 --> 00:11:30,985 Guruji testte dat met zijn dobbelspel. 137 00:11:31,105 --> 00:11:32,225 Vier. 138 00:11:34,185 --> 00:11:38,865 Om je puurheid te bewijzen, moest je vier gooien. Dat lukte mij nooit. 139 00:11:38,985 --> 00:11:41,065 Twee. -Nog steeds dynamisch. 140 00:11:49,545 --> 00:11:55,345 Je kon jezelf op veel manieren puur maken. Pijn controleren was er één. 141 00:11:57,705 --> 00:12:02,545 Dan was er je woede eruit schreeuwen, en je lust controleren. 142 00:12:04,945 --> 00:12:08,105 We zien seks als een soort honger. 143 00:12:08,825 --> 00:12:13,305 In honger zit een behoefte, een verlangen. 144 00:12:13,945 --> 00:12:19,785 In ademen zit ook een behoefte, maar geen verlangen of geweld. 145 00:12:20,225 --> 00:12:24,385 We moeten seks net zo simpel maken als ademhalen. 146 00:12:26,105 --> 00:12:28,185 Bemin de ziel. 147 00:12:35,065 --> 00:12:39,505 Seks is niets meer dan het uitwisselen van energie. 148 00:12:41,505 --> 00:12:46,265 Maak het tot een oefening, en het zal je puur maken. 149 00:12:50,745 --> 00:12:54,945 Ik zag Batya voor het eerst echt bij de samenkomst van lust en Gochi. 150 00:12:55,465 --> 00:12:57,425 Ze stond het dichtst bij Guruji. 151 00:12:57,905 --> 00:13:00,185 En ik wilde haar vervangen. 152 00:13:00,265 --> 00:13:01,105 Gaitonde. 153 00:13:04,385 --> 00:13:06,745 Wie weten er allemaal van de drugsroute? 154 00:13:06,865 --> 00:13:07,785 Niemand. 155 00:13:09,025 --> 00:13:09,865 Lieg niet. 156 00:13:10,745 --> 00:13:12,665 Onze zendingen worden ingenomen. 157 00:13:14,905 --> 00:13:15,945 Misschien... 158 00:13:17,425 --> 00:13:18,305 ...Miss Yadav. 159 00:13:19,905 --> 00:13:20,745 Misschien? 160 00:13:23,185 --> 00:13:27,825 Ik had al vaak haat gevoeld, maar jaloezie voelde ik voor het eerst. 161 00:13:28,065 --> 00:13:32,625 De connectie die ik voelde met Guruji had ik nog nooit met iemand gevoeld. 162 00:13:33,305 --> 00:13:39,225 Niet met mama, papa, Kukoo, Subhadra... Niemand. 163 00:13:40,825 --> 00:13:44,185 Maar Guruji voelde dat alleen bij Batya. 164 00:13:45,785 --> 00:13:47,865 Ik heb een naam bedacht. 165 00:13:49,425 --> 00:13:51,145 Kaal Granth. 166 00:13:55,585 --> 00:13:56,425 Niet doen. 167 00:13:57,785 --> 00:13:59,705 Pas als we de Satya Yuga ingaan. 168 00:14:06,705 --> 00:14:07,905 Wanneer is dat? 169 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 'Heb geduld, o hart.' 170 00:14:12,025 --> 00:14:13,425 Binnenkort. 171 00:14:15,305 --> 00:14:20,905 En dit boek zal de laatste goeroe zijn van die wereld. 172 00:14:34,225 --> 00:14:36,785 Met je rechterhand, aan de rechterkant. 173 00:14:51,705 --> 00:14:53,825 We moeten alles in de gaten houden. 174 00:14:54,385 --> 00:14:56,825 Volgens onze info is Mumbai het doelwit. 175 00:14:57,305 --> 00:15:00,465 De chauffeurs die de levering brachten zijn gepakt. 176 00:15:00,945 --> 00:15:01,865 Wat vervoert u? 177 00:15:01,945 --> 00:15:03,385 Niks, sir. -Laat zien. 178 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Kom. 179 00:15:05,145 --> 00:15:07,065 Stop, klootzak. 180 00:15:07,945 --> 00:15:11,865 Volgens de Douane komen dit soort trucks al drie jaar binnen. 181 00:15:12,345 --> 00:15:15,105 We hebben een aanwijzing over de leverplek. 182 00:15:15,265 --> 00:15:16,745 We hebben ook een schets. 183 00:15:16,825 --> 00:15:20,265 We nemen aan dat dit Harun Bilal is, Shahids rechterhand. 184 00:15:20,385 --> 00:15:23,345 We moeten alle belangrijke locaties veilig stellen. 185 00:15:23,585 --> 00:15:26,865 Financiële centra, toeristenattracties en religieuze locaties... 186 00:15:26,945 --> 00:15:29,665 ...worden beveiligd door het leger. 187 00:15:30,185 --> 00:15:32,665 Het geld van de nationale reserve is verplaatst. 188 00:15:32,745 --> 00:15:35,705 De brandstof van de oliebedrijven wordt weggevoerd. 189 00:15:35,985 --> 00:15:37,345 Neem de pil, Sardarji. 190 00:15:38,785 --> 00:15:40,705 Anders blijft je hand trillen. 191 00:15:50,625 --> 00:15:51,545 Ik kom eraan. 192 00:15:51,625 --> 00:15:52,465 Sir. 193 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 Gaat het goed? -Ja, sir. 194 00:15:56,985 --> 00:15:59,145 Ik wil vijf minuten met Bhonsle. 195 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 Onmogelijk. -Hizbuddin en de Ashram zijn verbonden. 196 00:16:03,385 --> 00:16:04,425 Dat denk je. 197 00:16:05,545 --> 00:16:06,665 En de trucks dan? 198 00:16:07,465 --> 00:16:09,385 Iemand laat ze door. 199 00:16:11,785 --> 00:16:12,705 We zullen zien. 200 00:16:12,945 --> 00:16:15,065 Volgens uw onderzoek hebben we vier dagen. 201 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Of zou het minder zijn? Wat denkt u? 202 00:16:18,665 --> 00:16:21,185 Ons evacuatieplan is klaar. 203 00:16:21,865 --> 00:16:26,625 We kunnen locale vluchten annuleren en de vluchten inzetten... 204 00:16:26,985 --> 00:16:29,665 ...voor evacuatie in Maharashtra. 205 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 Kunnen we de treinen gebruiken? 206 00:16:32,545 --> 00:16:35,745 Binnen een dag kunnen er 2,2 miljoen mensen geëvacueerd worden. 207 00:16:35,825 --> 00:16:39,865 We hebben het streekvervoer gevraagd om een lijst met voertuigen. 208 00:16:40,305 --> 00:16:46,345 Inkomend verkeer wordt geblokkeerd. Alle snelwegen worden eenrichtingsverkeer. 209 00:16:47,065 --> 00:16:49,425 Er staan ook douanevoertuigen paraat. 210 00:17:16,265 --> 00:17:19,185 Uw telefoontjes resulteerden altijd in één ding. 211 00:17:20,185 --> 00:17:21,505 Ruzie. 212 00:17:23,745 --> 00:17:30,265 Hij liet alles vallen, z'n vrouw, z'n kinderen, en rende u achterna. 213 00:17:35,505 --> 00:17:37,505 Ik wil u spreken over Rohit. 214 00:17:38,785 --> 00:17:41,825 Hij komt niet thuis. Hij slaapt in de tempel... 215 00:17:42,785 --> 00:17:44,345 ...of bij vrienden. 216 00:17:47,145 --> 00:17:49,345 Mijn zoon gaat met slechte mensen om. 217 00:17:51,905 --> 00:17:52,985 Ik heb hem gezien. 218 00:17:54,545 --> 00:17:58,065 Ik probeerde het duidelijk te maken, maar hij is boos. 219 00:18:00,305 --> 00:18:01,385 En terecht. 220 00:18:07,945 --> 00:18:09,305 Jij bent vast ook boos. 221 00:18:12,985 --> 00:18:14,345 Ik kon hem niet redden. 222 00:18:21,785 --> 00:18:23,465 Ik zal het duidelijk maken. 223 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 Geen zorgen. 224 00:18:29,705 --> 00:18:30,985 Ik ga. -Wacht. 225 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Bewaar dit. 226 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 Nee. -Alsjeblieft. 227 00:20:08,705 --> 00:20:09,905 Ja, sir. 228 00:20:11,025 --> 00:20:13,265 Sir, hebt u hen ooit gezien? 229 00:20:17,305 --> 00:20:18,705 U zou meewerken. 230 00:20:19,265 --> 00:20:20,385 Daarom zit ik hier. 231 00:20:22,145 --> 00:20:22,985 Ja. 232 00:21:15,985 --> 00:21:17,905 Je hebt vier á vijf minuten. 233 00:21:18,585 --> 00:21:20,665 Joseph wil ook dat je het probeert. 234 00:21:21,305 --> 00:21:22,305 Kom. 235 00:21:23,625 --> 00:21:26,825 We hebben een uur. Laten we kijken wat Sartaj kan doen. 236 00:21:26,905 --> 00:21:30,665 Je kent Bhonsle, hoe dingen gaan. 237 00:21:54,585 --> 00:21:59,785 Is het zo erg dat ze jou hebben gestuurd? 238 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 Verstaanbaar? -Ja. 239 00:22:08,425 --> 00:22:14,225 In oktober 1996 ging u voor het eerst naar Guruji's Ashram in Kroatië. 240 00:22:15,505 --> 00:22:16,385 Wat zei je? 241 00:22:17,505 --> 00:22:20,585 In oktober 1996 ging u voor het eerst naar... 242 00:22:20,825 --> 00:22:21,785 Sartaj! 243 00:22:21,985 --> 00:22:24,945 Wat heeft dat hiermee te maken? Stop met die onzin. 244 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 Het werk dat Gaitonde tussen 2005 en 2015 voor de Ashram deed... 245 00:22:31,665 --> 00:22:33,265 Import en export. 246 00:22:33,385 --> 00:22:35,985 Wie gaf daar toestemming voor? 247 00:22:37,105 --> 00:22:38,345 Wat is dit? 248 00:22:41,745 --> 00:22:44,505 Guruji had 10 á 12 mensen dichtbij staan. 249 00:22:45,625 --> 00:22:50,865 U en Gaitonde hoorden bij die groep. 250 00:22:51,225 --> 00:22:54,465 Gaitonde stuurde trucks vol spullen vanuit Mandvi. 251 00:22:54,905 --> 00:22:58,825 Iemand hogerop liet die trucks de grens oversteken bij Maharashtra. 252 00:23:00,385 --> 00:23:01,465 Gaf u toestemming? 253 00:23:02,025 --> 00:23:07,345 Sartaj, ik heb geen tijd voor deze onzin. 254 00:23:07,745 --> 00:23:11,065 Ik heb nog twee minuten. -Steek die maar in je reet. 255 00:23:11,945 --> 00:23:12,785 Vertel. 256 00:23:13,265 --> 00:23:14,225 Shit. 257 00:23:14,305 --> 00:23:16,145 Wat is uw relatie met Gaitonde? 258 00:23:16,225 --> 00:23:20,065 Klootzak, ben je dronken? 259 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Laat me los, klootzak! 260 00:23:22,825 --> 00:23:25,625 Hoe durft die eikel me aan te raken. 261 00:23:26,025 --> 00:23:27,545 Bhonsle weet iets. 262 00:23:35,825 --> 00:23:36,705 Sir. 263 00:23:36,945 --> 00:23:38,505 Ben je gek geworden? 264 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Geen idee hoe hij nog in dienst kan zijn. 265 00:23:41,545 --> 00:23:42,865 Dat gaat nog net, sir. 266 00:23:43,665 --> 00:23:45,985 Ik ga m'n excuus aanbieden aan Bhonsle. 267 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Graag, we willen niet dat hij onzin vertelt aan de pers. 268 00:23:50,145 --> 00:23:51,225 Ik regel het wel. 269 00:24:00,625 --> 00:24:05,345 Er zijn drugs gevonden in je bloed. Je bent geschorst van het SIT. 270 00:24:07,465 --> 00:24:08,345 Sir... 271 00:24:10,265 --> 00:24:12,185 Majid, hou hem in de gaten. 272 00:24:14,305 --> 00:24:15,985 Sir, een moment... 273 00:24:18,705 --> 00:24:21,545 Volgens mij vroeg Sartaj Bhonsle naar de trucks. 274 00:24:22,265 --> 00:24:24,465 Dus? -Ik heb ook een tip gekregen... 275 00:24:25,625 --> 00:24:27,945 ...dat de trucks worden doorgelaten. 276 00:24:29,105 --> 00:24:30,225 Door wie? 277 00:24:36,665 --> 00:24:37,825 Geen idee, sir. 278 00:24:52,065 --> 00:24:54,905 Ik heb naar je geluisterd en een goeroe gevonden. 279 00:24:56,065 --> 00:24:57,385 Succes. 280 00:25:00,545 --> 00:25:04,625 Wat zeg je thuis als je hier komt? -Dat ik in Nasik ben. 281 00:25:08,185 --> 00:25:12,905 Jij... Waarom heb je hem gekozen? Waarom geen andere goeroe? 282 00:25:14,185 --> 00:25:15,665 Ooit van Vikarna gehoord? 283 00:25:17,265 --> 00:25:19,345 Als het een locale gangster is, ja. 284 00:25:21,145 --> 00:25:26,945 Toen Draupadi verkracht werd, was Vikarna de enige die protesteerde. 285 00:25:28,185 --> 00:25:29,825 Onze Guruji is net zo. 286 00:25:31,505 --> 00:25:35,705 De wereld gaat bijna ten onder, en alleen Guruji spreekt de waarheid. 287 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 KAAL GRANTH 288 00:25:37,345 --> 00:25:40,585 KROATIË 289 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Spreek tot ons, o aarde, deze troon voelt de schaarste. 290 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Er was een tijd dat elke koning mensen in dienst had... 291 00:25:53,305 --> 00:25:56,065 ...die de hele dag hun oor op de grond hielden. 292 00:25:56,785 --> 00:26:01,905 Zij hoorden het leger van de vijand vanaf honderden kilometers aankomen. 293 00:26:05,465 --> 00:26:07,385 Vandaag spreekt de aarde weer. 294 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 De soldaten van het duister komen snel aanrijden op hun paarden. 295 00:26:15,705 --> 00:26:21,185 Het is tijd om een commandant te kiezen... 296 00:26:21,945 --> 00:26:24,585 ...die de naderende vijand aan hoort komen. 297 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Diegene mag niet verblind zijn door de duisternis. 298 00:26:30,105 --> 00:26:31,265 Ganesh... 299 00:26:33,425 --> 00:26:35,305 ...leid ons de Satya Yuga in. 300 00:26:44,505 --> 00:26:48,425 Twee jaar later, toen Guruji me commandant van 't Satya-project maakte... 301 00:26:48,705 --> 00:26:54,185 ...dacht ik dat hij ook van mij hield. 302 00:27:04,785 --> 00:27:05,905 Wat doet u, Guruji? 303 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 Ik aanbid je puurheid. 304 00:27:14,185 --> 00:27:20,265 Langzaam verdiende ik Guruji's liefde, en Batya's plek. 305 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 Vandaag begint je leven van puurheid, Ganesh. 306 00:27:25,225 --> 00:27:29,545 Als ik toen had geweten wat de Satya Yuga zou betekenen... 307 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 ...had ik die monnikspij direct verbrand. 308 00:27:39,785 --> 00:27:42,865 Ik wil niet gebeld worden door de decaan. Begrepen? 309 00:27:44,025 --> 00:27:44,865 Ik zal het zeggen. 310 00:27:48,585 --> 00:27:50,225 Anjali? -Ja. 311 00:27:51,225 --> 00:27:56,105 Het loopt uit de hand. Ze jat mango's uit de tuin van de decaan. 312 00:27:56,425 --> 00:27:57,305 Dus? 313 00:28:02,065 --> 00:28:06,545 Meiden die nu ruig spelen worden niet afgetuigd als ze groot zijn. 314 00:28:06,905 --> 00:28:07,745 Wat? 315 00:28:12,505 --> 00:28:17,385 Je kunt Gaitonde morgenochtend pakken. Laten we naar bed gaan. 316 00:28:19,745 --> 00:28:20,705 Kom op. 317 00:30:37,425 --> 00:30:38,785 Wat is er nu weer? 318 00:30:39,705 --> 00:30:40,545 Nou? 319 00:30:41,385 --> 00:30:43,945 Heb ik je nog niet genoeg gegeven vandaag? 320 00:30:45,825 --> 00:30:49,025 Wat wil je nu weer vragen? -Ik kom me verontschuldigen. 321 00:30:54,785 --> 00:30:55,625 Doe dat dan. 322 00:30:57,385 --> 00:31:04,185 Mijn excuus, ook namens het hele bureau. 323 00:31:05,665 --> 00:31:06,545 Parulkar. 324 00:31:08,225 --> 00:31:12,665 Ik speel dit spel al 25 jaar. 325 00:31:12,745 --> 00:31:15,065 Hoeveel jaar? Vijfentwintig. 326 00:31:16,225 --> 00:31:19,465 Leer je vader niet hoe hij moet neuken. Wegwezen. 327 00:31:21,065 --> 00:31:21,945 Wegwezen! 328 00:31:22,185 --> 00:31:26,625 Joseph gaf jou Bhonsle en jij... -Nog twee minuten en hij had gepraat. 329 00:31:26,985 --> 00:31:29,785 Die had je gekregen als je geen drugs gebruikte. 330 00:31:31,145 --> 00:31:33,865 Het zijn geen drugs. -Wat dan wel? 331 00:31:34,945 --> 00:31:36,145 Iets van de Ashram? 332 00:31:40,825 --> 00:31:43,785 Is er nieuws over Shahid? -Ik krijg net een update. 333 00:31:44,865 --> 00:31:46,345 We moeten in de buurt blijven. 334 00:31:47,345 --> 00:31:50,945 De tijd horen we nog. Ons team wacht bij het Military Café. 335 00:32:07,465 --> 00:32:12,825 Ik weet 't niet zeker, maar misschien gaf Parulkar toestemming voor de truck... 336 00:32:13,985 --> 00:32:18,705 ...die uit Kutch kwam. 337 00:32:20,665 --> 00:32:21,945 Hoe weet je dat? 338 00:32:22,825 --> 00:32:25,505 Ik weet dat het iemand van ons bureau was. 339 00:32:27,105 --> 00:32:29,825 Bij ons is er geen grotere hufter dan hij. 340 00:32:31,625 --> 00:32:32,745 Weet Joseph het al? 341 00:32:35,305 --> 00:32:38,505 Er is geen bewijs, maar ik heb ernaar gehint. 342 00:32:39,785 --> 00:32:43,505 Parulkar is een hufter. Waarom sta je aan zijn kant? 343 00:32:46,625 --> 00:32:48,145 Om m'n naam te verbergen. 344 00:32:51,505 --> 00:32:55,705 Je bereikt meer als Parulkars mannetje dan als Majid Khan. 345 00:33:05,265 --> 00:33:06,225 Ja. 346 00:33:07,225 --> 00:33:08,425 Heeft Shahid gebeld? 347 00:33:21,265 --> 00:33:22,345 Ik kom eraan. 348 00:33:29,465 --> 00:33:30,305 Blijf hier. 349 00:33:48,225 --> 00:33:52,065 Sir, ik sta klaar. -Begrepen. Ga met de eigenaar praten. 350 00:33:58,385 --> 00:34:03,105 MILITARY CAFÉ RESTAURANT EN BIERBAR 351 00:34:40,985 --> 00:34:47,545 Toen Guruji me commandant maakte wist ik het nog niet. 352 00:34:48,385 --> 00:34:53,505 Na drie jaar kwam ik erachter dat ik Bombay in de gaten moest houden. 353 00:34:54,185 --> 00:34:56,265 Toen ik bij de Ashram kwam, ben ik ingekakt. 354 00:34:56,505 --> 00:34:59,825 Maar die dag zou Guruji iedereen wakker schudden. 355 00:35:00,705 --> 00:35:02,505 De wereld zou weer veranderen. 356 00:35:28,745 --> 00:35:31,905 Dit is Satya Yuga, en dit Kali Yuga. 357 00:35:33,825 --> 00:35:37,105 We moeten van de Kali Yuga naar de Satya Yuga. 358 00:35:39,145 --> 00:35:40,065 Batya. 359 00:35:44,465 --> 00:35:46,665 De reis is lang. 360 00:35:47,945 --> 00:35:50,985 Het kost tijd. Hoe komen we er? 361 00:35:53,145 --> 00:35:57,545 De aarde is stervende onder ons gewicht. 362 00:35:59,185 --> 00:36:01,825 De kanker is uitgezaaid. 363 00:36:03,665 --> 00:36:08,705 Door ons gebrek aan menselijkheid bloeden we dood... 364 00:36:09,945 --> 00:36:12,145 ...door een miljoen sneetjes per dag. 365 00:36:14,425 --> 00:36:18,425 Wie denkt er niet minstens een keer per dag... 366 00:36:20,105 --> 00:36:24,665 ...dat deze wereld beter nu kan eindigen, in plaats van morgen? 367 00:36:26,465 --> 00:36:30,905 Maar er is een uitweg. De wetenschap noemt het een wormgat. 368 00:36:32,065 --> 00:36:34,745 Tijd en ruimte kunnen verbogen worden... 369 00:36:35,265 --> 00:36:38,905 ...om in een oogwenk van de ene naar de andere kant te komen. 370 00:36:41,905 --> 00:36:45,505 Kali Yuga is een langzame dood. 371 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 We moeten het proces versnellen. 372 00:36:52,185 --> 00:36:53,825 We moeten offeren. 373 00:36:55,585 --> 00:36:58,065 Zijn jullie klaar om te offeren? 374 00:37:02,345 --> 00:37:04,505 Zijn jullie er klaar voor? -Ja. 375 00:37:04,865 --> 00:37:06,665 Ja! 376 00:37:07,345 --> 00:37:08,345 Ganesh? 377 00:37:09,225 --> 00:37:12,105 Ja. Ik ben er klaar voor. 378 00:38:52,625 --> 00:38:54,385 Werk je voor Shahid Khan? 379 00:38:55,425 --> 00:38:58,505 Niet elke vraag heeft slechts één antwoord. 380 00:39:00,185 --> 00:39:01,945 De band tussen Gaitonde en Guruji. 381 00:39:03,105 --> 00:39:05,265 Die tussen jou en Batya. 382 00:39:05,425 --> 00:39:07,585 Tussen Dilbagh Singh en de Ashram. 383 00:39:08,185 --> 00:39:09,825 Wat betekent dat allemaal? 384 00:39:16,105 --> 00:39:19,225 Gaitonde stierf niet toevallig voor jouw neus. 385 00:39:19,825 --> 00:39:20,905 Dat was het lot. 386 00:39:20,985 --> 00:39:23,305 Dat wij hier staan is geen toeval, maar voorbestemd. 387 00:39:23,945 --> 00:39:28,585 De sterren hebben jou gekozen om te slagen waar Gaitonde faalde. 388 00:39:29,985 --> 00:39:34,545 Je zult alle antwoorden vinden door in de voetsporen van je vader te treden. 389 00:39:35,545 --> 00:39:39,785 Al het leven op aarde komt voort uit een enkele cel. 390 00:39:40,785 --> 00:39:47,105 Mettertijd is die cel gemuteerd, waaruit nieuwe organismen ontstonden. 391 00:39:48,825 --> 00:39:52,465 Er was alleen een duwtje in de juiste richting nodig... 392 00:39:52,625 --> 00:39:54,585 ...om een nieuw wezen te creëren. 393 00:39:57,505 --> 00:40:01,305 Er bestaan drie belangrijke, historische conflicten. 394 00:40:03,745 --> 00:40:05,985 Zuid- en Noord-Korea. 395 00:40:07,985 --> 00:40:10,705 De tweede is Israël en Palestina. 396 00:40:13,345 --> 00:40:17,745 En de derde, de grootste, India en Pakistan. 397 00:40:19,585 --> 00:40:21,385 Ze voeren al 70 jaar oorlog. 398 00:40:22,945 --> 00:40:29,145 Dit is geen oorlog tussen religies of naties. 399 00:40:30,425 --> 00:40:32,785 Dit is een oorlog tussen beschavingen. 400 00:40:34,185 --> 00:40:36,345 We hebben de komende negen jaar... 401 00:40:37,625 --> 00:40:42,465 ...om deze wereld een duwtje te geven naar het volgende evolutiestadium. 402 00:40:43,145 --> 00:40:47,345 De wereld zal de komende negen jaar instabiel blijven. 403 00:40:48,625 --> 00:40:53,105 Er komen financiële problemen in Amerika. Onenigheid in de Arabische wereld. 404 00:40:53,745 --> 00:40:57,105 Overal ter wereld zullen dictators aan de macht komen. 405 00:40:58,625 --> 00:41:02,945 De mensen in de eerstewereldlanden krijgen ruzie over klimaatverandering. 406 00:41:03,945 --> 00:41:07,785 De aarde onder onze voeten ligt bezaait met mijnen. 407 00:41:09,185 --> 00:41:13,305 Eén stap in de verkeerde richting kan een ramp veroorzaken. 408 00:41:14,905 --> 00:41:19,545 We hoeven er maar één af te laten gaan... 409 00:41:19,945 --> 00:41:25,465 ...op de grens tussen Pakistan en India. 410 00:41:26,825 --> 00:41:31,705 Dat zal zo'n grote explosie geven, dat de vlammen iedereen opslokken. 411 00:41:38,065 --> 00:41:43,185 Als iemand van jullie het Satya Yuga-project wil verlaten... 412 00:41:44,385 --> 00:41:45,385 ...dan mag dat. 413 00:41:46,785 --> 00:41:49,145 Mijn liefde voor je zal blijven bestaan. 414 00:41:50,505 --> 00:41:51,625 Je mag gaan. 415 00:42:33,585 --> 00:42:35,585 Weet je nog dat we spraken over opoffering? 416 00:42:39,705 --> 00:42:41,825 Het is tijd voor nog een offer. 417 00:43:04,385 --> 00:43:08,705 Met deze nieuwe wereld zal ook een nieuwe mens geboren worden... 418 00:43:10,985 --> 00:43:13,905 ...met als enige doel... 419 00:43:14,545 --> 00:43:20,345 ...het bereiken van de vrede en waarheid... 420 00:43:21,065 --> 00:43:23,665 ...van onze voorouder, de eencellige. 421 00:43:24,305 --> 00:43:28,945 Tijd is de meester van het universum en het leven. 422 00:43:30,425 --> 00:43:34,665 Alomtegenwoordig als kernenergie, en eeuwig consumerend. 423 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 We zullen tijd vangen en controleren... 424 00:43:42,265 --> 00:43:44,305 ...met een kernexplosie. 425 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Over exact negen jaar zal er een kernexplosie plaatsvinden. 426 00:43:53,625 --> 00:44:00,545 Dan zullen we terugkeren naar de celkern die ons heeft geschapen. 427 00:44:03,345 --> 00:44:05,425 Ondertiteld door: Sander van Arnhem