1 00:00:05,905 --> 00:00:08,785 Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra. 2 00:00:08,865 --> 00:00:12,185 Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos. 3 00:00:12,265 --> 00:00:15,185 Qualquer semelhança entre personagens e pessoas, locais ou grupos 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,065 é pura coincidência e não é intencional. 5 00:00:17,505 --> 00:00:19,425 As-salamu alaikum, irmão. Fala Aalam. 6 00:00:20,705 --> 00:00:21,545 Pronto. 7 00:00:22,945 --> 00:00:25,145 As-salamu alaikum, irmão. Fala Aalam. 8 00:00:27,105 --> 00:00:27,985 Pronto. 9 00:00:29,865 --> 00:00:32,145 As-salamu alaikum, irmão. Fala o Aalam. 10 00:00:37,385 --> 00:00:41,025 BOMBAIM 11 00:00:47,585 --> 00:00:50,865 SEXTO DIA 12 00:01:16,585 --> 00:01:17,665 As-salamu alaikum. 13 00:01:17,745 --> 00:01:19,425 Irmão, fala Aalam. 14 00:01:19,785 --> 00:01:20,705 Sim. 15 00:01:20,785 --> 00:01:23,305 Irmão, onde devemos entregar a kalimiri? 16 00:01:23,665 --> 00:01:24,665 Militar. 17 00:01:24,945 --> 00:01:25,905 Quantos quilos? 18 00:01:30,745 --> 00:01:31,585 Desligou. 19 00:01:35,865 --> 00:01:36,745 Chefe... 20 00:01:37,745 --> 00:01:39,185 Irmão. Fala Aalam. 21 00:01:39,825 --> 00:01:42,305 - Onde devemos entregar a kalimiri? - Militar. 22 00:01:42,385 --> 00:01:43,305 Quantos quilos? 23 00:01:45,825 --> 00:01:47,745 Ele está a falar do Café Militar. 24 00:01:48,105 --> 00:01:49,665 Depois, revela os outros detalhes. 25 00:01:53,425 --> 00:01:55,385 Bom trabalho. Lindo. 26 00:01:56,505 --> 00:01:58,465 Quase parece o Taj Mahal. 27 00:02:00,705 --> 00:02:06,185 Isso é para vocês. Se for preciso mais, digam. Mandamos para vossas casas. 28 00:02:08,145 --> 00:02:10,985 Diz-se que Shah Jahan queria fazer outro Taj Mahal 29 00:02:11,105 --> 00:02:12,465 em frente ao que existe. 30 00:02:13,745 --> 00:02:14,825 Com mármore preto. 31 00:02:16,225 --> 00:02:17,745 Mas não conseguiu fazê-lo 32 00:02:19,305 --> 00:02:21,625 porque mandaram cortar as mãos aos trabalhadores. 33 00:02:23,185 --> 00:02:24,385 Às vezes, tem de ser. 34 00:02:46,265 --> 00:02:50,545 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 35 00:03:22,905 --> 00:03:28,705 {\an8}DÉCIMO TERCEIRO EPISÓDIO 36 00:03:31,385 --> 00:03:32,225 Muito bem. 37 00:03:33,345 --> 00:03:35,825 - De onde és? - Himachal. 38 00:03:44,345 --> 00:03:45,185 Certo. 39 00:03:46,425 --> 00:03:47,305 Podes ir. 40 00:03:49,145 --> 00:03:50,185 Eu telefono-te. 41 00:04:00,985 --> 00:04:02,585 Continuas com a mesma vida. 42 00:04:03,225 --> 00:04:08,145 Antes, usavas burca para atender clientes na prisão, e hoje também vieste de burca. 43 00:04:08,825 --> 00:04:10,585 Minha senhora, por favor, salve-me. 44 00:04:10,665 --> 00:04:11,745 Minha senhora? 45 00:04:15,465 --> 00:04:17,225 Isso soa tão mal dito por ti. 46 00:04:18,065 --> 00:04:20,985 Jojo, o Gaitonde vai matar-me. 47 00:04:23,185 --> 00:04:26,105 Tu querias ganhar asas e voar alto. 48 00:04:26,625 --> 00:04:28,465 Agora que te aproximaste do Sol, 49 00:04:28,545 --> 00:04:30,345 tens medo de te queimar. 50 00:04:30,945 --> 00:04:32,065 Estava com medo. 51 00:04:34,505 --> 00:04:35,825 És atriz graças a ele. 52 00:04:37,425 --> 00:04:39,105 Hoje em dia, és famosa. 53 00:04:40,505 --> 00:04:41,745 Não querias voar alto? 54 00:04:42,105 --> 00:04:43,985 Ele julga-se Deus. 55 00:04:45,345 --> 00:04:48,105 Como me ajudou a ser atriz, acha que é meu dono. 56 00:04:48,305 --> 00:04:52,145 Que tenho de ir ter com ele quando quer. Tenho uma reputação a manter. 57 00:04:52,225 --> 00:04:53,945 Reputação? A sério? 58 00:04:55,105 --> 00:04:58,785 Basta ele telefonar-te uma vez, e ficas neste estado. 59 00:05:00,785 --> 00:05:01,745 Ajuda-me? 60 00:05:02,225 --> 00:05:04,585 Porquê? Os outros não te ajudam? 61 00:05:06,465 --> 00:05:07,745 Aqueles que ajudaste 62 00:05:08,465 --> 00:05:10,065 a tentar matar o Gaitonde? 63 00:05:10,505 --> 00:05:12,065 Eles não o mataram. 64 00:05:15,625 --> 00:05:16,745 Que ajuda queres? 65 00:05:21,505 --> 00:05:22,345 Veja. 66 00:05:25,065 --> 00:05:25,905 O que é isso? 67 00:05:25,985 --> 00:05:27,625 O passaporte em nome de Jamila. 68 00:05:28,505 --> 00:05:31,785 Todos os documentos. A minha antiga vida. 69 00:05:31,985 --> 00:05:33,825 Lembras-te da tua antiga vida? 70 00:05:34,105 --> 00:05:35,465 É para o caso de precisar. 71 00:05:37,345 --> 00:05:40,665 Também não conseguiu deixar a sua antiga vida para trás. 72 00:05:44,705 --> 00:05:47,465 Ainda tem a fotografia da Mary. 73 00:05:48,945 --> 00:05:52,385 Nesta indústria, há muito falatório. 74 00:05:52,745 --> 00:05:53,945 Nas revistas, 75 00:05:55,065 --> 00:05:56,345 nos artigos insinuativos... 76 00:05:57,585 --> 00:05:59,945 Mas todas as pessoas do meio sabem. 77 00:06:00,625 --> 00:06:03,065 A festa de apresentação da Mary... 78 00:06:04,185 --> 00:06:05,185 ... do filme dela. 79 00:06:05,625 --> 00:06:09,025 - Antes de ela se lançar do terraço... - Jamila! 80 00:06:14,425 --> 00:06:15,505 LAR DE JOJO E MARY 81 00:06:15,585 --> 00:06:18,585 Não tinhas uma reunião hoje com o Manu Gaba? 82 00:06:18,665 --> 00:06:19,545 Já foi. 83 00:06:19,705 --> 00:06:21,585 - Como correu? - Muito bem. 84 00:06:21,705 --> 00:06:24,545 - Sim? - Dá-me um papel. Mas tenho de me despir. 85 00:06:26,825 --> 00:06:31,265 Quando formos atrizes famosas, obrigamos esses paspalhos a despir-se. 86 00:06:31,745 --> 00:06:33,705 E se não formos famosas? 87 00:06:33,785 --> 00:06:35,025 Tu vais ser, de certeza. 88 00:06:35,945 --> 00:06:37,825 És tão bonita! 89 00:06:38,265 --> 00:06:39,785 - Achas? - Acho. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 E não sou graciosa? 91 00:06:41,305 --> 00:06:42,585 És divina. 92 00:06:42,665 --> 00:06:47,465 Só por isso, Jojo, hoje tens direito à massa especial da Mary. 93 00:06:48,065 --> 00:06:50,905 Minha querida Mary, surpresa! 94 00:06:50,985 --> 00:06:52,625 - O que é? - Abre. 95 00:06:57,145 --> 00:06:59,705 É uma pulseira igual à daquela atriz! 96 00:07:00,145 --> 00:07:01,145 Obrigada! 97 00:07:03,785 --> 00:07:05,345 Vá, vai-te embora. 98 00:07:06,585 --> 00:07:07,825 Você traiu a Mary. 99 00:07:09,145 --> 00:07:10,385 Não me faça o mesmo. 100 00:07:35,065 --> 00:07:35,905 Bunty? 101 00:07:36,345 --> 00:07:39,345 Mandei-lhe três raparigas vestidas de dominatrix. 102 00:07:39,865 --> 00:07:41,585 Só aí é que me deu o teu número. 103 00:07:41,665 --> 00:07:43,545 Diz que estás num ashram fora da Índia. 104 00:07:43,945 --> 00:07:45,145 Agora és monge? 105 00:07:45,705 --> 00:07:48,025 A penitência que suportei por tua causa... 106 00:07:49,825 --> 00:07:53,745 E, mesmo assim, estavas longe de mim. O que querias que fizesse? 107 00:07:54,265 --> 00:07:56,065 Largas isso, se for ter contigo? 108 00:07:56,385 --> 00:08:01,105 A Índia emitiu um mandado internacional para me abater mal seja visto. 109 00:08:04,225 --> 00:08:06,705 Tenho de me contentar com a vida de asceta. 110 00:08:10,505 --> 00:08:13,905 Perdoa a Jamila. Ela não sabia a merda em que se estava a meter. 111 00:08:15,985 --> 00:08:16,985 Está bem, eu perdoo. 112 00:08:18,145 --> 00:08:19,185 Só isso? 113 00:08:19,545 --> 00:08:20,905 Bastou que me pedisses. 114 00:08:23,345 --> 00:08:26,625 Já agora, porque a estás a defender? 115 00:08:27,625 --> 00:08:28,945 Estou a pagar uma dívida. 116 00:08:30,545 --> 00:08:31,825 Eu traí uma pessoa. 117 00:08:32,385 --> 00:08:33,225 Quem? 118 00:08:33,585 --> 00:08:34,865 Porque queres saber? 119 00:08:36,025 --> 00:08:39,185 Não te tornaste monge? Concentra-te nisso. Tenho de trabalhar. 120 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Ouve... 121 00:08:42,105 --> 00:08:43,585 Manda vir comigo uma última vez. 122 00:08:45,985 --> 00:08:47,305 Chama-me maricas. 123 00:08:47,665 --> 00:08:50,625 "Última vez" como? Vais morrer a sério? 124 00:08:52,745 --> 00:08:55,265 Sabe-se lá quando a peregrinação vai acabar. 125 00:08:55,385 --> 00:08:58,665 Não sei... se voltarei a falar contigo. 126 00:08:58,985 --> 00:09:03,305 Tu és tão dramático! Vem para Bombaim, ajudo-te a ser ator. 127 00:09:03,385 --> 00:09:05,385 Porque não falaríamos outra vez? 128 00:09:05,465 --> 00:09:06,825 Posso telefonar-te. 129 00:09:07,105 --> 00:09:10,065 Não vou atender... a tua chamada. 130 00:09:10,265 --> 00:09:11,825 Ai sim? Até o teu papá virá. 131 00:09:11,905 --> 00:09:13,425 Tenho de desligar, adeus. 132 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Maricas. 133 00:09:27,825 --> 00:09:31,865 Quando me vim embora, ficaste à mercê da Sra. Yadav, não? 134 00:09:32,585 --> 00:09:34,625 Assim que te vieste embora, também fugi. 135 00:09:39,225 --> 00:09:41,385 Quando conheceste a Sra. Yadav? 136 00:09:42,465 --> 00:09:43,985 Ela ama o seu país. 137 00:09:45,465 --> 00:09:48,065 Por isso, pediu-me que trabalhasse com ela, 138 00:09:48,825 --> 00:09:50,665 para o bem do país. 139 00:09:51,865 --> 00:09:53,705 Tu não amas a Índia? 140 00:09:53,985 --> 00:09:54,905 Claro que amo. 141 00:09:56,505 --> 00:09:58,905 Mas temos noções diferentes de país. 142 00:10:00,185 --> 00:10:03,065 Para ela, país é aquilo que existe atualmente 143 00:10:04,785 --> 00:10:06,305 e o que existirá no futuro. 144 00:10:09,305 --> 00:10:10,945 Mas, para nós, esse conceito engloba 145 00:10:11,305 --> 00:10:12,305 o passado 146 00:10:13,265 --> 00:10:14,705 e aquilo que poderia ser hoje. 147 00:10:17,025 --> 00:10:18,665 E o que um dia, certamente, será. 148 00:10:22,025 --> 00:10:23,185 E o que será? 149 00:10:23,505 --> 00:10:24,665 Satya Yuga. 150 00:10:27,185 --> 00:10:28,345 Período védico. 151 00:10:29,865 --> 00:10:33,345 A vida no ashram girava em torno da ideia de Satya Yuga. 152 00:10:33,465 --> 00:10:36,465 Para entrar nessa era, era preciso fazer sacrifícios. 153 00:10:36,705 --> 00:10:41,185 Suportar tormentos, dores e fome. Tudo isso eram formas de sacrifício. 154 00:10:41,865 --> 00:10:44,825 Nem no inverno os filhos da puta nos davam um cobertor. 155 00:10:44,945 --> 00:10:48,745 Havia muita comida, mas era intragável. 156 00:10:49,625 --> 00:10:51,545 Mas ninguém se importava com isso 157 00:10:52,265 --> 00:10:55,625 porque havia muito Gochi grátis, 158 00:10:56,145 --> 00:10:58,705 a melhor droga do mundo. 159 00:11:05,465 --> 00:11:09,745 Ao poucos, começara a entender o que o Guru-ji dizia. 160 00:11:10,625 --> 00:11:16,225 Ele estava a escrever um livro relacionado com a Satya Yuga. 161 00:11:16,625 --> 00:11:19,385 Disse que revelaria tudo na altura certa. 162 00:11:22,905 --> 00:11:25,825 Só os puros conseguiam entrar na Satya Yuga. 163 00:11:26,585 --> 00:11:30,985 E o Guru-ji testava a nossa pureza com um jogo de dados. 164 00:11:31,105 --> 00:11:32,305 Quatro. 165 00:11:34,185 --> 00:11:36,305 Se fôssemos puros, saía o número quatro. 166 00:11:36,585 --> 00:11:38,865 Mas, a mim, isso nunca acontecia. 167 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 Dois. 168 00:11:39,905 --> 00:11:41,425 Mas continuas dinâmico. 169 00:11:49,545 --> 00:11:51,865 Havia muitas formas de nos tornarmos puros. 170 00:11:52,665 --> 00:11:54,785 Uma delas era controlando a dor. 171 00:11:57,705 --> 00:11:59,665 Outra era gritar de revolta. 172 00:12:00,345 --> 00:12:02,745 Também podíamos conter a nossa luxúria. 173 00:12:05,145 --> 00:12:08,385 Consideramos o sexo uma espécie de fome. 174 00:12:08,825 --> 00:12:10,665 A fome implica necessidade, 175 00:12:12,145 --> 00:12:13,305 desejo. 176 00:12:13,945 --> 00:12:16,225 Também necessitamos de respirar, 177 00:12:17,425 --> 00:12:20,105 mas isso não implica desejo nem violência. 178 00:12:20,225 --> 00:12:24,785 Temos de conseguir que o sexo seja tão simples como o ato de respirar. 179 00:12:26,105 --> 00:12:28,585 Façam amor com a alma. 180 00:12:35,065 --> 00:12:36,425 O sexo não é mais 181 00:12:37,705 --> 00:12:39,505 do que uma troca de energias. 182 00:12:41,585 --> 00:12:43,905 Pratiquem-no como se fosse um exercício, 183 00:12:44,505 --> 00:12:46,625 e ele tornar-vos-á puros. 184 00:12:50,745 --> 00:12:52,985 Vi a Batya verdadeiramente pela primeira vez 185 00:12:53,105 --> 00:12:54,945 na sessão de luxúria e Gochi. 186 00:12:55,465 --> 00:12:57,345 Ela era a pessoa mais próxima do Guru-ji. 187 00:12:57,905 --> 00:13:00,065 E eu queria substituí-la. 188 00:13:00,145 --> 00:13:01,105 Gaitonde. 189 00:13:04,385 --> 00:13:06,705 Quem sabe da nossa rota de droga? 190 00:13:06,785 --> 00:13:07,705 Ninguém. 191 00:13:08,945 --> 00:13:09,785 Não mintas. 192 00:13:10,745 --> 00:13:12,585 Estão a confiscar as nossas remessas. 193 00:13:14,825 --> 00:13:15,865 Talvez seja... 194 00:13:17,425 --> 00:13:18,465 ... a Sra. Yadav. 195 00:13:19,705 --> 00:13:20,545 Talvez seja? 196 00:13:23,185 --> 00:13:27,585 Já sentira ódio muitas vezes, mas nunca sentira ciúmes. 197 00:13:28,065 --> 00:13:32,745 Nunca sentira uma ligação tão forte como a que sentia com o Guru-ji. 198 00:13:33,305 --> 00:13:39,265 Nem com os meus pais, nem com a Kukoo ou a Subhadra. Nunca sentira aquilo. 199 00:13:40,825 --> 00:13:44,305 Mas o Guru-ji tinha uma ligação especial apenas com a Batya. 200 00:13:45,785 --> 00:13:47,785 Já tenho um nome para o livro. 201 00:13:49,425 --> 00:13:51,145 O Livro do Tempo. 202 00:13:55,585 --> 00:13:56,425 Não. 203 00:13:57,785 --> 00:13:59,825 Só quando entrarmos na Satya Yuga. 204 00:14:06,425 --> 00:14:07,745 E quando vamos entrar? 205 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 "Sê paciente, coração." 206 00:14:11,945 --> 00:14:13,425 Entraremos em breve. 207 00:14:15,305 --> 00:14:16,585 E este livro... 208 00:14:18,225 --> 00:14:20,905 ... será o último guru desse mundo. 209 00:14:34,065 --> 00:14:36,785 Com a tua mão direita, sobre o lado direito. 210 00:14:51,545 --> 00:14:53,585 Temos de estar bem atentos a tudo. 211 00:14:54,345 --> 00:14:56,825 Segundo informações, o alvo provável é Bombaim. 212 00:14:57,305 --> 00:15:00,545 Detivemos os camionistas que trouxeram a mercadoria. 213 00:15:00,945 --> 00:15:02,665 - O que traz no camião? - Nada. 214 00:15:02,985 --> 00:15:03,825 Mostre-me. 215 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Venha. 216 00:15:06,225 --> 00:15:07,105 Para, cabrão! 217 00:15:07,865 --> 00:15:11,705 O DICM revelou que há três anos que fazem este tipo de transporte. 218 00:15:12,185 --> 00:15:16,625 Temos uma pista sobre o local da entrega. E fizemos um retrato-robô. 219 00:15:16,825 --> 00:15:20,305 Deduzimos que seja Harun Bilal, o braço direito de Shahid. 220 00:15:20,385 --> 00:15:23,305 Temos de proteger outros locais de interesse nacional. 221 00:15:23,585 --> 00:15:26,905 Centros financeiros, atrações turísticas, locais religiosos, etc., 222 00:15:27,025 --> 00:15:29,505 estão todos a ser vigiados pelas forças. 223 00:15:30,065 --> 00:15:32,705 Estão a retirar o dinheiro do cofre da reserva nacional. 224 00:15:32,825 --> 00:15:35,545 Estão a transferir combustível das principais petrolíferas. 225 00:15:35,985 --> 00:15:37,585 Tome o comprimido, Sardar-ji. 226 00:15:38,785 --> 00:15:40,905 Senão, a mão não para de tremer. 227 00:15:50,465 --> 00:15:51,385 Vou já. 228 00:15:51,625 --> 00:15:52,745 - Agora... - Senhor. 229 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 - Está bem? - Estou. 230 00:15:56,985 --> 00:16:00,305 - Posso falar cinco minutos com o Bhonsle? - Não é possível. 231 00:16:00,625 --> 00:16:02,825 Há uma ligação entre o Hizbuddin e o ashram. 232 00:16:03,385 --> 00:16:04,425 É a tua opinião. 233 00:16:05,545 --> 00:16:06,665 E os camiões? 234 00:16:07,465 --> 00:16:09,305 Alguém anda a autorizar a sua passagem. 235 00:16:11,785 --> 00:16:12,625 Depois vemos. 236 00:16:12,945 --> 00:16:15,465 Faltam quatro dias, segundo a sua investigação. 237 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Ou serão menos? O que acha? 238 00:16:18,665 --> 00:16:21,265 O nosso plano de evacuação está pronto. 239 00:16:21,745 --> 00:16:23,945 Podemos cancelar voos por zonas 240 00:16:24,025 --> 00:16:29,665 e usar esses aviões para retirar os habitantes de Maharashtra. 241 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 E se usarmos comboios regionais e expressos? 242 00:16:32,545 --> 00:16:35,745 Podemos ter de retirar dois milhões de pessoas num só dia. 243 00:16:35,825 --> 00:16:39,865 Pedimos ao Gabinete de Transportes a lista dos veículos disponíveis. 244 00:16:40,305 --> 00:16:44,465 Iremos bloquear todo o tráfego que venha de outras cidades. 245 00:16:44,825 --> 00:16:46,985 Nas autoestradas, só se circulará num sentido. 246 00:16:47,065 --> 00:16:49,465 A Força de Segurança Fronteiriça também está a postos. 247 00:17:16,265 --> 00:17:18,945 Lá em casa, era sempre a mesma coisa quando você telefonava. 248 00:17:20,185 --> 00:17:21,505 Discutíamos. 249 00:17:23,665 --> 00:17:26,185 Ele largava tudo, a esposa, os filhos, tudo, 250 00:17:26,945 --> 00:17:30,465 para ir ter consigo. 251 00:17:35,505 --> 00:17:37,585 Vim falar consigo por causa do Rohit. 252 00:17:38,785 --> 00:17:41,825 Ele não vem para casa, dorme num templo aqui perto 253 00:17:42,785 --> 00:17:44,345 ou em casa de um amigo. 254 00:17:47,185 --> 00:17:49,305 O meu filho anda com más companhias. 255 00:17:51,825 --> 00:17:52,785 Estive com ele. 256 00:17:54,545 --> 00:17:58,065 Tentei fazê-lo compreender, mas está muito revoltado. 257 00:18:00,305 --> 00:18:01,385 E com razão. 258 00:18:08,025 --> 00:18:09,265 Você também deve estar. 259 00:18:12,945 --> 00:18:14,105 Não o consegui salvar. 260 00:18:21,745 --> 00:18:23,185 Vou fazê-lo compreender. 261 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 Não se preocupe. 262 00:18:29,705 --> 00:18:30,905 - Vou indo. - Espere. 263 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Tome. 264 00:19:11,705 --> 00:19:12,985 - Não. - Por favor. 265 00:20:09,105 --> 00:20:09,985 Sim? 266 00:20:11,185 --> 00:20:13,265 Diga-me, alguma vez os viu? 267 00:20:17,225 --> 00:20:18,705 Disse que colaboraria. 268 00:20:19,305 --> 00:20:20,225 E aqui estou. 269 00:21:15,985 --> 00:21:17,585 Tens quatro ou cinco minutos. 270 00:21:18,585 --> 00:21:20,505 O Joseph pediu-te que também tentasses. 271 00:21:21,305 --> 00:21:22,145 Anda. 272 00:21:23,305 --> 00:21:30,145 Temos uma hora. Vamos ver o que o Sartaj consegue fazer. 273 00:21:54,585 --> 00:21:55,945 As coisas estão assim tão más 274 00:21:57,905 --> 00:21:59,785 que tiveram de o mandar a si? 275 00:22:03,505 --> 00:22:04,945 - Consegue ouvir? - Sim. 276 00:22:08,425 --> 00:22:11,905 Foi pela primeira vez à Croácia em outubro de 1996, 277 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 ao ashram de Guru-ji. 278 00:22:15,505 --> 00:22:16,385 O que disse? 279 00:22:17,465 --> 00:22:20,025 Foi pela primeira vez à Croácia em outubro de 1996... 280 00:22:20,745 --> 00:22:21,865 Sartaj! 281 00:22:21,945 --> 00:22:24,945 O que tem isso que ver com o caso? Deixe-se de tolices. 282 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 Entre 2005 e 2015, o trabalho que Gaitonde fez para o ashram... 283 00:22:31,545 --> 00:22:33,265 ... de importação e exportação, 284 00:22:33,385 --> 00:22:35,985 quem lhe deu as licenças para fazer isso? 285 00:22:37,145 --> 00:22:38,145 O que é isto? 286 00:22:41,745 --> 00:22:44,505 Havia 10 a 12 pessoas no círculo íntimo do Guru-ji. 287 00:22:45,785 --> 00:22:50,865 O senhor e o Gaitonde faziam parte desse grupo. 288 00:22:51,585 --> 00:22:54,825 O Gaitonde costumava enviar camiões cheios de mercadoria de Mandvi. 289 00:22:54,905 --> 00:22:59,065 Alguém com poder os deixou passar na fronteira de Gujarate para Maharashtra. 290 00:23:00,425 --> 00:23:01,425 Foi o senhor? 291 00:23:02,025 --> 00:23:07,345 Sartaj, não tenho tempo para estas cretinices... 292 00:23:07,985 --> 00:23:09,185 Faltam dois minutos. 293 00:23:09,625 --> 00:23:11,065 Enfie-os no cu! 294 00:23:11,945 --> 00:23:12,785 Fale! 295 00:23:13,665 --> 00:23:16,145 - Merda. - Que relação tem com o Gaitonde, cabrão? 296 00:23:16,225 --> 00:23:20,065 Mas você bebeu? Está doido? 297 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Deixe-me, seu filho da puta! 298 00:23:22,825 --> 00:23:25,625 Este filho da puta tem a audácia de me tocar? 299 00:23:26,185 --> 00:23:27,385 O Bhonsle sabe algo. 300 00:23:35,825 --> 00:23:36,705 Chefe. 301 00:23:36,945 --> 00:23:38,225 Perdeu o juízo? 302 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Não sei como o manteve no seu departamento. 303 00:23:41,545 --> 00:23:42,865 Não foi expulso por pouco. 304 00:23:43,665 --> 00:23:45,665 Vou a casa de Bhonsle pedir-lhe desculpa. 305 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Sim, por favor. Não convém que vá dizer coisas à imprensa. 306 00:23:50,145 --> 00:23:51,225 Eu trato disto. 307 00:24:00,625 --> 00:24:02,345 Tem vestígios de droga no seu sangue. 308 00:24:03,705 --> 00:24:05,345 Está suspenso da equipa. 309 00:24:07,465 --> 00:24:08,505 Chefe... 310 00:24:10,305 --> 00:24:12,225 Majid, fique de olho nele. 311 00:24:14,185 --> 00:24:15,985 Chefe, um segundo. 312 00:24:18,465 --> 00:24:21,385 Sartaj estava a interrogar o Bhonsle por causa dos camiões. 313 00:24:22,265 --> 00:24:24,625 - E então? - Também recebi uma denúncia. 314 00:24:25,705 --> 00:24:28,385 Parece que os camiões são autorizados por um dos nossos. 315 00:24:29,105 --> 00:24:30,025 Quem? 316 00:24:36,665 --> 00:24:37,545 Não sei. 317 00:24:52,065 --> 00:24:54,625 Ouvi os teus conselhos e arranjei um guru. 318 00:24:55,945 --> 00:24:57,265 Desejo-te sorte. 319 00:25:00,545 --> 00:25:02,465 Disseste à tua família que ias para onde? 320 00:25:03,745 --> 00:25:04,625 Nasik. 321 00:25:08,185 --> 00:25:09,065 Tu... 322 00:25:10,745 --> 00:25:13,185 Porque o escolheste a ele? Porque não outro guru? 323 00:25:14,185 --> 00:25:15,705 Já ouviste falar em Vikarna? 324 00:25:17,185 --> 00:25:19,585 Se for algum mafioso local, devo ter ouvido. 325 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 Quando Draupadi foi violada, 326 00:25:23,625 --> 00:25:26,945 Vikarna foi o único homem que se insurgiu. 327 00:25:28,305 --> 00:25:29,945 O nosso Guru-ji é como ele. 328 00:25:31,505 --> 00:25:35,705 O mundo está à beira da destruição, e apenas o Guru-ji diz a verdade. 329 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 O LIVRO DO TEMPO 330 00:25:37,345 --> 00:25:40,905 CROÁCIA 331 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Fala connosco, ó Terra, este trono sente a penúria. 332 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Houve um tempo em que todos os reis tinham na sua corte pessoas 333 00:25:53,385 --> 00:25:55,865 que passavam o dia de ouvidos colados ao chão 334 00:25:56,785 --> 00:25:58,585 para ouvirem os passos 335 00:25:58,905 --> 00:26:02,305 dos exércitos inimigos, a mais de cem quilómetros de distância. 336 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 Hoje, a terra volta a falar. 337 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 Os soldados das trevas aproximam-se a galope nos seus cavalos. 338 00:26:15,705 --> 00:26:21,185 Chegou a hora de eleger um comandante 339 00:26:21,945 --> 00:26:24,665 que consiga ouvir os passos do inimigo que se aproxima. 340 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Essa pessoa não se pode deixar cegar pelas trevas. 341 00:26:30,065 --> 00:26:31,265 Ganesh... 342 00:26:33,305 --> 00:26:35,225 ... leva-nos até à Satya Yuga. 343 00:26:44,505 --> 00:26:48,425 Dois anos depois, quando Guru-ji me escolheu para comandar o projeto, 344 00:26:48,745 --> 00:26:54,185 julguei que ele também me amava. 345 00:27:04,705 --> 00:27:06,105 O que está a fazer, Guru-ji? 346 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 A venerar a tua pureza. 347 00:27:14,185 --> 00:27:16,345 Aos poucos, conquistei o amor de Guru-ji 348 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 e o lugar da Batya. 349 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 Hoje começa a tua vida de pureza, Ganesh. 350 00:27:25,225 --> 00:27:29,705 Se soubesse, na altura o que a Satya Yuga me reservava, 351 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 teria queimado as vestes de monge ali mesmo. 352 00:27:39,905 --> 00:27:43,305 Não devia receber chamadas do reitor, entendido? 353 00:27:44,025 --> 00:27:44,865 Sim, eu digo-lhe. 354 00:27:48,585 --> 00:27:50,225 - É a Anjali? - Sim. 355 00:27:51,225 --> 00:27:52,945 Anda a passar dos limites. 356 00:27:53,985 --> 00:27:55,985 Roubou mangas do pomar do reitor. 357 00:27:56,425 --> 00:27:57,305 E então? 358 00:28:02,065 --> 00:28:03,545 As raparigas mais rebeldes, 359 00:28:04,985 --> 00:28:06,585 em adultas, sabem-se defender. 360 00:28:12,505 --> 00:28:15,465 Ouve, podes apanhar o Gaitonde amanhã. 361 00:28:16,145 --> 00:28:17,185 Vamos dormir. 362 00:28:19,905 --> 00:28:20,745 Anda. 363 00:30:37,425 --> 00:30:38,385 O que foi agora? 364 00:30:41,265 --> 00:30:43,985 Já não bastou terem-me retido um dia inteiro? 365 00:30:45,945 --> 00:30:48,865 - Que mais queres saber? - Vim pedir desculpa. 366 00:30:54,785 --> 00:30:55,625 Então, pede. 367 00:30:57,265 --> 00:30:58,145 Peço desculpa. 368 00:30:59,785 --> 00:31:04,185 Peço também em nome do departamento. 369 00:31:05,585 --> 00:31:06,705 Parulkar... 370 00:31:08,145 --> 00:31:09,345 Ando neste jogo... 371 00:31:11,065 --> 00:31:13,345 ... há 25 anos. Ouviste bem? 372 00:31:14,225 --> 00:31:15,345 Vinte e cinco anos. 373 00:31:16,225 --> 00:31:19,385 Não tentes ensinar a missa ao padre. Vai-te embora. 374 00:31:20,985 --> 00:31:21,905 Vai-te embora! 375 00:31:22,625 --> 00:31:26,625 - O Joseph entregou-te o Bhonsle... - Mais dois minutos, e ele falava. 376 00:31:27,025 --> 00:31:29,705 Se não estivesses drogado, terias mais dois minutos. 377 00:31:31,105 --> 00:31:32,025 Não é droga. 378 00:31:32,865 --> 00:31:33,865 Então? 379 00:31:34,945 --> 00:31:36,145 É algo do ashram? 380 00:31:40,665 --> 00:31:41,865 Há novidades do Shahid? 381 00:31:42,545 --> 00:31:46,345 Recebi uma atualização. Mandaram-nos ficar nesta área. 382 00:31:47,305 --> 00:31:51,025 Ele depois diz a hora. A nossa equipa está à espera no Café Militar. 383 00:32:07,465 --> 00:32:08,625 Não tenho a certeza, 384 00:32:09,545 --> 00:32:13,145 mas o Parulkar é capaz de ter autorizado o camião a passar. 385 00:32:14,105 --> 00:32:15,185 O que veio... 386 00:32:17,665 --> 00:32:18,705 ... de Kutch. 387 00:32:20,705 --> 00:32:21,905 Como sabes? 388 00:32:22,665 --> 00:32:25,505 Só sei que foi alguém do nosso departamento. 389 00:32:27,105 --> 00:32:29,345 E lá, não há maior cabrão do que ele. 390 00:32:31,625 --> 00:32:32,825 Contaste ao Joseph? 391 00:32:35,305 --> 00:32:36,505 Não há provas. 392 00:32:37,505 --> 00:32:38,705 Mas dei-lhe a entender. 393 00:32:39,745 --> 00:32:43,505 O Parulkar é um sacana. Porque estás sempre do lado dele? 394 00:32:46,545 --> 00:32:48,065 Para esconder o meu nome. 395 00:32:51,505 --> 00:32:55,865 Mais vale ser conhecido como homem do Parulkar do que como Majid Khan. 396 00:33:05,265 --> 00:33:06,225 Sim? 397 00:33:07,225 --> 00:33:08,425 O Shahid telefonou? 398 00:33:21,385 --> 00:33:22,465 Estou a chegar. 399 00:33:29,625 --> 00:33:30,465 Fica aqui. 400 00:33:48,145 --> 00:33:49,265 Estou em posição. 401 00:33:49,705 --> 00:33:50,545 Entendido. 402 00:33:50,825 --> 00:33:52,065 Vai falar com o dono. 403 00:33:58,385 --> 00:34:00,465 CAFÉ MILITAR RESTAURANTE E BAR 404 00:34:38,705 --> 00:34:41,305 {\an8}NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA 27 DE NOVEMBRO DE 2008 405 00:34:41,385 --> 00:34:43,345 {\an8}Guru-ji elegeu-me comandante. 406 00:34:44,625 --> 00:34:47,545 Na altura, eu não sabia porquê, 407 00:34:48,385 --> 00:34:50,305 mas descobri três anos depois. 408 00:34:51,145 --> 00:34:53,505 Era meu dever estar atento a Bombaim, 409 00:34:54,185 --> 00:34:56,105 mas, no ashram, perdi o foco. 410 00:34:56,505 --> 00:34:59,905 Mas, nesse dia, o Guru-ji planeara deixar todos abalados. 411 00:35:00,705 --> 00:35:02,825 O mundo estava prestes a mudar novamente. 412 00:35:28,745 --> 00:35:32,105 Isto é Satya Yuga... e isto é Kali Yuga. 413 00:35:33,825 --> 00:35:37,065 Temos de passar de Kali para Satya. 414 00:35:39,145 --> 00:35:40,065 Batya. 415 00:35:44,465 --> 00:35:46,625 O percurso é longo. 416 00:35:47,825 --> 00:35:50,985 Irá demorar algum tempo. Como iremos? 417 00:35:53,145 --> 00:35:57,785 A Terra está a morrer porque já não suporta o nosso peso. 418 00:35:59,145 --> 00:36:02,065 O cancro metastizou. 419 00:36:03,505 --> 00:36:08,705 A nossa ausência de humanidade faz-nos esvair em sangue 420 00:36:09,905 --> 00:36:12,705 com um milhão de cortes por dia. 421 00:36:14,425 --> 00:36:16,305 Quem aqui não pensa, 422 00:36:16,785 --> 00:36:18,905 pelo menos, uma vez por dia, 423 00:36:20,265 --> 00:36:24,665 que seria melhor se o mundo acabasse já hoje? 424 00:36:26,425 --> 00:36:31,105 Mas há uma saída, que a ciência designa como wormhole. 425 00:36:32,065 --> 00:36:34,505 O tempo e espaço podem ser fletidos 426 00:36:35,225 --> 00:36:39,265 para chegar de uma ponta à outra num ápice. 427 00:36:41,905 --> 00:36:45,585 A Kali Yuga é uma morte lenta. 428 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 Temos de acelerar este processo. 429 00:36:52,105 --> 00:36:53,825 Temos de nos sacrificar. 430 00:36:55,585 --> 00:36:58,305 Estão prontos para se sacrificar? 431 00:37:02,545 --> 00:37:03,865 Estão prontos? 432 00:37:03,945 --> 00:37:04,785 Sim! 433 00:37:04,905 --> 00:37:06,665 Sim! 434 00:37:07,345 --> 00:37:08,345 Ganesh? 435 00:37:09,065 --> 00:37:10,025 Sim. 436 00:37:11,345 --> 00:37:12,265 Estou pronto. 437 00:38:52,625 --> 00:38:54,505 Trabalha para o Shahid Khan? 438 00:38:55,425 --> 00:38:58,265 Nem todas as perguntas têm apenas uma resposta. 439 00:39:00,185 --> 00:39:01,945 A ligação entre Gaitonde e Guru-ji... 440 00:39:03,105 --> 00:39:04,705 ... a sua ligação a Batya, 441 00:39:05,425 --> 00:39:07,665 a ligação entre Dilbagh Singh e o ashram... 442 00:39:08,185 --> 00:39:09,825 O que significa tudo isto? 443 00:39:16,105 --> 00:39:20,905 O Gaitonde não se matou à sua frente por acaso. Estava predestinado. 444 00:39:20,985 --> 00:39:23,185 O nosso encontro aqui não é um acaso. 445 00:39:23,985 --> 00:39:28,745 As estrelas escolheram-no para concluir o que Gaitonde não terminou. 446 00:39:29,985 --> 00:39:34,705 Vai encontrar as respostas que procura se seguir os passos do seu pai. 447 00:39:35,545 --> 00:39:39,625 Toda a vida existente na Terra começou com uma única célula. 448 00:39:40,705 --> 00:39:47,345 Com o tempo, essa célula sofreu mutações e deu origem a novos organismos. 449 00:39:48,545 --> 00:39:51,865 Tudo o que precisou foi de um estimulo na direção certa. 450 00:39:52,825 --> 00:39:54,705 Para originar um ser novo. 451 00:39:57,545 --> 00:40:01,625 Existem três conflitos históricos importantes no nosso mundo. 452 00:40:03,745 --> 00:40:05,985 O conflito entre Coreia do Sul e Coreia do Norte. 453 00:40:07,945 --> 00:40:10,705 Entre Israel e Palestina. 454 00:40:13,185 --> 00:40:15,065 E o terceiro e maior, 455 00:40:16,185 --> 00:40:17,825 entre Índia e Paquistão. 456 00:40:19,545 --> 00:40:21,705 Há mais de 70 anos que estão em guerra. 457 00:40:23,105 --> 00:40:28,825 E esta não é uma guerra religiosa ou entre nações. 458 00:40:30,305 --> 00:40:32,585 É uma guerra civilizacional. 459 00:40:33,905 --> 00:40:36,265 Temos os próximos nove anos 460 00:40:37,545 --> 00:40:42,465 para levar este mundo até à próxima etapa da evolução. 461 00:40:43,145 --> 00:40:47,345 Durante esses nove anos, o mundo ficará instável. 462 00:40:48,745 --> 00:40:52,825 Haverá dificuldades financeiras nos EUA, discórdia no mundo árabe... 463 00:40:53,625 --> 00:40:56,865 Novos ditadores chegarão ao poder em todo o mundo. 464 00:40:58,625 --> 00:41:03,225 Os habitantes dos países de Primeiro Mundo vão lutar contra o aquecimento global. 465 00:41:04,065 --> 00:41:07,785 O chão que pisamos está repleto de minas prontas a explodir. 466 00:41:09,185 --> 00:41:13,305 Basta um pequeno passo na direção errada para provocar uma calamidade. 467 00:41:14,905 --> 00:41:19,505 Só temos de detonar uma delas 468 00:41:19,945 --> 00:41:25,465 na fronteira entre o Paquistão e a Índia. 469 00:41:26,825 --> 00:41:28,825 Provocará uma explosão tão grande 470 00:41:29,385 --> 00:41:31,785 que as chamas atrairão todos os outros para o fogo. 471 00:41:38,025 --> 00:41:43,185 Se algum de vós quiser abandonar este projeto de Satya Yuga... 472 00:41:44,385 --> 00:41:45,745 ... é livre para o fazer. 473 00:41:46,705 --> 00:41:48,825 Continuarei a amar-vos. 474 00:41:50,505 --> 00:41:51,505 Podem ir. 475 00:42:33,585 --> 00:42:35,585 Lembra-se do que falámos sobre sacrifício? 476 00:42:39,705 --> 00:42:41,825 Está na hora de fazer outro sacrifício. 477 00:43:04,385 --> 00:43:08,985 Com este mundo novo, nascerá também um novo homem, 478 00:43:10,985 --> 00:43:13,905 com o único propósito 479 00:43:14,545 --> 00:43:20,345 de alcançar a paz e a verdade 480 00:43:21,065 --> 00:43:23,665 dessa primeira célula, nossa antepassada. 481 00:43:24,305 --> 00:43:28,945 O tempo, o mestre do universo e da vida, 482 00:43:30,345 --> 00:43:34,665 omnipresente como a energia nuclear, que tudo consome... 483 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 Iremos agarrar e controlar o tempo... 484 00:43:42,225 --> 00:43:44,465 ... com uma explosão nuclear. 485 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Precisamente de hoje a nove anos, haverá uma explosão nuclear, 486 00:43:53,785 --> 00:44:00,545 e nós regressaremos ao núcleo que nos criou inicialmente.