1 00:00:17,505 --> 00:00:19,425 As-salamu alaykum, irmão. Aalam. 2 00:00:20,625 --> 00:00:21,465 Certo. 3 00:00:22,945 --> 00:00:24,945 As-salamu alaykum, irmão. Aalam. 4 00:00:26,985 --> 00:00:27,905 Certo. 5 00:00:29,825 --> 00:00:30,985 As-salamu alaykum. 6 00:00:31,505 --> 00:00:32,345 Aalam. 7 00:00:47,465 --> 00:00:50,865 SEIS DIAS 8 00:01:16,425 --> 00:01:17,665 As-salamu alaykum, 9 00:01:17,745 --> 00:01:18,585 irmão. 10 00:01:18,945 --> 00:01:20,345 -Aalam. -Sim? 11 00:01:20,785 --> 00:01:21,665 Irmão, 12 00:01:22,025 --> 00:01:23,185 o Kalimiri, para onde? 13 00:01:23,665 --> 00:01:24,665 Military. 14 00:01:24,945 --> 00:01:25,905 Quantos quilos? 15 00:01:30,745 --> 00:01:31,585 Desligou. 16 00:01:35,865 --> 00:01:36,745 Chefe... 17 00:01:37,745 --> 00:01:39,185 Irmão, aqui é Aalam. 18 00:01:39,825 --> 00:01:40,985 -O Kalimiri? Para onde? 19 00:01:42,345 --> 00:01:43,305 Quantos quilos? 20 00:01:45,545 --> 00:01:47,745 O Military é o Military Cafe. 21 00:01:48,065 --> 00:01:49,665 O resto ele dirá depois. 22 00:01:53,425 --> 00:01:55,385 É isso aí. Belo trabalho. 23 00:01:56,505 --> 00:01:58,465 O serviço foi um Taj Mahal. 24 00:02:00,705 --> 00:02:01,585 Tomem. 25 00:02:02,265 --> 00:02:03,705 Se for preciso mais, avisem. 26 00:02:04,825 --> 00:02:05,905 Receberão em casa. 27 00:02:08,025 --> 00:02:12,465 Dizem que Shahjahan queria outro Taj Mahal em frente ao que já existia. 28 00:02:13,745 --> 00:02:14,825 De mármore preto. 29 00:02:16,225 --> 00:02:17,545 Mas ele não conseguiu, 30 00:02:19,305 --> 00:02:21,625 pois arrancou as mãos dos trabalhadores. 31 00:02:23,145 --> 00:02:24,345 Às vezes, é preciso. 32 00:02:47,105 --> 00:02:50,545 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 33 00:03:31,385 --> 00:03:32,225 Bom. 34 00:03:33,345 --> 00:03:34,305 De onde você é? 35 00:03:34,705 --> 00:03:35,825 Sou de Himachal. 36 00:03:44,105 --> 00:03:44,945 Certo. 37 00:03:46,345 --> 00:03:47,225 Pode ir. 38 00:03:49,025 --> 00:03:49,865 Eu te ligo. 39 00:04:00,945 --> 00:04:02,665 Você ainda vive a mesma vida. 40 00:04:03,225 --> 00:04:05,345 Antes usava uma burca e trabalhava na prisão, 41 00:04:06,625 --> 00:04:08,065 e hoje veio de burca. 42 00:04:08,905 --> 00:04:10,465 Senhora... me ajude. 43 00:04:10,665 --> 00:04:11,745 Senhora? 44 00:04:15,425 --> 00:04:17,185 Não pega bem você dizendo. 45 00:04:17,945 --> 00:04:18,825 Jojo... 46 00:04:19,385 --> 00:04:20,985 Gaitonde vai me matar. 47 00:04:23,145 --> 00:04:25,905 Você quis criar asas e voar. 48 00:04:26,665 --> 00:04:28,465 Ele te tornou uma atriz. 49 00:04:28,545 --> 00:04:30,345 É uma grande celebridade hoje. 50 00:04:30,945 --> 00:04:32,065 Eu estava com medo. 51 00:04:34,505 --> 00:04:35,825 É atriz graças a ele. 52 00:04:37,265 --> 00:04:38,945 Hoje você é famosa. 53 00:04:40,425 --> 00:04:41,585 Não é o que queria? 54 00:04:42,105 --> 00:04:43,985 Ele pensa que ele é Deus. 55 00:04:45,305 --> 00:04:48,105 Acha que me tem só porque me tornou uma atriz. 56 00:04:48,305 --> 00:04:50,105 Que me terá sempre que quiser. 57 00:04:51,025 --> 00:04:52,145 Me resta respeito. 58 00:04:52,225 --> 00:04:53,945 Respeito? Sério? 59 00:04:55,185 --> 00:04:57,465 Basta uma ligação dele para te assustar. 60 00:05:00,705 --> 00:05:01,705 Vai me ajudar? 61 00:05:02,265 --> 00:05:04,585 Por quê? Não vão te ajudar? 62 00:05:06,465 --> 00:05:07,745 Os que você ajudou 63 00:05:08,505 --> 00:05:09,625 a matar Gaitonde? 64 00:05:10,385 --> 00:05:11,625 Não mataram ele. 65 00:05:15,625 --> 00:05:16,545 Do que precisa? 66 00:05:21,345 --> 00:05:22,185 Isto... 67 00:05:25,025 --> 00:05:25,865 O que é isto? 68 00:05:26,225 --> 00:05:27,385 Passaporte de Jamila. 69 00:05:28,505 --> 00:05:29,625 E todos os documentos. 70 00:05:30,345 --> 00:05:31,785 Toda minha vida passada. 71 00:05:31,985 --> 00:05:33,665 Lembra da sua vida de antes? 72 00:05:34,105 --> 00:05:35,385 Quando preciso. 73 00:05:37,225 --> 00:05:38,705 Você também não se livrou 74 00:05:39,385 --> 00:05:40,665 da sua vida antiga. 75 00:05:44,705 --> 00:05:45,785 Você ainda guarda 76 00:05:46,185 --> 00:05:47,465 as fotos de Mary. 77 00:05:48,905 --> 00:05:49,905 Há muitos boatos. 78 00:05:50,785 --> 00:05:52,265 muitos boatos no ramo. 79 00:05:52,745 --> 00:05:53,945 Em revistas, 80 00:05:55,065 --> 00:05:56,105 artigos anônimos... 81 00:05:57,585 --> 00:05:59,585 Mas, no fundo, todos sabem. 82 00:06:00,585 --> 00:06:01,745 Festa de estreia... 83 00:06:02,225 --> 00:06:03,105 Casa de Mary... 84 00:06:04,185 --> 00:06:05,065 O filme dela. 85 00:06:05,585 --> 00:06:07,865 {\an8}Antes do filme estrear, no telhado... 86 00:06:07,945 --> 00:06:09,025 Jamila! 87 00:06:14,425 --> 00:06:16,465 Você não ia se encontrar hoje 88 00:06:16,545 --> 00:06:19,185 -com um tal de Mannu Gaba? -Nos encontramos. 89 00:06:19,705 --> 00:06:21,425 Como foi? -Uma maravilha. 90 00:06:21,625 --> 00:06:24,385 -Foi? -Vai me dar um filme se eu ficar nua. 91 00:06:26,745 --> 00:06:28,385 No dia que ficarmos famosas, 92 00:06:28,705 --> 00:06:31,265 vamos deixar esses babacas pelados. 93 00:06:31,345 --> 00:06:33,705 E se não ficarmos famosas? 94 00:06:33,785 --> 00:06:35,025 Você ficará. 95 00:06:35,945 --> 00:06:37,825 Sua beleza é encantadora. 96 00:06:38,265 --> 00:06:39,785 -É mesmo? -É sim. 97 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 E minha elegância? 98 00:06:41,185 --> 00:06:42,465 É finíssima. 99 00:06:42,665 --> 00:06:47,305 Então, um macarrão especial da Mary só para você, Jojo. 100 00:06:48,065 --> 00:06:50,785 Minha amada Mary, surpresa! 101 00:06:50,985 --> 00:06:52,625 -O que é isto? -Abra. 102 00:06:56,785 --> 00:06:59,905 É o mesmo que as atrizes usam! 103 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 Obrigada! 104 00:07:03,785 --> 00:07:05,345 Saia. Vá embora daqui. 105 00:07:06,585 --> 00:07:07,825 Você traiu Mary. 106 00:07:08,985 --> 00:07:10,145 Não me traia. 107 00:07:34,985 --> 00:07:35,825 Bunty? 108 00:07:36,265 --> 00:07:39,265 Mandei três mulheres vestidas de dominatrix para ele. 109 00:07:39,585 --> 00:07:41,465 Só aí ele me deu seu número. 110 00:07:41,665 --> 00:07:43,545 Disse que você foi para um Ashram. 111 00:07:43,665 --> 00:07:45,145 Não me diga que virou monge. 112 00:07:45,705 --> 00:07:47,625 O suplício que passei por você... 113 00:07:49,785 --> 00:07:51,585 E mesmo assim você distante. 114 00:07:52,865 --> 00:07:53,825 E o que eu faria? 115 00:07:54,305 --> 00:07:56,065 Deixaria a peregrinação por mim? 116 00:07:56,385 --> 00:08:01,105 O governo da índia deu ordem internacional para que me matem. 117 00:08:04,225 --> 00:08:06,345 Tudo que me resta é uma vida asceta. 118 00:08:10,425 --> 00:08:11,545 Deixe Jamila em paz. 119 00:08:11,785 --> 00:08:13,905 Ela não sabia da merda em que se metia. 120 00:08:15,945 --> 00:08:16,825 Está bem. 121 00:08:18,105 --> 00:08:19,185 Fácil assim? 122 00:08:19,545 --> 00:08:20,905 Você pediu. Isso basta. 123 00:08:23,225 --> 00:08:24,065 A propósito, 124 00:08:24,425 --> 00:08:26,625 por que protege tanto Jamila? 125 00:08:27,625 --> 00:08:28,785 Tenho uma dívida. 126 00:08:30,345 --> 00:08:31,625 Eu traí uma pessoa. 127 00:08:32,305 --> 00:08:33,145 Quem? Escute... 128 00:08:33,585 --> 00:08:34,865 Por que quer saber? 129 00:08:36,025 --> 00:08:39,185 Você não virou monge? Concentre-se nisto. Preciso trabalhar. 130 00:08:39,265 --> 00:08:40,425 Escute... 131 00:08:42,145 --> 00:08:43,505 Me xingue, pela última vez. 132 00:08:45,905 --> 00:08:47,225 Me chame de bicha. 133 00:08:47,505 --> 00:08:48,705 Por que "última vez"? 134 00:08:49,225 --> 00:08:50,625 Você vai morrer mesmo? 135 00:08:52,745 --> 00:08:54,745 Quem sabe quando a peregrinação acabará? 136 00:08:55,225 --> 00:08:57,145 Se vamos nos falar de novo... 137 00:08:57,825 --> 00:08:58,665 eu não sei. 138 00:08:58,745 --> 00:09:01,065 Você e seu teatrinho. 139 00:09:01,705 --> 00:09:03,305 Venha ser ator em Mumbai. 140 00:09:03,385 --> 00:09:06,585 Por que não nos falaríamos? Tenho seu número. Te ligo. 141 00:09:06,905 --> 00:09:07,865 Não receberei 142 00:09:08,945 --> 00:09:10,465 -sua ligação. -Sério? 143 00:09:10,585 --> 00:09:13,185 Até o seu pai virá! Vou desligar agora. 144 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Sua bicha. 145 00:09:27,705 --> 00:09:31,705 A Sra. Yadav tem você na palma da mão, não é? 146 00:09:32,585 --> 00:09:34,225 Fugi quando você saiu. 147 00:09:39,225 --> 00:09:41,385 Quando conheceu a Sra. Yadav? 148 00:09:42,465 --> 00:09:43,865 Ela ama o país dela. 149 00:09:45,305 --> 00:09:46,265 E aí... 150 00:09:46,625 --> 00:09:47,825 ela me fez trabalhar 151 00:09:48,825 --> 00:09:50,425 pelo bem do país. 152 00:09:51,905 --> 00:09:53,505 Você não ama... o país? 153 00:09:53,825 --> 00:09:54,705 Sim, amo. 154 00:09:56,505 --> 00:09:58,705 Mas o país dela e o meu são diferentes. 155 00:10:00,185 --> 00:10:01,465 Para ela, o país significa 156 00:10:02,265 --> 00:10:03,585 o que é no presente. 157 00:10:04,865 --> 00:10:06,065 e o que será. 158 00:10:09,305 --> 00:10:10,625 Para nós, o país 159 00:10:11,265 --> 00:10:12,185 é o que foi 160 00:10:13,265 --> 00:10:14,465 e o que poderia ser hoje. 161 00:10:16,985 --> 00:10:18,385 E ele com certeza será! 162 00:10:22,025 --> 00:10:23,185 E o que ele será? 163 00:10:23,505 --> 00:10:24,585 A Satya Yuga. 164 00:10:27,185 --> 00:10:28,345 Eras védicas. 165 00:10:29,865 --> 00:10:33,345 A vida no Ashram gira em torno da Satya Yuga fictícia. 166 00:10:33,505 --> 00:10:35,985 Para entrar na Satya Yuga, é preciso sacrifício. 167 00:10:36,625 --> 00:10:39,105 Problemas, dores, a fome. 168 00:10:39,545 --> 00:10:41,185 Todas formas de sacrifício. 169 00:10:41,785 --> 00:10:44,825 Mesmo no inverno, os filhos da puta não davam um cobertor. 170 00:10:44,945 --> 00:10:48,745 A comida era farta, mas não. 171 00:10:49,665 --> 00:10:51,225 Mas ninguém reclamava, 172 00:10:51,745 --> 00:10:53,425 porque todos ainda recebiam 173 00:10:53,505 --> 00:10:55,185 a Gochi de graça. 174 00:10:56,145 --> 00:10:58,585 Diziam que ela revelaria tudo na hora certa. 175 00:11:05,465 --> 00:11:09,465 Aos poucos comecei a entender o que Guruji disse. 176 00:11:10,625 --> 00:11:13,425 Guruji estava escrevendo um livro 177 00:11:14,025 --> 00:11:16,025 relacionado à Satya Yuga. 178 00:11:16,625 --> 00:11:19,425 e dizia que tudo seria revelado na hora certa. 179 00:11:22,905 --> 00:11:25,825 Era preciso estar puro para entrar na Satya Yuga. 180 00:11:26,585 --> 00:11:29,465 Para poder testar isso, 181 00:11:29,545 --> 00:11:31,745 -Guruji jogava seus dados. -Quatro. 182 00:11:34,185 --> 00:11:36,945 Para ser provado puro, era preciso obter um quatro. 183 00:11:37,025 --> 00:11:38,865 O que nunca acontecia comigo. 184 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 Dois. 185 00:11:39,905 --> 00:11:41,385 Mesmo assim, dinâmico. 186 00:11:49,545 --> 00:11:51,865 Havia muitos meios de se purificar. 187 00:11:52,465 --> 00:11:55,345 Um era controlar a dor. 188 00:11:57,705 --> 00:11:59,665 Outro era expelir a raiva gritando. 189 00:12:00,345 --> 00:12:02,545 E outro era conter o desejo sexual. 190 00:12:04,945 --> 00:12:06,505 Para nós, 191 00:12:06,825 --> 00:12:08,345 o sexo é um tipo de fome. 192 00:12:08,825 --> 00:12:10,505 A fome carrega uma necessidade, 193 00:12:12,025 --> 00:12:13,305 um anseio. 194 00:12:13,945 --> 00:12:15,945 Há a necessidade de respirar, 195 00:12:17,425 --> 00:12:19,785 mas não há um anseio ou ímpeto. 196 00:12:20,225 --> 00:12:21,585 Precisamos fazer sexo 197 00:12:22,425 --> 00:12:24,425 de forma simples, como respirar. 198 00:12:26,105 --> 00:12:28,185 Fazer amor com a alma. 199 00:12:35,105 --> 00:12:36,625 Sexo é apenas 200 00:12:37,745 --> 00:12:39,505 a troca de energia. 201 00:12:41,625 --> 00:12:43,585 Façam como um exercício, 202 00:12:44,545 --> 00:12:46,625 e isso trará a purificação. 203 00:12:50,745 --> 00:12:52,985 Eu vi Batya pela primeira vez, 204 00:12:53,105 --> 00:12:54,945 no encontro da Gochi e dos desejos. 205 00:12:55,385 --> 00:12:57,345 Ela era a mais próxima de Guruji. 206 00:12:57,905 --> 00:12:59,865 a Sra. Yadav. 207 00:12:59,945 --> 00:13:00,785 Gaitonde. 208 00:13:04,385 --> 00:13:07,585 -Quem sabe sobre nossa rota da droga? -Ninguém. 209 00:13:08,865 --> 00:13:09,705 Não minta. 210 00:13:10,745 --> 00:13:12,585 Atacaram nossos carregamentos. 211 00:13:14,825 --> 00:13:15,865 Talvez... 212 00:13:17,305 --> 00:13:18,145 A Sra. Yadav. 213 00:13:19,745 --> 00:13:20,625 Talvez? 214 00:13:23,225 --> 00:13:25,265 Já senti ódio muitas vezes, 215 00:13:26,105 --> 00:13:27,545 mas ciúmes, foi a primeira vez. 216 00:13:28,065 --> 00:13:30,185 A conexão que senti com Guruji 217 00:13:30,945 --> 00:13:32,705 eu nunca tinha sentido antes. 218 00:13:33,265 --> 00:13:35,745 Nem com minha mãe, meu pai, Kukoo, 219 00:13:36,105 --> 00:13:37,065 nem com Subhadra, 220 00:13:37,665 --> 00:13:39,225 com ninguém. 221 00:13:40,825 --> 00:13:44,185 Mas Guruji sentia isso apenas com Batya. 222 00:13:45,745 --> 00:13:47,785 Pensei em um nome para este... 223 00:13:49,465 --> 00:13:51,065 Kaal Granth. 224 00:13:55,505 --> 00:13:56,345 Não! 225 00:13:57,705 --> 00:13:59,585 Só se entra uma vez na Satya Yuga. 226 00:14:06,425 --> 00:14:07,625 Quando entrarei? 227 00:14:08,945 --> 00:14:10,905 "Paciência no coração." 228 00:14:11,945 --> 00:14:13,425 Logo entraremos. 229 00:14:15,305 --> 00:14:16,385 E este livro... 230 00:14:18,225 --> 00:14:20,905 será o último guru desse mundo. 231 00:14:34,145 --> 00:14:36,785 Com sua mão direita, no lado direito. 232 00:14:51,665 --> 00:14:53,585 Precisamos ficar atentos a tudo. 233 00:14:54,145 --> 00:14:56,745 Fontes informam que Mumbai é um provável alvo. 234 00:14:57,345 --> 00:15:00,465 Os motoristas do caminhão que trouxe a carga foram pegos. 235 00:15:00,865 --> 00:15:01,745 Levando o quê? 236 00:15:01,945 --> 00:15:03,385 -Nada, senhor. -Mostre. 237 00:15:04,105 --> 00:15:04,945 Venha. 238 00:15:05,105 --> 00:15:07,105 Parado, filho da puta! 239 00:15:07,865 --> 00:15:11,265 Octroi informou que esses caminhões vêm há 3 anos. 240 00:15:12,185 --> 00:15:15,105 Temos uma pista de onde deixaram a mercadoria. 241 00:15:15,265 --> 00:15:16,625 Temos um retrato-falado. 242 00:15:16,825 --> 00:15:20,225 Acreditamos ser Harun Bilal, braço-direito de Shahid. 243 00:15:20,385 --> 00:15:23,185 Temos que proteger outras áreas de interesse nacional. 244 00:15:23,585 --> 00:15:26,625 Centros financeiros, centros turísticos e religiosos 245 00:15:26,945 --> 00:15:29,505 estão protegidos pelas forças de segurança. 246 00:15:30,065 --> 00:15:32,225 O dinheiro do tesouro nacional será realocado. 247 00:15:32,705 --> 00:15:35,865 O combustível das petrolíferas está sendo transportado. 248 00:15:35,985 --> 00:15:37,345 Tome a pílula, Sardar-ji. 249 00:15:38,785 --> 00:15:40,705 Senão a mão não parará de tremer. 250 00:15:50,545 --> 00:15:51,385 Já vou. 251 00:15:51,545 --> 00:15:52,465 -Agora... -Senhor. 252 00:15:54,665 --> 00:15:56,665 -Você está bem? -Sim. 253 00:15:56,985 --> 00:15:59,265 Me daria cinco minutos com Bhonsle? 254 00:15:59,465 --> 00:16:00,305 Não tem como. 255 00:16:00,585 --> 00:16:02,825 Há uma ligação entre o Hizbuddin e o Ashram. 256 00:16:03,265 --> 00:16:04,345 É o que você acha. 257 00:16:05,585 --> 00:16:06,505 E os caminhões? 258 00:16:07,465 --> 00:16:09,385 Alguém está deixando passar. 259 00:16:11,705 --> 00:16:12,585 Veremos. 260 00:16:12,945 --> 00:16:14,945 A investigação diz que restam quatro dias. 261 00:16:15,545 --> 00:16:18,345 Ou pode ser menos. O que acha? 262 00:16:18,665 --> 00:16:21,185 Nosso plano de evacuação está pronto. 263 00:16:21,865 --> 00:16:23,945 Podemos fechar todo o espaço aéreo 264 00:16:24,025 --> 00:16:26,625 e usar todas essas aeronaves 265 00:16:26,985 --> 00:16:29,585 para evacuação em Maharashtra. 266 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 E se usarmos trens interurbanos e municipais? 267 00:16:32,545 --> 00:16:35,345 Podemos evacuar de dois a 2,2 milhões de pessoas num dia. 268 00:16:35,825 --> 00:16:39,745 Solicitamos uma lista de todos os veículos disponíveis. 269 00:16:40,305 --> 00:16:44,465 Será proibido o tráfego oriundo de outras cidades. 270 00:16:44,825 --> 00:16:46,345 As rodovias terão sentido único. 271 00:16:47,065 --> 00:16:49,425 Veículos da polícia de fronteira estão a postos. 272 00:17:16,265 --> 00:17:18,945 Quando você nos ligava, só dava uma coisa: 273 00:17:20,185 --> 00:17:21,225 briga! 274 00:17:23,705 --> 00:17:26,145 Ele largava tudo. A mulher, filhos, tudo. 275 00:17:26,945 --> 00:17:28,105 E ia embora... 276 00:17:29,065 --> 00:17:30,345 atrás de você. 277 00:17:35,505 --> 00:17:37,505 Vim falar com você sobre Rohit. 278 00:17:38,665 --> 00:17:39,905 Ele não vem pra casa. 279 00:17:40,345 --> 00:17:41,865 Só dorme num templo próximo 280 00:17:42,785 --> 00:17:44,345 ou na casa de um amigo. 281 00:17:47,185 --> 00:17:49,305 Meu filho está com más companhias. 282 00:17:51,705 --> 00:17:52,785 Eu o encontrei. 283 00:17:54,545 --> 00:17:55,505 Tentei explicar, 284 00:17:56,785 --> 00:17:58,145 mas está com muita raiva. 285 00:18:00,305 --> 00:18:01,665 E tem direito de estar. 286 00:18:07,945 --> 00:18:08,945 Assim como você. 287 00:18:12,945 --> 00:18:14,105 Não pude salvá-lo. 288 00:18:21,665 --> 00:18:23,265 Farei com que ele entenda. 289 00:18:24,785 --> 00:18:26,065 Não se preocupe. 290 00:18:29,545 --> 00:18:30,545 -Já vou. -Espere. 291 00:19:07,265 --> 00:19:08,225 Fique com isto. 292 00:19:11,745 --> 00:19:12,985 -Não. -Por favor. 293 00:20:05,345 --> 00:20:07,345 SENHOR MARKAND 294 00:20:08,705 --> 00:20:09,905 Sim, senhor... 295 00:20:10,905 --> 00:20:11,745 Senhor, 296 00:20:12,505 --> 00:20:13,505 você os conhece? 297 00:20:17,265 --> 00:20:18,705 Você disse que cooperaria. 298 00:20:19,305 --> 00:20:20,225 E aqui estou. 299 00:21:15,985 --> 00:21:17,905 Você tem quatro, cinco minutos. 300 00:21:18,545 --> 00:21:20,305 O Sr. Joseph pediu que tentasse. 301 00:21:21,225 --> 00:21:22,065 Venha. 302 00:21:23,585 --> 00:21:26,065 Temos uma hora. Vamos ver o que Sartaj 303 00:21:26,665 --> 00:21:27,745 vai conseguir. 304 00:21:28,985 --> 00:21:30,385 Vamos ver. 305 00:21:54,585 --> 00:21:55,625 A coisa piorou... 306 00:21:57,785 --> 00:21:59,785 a ponto de te mandarem? 307 00:22:03,505 --> 00:22:04,825 -Ouvindo? -Sim. 308 00:22:08,425 --> 00:22:11,705 Outubro de 1996. Primeira vez que você foi pra Croácia, 309 00:22:12,665 --> 00:22:14,225 pro Ashram de Guruji. 310 00:22:15,385 --> 00:22:16,265 O que disse? 311 00:22:17,425 --> 00:22:19,905 Outubro de 1996. Primeira vez que você foi pra Croácia, 312 00:22:20,705 --> 00:22:21,585 Sartaj! 313 00:22:22,065 --> 00:22:23,825 O que tem a ver com o caso? 314 00:22:24,025 --> 00:22:24,945 Pare de asneiras. 315 00:22:25,025 --> 00:22:29,545 Entre 2005 e 2015, o trabalho feito por Gaitonde pro Ashram, 316 00:22:31,545 --> 00:22:33,265 de importação e exportação. 317 00:22:33,385 --> 00:22:35,985 Quem deu as permissões e autorizações? 318 00:22:36,985 --> 00:22:38,145 O que é isto? 319 00:22:41,705 --> 00:22:44,505 O círculo íntimo de Guruji era de 10 as 12 pessoas. 320 00:22:45,625 --> 00:22:48,425 Você e Gaitonde também faziam parte 321 00:22:49,825 --> 00:22:50,865 desse círculo. 322 00:22:51,625 --> 00:22:54,465 Gaitonde enviava os caminhões carregados de Mandvi. 323 00:22:54,905 --> 00:22:57,265 Alguém de cima dava autorização 324 00:22:57,345 --> 00:22:58,945 pros caminhões passarem. 325 00:23:00,345 --> 00:23:01,465 Era você? 326 00:23:01,985 --> 00:23:02,825 Sartaj, 327 00:23:03,265 --> 00:23:05,585 eu não tenho tempo 328 00:23:05,945 --> 00:23:07,665 para ouvir essas besteiras. 329 00:23:07,745 --> 00:23:09,185 Faltam dois minutos. 330 00:23:09,465 --> 00:23:11,065 Enfie no seu cu. 331 00:23:12,225 --> 00:23:14,225 -Vamos, diga. -Que merda! 332 00:23:14,305 --> 00:23:16,145 Qual era sua relação com Ganesh Gaitone? 333 00:23:16,225 --> 00:23:17,945 Seu filho da puta bêbado! 334 00:23:18,025 --> 00:23:20,065 Ele deixava tudo, a esposa, filhos, tudo... 335 00:23:20,185 --> 00:23:22,745 Me solte, seu filho da puta! 336 00:23:22,825 --> 00:23:25,665 Como esse filho da puta ousa me tocar? 337 00:23:26,025 --> 00:23:27,545 Bhonsle sabe de algo. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,585 Senhor. 339 00:23:36,945 --> 00:23:38,185 Você ficou louco? 340 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Como ele conseguiu ficar no seu departamento? 341 00:23:41,545 --> 00:23:42,865 Mal conseguiu, senhor. 342 00:23:43,585 --> 00:23:45,425 Vou pedir desculpas a Bhonsle. 343 00:23:46,385 --> 00:23:49,625 Sim, por favor. Não queremos que ele fale besteira para imprensa. 344 00:23:50,145 --> 00:23:51,145 Deixe comigo. 345 00:24:00,545 --> 00:24:01,985 Seu exame acusou drogas. 346 00:24:03,705 --> 00:24:05,305 Está suspenso da SIT. 347 00:24:07,465 --> 00:24:08,505 Senhor... 348 00:24:10,225 --> 00:24:12,145 Majid, fique de olho nele. 349 00:24:14,185 --> 00:24:15,865 Senhor, um momento. 350 00:24:18,705 --> 00:24:21,425 Acho que Sartaj questionou Bhonsle sobre os caminhões. 351 00:24:21,905 --> 00:24:22,745 E? 352 00:24:23,465 --> 00:24:24,665 Também fui informado 353 00:24:25,505 --> 00:24:28,025 de que alguém de dentro autorizou os caminhões. 354 00:24:28,905 --> 00:24:29,745 Quem? 355 00:24:36,625 --> 00:24:37,465 Não sei. 356 00:24:52,065 --> 00:24:54,625 Segui seu conselho e achei um guru. 357 00:24:55,985 --> 00:24:57,065 Boa sorte. 358 00:25:00,625 --> 00:25:01,625 O que diz à família? 359 00:25:03,625 --> 00:25:04,545 Que vou a Nasik. 360 00:25:08,185 --> 00:25:09,065 E você... 361 00:25:10,785 --> 00:25:13,025 por que escolheu ele e não outro guru? 362 00:25:14,185 --> 00:25:15,345 Conhece Vikarna? 363 00:25:17,185 --> 00:25:19,185 Se for mafioso conhecido, sim. 364 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 Quando Draupadi estava sendo estuprada, 365 00:25:23,625 --> 00:25:26,945 Vikarna foi o único homem a protestar. 366 00:25:28,345 --> 00:25:29,825 Nosso Guruji é como ele. 367 00:25:31,505 --> 00:25:33,505 O mundo inteiro à beira da destruição 368 00:25:33,785 --> 00:25:35,385 e só Guruji fala a verdade. 369 00:25:35,785 --> 00:25:37,265 O LIVRO DO TEMPO 370 00:25:37,345 --> 00:25:40,585 CROÁCIA 371 00:25:41,745 --> 00:25:46,185 Terra, fale conosco. Este trono sente a escassez. 372 00:25:47,665 --> 00:25:52,265 Em uma certa época, todo rei tinha pessoas em suas cortes 373 00:25:53,385 --> 00:25:56,505 que passavam o dia inteiro com os ouvidos no chão, 374 00:25:56,785 --> 00:25:58,905 para poder ouvir os passos 375 00:25:58,985 --> 00:26:01,905 do exército inimigo, mesmo a quilômetros de distância. 376 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 Hoje, a Terra nos diz algo novamente. 377 00:26:09,065 --> 00:26:14,225 Os soldados das trevas se aproximam celeremente a cavalo. 378 00:26:15,705 --> 00:26:17,025 É chegada a hora... 379 00:26:18,425 --> 00:26:21,225 de eleger um comandante 380 00:26:21,945 --> 00:26:24,705 que possa ouvir os passos do inimigo que se aproxima. 381 00:26:25,265 --> 00:26:28,585 Esse alguém não pode estar cego pelas trevas. 382 00:26:30,065 --> 00:26:31,065 Ganesh. 383 00:26:33,305 --> 00:26:35,305 conduza-nos à Satya Yuga. 384 00:26:44,465 --> 00:26:48,265 Dois anos depois, quando Guruji me nomeou comandante do projeto Satya, 385 00:26:48,705 --> 00:26:49,585 eu achei... 386 00:26:50,265 --> 00:26:51,825 que ele me amava, 387 00:26:52,385 --> 00:26:54,305 do mesmo jeito. 388 00:27:04,665 --> 00:27:05,905 O que é isso, Guruji? 389 00:27:09,705 --> 00:27:11,425 Venerando sua pureza. 390 00:27:14,105 --> 00:27:16,345 Aos poucos conquistei o amor de Guruji 391 00:27:17,145 --> 00:27:17,985 e o lugar... 392 00:27:18,785 --> 00:27:20,065 que era de Batya. 393 00:27:21,945 --> 00:27:25,105 Hoje começa sua vida pura, Ganesh. 394 00:27:25,225 --> 00:27:29,545 Se eu soubesse naquele dia o que a Satya Yuga traria à minha vida, 395 00:27:30,265 --> 00:27:33,025 eu teria queimado a roupa de monge ali mesmo. 396 00:27:39,785 --> 00:27:42,865 Eu não deveria receber ligações do diretor, entendeu? 397 00:27:44,025 --> 00:27:44,865 Direi a ela. 398 00:27:48,545 --> 00:27:49,385 Anjali? 399 00:27:49,625 --> 00:27:50,465 Sim. 400 00:27:51,105 --> 00:27:52,585 Ela está impossível. 401 00:27:54,025 --> 00:27:56,105 Roubou mangas do pomar do diretor. 402 00:27:56,345 --> 00:27:57,185 E? 403 00:28:02,065 --> 00:28:03,385 Meninas duronas assim 404 00:28:04,905 --> 00:28:06,425 não serão intimidadas no futuro. 405 00:28:12,505 --> 00:28:14,945 Amanhã você cuida de Gaitonde. 406 00:28:16,145 --> 00:28:17,385 Vamos para cama? 407 00:28:19,625 --> 00:28:20,465 Vamos. 408 00:30:37,425 --> 00:30:38,265 E o que agora? 409 00:30:41,265 --> 00:30:43,825 Não já tiveram de mim o suficiente? 410 00:30:45,705 --> 00:30:47,145 O que quer saber agora? 411 00:30:47,665 --> 00:30:48,905 Vim pedir desculpas. 412 00:30:54,705 --> 00:30:55,545 Então peça. 413 00:30:57,145 --> 00:30:58,065 Eu peço... 414 00:30:59,865 --> 00:31:00,865 desculpas por mim 415 00:31:02,865 --> 00:31:04,265 e pelo departamento. 416 00:31:05,465 --> 00:31:06,305 Parulkar, 417 00:31:08,025 --> 00:31:09,185 faz 25 anos... 418 00:31:11,065 --> 00:31:13,345 que estou nesse jogo. Sabia? 419 00:31:14,225 --> 00:31:15,065 Vinte e cinco. 420 00:31:16,065 --> 00:31:17,625 Não ensine a quem dá aula. 421 00:31:18,585 --> 00:31:19,425 Agora saia. 422 00:31:20,825 --> 00:31:21,665 Saia! 423 00:31:22,665 --> 00:31:24,505 Joseph te deu Bhonsle e você... 424 00:31:24,585 --> 00:31:26,625 Mais dois minutos e eu arrancaria dele. 425 00:31:27,025 --> 00:31:29,065 Teria dois minutos sem estar drogado. 426 00:31:30,985 --> 00:31:32,025 Não é droga. 427 00:31:32,745 --> 00:31:33,585 E o que é? 428 00:31:34,905 --> 00:31:35,865 Algo do Ashram? 429 00:31:40,825 --> 00:31:41,865 E Shahid, algo novo? 430 00:31:42,465 --> 00:31:43,505 Soube de algo. 431 00:31:44,825 --> 00:31:46,345 Nos disse para ficar aqui. 432 00:31:47,265 --> 00:31:48,345 Ele dirá a hora. 433 00:31:48,945 --> 00:31:50,945 A equipe aguarda no Military Cafe. 434 00:32:07,345 --> 00:32:08,425 Não tenho certeza, 435 00:32:09,545 --> 00:32:12,825 mas Parulkar pode ter dado autorização pro caminhão... 436 00:32:13,985 --> 00:32:15,145 que veio... 437 00:32:17,705 --> 00:32:18,665 de Kutch. 438 00:32:20,665 --> 00:32:21,665 Como você sabe? 439 00:32:22,665 --> 00:32:25,425 Sei que foi alguém do nosso departamento. 440 00:32:27,105 --> 00:32:29,825 Não tem ninguém mais escroto do que ele. 441 00:32:31,625 --> 00:32:32,665 Contou a Joseph? 442 00:32:35,145 --> 00:32:36,345 Não há provas, 443 00:32:37,425 --> 00:32:38,505 mas dei a entender. 444 00:32:39,665 --> 00:32:41,305 Parulkar é um escroto. 445 00:32:41,945 --> 00:32:43,385 Por que é próximo dele? 446 00:32:46,545 --> 00:32:48,065 Para esconder meu nome. 447 00:32:51,505 --> 00:32:53,385 É melhor ser o agente de Parulkar 448 00:32:54,545 --> 00:32:55,785 do que Majid Khan. 449 00:33:05,105 --> 00:33:05,945 Oi. 450 00:33:07,225 --> 00:33:08,225 Shahid ligou? 451 00:33:21,265 --> 00:33:22,345 Sim, já vou. 452 00:33:29,465 --> 00:33:30,305 Fique aqui. 453 00:33:48,065 --> 00:33:49,145 Senhor, a postos. 454 00:33:49,705 --> 00:33:50,545 Copiado. 455 00:33:50,865 --> 00:33:51,705 Fale com o dono. 456 00:33:58,385 --> 00:34:03,105 RESTAURANTE, BAR E CAFÉ 457 00:34:40,985 --> 00:34:43,185 Guruji me tornou o comandante. 458 00:34:44,625 --> 00:34:45,505 Na época, 459 00:34:46,185 --> 00:34:47,465 eu não fazia ideia. 460 00:34:48,385 --> 00:34:50,185 Descobri depois de três anos. 461 00:34:51,145 --> 00:34:53,505 Era meu dever vigiar Mumbai. 462 00:34:54,185 --> 00:34:56,225 O Ashram me deixou letárgico. 463 00:34:56,385 --> 00:34:59,825 Mas, naquele dia, Guruji planejou sacudir todos. 464 00:35:00,665 --> 00:35:02,505 O mundo mudaria de novo. 465 00:35:28,745 --> 00:35:30,225 Esta é a Satya Yuga. 466 00:35:30,745 --> 00:35:32,025 E esta, a Kali-Yuga. 467 00:35:33,585 --> 00:35:37,065 Precisamos sair da Kali-Yuga para a Satya Yuga, 468 00:35:38,985 --> 00:35:39,825 Batya. 469 00:35:44,385 --> 00:35:46,825 A jornada é longa. 470 00:35:47,865 --> 00:35:49,185 Leva um certo tempo. 471 00:35:49,945 --> 00:35:51,105 Como iremos? 472 00:35:53,145 --> 00:35:57,545 A terra está morrendo com os custos de nossas ações. 473 00:35:59,105 --> 00:36:01,825 O câncer entrou em metástase. 474 00:36:03,505 --> 00:36:05,865 Nossa falta de humanidade 475 00:36:07,185 --> 00:36:09,185 nos faz sangrar até a morte 476 00:36:09,745 --> 00:36:12,105 devido a milhões de cortes, dia após dia. 477 00:36:14,425 --> 00:36:18,425 Quem aqui nunca pensou pelo menos uma vez por dia... 478 00:36:20,105 --> 00:36:24,665 que seria melhor o mundo acabar hoje ao invés de amanhã? 479 00:36:26,345 --> 00:36:27,905 Contudo, há uma saída 480 00:36:28,625 --> 00:36:30,785 chamada de "buraco de minhoca". 481 00:36:32,065 --> 00:36:34,945 Tempo e espaço são deformados 482 00:36:35,265 --> 00:36:37,265 para que se chegue de uma ponta 483 00:36:37,545 --> 00:36:38,905 a outra. 484 00:36:41,905 --> 00:36:43,065 A Kali-Yuga... 485 00:36:44,385 --> 00:36:45,465 é a morte lenta. 486 00:36:46,625 --> 00:36:49,545 Precisamos acelerar o processo. 487 00:36:52,105 --> 00:36:53,825 Precisamos de sacrifício. 488 00:36:55,545 --> 00:36:58,025 Estão prontos para o sacrifício? 489 00:37:02,345 --> 00:37:04,505 -Estão prontos? -Sim! 490 00:37:04,865 --> 00:37:06,665 Sim! 491 00:37:07,185 --> 00:37:08,345 Ganesh? 492 00:37:08,985 --> 00:37:09,825 Sim. 493 00:37:11,265 --> 00:37:12,105 Estou pronto. 494 00:38:52,625 --> 00:38:54,385 Trabalha para Shahid Khan? 495 00:38:55,305 --> 00:38:58,505 Nem toda pergunta tem apenas uma resposta. 496 00:39:00,105 --> 00:39:01,865 A relação de Gaitonde e Guruji. 497 00:39:03,105 --> 00:39:04,625 A sua relação com Batya... 498 00:39:05,425 --> 00:39:07,585 A relação entre Dilbagh e o Ashram... 499 00:39:08,185 --> 00:39:09,825 Qual o significado disto tudo? 500 00:39:16,105 --> 00:39:19,225 Gaitonde morrer na sua frente não foi coincidência, 501 00:39:19,745 --> 00:39:20,825 foi o destino. 502 00:39:20,985 --> 00:39:23,545 Este nosso encontro é apenas o destino. 503 00:39:23,905 --> 00:39:25,625 Os astros escolheram você 504 00:39:26,225 --> 00:39:28,785 para continuar de onde Gaitonde falhou. 505 00:39:29,985 --> 00:39:31,985 Você terá todas as suas respostas 506 00:39:32,985 --> 00:39:34,745 se seguir os passos do seu pai. 507 00:39:35,505 --> 00:39:37,225 Toda a vida na Terra 508 00:39:37,705 --> 00:39:39,705 veio de uma única célula. 509 00:39:40,705 --> 00:39:44,625 À medida que essa célula foi evoluindo, 510 00:39:45,345 --> 00:39:47,345 novos organismos se originaram. 511 00:39:48,825 --> 00:39:52,465 Foi preciso apenas um impulso na direção certa 512 00:39:52,625 --> 00:39:54,585 para a criação de um novo ser. 513 00:39:57,305 --> 00:39:58,705 Existem no mundo 514 00:39:59,465 --> 00:40:01,705 três conflitos históricos importantes. 515 00:40:03,625 --> 00:40:05,985 Coreia do Norte e do Sul. 516 00:40:07,905 --> 00:40:10,665 Israel e Palestina. 517 00:40:13,185 --> 00:40:15,065 E, por último, o maior, 518 00:40:16,145 --> 00:40:17,625 Índia e Paquistão. 519 00:40:19,465 --> 00:40:21,385 Eles estão em guerra há 70 anos. 520 00:40:22,865 --> 00:40:26,625 E não é uma guerra de religiões 521 00:40:27,105 --> 00:40:28,585 ou de nações. 522 00:40:30,385 --> 00:40:32,545 É uma guerra entre civilizações. 523 00:40:33,865 --> 00:40:36,145 Temos os próximos nove anos 524 00:40:37,545 --> 00:40:42,465 para levar este mundo ao próximo estágio da evolução. 525 00:40:43,145 --> 00:40:47,345 Este mundo ficará instável pelos próximos nove anos. 526 00:40:48,185 --> 00:40:50,545 Haverá crises financeiras na América, 527 00:40:51,385 --> 00:40:53,105 discórdia no mundo árabe... 528 00:40:53,625 --> 00:40:56,985 Novos ditadores ascenderão ao poder ao redor do mundo. 529 00:40:58,625 --> 00:41:02,945 Os países de primeiro mundo lutarão por causa do aquecimento global. 530 00:41:03,945 --> 00:41:07,785 O chão sob nossos pés é um campo minado. 531 00:41:09,185 --> 00:41:12,705 Um pequeno passo na direção errada causará uma catástrofe. 532 00:41:14,825 --> 00:41:16,865 Tudo o que precisamos fazer 533 00:41:18,025 --> 00:41:19,425 é detonar uma bomba 534 00:41:19,785 --> 00:41:25,465 entre as fronteiras do Paquistão e da Índia. 535 00:41:26,825 --> 00:41:28,705 Haverá uma grande explosão. 536 00:41:29,385 --> 00:41:31,705 As chamas atrairão todos para o fogo. 537 00:41:37,865 --> 00:41:43,185 Se algum de vocês deseja abandonar este projeto da Satya Yuga 538 00:41:44,265 --> 00:41:45,385 sinta-se à vontade. 539 00:41:46,705 --> 00:41:48,825 Meu amor por vocês permanecerá o mesmo. 540 00:41:50,385 --> 00:41:51,505 Podem ir. 541 00:42:33,465 --> 00:42:35,585 Lembra do que falamos sobre sacrifício? 542 00:42:39,625 --> 00:42:41,625 Chegou a hora de outro sacrifício. 543 00:43:04,305 --> 00:43:06,985 Um novo homem nascerá 544 00:43:07,425 --> 00:43:09,065 neste novo mundo. 545 00:43:10,985 --> 00:43:13,905 Com o único propósito... 546 00:43:14,545 --> 00:43:20,345 de alcançar a paz e a verdade 547 00:43:21,065 --> 00:43:23,425 da nossa célula primária ancestral. 548 00:43:24,385 --> 00:43:25,465 O tempo... 549 00:43:26,905 --> 00:43:28,905 é o senhor do universo e da vida, 550 00:43:30,345 --> 00:43:34,665 onipresente como a energia nuclear, que consome eternamente. 551 00:43:36,745 --> 00:43:40,065 Capturaremos e controlaremos o tempo.... 552 00:43:42,225 --> 00:43:44,305 com uma explosão nuclear. 553 00:43:47,105 --> 00:43:52,025 Daqui a exatos nove anos, haverá uma explosão nuclear. 554 00:43:53,625 --> 00:43:55,745 E, assim, retornaremos ao núcleo 555 00:43:56,825 --> 00:44:00,385 que nos criou originariamente. 556 00:48:07,465 --> 00:48:08,785 {\an8}Legendas: Airton Almeida