Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos.
Qualquer semelhança entre personagens e pessoas, locais ou grupos
é pura coincidência e não é intencional.
As-salamu alaikum, irmão. Fala Aalam.
Pronto.
As-salamu alaikum, irmão. Fala Aalam.
Pronto.
As-salamu alaikum, irmão. Fala o Aalam.
BOMBAIM
SEXTO DIA
As-salamu alaikum.
Irmão, fala Aalam.
Sim.
Irmão, onde devemos entregar a kalimiri?
Militar.
Quantos quilos?
Desligou.
Chefe...
Irmão. Fala Aalam.
- Onde devemos entregar a kalimiri? - Militar.
Quantos quilos?
Ele está a falar do Café Militar.
Depois, revela os outros detalhes.
Bom trabalho. Lindo.
Quase parece o Taj Mahal.
Isso é para vocês. Se for preciso mais, digam. Mandamos para vossas casas.
Diz-se que Shah Jahan queria fazer outro Taj Mahal
em frente ao que existe.
Com mármore preto.
Mas não conseguiu fazê-lo
porque mandaram cortar as mãos aos trabalhadores.
Às vezes, tem de ser.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DÉCIMO TERCEIRO EPISÓDIO
Muito bem.
- De onde és? - Himachal.
Certo.
Podes ir.
Eu telefono-te.
Continuas com a mesma vida.
Antes, usavas burca para atender clientes na prisão, e hoje também vieste de burca.
Minha senhora, por favor, salve-me.
Minha senhora?
Isso soa tão mal dito por ti.
Jojo, o Gaitonde vai matar-me.
Tu querias ganhar asas e voar alto.
Agora que te aproximaste do Sol,
tens medo de te queimar.
Estava com medo.
És atriz graças a ele.
Hoje em dia, és famosa.
Não querias voar alto?
Ele julga-se Deus.
Como me ajudou a ser atriz, acha que é meu dono.
Que tenho de ir ter com ele quando quer. Tenho uma reputação a manter.
Reputação? A sério?
Basta ele telefonar-te uma vez, e ficas neste estado.
Ajuda-me?
Porquê? Os outros não te ajudam?
Aqueles que ajudaste
a tentar matar o Gaitonde?
Eles não o mataram.
Que ajuda queres?
Veja.
O que é isso?
O passaporte em nome de Jamila.
Todos os documentos. A minha antiga vida.
Lembras-te da tua antiga vida?
É para o caso de precisar.
Também não conseguiu deixar a sua antiga vida para trás.
Ainda tem a fotografia da Mary.
Nesta indústria, há muito falatório.
Nas revistas,
nos artigos insinuativos...
Mas todas as pessoas do meio sabem.
A festa de apresentação da Mary...
... do filme dela.
- Antes de ela se lançar do terraço... - Jamila!
LAR DE JOJO E MARY
Não tinhas uma reunião hoje com o Manu Gaba?
Já foi.
- Como correu? - Muito bem.
- Sim? - Dá-me um papel. Mas tenho de me despir.
Quando formos atrizes famosas, obrigamos esses paspalhos a despir-se.
E se não formos famosas?
Tu vais ser, de certeza.
És tão bonita!
- Achas? - Acho.
E não sou graciosa?
És divina.
Só por isso, Jojo, hoje tens direito à massa especial da Mary.
Minha querida Mary, surpresa!
- O que é? - Abre.
É uma pulseira igual à daquela atriz!
Obrigada!
Vá, vai-te embora.
Você traiu a Mary.
Não me faça o mesmo.
Bunty?
Mandei-lhe três raparigas vestidas de dominatrix.
Só aí é que me deu o teu número.
Diz que estás num ashram fora da Índia.
Agora és monge?
A penitência que suportei por tua causa...
E, mesmo assim, estavas longe de mim. O que querias que fizesse?
Largas isso, se for ter contigo?
A Índia emitiu um mandado internacional para me abater mal seja visto.
Tenho de me contentar com a vida de asceta.
Perdoa a Jamila. Ela não sabia a merda em que se estava a meter.
Está bem, eu perdoo.
Só isso?
Bastou que me pedisses.
Já agora, porque a estás a defender?
Estou a pagar uma dívida.
Eu traí uma pessoa.
Quem?
Porque queres saber?
Não te tornaste monge? Concentra-te nisso. Tenho de trabalhar.
Ouve...
Manda vir comigo uma última vez.
Chama-me maricas.
"Última vez" como? Vais morrer a sério?
Sabe-se lá quando a peregrinação vai acabar.
Não sei... se voltarei a falar contigo.
Tu és tão dramático! Vem para Bombaim, ajudo-te a ser ator.
Porque não falaríamos outra vez?
Posso telefonar-te.
Não vou atender... a tua chamada.
Ai sim? Até o teu papá virá.
Tenho de desligar, adeus.
Maricas.
Quando me vim embora, ficaste à mercê da Sra. Yadav, não?
Assim que te vieste embora, também fugi.
Quando conheceste a Sra. Yadav?
Ela ama o seu país.
Por isso, pediu-me que trabalhasse com ela,
para o bem do país.
Tu não amas a Índia?
Claro que amo.
Mas temos noções diferentes de país.
Para ela, país é aquilo que existe atualmente
e o que existirá no futuro.
Mas, para nós, esse conceito engloba
o passado
e aquilo que poderia ser hoje.
E o que um dia, certamente, será.
E o que será?
Satya Yuga.
Período védico.
A vida no ashram girava em torno da ideia de Satya Yuga.
Para entrar nessa era, era preciso fazer sacrifícios.
Suportar tormentos, dores e fome. Tudo isso eram formas de sacrifício.
Nem no inverno os filhos da puta nos davam um cobertor.
Havia muita comida, mas era intragável.
Mas ninguém se importava com isso
porque havia muito Gochi grátis,
a melhor droga do mundo.
Ao poucos, começara a entender o que o Guru-ji dizia.
Ele estava a escrever um livro relacionado com a Satya Yuga.
Disse que revelaria tudo na altura certa.
Só os puros conseguiam entrar na Satya Yuga.
E o Guru-ji testava a nossa pureza com um jogo de dados.
Quatro.
Se fôssemos puros, saía o número quatro.
Mas, a mim, isso nunca acontecia.
Dois.
Mas continuas dinâmico.
Havia muitas formas de nos tornarmos puros.
Uma delas era controlando a dor.
Outra era gritar de revolta.
Também podíamos conter a nossa luxúria.
Consideramos o sexo uma espécie de fome.
A fome implica necessidade,
desejo.
Também necessitamos de respirar,
mas isso não implica desejo nem violência.
Temos de conseguir que o sexo seja tão simples como o ato de respirar.
Façam amor com a alma.
O sexo não é mais
do que uma troca de energias.
Pratiquem-no como se fosse um exercício,
e ele tornar-vos-á puros.
Vi a Batya verdadeiramente pela primeira vez
na sessão de luxúria e Gochi.
Ela era a pessoa mais próxima do Guru-ji.
E eu queria substituí-la.
Gaitonde.
Quem sabe da nossa rota de droga?
Ninguém.
Não mintas.
Estão a confiscar as nossas remessas.
Talvez seja...
... a Sra. Yadav.
Talvez seja?
Já sentira ódio muitas vezes, mas nunca sentira ciúmes.
Nunca sentira uma ligação tão forte como a que sentia com o Guru-ji.
Nem com os meus pais, nem com a Kukoo ou a Subhadra. Nunca sentira aquilo.
Mas o Guru-ji tinha uma ligação especial apenas com a Batya.
Já tenho um nome para o livro.
O Livro do Tempo.
Não.
Só quando entrarmos na Satya Yuga.
E quando vamos entrar?
"Sê paciente, coração."
Entraremos em breve.
E este livro...
... será o último guru desse mundo.
Com a tua mão direita, sobre o lado direito.
Temos de estar bem atentos a tudo.
Segundo informações, o alvo provável é Bombaim.
Detivemos os camionistas que trouxeram a mercadoria.
- O que traz no camião? - Nada.
Mostre-me.
Venha.
Para, cabrão!
O DICM revelou que há três anos que fazem este tipo de transporte.
Temos uma pista sobre o local da entrega. E fizemos um retrato-robô.
Deduzimos que seja Harun Bilal, o braço direito de Shahid.
Temos de proteger outros locais de interesse nacional.
Centros financeiros, atrações turísticas, locais religiosos, etc.,
estão todos a ser vigiados pelas forças.
Estão a retirar o dinheiro do cofre da reserva nacional.
Estão a transferir combustível das principais petrolíferas.
Tome o comprimido, Sardar-ji.
Senão, a mão não para de tremer.
Vou já.
- Agora... - Senhor.
- Está bem? - Estou.
- Posso falar cinco minutos com o Bhonsle? - Não é possível.
Há uma ligação entre o Hizbuddin e o ashram.
É a tua opinião.
E os camiões?
Alguém anda a autorizar a sua passagem.
Depois vemos.
Faltam quatro dias, segundo a sua investigação.
Ou serão menos? O que acha?
O nosso plano de evacuação está pronto.
Podemos cancelar voos por zonas
e usar esses aviões para retirar os habitantes de Maharashtra.
E se usarmos comboios regionais e expressos?
Podemos ter de retirar dois milhões de pessoas num só dia.
Pedimos ao Gabinete de Transportes a lista dos veículos disponíveis.
Iremos bloquear todo o tráfego que venha de outras cidades.
Nas autoestradas, só se circulará num sentido.
A Força de Segurança Fronteiriça também está a postos.
Lá em casa, era sempre a mesma coisa quando você telefonava.
Discutíamos.
Ele largava tudo, a esposa, os filhos, tudo,
para ir ter consigo.
Vim falar consigo por causa do Rohit.
Ele não vem para casa, dorme num templo aqui perto
ou em casa de um amigo.
O meu filho anda com más companhias.
Estive com ele.
Tentei fazê-lo compreender, mas está muito revoltado.
E com razão.
Você também deve estar.
Não o consegui salvar.
Vou fazê-lo compreender.
Não se preocupe.
- Vou indo. - Espere.
Tome.
- Não. - Por favor.
Sim?
Diga-me, alguma vez os viu?
Disse que colaboraria.
E aqui estou.
Tens quatro ou cinco minutos.
O Joseph pediu-te que também tentasses.
Anda.
Temos uma hora. Vamos ver o que o Sartaj consegue fazer.
As coisas estão assim tão más
que tiveram de o mandar a si?
- Consegue ouvir? - Sim.
Foi pela primeira vez à Croácia em outubro de 1996,
ao ashram de Guru-ji.
O que disse?
Foi pela primeira vez à Croácia em outubro de 1996...
Sartaj!
O que tem isso que ver com o caso? Deixe-se de tolices.
Entre 2005 e 2015, o trabalho que Gaitonde fez para o ashram...
... de importação e exportação,
quem lhe deu as licenças para fazer isso?
O que é isto?
Havia 10 a 12 pessoas no círculo íntimo do Guru-ji.
O senhor e o Gaitonde faziam parte desse grupo.
O Gaitonde costumava enviar camiões cheios de mercadoria de Mandvi.
Alguém com poder os deixou passar na fronteira de Gujarate para Maharashtra.
Foi o senhor?
Sartaj, não tenho tempo para estas cretinices...
Faltam dois minutos.
Enfie-os no cu!
Fale!
- Merda. - Que relação tem com o Gaitonde, cabrão?
Mas você bebeu? Está doido?
Deixe-me, seu filho da puta!
Este filho da puta tem a audácia de me tocar?
O Bhonsle sabe algo.
Chefe.
Perdeu o juízo?
Não sei como o manteve no seu departamento.
Não foi expulso por pouco.
Vou a casa de Bhonsle pedir-lhe desculpa.
Sim, por favor. Não convém que vá dizer coisas à imprensa.
Eu trato disto.
Tem vestígios de droga no seu sangue.
Está suspenso da equipa.
Chefe...
Majid, fique de olho nele.
Chefe, um segundo.
Sartaj estava a interrogar o Bhonsle por causa dos camiões.
- E então? - Também recebi uma denúncia.
Parece que os camiões são autorizados por um dos nossos.
Quem?
Não sei.
Ouvi os teus conselhos e arranjei um guru.
Desejo-te sorte.
Disseste à tua família que ias para onde?
Nasik.
Tu...
Porque o escolheste a ele? Porque não outro guru?
Já ouviste falar em Vikarna?
Se for algum mafioso local, devo ter ouvido.
Quando Draupadi foi violada,
Vikarna foi o único homem que se insurgiu.
O nosso Guru-ji é como ele.
O mundo está à beira da destruição, e apenas o Guru-ji diz a verdade.
O LIVRO DO TEMPO
CROÁCIA
Fala connosco, ó Terra, este trono sente a penúria.
Houve um tempo em que todos os reis tinham na sua corte pessoas
que passavam o dia de ouvidos colados ao chão
para ouvirem os passos
dos exércitos inimigos, a mais de cem quilómetros de distância.
Hoje, a terra volta a falar.
Os soldados das trevas aproximam-se a galope nos seus cavalos.
Chegou a hora de eleger um comandante
que consiga ouvir os passos do inimigo que se aproxima.
Essa pessoa não se pode deixar cegar pelas trevas.
Ganesh...
... leva-nos até à Satya Yuga.
Dois anos depois, quando Guru-ji me escolheu para comandar o projeto,
julguei que ele também me amava.
O que está a fazer, Guru-ji?
A venerar a tua pureza.
Aos poucos, conquistei o amor de Guru-ji
e o lugar da Batya.
Hoje começa a tua vida de pureza, Ganesh.
Se soubesse, na altura o que a Satya Yuga me reservava,
teria queimado as vestes de monge ali mesmo.
Não devia receber chamadas do reitor, entendido?
Sim, eu digo-lhe.
- É a Anjali? - Sim.
Anda a passar dos limites.
Roubou mangas do pomar do reitor.
E então?
As raparigas mais rebeldes,
em adultas, sabem-se defender.
Ouve, podes apanhar o Gaitonde amanhã.
Vamos dormir.
Anda.
O que foi agora?
Já não bastou terem-me retido um dia inteiro?
- Que mais queres saber? - Vim pedir desculpa.
Então, pede.
Peço desculpa.
Peço também em nome do departamento.
Parulkar...
Ando neste jogo...
... há 25 anos. Ouviste bem?
Vinte e cinco anos.
Não tentes ensinar a missa ao padre. Vai-te embora.
Vai-te embora!
- O Joseph entregou-te o Bhonsle... - Mais dois minutos, e ele falava.
Se não estivesses drogado, terias mais dois minutos.
Não é droga.
Então?
É algo do ashram?
Há novidades do Shahid?
Recebi uma atualização. Mandaram-nos ficar nesta área.
Ele depois diz a hora. A nossa equipa está à espera no Café Militar.
Não tenho a certeza,
mas o Parulkar é capaz de ter autorizado o camião a passar.
O que veio...
... de Kutch.
Como sabes?
Só sei que foi alguém do nosso departamento.
E lá, não há maior cabrão do que ele.
Contaste ao Joseph?
Não há provas.
Mas dei-lhe a entender.
O Parulkar é um sacana. Porque estás sempre do lado dele?
Para esconder o meu nome.
Mais vale ser conhecido como homem do Parulkar do que como Majid Khan.
Sim?
O Shahid telefonou?
Estou a chegar.
Fica aqui.
Estou em posição.
Entendido.
Vai falar com o dono.
CAFÉ MILITAR RESTAURANTE E BAR
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA 27 DE NOVEMBRO DE 2008
Guru-ji elegeu-me comandante.
Na altura, eu não sabia porquê,
mas descobri três anos depois.
Era meu dever estar atento a Bombaim,
mas, no ashram, perdi o foco.
Mas, nesse dia, o Guru-ji planeara deixar todos abalados.
O mundo estava prestes a mudar novamente.
Isto é Satya Yuga... e isto é Kali Yuga.
Temos de passar de Kali para Satya.
Batya.
O percurso é longo.
Irá demorar algum tempo. Como iremos?
A Terra está a morrer porque já não suporta o nosso peso.
O cancro metastizou.
A nossa ausência de humanidade faz-nos esvair em sangue
com um milhão de cortes por dia.
Quem aqui não pensa,
pelo menos, uma vez por dia,
que seria melhor se o mundo acabasse já hoje?
Mas há uma saída, que a ciência designa como wormhole.
O tempo e espaço podem ser fletidos
para chegar de uma ponta à outra num ápice.
A Kali Yuga é uma morte lenta.
Temos de acelerar este processo.
Temos de nos sacrificar.
Estão prontos para se sacrificar?
Estão prontos?
Sim!
Ganesh?
Sim.
Estou pronto.
Trabalha para o Shahid Khan?
Nem todas as perguntas têm apenas uma resposta.
A ligação entre Gaitonde e Guru-ji...
... a sua ligação a Batya,
a ligação entre Dilbagh Singh e o ashram...
O que significa tudo isto?
O Gaitonde não se matou à sua frente por acaso. Estava predestinado.
O nosso encontro aqui não é um acaso.
As estrelas escolheram-no para concluir o que Gaitonde não terminou.
Vai encontrar as respostas que procura se seguir os passos do seu pai.
Toda a vida existente na Terra começou com uma única célula.
Com o tempo, essa célula sofreu mutações e deu origem a novos organismos.
Tudo o que precisou foi de um estimulo na direção certa.
Para originar um ser novo.
Existem três conflitos históricos importantes no nosso mundo.
O conflito entre Coreia do Sul e Coreia do Norte.
Entre Israel e Palestina.
E o terceiro e maior,
entre Índia e Paquistão.
Há mais de 70 anos que estão em guerra.
E esta não é uma guerra religiosa ou entre nações.
É uma guerra civilizacional.
Temos os próximos nove anos
para levar este mundo até à próxima etapa da evolução.
Durante esses nove anos, o mundo ficará instável.
Haverá dificuldades financeiras nos EUA, discórdia no mundo árabe...
Novos ditadores chegarão ao poder em todo o mundo.
Os habitantes dos países de Primeiro Mundo vão lutar contra o aquecimento global.
O chão que pisamos está repleto de minas prontas a explodir.
Basta um pequeno passo na direção errada para provocar uma calamidade.
Só temos de detonar uma delas
na fronteira entre o Paquistão e a Índia.
Provocará uma explosão tão grande
que as chamas atrairão todos os outros para o fogo.
Se algum de vós quiser abandonar este projeto de Satya Yuga...
... é livre para o fazer.
Continuarei a amar-vos.
Podem ir.
Lembra-se do que falámos sobre sacrifício?
Está na hora de fazer outro sacrifício.
Com este mundo novo, nascerá também um novo homem,
com o único propósito
de alcançar a paz e a verdade
dessa primeira célula, nossa antepassada.
O tempo, o mestre do universo e da vida,
omnipresente como a energia nuclear, que tudo consome...
Iremos agarrar e controlar o tempo...
... com uma explosão nuclear.
Precisamente de hoje a nove anos, haverá uma explosão nuclear,
e nós regressaremos ao núcleo que nos criou inicialmente.