As-salamu alaykum, irmão. Aalam.
Certo.
As-salamu alaykum, irmão. Aalam.
Certo.
As-salamu alaykum.
Aalam.
SEIS DIAS
As-salamu alaykum,
irmão.
-Aalam. -Sim?
Irmão,
o Kalimiri, para onde?
Military.
Quantos quilos?
Desligou.
Chefe...
Irmão, aqui é Aalam.
-O Kalimiri? Para onde?
Quantos quilos?
O Military é o Military Cafe.
O resto ele dirá depois.
É isso aí. Belo trabalho.
O serviço foi um Taj Mahal.
Tomem.
Se for preciso mais, avisem.
Receberão em casa.
Dizem que Shahjahan queria outro Taj Mahal em frente ao que já existia.
De mármore preto.
Mas ele não conseguiu,
pois arrancou as mãos dos trabalhadores.
Às vezes, é preciso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom.
De onde você é?
Sou de Himachal.
Certo.
Pode ir.
Eu te ligo.
Você ainda vive a mesma vida.
Antes usava uma burca e trabalhava na prisão,
e hoje veio de burca.
Senhora... me ajude.
Senhora?
Não pega bem você dizendo.
Jojo...
Gaitonde vai me matar.
Você quis criar asas e voar.
Ele te tornou uma atriz.
É uma grande celebridade hoje.
Eu estava com medo.
É atriz graças a ele.
Hoje você é famosa.
Não é o que queria?
Ele pensa que ele é Deus.
Acha que me tem só porque me tornou uma atriz.
Que me terá sempre que quiser.
Me resta respeito.
Respeito? Sério?
Basta uma ligação dele para te assustar.
Vai me ajudar?
Por quê? Não vão te ajudar?
Os que você ajudou
a matar Gaitonde?
Não mataram ele.
Do que precisa?
Isto...
O que é isto?
Passaporte de Jamila.
E todos os documentos.
Toda minha vida passada.
Lembra da sua vida de antes?
Quando preciso.
Você também não se livrou
da sua vida antiga.
Você ainda guarda
as fotos de Mary.
Há muitos boatos.
muitos boatos no ramo.
Em revistas,
artigos anônimos...
Mas, no fundo, todos sabem.
Festa de estreia...
Casa de Mary...
O filme dela.
Antes do filme estrear, no telhado...
Jamila!
Você não ia se encontrar hoje
-com um tal de Mannu Gaba? -Nos encontramos.
Como foi? -Uma maravilha.
-Foi? -Vai me dar um filme se eu ficar nua.
No dia que ficarmos famosas,
vamos deixar esses babacas pelados.
E se não ficarmos famosas?
Você ficará.
Sua beleza é encantadora.
-É mesmo? -É sim.
E minha elegância?
É finíssima.
Então, um macarrão especial da Mary só para você, Jojo.
Minha amada Mary, surpresa!
-O que é isto? -Abra.
É o mesmo que as atrizes usam!
Obrigada!
Saia. Vá embora daqui.
Você traiu Mary.
Não me traia.
Bunty?
Mandei três mulheres vestidas de dominatrix para ele.
Só aí ele me deu seu número.
Disse que você foi para um Ashram.
Não me diga que virou monge.
O suplício que passei por você...
E mesmo assim você distante.
E o que eu faria?
Deixaria a peregrinação por mim?
O governo da índia deu ordem internacional para que me matem.
Tudo que me resta é uma vida asceta.
Deixe Jamila em paz.
Ela não sabia da merda em que se metia.
Está bem.
Fácil assim?
Você pediu. Isso basta.
A propósito,
por que protege tanto Jamila?
Tenho uma dívida.
Eu traí uma pessoa.
Quem? Escute...
Por que quer saber?
Você não virou monge? Concentre-se nisto. Preciso trabalhar.
Escute...
Me xingue, pela última vez.
Me chame de bicha.
Por que "última vez"?
Você vai morrer mesmo?
Quem sabe quando a peregrinação acabará?
Se vamos nos falar de novo...
eu não sei.
Você e seu teatrinho.
Venha ser ator em Mumbai.
Por que não nos falaríamos? Tenho seu número. Te ligo.
Não receberei
-sua ligação. -Sério?
Até o seu pai virá! Vou desligar agora.
Sua bicha.
A Sra. Yadav tem você na palma da mão, não é?
Fugi quando você saiu.
Quando conheceu a Sra. Yadav?
Ela ama o país dela.
E aí...
ela me fez trabalhar
pelo bem do país.
Você não ama... o país?
Sim, amo.
Mas o país dela e o meu são diferentes.
Para ela, o país significa
o que é no presente.
e o que será.
Para nós, o país
é o que foi
e o que poderia ser hoje.
E ele com certeza será!
E o que ele será?
A Satya Yuga.
Eras védicas.
A vida no Ashram gira em torno da Satya Yuga fictícia.
Para entrar na Satya Yuga, é preciso sacrifício.
Problemas, dores, a fome.
Todas formas de sacrifício.
Mesmo no inverno, os filhos da puta não davam um cobertor.
A comida era farta, mas não.
Mas ninguém reclamava,
porque todos ainda recebiam
a Gochi de graça.
Diziam que ela revelaria tudo na hora certa.
Aos poucos comecei a entender o que Guruji disse.
Guruji estava escrevendo um livro
relacionado à Satya Yuga.
e dizia que tudo seria revelado na hora certa.
Era preciso estar puro para entrar na Satya Yuga.
Para poder testar isso,
-Guruji jogava seus dados. -Quatro.
Para ser provado puro, era preciso obter um quatro.
O que nunca acontecia comigo.
Dois.
Mesmo assim, dinâmico.
Havia muitos meios de se purificar.
Um era controlar a dor.
Outro era expelir a raiva gritando.
E outro era conter o desejo sexual.
Para nós,
o sexo é um tipo de fome.
A fome carrega uma necessidade,
um anseio.
Há a necessidade de respirar,
mas não há um anseio ou ímpeto.
Precisamos fazer sexo
de forma simples, como respirar.
Fazer amor com a alma.
Sexo é apenas
a troca de energia.
Façam como um exercício,
e isso trará a purificação.
Eu vi Batya pela primeira vez,
no encontro da Gochi e dos desejos.
Ela era a mais próxima de Guruji.
a Sra. Yadav.
Gaitonde.
-Quem sabe sobre nossa rota da droga? -Ninguém.
Não minta.
Atacaram nossos carregamentos.
Talvez...
A Sra. Yadav.
Talvez?
Já senti ódio muitas vezes,
mas ciúmes, foi a primeira vez.
A conexão que senti com Guruji
eu nunca tinha sentido antes.
Nem com minha mãe, meu pai, Kukoo,
nem com Subhadra,
com ninguém.
Mas Guruji sentia isso apenas com Batya.
Pensei em um nome para este...
Kaal Granth.
Não!
Só se entra uma vez na Satya Yuga.
Quando entrarei?
"Paciência no coração."
Logo entraremos.
E este livro...
será o último guru desse mundo.
Com sua mão direita, no lado direito.
Precisamos ficar atentos a tudo.
Fontes informam que Mumbai é um provável alvo.
Os motoristas do caminhão que trouxe a carga foram pegos.
Levando o quê?
-Nada, senhor. -Mostre.
Venha.
Parado, filho da puta!
Octroi informou que esses caminhões vêm há 3 anos.
Temos uma pista de onde deixaram a mercadoria.
Temos um retrato-falado.
Acreditamos ser Harun Bilal, braço-direito de Shahid.
Temos que proteger outras áreas de interesse nacional.
Centros financeiros, centros turísticos e religiosos
estão protegidos pelas forças de segurança.
O dinheiro do tesouro nacional será realocado.
O combustível das petrolíferas está sendo transportado.
Tome a pílula, Sardar-ji.
Senão a mão não parará de tremer.
Já vou.
-Agora... -Senhor.
-Você está bem? -Sim.
Me daria cinco minutos com Bhonsle?
Não tem como.
Há uma ligação entre o Hizbuddin e o Ashram.
É o que você acha.
E os caminhões?
Alguém está deixando passar.
Veremos.
A investigação diz que restam quatro dias.
Ou pode ser menos. O que acha?
Nosso plano de evacuação está pronto.
Podemos fechar todo o espaço aéreo
e usar todas essas aeronaves
para evacuação em Maharashtra.
E se usarmos trens interurbanos e municipais?
Podemos evacuar de dois a 2,2 milhões de pessoas num dia.
Solicitamos uma lista de todos os veículos disponíveis.
Será proibido o tráfego oriundo de outras cidades.
As rodovias terão sentido único.
Veículos da polícia de fronteira estão a postos.
Quando você nos ligava, só dava uma coisa:
briga!
Ele largava tudo. A mulher, filhos, tudo.
E ia embora...
atrás de você.
Vim falar com você sobre Rohit.
Ele não vem pra casa.
Só dorme num templo próximo
ou na casa de um amigo.
Meu filho está com más companhias.
Eu o encontrei.
Tentei explicar,
mas está com muita raiva.
E tem direito de estar.
Assim como você.
Não pude salvá-lo.
Farei com que ele entenda.
Não se preocupe.
-Já vou. -Espere.
Fique com isto.
-Não. -Por favor.
SENHOR MARKAND
Sim, senhor...
Senhor,
você os conhece?
Você disse que cooperaria.
E aqui estou.
Você tem quatro, cinco minutos.
O Sr. Joseph pediu que tentasse.
Venha.
Temos uma hora. Vamos ver o que Sartaj
vai conseguir.
Vamos ver.
A coisa piorou...
a ponto de te mandarem?
-Ouvindo? -Sim.
Outubro de 1996. Primeira vez que você foi pra Croácia,
pro Ashram de Guruji.
O que disse?
Outubro de 1996. Primeira vez que você foi pra Croácia,
Sartaj!
O que tem a ver com o caso?
Pare de asneiras.
Entre 2005 e 2015, o trabalho feito por Gaitonde pro Ashram,
de importação e exportação.
Quem deu as permissões e autorizações?
O que é isto?
O círculo íntimo de Guruji era de 10 as 12 pessoas.
Você e Gaitonde também faziam parte
desse círculo.
Gaitonde enviava os caminhões carregados de Mandvi.
Alguém de cima dava autorização
pros caminhões passarem.
Era você?
Sartaj,
eu não tenho tempo
para ouvir essas besteiras.
Faltam dois minutos.
Enfie no seu cu.
-Vamos, diga. -Que merda!
Qual era sua relação com Ganesh Gaitone?
Seu filho da puta bêbado!
Ele deixava tudo, a esposa, filhos, tudo...
Me solte, seu filho da puta!
Como esse filho da puta ousa me tocar?
Bhonsle sabe de algo.
Senhor.
Você ficou louco?
Como ele conseguiu ficar no seu departamento?
Mal conseguiu, senhor.
Vou pedir desculpas a Bhonsle.
Sim, por favor. Não queremos que ele fale besteira para imprensa.
Deixe comigo.
Seu exame acusou drogas.
Está suspenso da SIT.
Senhor...
Majid, fique de olho nele.
Senhor, um momento.
Acho que Sartaj questionou Bhonsle sobre os caminhões.
E?
Também fui informado
de que alguém de dentro autorizou os caminhões.
Quem?
Não sei.
Segui seu conselho e achei um guru.
Boa sorte.
O que diz à família?
Que vou a Nasik.
E você...
por que escolheu ele e não outro guru?
Conhece Vikarna?
Se for mafioso conhecido, sim.
Quando Draupadi estava sendo estuprada,
Vikarna foi o único homem a protestar.
Nosso Guruji é como ele.
O mundo inteiro à beira da destruição
e só Guruji fala a verdade.
O LIVRO DO TEMPO
CROÁCIA
Terra, fale conosco. Este trono sente a escassez.
Em uma certa época, todo rei tinha pessoas em suas cortes
que passavam o dia inteiro com os ouvidos no chão,
para poder ouvir os passos
do exército inimigo, mesmo a quilômetros de distância.
Hoje, a Terra nos diz algo novamente.
Os soldados das trevas se aproximam celeremente a cavalo.
É chegada a hora...
de eleger um comandante
que possa ouvir os passos do inimigo que se aproxima.
Esse alguém não pode estar cego pelas trevas.
Ganesh.
conduza-nos à Satya Yuga.
Dois anos depois, quando Guruji me nomeou comandante do projeto Satya,
eu achei...
que ele me amava,
do mesmo jeito.
O que é isso, Guruji?
Venerando sua pureza.
Aos poucos conquistei o amor de Guruji
e o lugar...
que era de Batya.
Hoje começa sua vida pura, Ganesh.
Se eu soubesse naquele dia o que a Satya Yuga traria à minha vida,
eu teria queimado a roupa de monge ali mesmo.
Eu não deveria receber ligações do diretor, entendeu?
Direi a ela.
Anjali?
Sim.
Ela está impossível.
Roubou mangas do pomar do diretor.
E?
Meninas duronas assim
não serão intimidadas no futuro.
Amanhã você cuida de Gaitonde.
Vamos para cama?
Vamos.
E o que agora?
Não já tiveram de mim o suficiente?
O que quer saber agora?
Vim pedir desculpas.
Então peça.
Eu peço...
desculpas por mim
e pelo departamento.
Parulkar,
faz 25 anos...
que estou nesse jogo. Sabia?
Vinte e cinco.
Não ensine a quem dá aula.
Agora saia.
Saia!
Joseph te deu Bhonsle e você...
Mais dois minutos e eu arrancaria dele.
Teria dois minutos sem estar drogado.
Não é droga.
E o que é?
Algo do Ashram?
E Shahid, algo novo?
Soube de algo.
Nos disse para ficar aqui.
Ele dirá a hora.
A equipe aguarda no Military Cafe.
Não tenho certeza,
mas Parulkar pode ter dado autorização pro caminhão...
que veio...
de Kutch.
Como você sabe?
Sei que foi alguém do nosso departamento.
Não tem ninguém mais escroto do que ele.
Contou a Joseph?
Não há provas,
mas dei a entender.
Parulkar é um escroto.
Por que é próximo dele?
Para esconder meu nome.
É melhor ser o agente de Parulkar
do que Majid Khan.
Oi.
Shahid ligou?
Sim, já vou.
Fique aqui.
Senhor, a postos.
Copiado.
Fale com o dono.
RESTAURANTE, BAR E CAFÉ
Guruji me tornou o comandante.
Na época,
eu não fazia ideia.
Descobri depois de três anos.
Era meu dever vigiar Mumbai.
O Ashram me deixou letárgico.
Mas, naquele dia, Guruji planejou sacudir todos.
O mundo mudaria de novo.
Esta é a Satya Yuga.
E esta, a Kali-Yuga.
Precisamos sair da Kali-Yuga para a Satya Yuga,
Batya.
A jornada é longa.
Leva um certo tempo.
Como iremos?
A terra está morrendo com os custos de nossas ações.
O câncer entrou em metástase.
Nossa falta de humanidade
nos faz sangrar até a morte
devido a milhões de cortes, dia após dia.
Quem aqui nunca pensou pelo menos uma vez por dia...
que seria melhor o mundo acabar hoje ao invés de amanhã?
Contudo, há uma saída
chamada de "buraco de minhoca".
Tempo e espaço são deformados
para que se chegue de uma ponta
a outra.
A Kali-Yuga...
é a morte lenta.
Precisamos acelerar o processo.
Precisamos de sacrifício.
Estão prontos para o sacrifício?
-Estão prontos? -Sim!
Sim!
Ganesh?
Sim.
Estou pronto.
Trabalha para Shahid Khan?
Nem toda pergunta tem apenas uma resposta.
A relação de Gaitonde e Guruji.
A sua relação com Batya...
A relação entre Dilbagh e o Ashram...
Qual o significado disto tudo?
Gaitonde morrer na sua frente não foi coincidência,
foi o destino.
Este nosso encontro é apenas o destino.
Os astros escolheram você
para continuar de onde Gaitonde falhou.
Você terá todas as suas respostas
se seguir os passos do seu pai.
Toda a vida na Terra
veio de uma única célula.
À medida que essa célula foi evoluindo,
novos organismos se originaram.
Foi preciso apenas um impulso na direção certa
para a criação de um novo ser.
Existem no mundo
três conflitos históricos importantes.
Coreia do Norte e do Sul.
Israel e Palestina.
E, por último, o maior,
Índia e Paquistão.
Eles estão em guerra há 70 anos.
E não é uma guerra de religiões
ou de nações.
É uma guerra entre civilizações.
Temos os próximos nove anos
para levar este mundo ao próximo estágio da evolução.
Este mundo ficará instável pelos próximos nove anos.
Haverá crises financeiras na América,
discórdia no mundo árabe...
Novos ditadores ascenderão ao poder ao redor do mundo.
Os países de primeiro mundo lutarão por causa do aquecimento global.
O chão sob nossos pés é um campo minado.
Um pequeno passo na direção errada causará uma catástrofe.
Tudo o que precisamos fazer
é detonar uma bomba
entre as fronteiras do Paquistão e da Índia.
Haverá uma grande explosão.
As chamas atrairão todos para o fogo.
Se algum de vocês deseja abandonar este projeto da Satya Yuga
sinta-se à vontade.
Meu amor por vocês permanecerá o mesmo.
Podem ir.
Lembra do que falamos sobre sacrifício?
Chegou a hora de outro sacrifício.
Um novo homem nascerá
neste novo mundo.
Com o único propósito...
de alcançar a paz e a verdade
da nossa célula primária ancestral.
O tempo...
é o senhor do universo e da vida,
onipresente como a energia nuclear, que consome eternamente.
Capturaremos e controlaremos o tempo....
com uma explosão nuclear.
Daqui a exatos nove anos, haverá uma explosão nuclear.
E, assim, retornaremos ao núcleo
que nos criou originariamente.
Legendas: Airton Almeida