Pokój z tobą, tu Aalam.
Dobra.
Pokój z tobą, tu Aalam.
Dobrze.
Pokój z tobą, tu Aalam.
MUMBAJ
DZIEŃ 6
Witam.
Bracie, tu Aalam.
Słucham.
Dokąd dostarczyć materiały wybuchowe?
- Do wojska. - Ile kilogramów?
Rozłączył się.
Szefie...
Bracie, tu Aalam. Dokąd dostarczyć materiały wybuchowe?
- Do wojska. - Ile kilogramów?
Chodzi mu o wojskową stołówkę, więcej szczegółów ujawni później.
Świetna robota.
Niczym Tadź Mahal.
To dla was.
Jeśli będzie trzeba, wyślemy wam więcej.
Podobno Szahdżahan planował zbudować drugi Tadź Mahal tuż obok.
Z czarnego marmuru.
Plan się nie powiódł...
Bo odcięto dłonie rzemieślnikom. Czasami jest to konieczne.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Niezłe.
Skąd jesteś?
Z Himachalu.
Dobrze.
Możesz iść.
Będę w kontakcie.
Nic się nie zmieniło.
Kiedyś nosiłaś burkę do pracy.
I wciąż ją nosisz.
Niech mi pani pomoże.
„Pani”?
To do ciebie nie pasuje.
Jojo,
Gaitonde mnie zabije.
Chciałaś wznieść się ku górze,
a teraz okazuje się, że masz lęk wysokości.
Bałam się.
Zrobił z ciebie aktorkę, jesteś teraz wielką gwiazdą.
A tobie wciąż za mało.
Gaitonde ma się za Boga.
Zrobił ze mnie aktorkę i myśli, że jestem jego własnością.
- Ja teraz jestem kimś. - Kimś, serio?
Jeden telefon od Ganesha i wpadasz w histerię.
Pomożesz mi?
A dlaczego nie pomogą ci ludzie,
którym pomogłaś zabić Gaitondego?
Przecież go nie zabili.
Czego chcesz?
Proszę.
Co to?
Paszport Jamili.
Wszystkie dokumenty,
moje dawne życie.
- Pamiętasz je? - Kiedyś mogę je potrzebować...
Nawet ty nie mogłaś wymazać swojej przeszłości.
Zachowałaś zdjęcie Mary.
W show-biznesie
sporo się plotkuje.
W prasie jest pełno bzdurnych doniesień,
jednak w branży wszyscy wiedzą,
że na premierze filmu Mary...
Tuż przed seansem na tarasie...
Jamila!
Nie miałaś dzisiaj spotkania z Manu Gabą?
Już po.
- Jak poszło? - Super!
Zaoferował mi rolę, ale muszę się rozebrać.
Kiedy zostaniemy gwiazdami, to oni będą się przed nami rozbierać.
A co, jeśli nam się nie uda?
Tobie na pewno się uda. Twoja uroda zapiera dech w piersiach.
- Naprawdę? - Naprawdę.
A mój wdzięk?
Jest niezrównany.
Zasłużyłaś sobie na specjalne nudle Mary.
Moja droga Mary, niespodzianka!
- Co to? - No, otwórz!
Taką samą bransoletkę nosi ta aktorka!
Dziękuję!
Spieprzaj.
Zdradziłaś Mary... Nie powtarzaj tego błędu.
Bunty?
Wysłałam mu trzy dziewczyny przebrane za dominy,
żeby podał mi twój numer.
Podobno jesteś w aśramie. Nie mów, że wstąpiłeś do zakonu.
Odprawiłem za ciebie pokutę,
jednak wciąż byłaś nieosiągalna. Co miałem zrobić?
Przerwiesz dla mnie pielgrzymkę?
Rząd wydał międzynarodowy nakaz strzelania do mnie bez ostrzeżenia.
Asceza to jedyne, co mi pozostało.
Odpuść Jamili. Nie wiedziała, w co się pakuje.
Dobra, odpuszczę.
Naprawdę, ot tak?
Twoja prośba wystarczy.
Dlaczego tak bardzo jej bronisz?
Spłacam pewien dług.
Zdradziłam kogoś.
Kogo?
A co ci do tego?
Idź się pomódl, ja mam robotę.
Słuchaj...
- Co? - Zwymyślaj mnie po raz ostatni.
Nazwij mnie pedałem.
Dlaczego po raz ostatni? Naprawdę umierasz?
Kto wie, kiedy ta pielgrzymka się skończy.
Nie wiem, czy kiedyś jeszcze pogadamy.
Ty i te twoje przedstawienia. Przyjedź do Mumbaju, będziesz aktorem.
Mam twój numer, więc zadzwonię.
- A ja nie odbiorę. - Naprawdę?
Nawet twój tata przyjedzie! Rozłączam się, pa.
Pedał.
Pani Yadav miała cię na widelcu, co?
Uciekłem, kiedy wyjechałeś.
Kiedy ją poznałeś?
Pani Yadav kocha swój kraj,
więc ja też musiałem dla niej pracować.
Dla dobra ojczyzny.
To nie kochasz Indii?
Kocham.
Ale nasze Indie nie są takie same.
Dla niej liczy się to,
jaki kraj jest teraz i jaki będzie w przyszłości.
Dla nas kraj jest taki,
jaki był kiedyś, jaki był jego potencjał
i jaki powinien być.
- Czyli jaki? - Satjajugą, złotym wiekiem.
Okresem wedyjskim.
Życie w aśramie kręciło się wokół tej fikcyjnej satjajugi.
Aby w nią wstąpić, trzeba było złożyć ofiarę.
To oznaczało ból, głód i cierpienie.
Nawet w zimie nie dostaliśmy cholernego koca.
Posiłki były regularne, lecz niejadalne.
Jednak nikomu to nie przeszkadzało,
ponieważ w zamian otrzymywaliśmy za darmo
eliksir, najmocniejszy narkotyk na świecie.
Powoli zaczynałem rozumieć kazania Gurujiego.
Guruji pisał książkę o satjajudze.
Miał zdradzić jej sekrety w odpowiednim czasie.
Aby wstąpić w satjajugę, musieliśmy być czyści,
- o czym decydował test gry kostką. - Cztery.
Wypadnięcie czwórki było dowodem na czystość.
- Nigdy mi się nie udawało. - Dwa.
Wciąż guna radźasu.
Było wiele sposobów na oczyszczenie.
Pierwszym była kontrola bólu.
Drugim – wyładowanie złości poprzez krzyk.
Kolejnym, opanowanie pożądania.
Seks jest rodzajem głodu.
Głód to potrzeba, pożądanie.
Oddychanie też jest potrzebą,
a nie ma w nim pożądania czy przemocy.
Seks powinien być tak prosty jak oddychanie.
Kochajcie się z duszą.
Seks jest wyłącznie
wymianą energii.
Traktujcie to jako ćwiczenie,
a was oczyści.
Batyę zobaczyłem po raz pierwszy
podczas ćwiczeń pożądania.
Była najbliższą osobą Gurujiego.
Chciałem ją zastąpić.
Gaitonde.
Kto wie o naszej trasie przemytniczej?
Nikt.
Nie kłam. Nasze przesyłki zostały przechwycone.
Może...
Pani Yadav.
„Może”?
- No. - „No”?
Wiele razy czułem nienawiść,
ale zazdrość była mi obca.
Nigdy nie czułem więzi tak mocnej, jak z Gurujim.
Nawet z mamą, tatą, Kukoo, Subhadrą...
Jednak dla niego to Batya była bratnią duszą.
Wymyśliłem tytuł książki.
Kaal Granth, czyli Księga czasu.
Nie! Dopiero kiedy wkroczymy w satjajugę.
A kiedy to nastąpi?
Cierpliwości.
Wkrótce.
Ta książka
będzie ostatnim guru tego świata.
Odciśnij prawą dłoń po prawej stronie.
Musimy trzymać rękę na pulsie.
Wywiad twierdzi, że Mumbaj jest celem ataku.
Kierowcy ciężarówek wożących towar zostali schwytani.
Co jest w środku?
- Nic. - Pokaż.
Chodź.
Stój, draniu!
Ministerstwo transportu ujawniło, że te pojazdy wjeżdżają tu od trzech lat.
Mamy trop, dokąd ten towar mógł być dostarczany,
oraz ten szkic.
Przypuszczamy, że to Harun Bilal, zastępca Shahida.
Musimy zabezpieczyć ważne obiekty państwowe.
Do centrów finansowych, atrakcji turystycznych
oraz miejsc kultu religijnego wysłaliśmy jednostki obronne.
Gotówka została przeniesiona ze skarbnicy państwa.
Przetransportowane paliwo.
Weź pigułkę, Sartaj.
Tylko to opanuje drgawki dłoni.
Idziemy.
Proszę pana...
- Wszystko w porządku? - Tak.
Mogę porozmawiać z Bhonslem?
To niemożliwe.
Hizbuddin jest powiązany z aśramem.
Nie masz dowodów.
A te ciężarówki?
Ktoś musiał je wpuścić.
Sprawdzimy to.
Według wyników śledztwa, mamy cztery dni,
albo i mniej. Co sądzisz?
Nasz plan ewakuacyjny jest gotowy. Możemy anulować wszystkie loty w strefie
i użyć tych samolotów do ewakuacji Maharasztru.
A jeśli użyjemy pociągów pospiesznych?
Możemy ewakuować ponad dwa miliony ludzi dziennie.
Poprosiliśmy biuro ds. transportu o listę dostępnych pojazdów.
Ruch z innych miast będzie wstrzymany, a autostrady ograniczone do jednego pasa.
Pojazdy bojowe są w gotowości.
Twoje telefony kończyły się awanturą w naszym domu.
Zostawiał żonę, dzieci, wszystko.
I biegł za tobą.
Chcę porozmawiać o Rohicie.
Sypia w pobliskiej świątyni,
czasami u kolegi.
Wmieszał się w złe towarzystwo.
Spotkałem się z nim.
Próbowałem mu przemówić do rozsądku, lecz ma w sobie sporo żalu.
Ma do tego prawo.
Ty również.
Nie mogłem go ocalić.
Porozmawiam z nim.
Nie martw się.
- Idę. - Zaczekaj.
Weź to.
- Nie. - Proszę.
PAN MARKAND
Słucham.
Kojarzy ich pan?
Miał pan współpracować.
No przecież tu jestem, prawda?
Masz pięć minut.
Pan Joseph prosi, żebyś spróbował. Chodź.
Została nam godzina. Zobaczmy, czy Sartaj coś zdziała.
Jest aż tak źle,
że ciebie tu przysłali?
- Słychać? - Tak.
W październiku 1996 roku po raz pierwszy pojechał pan
do aśramu Guruji w Chorwacji.
Że co?
W październiku 1996 roku po raz pierwszy...
Sartaj!
Co to ma do rzeczy? Przestań pierdolić.
W latach 2005 do 2015, pracował tam Gaitonde.
Importował i eksportował... Kto dał mu na to zezwolenie?
Co to ma być?
W bliskim gronie Gurujiego było około 12 ludzi,
a w tym pan i Ganesh Gaitonde.
Gaitonde przemycał towar z Mandvi.
Czy to pan wydał zezwolenie, aby te ciężarówki przekroczyły granicę?
Sartaj, nie mam czasu na te brednie.
Zostały dwie minuty.
Wsadź je sobie w dupę!
Odpowiedz!
Cholera!
Co pana łączy z Ganeshem...
Nawaliłeś się?!
Puszczaj, skurwielu!
Jak on śmie mnie dotknąć?!
Bhonsle coś wie.
Proszę pana...
Postradałeś zmysły?
- Nie wiem, jak zdołał utrzymać tę posadę. - Ledwo. Przeproszę Bhonslego.
Proszę. Nie chcemy, żeby poskarżył się prasie.
Zajmę się tym.
Wyniki wykazały ślady narkotyków we krwi. Zawieszono cię.
Proszę pana...
Majid, pilnuj go.
Proszę poczekać.
Sartaj spytał Bhonslego o te ciężarówki.
- I? - Ja też dostałem cynk,
że ktoś uprawniony wydawał te zezwolenia.
Kto?
Nie wiemy.
Posłuchałem twojej rady i znalazłem guru.
Powodzenia.
- Co powiedziałeś rodzinie? - Że wyjechałem do Nashik.
Dlaczego wybrałeś właśnie tego guru?
Wiesz, kim był Vikarna?
Jeśli był miejscowym gangsterem, to tak.
Kiedy Draupadi była gwałcona,
Vikarna był jedynym, który się temu sprzeciwił.
Nasz Guruji jest jak Vikarna.
Świat czeka zagłada.
Tylko Guruji głosi prawdę.
KAL GRANTHA
CHORWACJA 2005
Przemów do nas, Ziemio, gdyż grunt sypie się pod tym tronem.
Kiedyś każdy król miał podwładnych,
którzy całymi dniami wsłuchiwali się w Ziemię,
aby usłyszeć kroki nadchodzącego wroga.
Ziemia znów do nas przemawia.
Zbliżają się żołnierze ciemności.
Czas wybrać władcę,
który usłyszy kroki wroga.
Kogoś, kogo nie zaślepi ten mrok.
Ganesh,
zaprowadź nas do satjajugi.
Dwa lata później uwierzyłem,
że Guruji odwzajemniał moją miłość.
Co robisz?
Kłaniam się twej czystości.
Powoli zdobyłem jego uznanie
i przejąłem miejsce Batyi.
Dzisiaj rozpoczyna się twoje życie w czystości.
Gdybym tylko wiedział, jak ta satjajuga spieprzy mi życie,
spaliłbym to ubranie na miejscu.
Nie chcę kolejnych telefonów od dziekana, jasne?
Powiem jej.
- Anjali? - Tak.
Rozbrykała się.
Ukradła mango z ogrodu dziekana.
No i co z tego?
Dziewczynki, które brykają za młodu, będą zadziorne, kiedy dorosną.
Co?
Złapiesz Gaitondego nad ranem.
Chodźmy spać.
Chodź.
Co znowu?
Jeszcze wam mało?
- Masz więcej pytań? - Przyszedłem przeprosić.
To przeproś!
Przepraszam w imieniu całego wydziału.
Parulkar,
siedzę w tym gównie
od 25 lat.
Ilu?
Dwudziestu pięciu!
Nie pouczaj ojca, jak się pieprzyć. Idź już.
Idź!
Joseph dał ci szansę, a ty...
Dwie minuty więcej i wygadałby się.
Gdybyś nie jarał, dostałbyś tyle czasu.
Nie jaram.
To co bierzesz? Dostałeś coś w aśramie?
- Jakieś wieści o Shahidzie? - Tak. Musimy zostać w okolicy.
Dadzą nam znać. Nasz zespół czeka w wojskowej stołówce.
Wydaje mi się,
że to Parulkar wydał zezwolenie
na wjazd ciężarówki z Kutch.
Skąd wiesz?
Wiem, że to ktoś z naszego wydziału.
A Parulkar to drań jakich mało.
Powiedziałeś Josephowi?
Nie mam dowodów, ale zasugerowałem mu to.
To dlaczego tak bardzo mu się podlizujesz?
By ukryć swoją tożsamość.
Lepiej być znanym jako człowiek Parulkara niż Majid Khan.
Halo.
Shahid się odezwał?
Już idę.
Zostań tu.
Jestem na pozycji.
Odbiór. Idź porozmawiaj z właścicielem.
STOŁÓWKA WOJSKOWA RESTAURACJA I BAR
Kiedy Guruji mianował mnie dowódcą,
nie miałem pojęcia,
co to oznaczało.
Moim obowiązkiem było pilnowanie Bombaju,
jednak w aśramie trochę przysnąłem.
Tego dnia Guruji postanowił nas wszystkich obudzić.
Świat czekały zmiany.
To satjajuga, a to kalijuga.
Musimy przejść z kalijugi do satjajugi.
Batya.
Droga jest długa,
więc trochę to potrwa. Jaki jest nasz plan?
Ziemia pęka pod naszym ciężarem.
Rak daje przerzuty.
Nasz brak człowieczeństwa nas wykańcza.
Krok po kroku, każdego dnia.
Kto z nas nie miewa myśli,
że koniec powinien już nadejść?
Da się to jednak przyspieszyć dzięki tunelowi czasoprzestrzennemu.
Czas i przestrzeń mogą się połączyć końcami.
Kalijuga to powolna śmierć.
Musimy ten proces przyspieszyć.
Czas złożyć ofiarę.
Czy jesteście na to gotowi?
- Jesteście gotowi? - Tak!
Tak!
Ganesh?
Tak.
Jestem gotowy.
Pracujesz dla Shahida Khana?
Na niektóre pytania jest wiele odpowiedzi.
Więź pomiędzy Ganeshem i Gurujim...
Tobą i Batyą...
Dilbaghiem Singhiem i aśramem...
Co to wszystko oznacza?
Śmierć Gaitondego na twoich oczach to nie przypadek.
To przeznaczenie,
jak i to, że się tu spotykamy.
Gwiazdy wybrały cię na zwycięzcę, a nie Gaitonde.
Uzyskasz odpowiedź na każde pytanie, jeśli podążysz śladami swojego ojca.
Życie na Ziemi powstało z jednej komórki.
Przez jej mutacje powstały nowe organizmy.
Wystarczył odpowiedni bodziec,
aby stworzyć nowy świat.
Na świecie mamy trzy wielkie konflikty.
Pomiędzy Koreą Południową i Północną,
Izraelem i Palestyną
oraz ten największy,
pomiędzy Indiami i Pakistanem.
Wojna ta trwa od ponad 70 lat.
To nie wojna religii czy nacji...
To wojna cywilizacji.
Zostało nam dziewięć lat,
aby popchnąć świat w następny etap ewolucji.
Będzie on niespokojny przez następne dziewięć lat.
Ameryka będzie się borykać z problemami finansowymi,
w świecie arabskim narośnie konflikt. Pojawi się sporo nowych dyktatorów.
Kraje pierwszego świata będą sprzeczać się o globalne ocieplenie.
Na świecie jest pełno uzbrojonych min.
Jeden zły ruch i świat poniesie klęskę.
Wystarczy, że wybuchnie jedna z tych min
na granicy Indii i Pakistanu.
Wybuch będzie tak potężny,
że płomienie pochłoną wszystkich.
Jeśli ktokolwiek z was chce opuścić ten projekt,
zróbcie to teraz.
Moja miłość do was nie zgaśnie.
Możecie odejść.
Pamiętasz, co mówiliśmy o składaniu ofiary?
Nadszedł czas na kolejną.
W nowym świecie narodzi się nowy człowiek,
którego celem będzie
dojście do prawdy i pokoju
naszej pierwotnej komórki.
Czas włada wszechświatem.
Jest wszechobecny niczym energia nuklearna.
Dzięki wybuchowi nuklearnemu
zyskamy kontrolę nad czasem.
Nastąpi on za dokładnie dziewięć lat...
A my powrócimy do jądra pierwotnego.