1
00:00:17,505 --> 00:00:19,945
As-salamu alaykum, frate. Sunt Aalam.
2
00:00:20,705 --> 00:00:21,545
Bine.
3
00:00:22,945 --> 00:00:24,945
As-salamu alaykum, frate. Sunt Aalam.
4
00:00:27,105 --> 00:00:27,985
Bine.
5
00:00:29,865 --> 00:00:32,145
As-salamu alaykum, frate. Sunt Aalam.
6
00:00:47,465 --> 00:00:50,865
ZIUA 06
7
00:01:16,305 --> 00:01:17,665
Alaikum-asalaam.
8
00:01:17,745 --> 00:01:19,425
Frate. Sunt Aalam.
9
00:01:19,785 --> 00:01:20,705
Da.
10
00:01:20,785 --> 00:01:23,105
Frate, unde să-ți aducem Kalimiri?
11
00:01:23,665 --> 00:01:24,665
La Militară.
12
00:01:24,945 --> 00:01:25,905
Câte kilograme?
13
00:01:30,745 --> 00:01:31,585
A închis.
14
00:01:35,865 --> 00:01:36,745
Șefule...
15
00:01:37,745 --> 00:01:39,185
Frate. Sunt Aalam.
16
00:01:39,825 --> 00:01:42,145
- Unde să-ți aducem Kalimiri?
- La Militară.
17
00:01:42,345 --> 00:01:43,305
Câte kilograme?
18
00:01:45,545 --> 00:01:47,745
Prin „Militară” se referă
la „Cafeneaua Militară.”
19
00:01:47,825 --> 00:01:49,665
O să dea restul detaliilor mai târziu.
20
00:01:53,425 --> 00:01:55,385
Bună treabă. Frumos.
21
00:01:56,505 --> 00:01:58,465
Ați făcut Taj Mahal din ea.
22
00:02:00,705 --> 00:02:01,585
Ia asta.
23
00:02:02,305 --> 00:02:03,825
Să-mi spui dacă ai nevoie de mai mult.
24
00:02:04,545 --> 00:02:06,185
Vi-i trimitem acasă la voi.
25
00:02:07,905 --> 00:02:10,985
Se spune că Jatan Shah
a dorit să construiască alt Taj Mahal,
26
00:02:11,105 --> 00:02:12,465
în fața celui existent.
27
00:02:13,745 --> 00:02:14,825
Din marmură neagră.
28
00:02:16,025 --> 00:02:17,545
Dar nu l-a putut construi,
29
00:02:19,305 --> 00:02:21,625
pentru că muncitorilor
li se tăiaseră mâinile.
30
00:02:22,705 --> 00:02:24,345
Uneori e nevoie să fie tăiate.
31
00:02:47,105 --> 00:02:50,545
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
32
00:03:31,385 --> 00:03:32,225
Bine!
33
00:03:33,345 --> 00:03:34,305
De unde ești?
34
00:03:34,705 --> 00:03:35,825
Din Himachal.
35
00:03:44,105 --> 00:03:44,945
Bine.
36
00:03:46,345 --> 00:03:47,225
Pleacă.
37
00:03:48,905 --> 00:03:49,745
Te voi suna eu.
38
00:04:00,825 --> 00:04:02,665
Încă trăiești aceeași viață.
39
00:04:03,225 --> 00:04:06,065
Mai devreme, ai purtat burqa
să mergi la lucru la închisoare
40
00:04:06,185 --> 00:04:08,465
și azi, de asemenea,
ai venit purtând burqa.
41
00:04:08,825 --> 00:04:10,585
Doamnă, vă rog, salvați-mă.
42
00:04:10,665 --> 00:04:11,745
Doamnă?
43
00:04:15,145 --> 00:04:17,465
Venind de la tine, nu sună bine.
44
00:04:18,065 --> 00:04:18,945
Jojo...
45
00:04:19,385 --> 00:04:20,985
Gaitonde mă vă omorî.
46
00:04:23,145 --> 00:04:25,905
Ai vrut să prinzi aripi
și să zbori până la cer.
47
00:04:26,345 --> 00:04:28,465
Acum că te-ai apropiat de soare,
48
00:04:28,545 --> 00:04:30,345
ți-e teamă că te vei arde.
49
00:04:30,945 --> 00:04:32,065
Eram speriată.
50
00:04:34,505 --> 00:04:35,825
Te-a făcut actriță.
51
00:04:37,265 --> 00:04:38,945
Azi ești o celebritate.
52
00:04:39,585 --> 00:04:41,825
De ce ai vrut să zbori până la soare?
53
00:04:42,105 --> 00:04:43,985
Chiar și el se crede Dumnezeu.
54
00:04:45,265 --> 00:04:48,105
Doar pentru că m-a făcut actriță,
crede că este stăpânul meu.
55
00:04:48,305 --> 00:04:50,425
Voi merge la el oricând mă vrea.
56
00:04:50,745 --> 00:04:52,145
Chiar și eu am demnitate.
57
00:04:52,225 --> 00:04:53,945
Demnitate? Serios?
58
00:04:55,105 --> 00:04:59,225
Un apel de la el și ești îngrozită.
59
00:05:00,625 --> 00:05:01,585
Mă vei ajuta?
60
00:05:02,105 --> 00:05:04,585
De ce? „Ei” nu vor să te ajute?
61
00:05:06,465 --> 00:05:07,745
Cei pe care i-ai ajutat?
62
00:05:08,345 --> 00:05:09,625
...să-l ucidă pe Gaitonde?
63
00:05:10,385 --> 00:05:11,625
Nu l-au ucis...
64
00:05:15,625 --> 00:05:16,745
Ce fel de ajutor vrei?
65
00:05:21,345 --> 00:05:22,185
Asta...
66
00:05:24,945 --> 00:05:25,785
Ce e asta?
67
00:05:25,985 --> 00:05:27,305
Pașaportul Jamilei.
68
00:05:28,505 --> 00:05:29,625
Toate documentele.
69
00:05:30,345 --> 00:05:31,785
Toată viața mea dinainte.
70
00:05:31,985 --> 00:05:33,825
Îți amintești viața ta dinainte?
71
00:05:34,105 --> 00:05:35,385
În caz că vreodată am nevoie...
72
00:05:37,225 --> 00:05:38,705
Exact așa cum tu nu ai putut scăpa
73
00:05:39,385 --> 00:05:40,665
de viața ta anterioară.
74
00:05:44,705 --> 00:05:47,465
Tot păstrezi fotografia lui Mary.
75
00:05:48,945 --> 00:05:49,865
Întotdeauna există
76
00:05:50,545 --> 00:05:52,385
destule bârfe în industrie...
77
00:05:52,745 --> 00:05:53,945
În reviste,
78
00:05:55,065 --> 00:05:55,985
articole anonime.
79
00:05:57,585 --> 00:05:59,585
Dar, în interior, toți știu...
80
00:06:00,425 --> 00:06:01,585
Petrecerea de lansare...
81
00:06:02,265 --> 00:06:03,105
Pentru Mary.
82
00:06:04,185 --> 00:06:05,065
Filmul ei...
83
00:06:05,265 --> 00:06:07,865
Înainte de lansarea filmului ei,
pe acoperiș, ea...
84
00:06:07,945 --> 00:06:09,025
Jamilla!
85
00:06:14,425 --> 00:06:18,465
CĂMINUL DRAG
AL LUI JOJO ȘI MARY
86
00:06:18,665 --> 00:06:19,545
A avut loc.
87
00:06:19,705 --> 00:06:21,305
- Cum a fost?
- Superbă.
88
00:06:21,385 --> 00:06:22,945
- Da?
- O să-mi dea un film,
89
00:06:23,065 --> 00:06:24,545
dacă mă dezbrac.
90
00:06:26,745 --> 00:06:28,385
În ziua când vom deveni mari actrițe,
91
00:06:28,705 --> 00:06:31,265
îi vom dezbrăca noi
pe toți nemernicii ăștia.
92
00:06:31,945 --> 00:06:33,705
Și dacă nu vom deveni mari actrițe?
93
00:06:33,785 --> 00:06:35,025
Tu sigur vei deveni.
94
00:06:35,945 --> 00:06:37,825
Arăți extraordinar!
95
00:06:38,265 --> 00:06:39,785
- Serios?
- Serios!
96
00:06:40,025 --> 00:06:41,105
Și grația mea?
97
00:06:41,185 --> 00:06:42,465
E deosebită.
98
00:06:42,665 --> 00:06:47,305
Pentru asta, tăițeii speciali ai lui Mary,
doar pentru Jojo a mea.
99
00:06:48,065 --> 00:06:50,785
Draga mea Mary, surpriză!
100
00:06:50,985 --> 00:06:52,625
- Ce e asta?
- Deschide-l.
101
00:06:56,785 --> 00:06:59,905
E aceeași brățară
pe care o poartă actrița.
102
00:06:59,985 --> 00:07:01,145
Mulțumesc!
103
00:07:03,785 --> 00:07:05,345
Du-te. Pleacă de aici.
104
00:07:06,585 --> 00:07:07,825
Ai trădat-o pe Mary...
105
00:07:08,985 --> 00:07:10,145
Nu-mi face și mie la fel.
106
00:07:34,985 --> 00:07:35,825
Bunty?
107
00:07:36,345 --> 00:07:39,185
I-am trimis trei fete
costumate ca dominatrix.
108
00:07:39,585 --> 00:07:41,465
Abia atunci mi-a dat numărul tău.
109
00:07:41,665 --> 00:07:43,545
A spus că nu ești în India,
că ești undeva, într-un ashram.
110
00:07:43,665 --> 00:07:45,145
Nu-mi spune că ai devenit călugăriță.
111
00:07:45,705 --> 00:07:47,625
Penitența pe care am făcut-o
pentru tine...
112
00:07:49,585 --> 00:07:51,705
Dar tot n-am putut ajunge la tine.
113
00:07:52,665 --> 00:07:53,825
Ce aș putea să fac?
114
00:07:54,065 --> 00:07:56,065
Te vei întoarce din pelerinaj
dacă vin la tine?
115
00:07:56,385 --> 00:08:01,105
India a emis un ordin internațional
să fiu împușcat dacă sunt văzut.
116
00:08:04,225 --> 00:08:06,345
Viața de ascet e tot ce am acum.
117
00:08:10,065 --> 00:08:11,385
Dă-i drumul Jamilei.
118
00:08:11,785 --> 00:08:13,905
Habar nu avea în ce rahat se bagă.
119
00:08:15,505 --> 00:08:16,905
Bine, e liberă.
120
00:08:17,945 --> 00:08:19,185
Serios? Așa de ușor?
121
00:08:19,545 --> 00:08:20,905
M-ai rugat tu, e deajuns.
122
00:08:23,345 --> 00:08:26,625
Apropo, de ce o aperi așa de mult?
123
00:08:27,625 --> 00:08:28,785
Plătesc o datorie...
124
00:08:30,345 --> 00:08:31,625
Am trădat pe cineva.
125
00:08:32,305 --> 00:08:33,145
Pe cine?
126
00:08:33,585 --> 00:08:34,865
De ce vrei să știi.
127
00:08:36,025 --> 00:08:39,185
Te-ai călugărit, nu?
Concentreză-te. Am o treabă.
128
00:08:39,265 --> 00:08:40,425
Ascultă...
129
00:08:40,825 --> 00:08:41,705
Ce?
130
00:08:41,785 --> 00:08:43,505
Înjură-mă, pentru ultima dată.
131
00:08:45,905 --> 00:08:47,225
Numește-mă „poponar.”
132
00:08:47,505 --> 00:08:48,705
De ce „pentru ultima dată”?
133
00:08:49,105 --> 00:08:50,625
Chiar mori?
134
00:08:52,745 --> 00:08:54,745
Cine știe când se va sfârși
acest pelerinaj?
135
00:08:55,225 --> 00:08:57,145
Voi mai apuca să vorbesc cu tine...
136
00:08:57,825 --> 00:08:58,665
nu știu.
137
00:08:58,745 --> 00:09:01,065
Tu și dramele tale.
138
00:09:01,385 --> 00:09:03,305
Vino la Mumbai, te fac actor.
139
00:09:03,385 --> 00:09:06,585
Și de ce nu vom mai vorbi?
Am numărul tău, o să te sun.
140
00:09:06,905 --> 00:09:08,105
Nu voi accepta
141
00:09:08,945 --> 00:09:10,465
- apelul tău.
- Serios?
142
00:09:10,585 --> 00:09:13,665
Chiar și tatăl tău va veni!
Închid acum. Pa.
143
00:09:16,625 --> 00:09:17,505
Popnarule!
144
00:09:27,505 --> 00:09:31,705
După ce am plecat,
dna Yadav te-a ținut din scurt, nu?
145
00:09:32,585 --> 00:09:34,545
Imediat ce ai plecat, am fugit și eu.
146
00:09:39,225 --> 00:09:41,385
Când ai întâlnit-o pe dna Yadav
prima oară?
147
00:09:42,465 --> 00:09:44,105
Își iubește țara.
148
00:09:45,305 --> 00:09:46,265
Deci...
149
00:09:46,425 --> 00:09:48,745
M-a pus și pe mine la muncă,
150
00:09:48,825 --> 00:09:50,665
pentru binele țării.
151
00:09:51,705 --> 00:09:53,705
Tu nu-ți iubești țara?
152
00:09:53,825 --> 00:09:54,705
O iubesc, într-adevăr.
153
00:09:56,505 --> 00:09:58,705
Deși, modul cum înțelege ea țara
e diferit de al meu.
154
00:10:00,185 --> 00:10:01,465
Pentru ea, țara înseamnă
155
00:10:02,265 --> 00:10:03,585
ce e în prezent
156
00:10:04,305 --> 00:10:06,065
și ce va fi în viitor.
157
00:10:09,305 --> 00:10:10,625
Dar pentru noi țara înseamnă
158
00:10:11,305 --> 00:10:12,545
ce a fost în trecut,
159
00:10:13,265 --> 00:10:14,465
ce ar putea fi azi.
160
00:10:16,785 --> 00:10:18,665
Și, cu siguranță, va deveni!
161
00:10:22,025 --> 00:10:23,185
Ce va deveni?
162
00:10:23,505 --> 00:10:24,945
Satya-Yuga (Era Adevărului).
163
00:10:27,185 --> 00:10:28,345
Era Vedică (Străveche).
164
00:10:29,865 --> 00:10:33,345
Toată viața ashramului se concentra
în jurul escrocheriei Satya Yuga.
165
00:10:33,505 --> 00:10:35,985
Pentru a intra în Satya Yuga
era necesar sacrificiul.
166
00:10:36,705 --> 00:10:41,185
Probleme, dureri, foame,
toate erau forme de sacrificiu.
167
00:10:41,585 --> 00:10:44,825
Chiar și în perioada iernilor,
nemernicii nu ne dădeau o pătură.
168
00:10:44,945 --> 00:10:48,745
Mâncare era destulă, dar proastă.
169
00:10:49,225 --> 00:10:53,345
Totuși, toată lumea era mulțumită
cu toate pentru că
170
00:10:53,505 --> 00:10:55,985
primeau mereu
171
00:10:56,145 --> 00:10:58,585
Gochi gratis, cel mai bun drog din lume.
172
00:11:05,465 --> 00:11:09,745
Încet, am început să înțeleg
despre ce vorbea Guruji.
173
00:11:10,625 --> 00:11:16,225
Guruji scria o carte despre Satya Yuga
174
00:11:16,625 --> 00:11:19,425
și spunea că va dezvălui totul
la momentul oportun.
175
00:11:22,905 --> 00:11:25,825
Omul trebuia să fie curat
pentru a intra în Satya Yuga.
176
00:11:26,585 --> 00:11:30,985
Guruji testa asta cu jocul lui de zaruri.
177
00:11:31,105 --> 00:11:32,225
Patru.
178
00:11:34,185 --> 00:11:38,865
Dovedeai că ești curat dacă zarul arăta
un patru, ceea ce mie nu mi s-a întâmplat.
179
00:11:38,985 --> 00:11:39,825
Doi.
180
00:11:39,905 --> 00:11:41,065
Totuși, Dynamic.
181
00:11:49,545 --> 00:11:51,865
Erau multe moduri de a te curăța.
182
00:11:52,465 --> 00:11:55,345
Unul era să-ți controlezi durerea.
183
00:11:57,705 --> 00:11:59,665
Altul era să-ți urli furia.
184
00:12:00,345 --> 00:12:02,545
Altul era să-ți ascunzi dorințele carnale.
185
00:12:04,945 --> 00:12:08,105
Considerăm sexul ca pe o formă de foame.
186
00:12:08,825 --> 00:12:10,505
Foamea are o nevoie,
187
00:12:12,025 --> 00:12:13,305
o dorință, în ea.
188
00:12:13,945 --> 00:12:15,945
Și în respirație este o nevoie,
189
00:12:17,425 --> 00:12:19,785
dar nu are o dorință sau violență
în ea.
190
00:12:20,225 --> 00:12:21,585
Trebuie să facem sexul
191
00:12:22,305 --> 00:12:24,385
la fel de simplu ca respirația.
192
00:12:26,105 --> 00:12:28,185
Faceți dragoste cu sufletul.
193
00:12:35,065 --> 00:12:36,425
Sexul nu e nimic
194
00:12:37,705 --> 00:12:39,505
decât un schimb de energie.
195
00:12:41,505 --> 00:12:43,345
Faceți-l ca pe un exercițiu
196
00:12:44,505 --> 00:12:46,265
și vă va purifica.
197
00:12:50,745 --> 00:12:52,985
Am văzut-o bine pe Batya
pentru prima dată
198
00:12:53,105 --> 00:12:54,945
la întâlniea cu droguri
și dorință.
199
00:12:55,465 --> 00:12:57,345
Era cea mai apropiată de Guruji.
200
00:12:57,905 --> 00:13:00,185
Și eu am vrut să-i iau locul.
201
00:13:00,265 --> 00:13:01,105
Gaitonde.
202
00:13:04,385 --> 00:13:06,705
Cine știe despre ruta noastră de droguri?
203
00:13:06,785 --> 00:13:07,705
Nu știe nimeni.
204
00:13:08,945 --> 00:13:09,785
Nu minți.
205
00:13:10,745 --> 00:13:12,585
Transporturile noastre sunt confiscate.
206
00:13:14,825 --> 00:13:15,865
Poate...
207
00:13:17,305 --> 00:13:18,185
Doamna Yadav.
208
00:13:19,705 --> 00:13:20,545
Poate?
209
00:13:23,185 --> 00:13:25,825
M-am simțit detestat
de multe ori până atunci,
210
00:13:26,025 --> 00:13:27,985
dar era prima dată când simțeam gelozie.
211
00:13:28,065 --> 00:13:32,625
Legătura pe care am simțit-o cu Guruji,
n-o mai simțisem cu nimeni.
212
00:13:33,305 --> 00:13:39,225
Nu cu mama, nici cu tata, nici cu Kukoo
sau cu Subhadra. Cu nimeni.
213
00:13:40,825 --> 00:13:44,185
Dar Guruji simțea asta doar pentru Batya.
214
00:13:45,705 --> 00:13:47,785
M-am gândit la un nume pentru asta...
215
00:13:49,425 --> 00:13:51,145
Kaal Granth (Cartea Timpului).
216
00:13:55,585 --> 00:13:56,425
Nu!
217
00:13:57,705 --> 00:13:59,585
Doar după ce intrăm în Satya-Yuga.
218
00:14:06,425 --> 00:14:07,625
Când vom intra?
219
00:14:08,945 --> 00:14:10,905
„Ai răbdare, inimă a mea.”
220
00:14:11,945 --> 00:14:13,425
Vom intra, curând.
221
00:14:15,305 --> 00:14:16,705
Și cartea asta...
222
00:14:18,225 --> 00:14:20,905
va fi ultimul Guru al acelei lumini.
223
00:14:34,065 --> 00:14:36,785
Mâna ta dreaptă pe partea dreaptă.
224
00:14:51,545 --> 00:14:53,825
Trebuie să fim foarte atenți la tot.
225
00:14:54,145 --> 00:14:56,745
Conform informațiilor noastre,
Mumbai este ținta probabilă.
226
00:14:56,905 --> 00:15:00,465
Șoferii camionului care veneau
cu transportul au fost prinși.
227
00:15:00,625 --> 00:15:01,745
Ce e în camion?
228
00:15:01,945 --> 00:15:03,385
- Nimic, domnule.
- Arată-mi!
229
00:15:04,105 --> 00:15:04,945
Vino!
230
00:15:05,105 --> 00:15:07,025
Oprește-te, nemernicule!
231
00:15:07,865 --> 00:15:09,785
Octroi (departamentul vămilor)
a dezvăluit...
232
00:15:09,865 --> 00:15:12,105
că genul ăsta de camioane
vin de trei ani încoace.
233
00:15:12,185 --> 00:15:15,105
am găsit o pistă privind locul
unde șoferii lăsau marfa.
234
00:15:15,265 --> 00:15:16,625
Am făcut și o schiță.
235
00:15:16,825 --> 00:15:20,265
Bănuim că acesta este Harun Bilal,
mâna dreaptă a lui Shahid.
236
00:15:20,385 --> 00:15:23,265
Trebuie să asigurăm alte locuri
de interes național.
237
00:15:23,585 --> 00:15:26,625
Centrele financiare, atracțiile turistice,
lăcașurile religioase, și altele,
238
00:15:26,785 --> 00:15:29,505
toate sunt asigurate de forțele noastre.
239
00:15:29,745 --> 00:15:32,225
Tot numerarul din tezaurul rezervelor
naționale este relocat.
240
00:15:32,465 --> 00:15:35,185
Combustibilul companiilor centrale
petroliere este transportat.
241
00:15:35,985 --> 00:15:37,345
Ia pastila, Sardarji.
242
00:15:38,785 --> 00:15:40,705
Altfel, mâna va continua să-ți tremure.
243
00:15:50,465 --> 00:15:51,385
Vin, domnule.
244
00:15:51,625 --> 00:15:52,465
- Acum...
- Domnule.
245
00:15:54,665 --> 00:15:56,665
- Ești bine?
- Da, dle.
246
00:15:56,985 --> 00:15:59,145
Domnule, îmi acordați cinci minute
cu Bhonsle?
247
00:15:59,465 --> 00:16:00,305
Nu se poate.
248
00:16:00,385 --> 00:16:02,825
Domnule, este o legătură
între Hizbuddin și ashram.
249
00:16:03,385 --> 00:16:04,425
Asta crezi tu.
250
00:16:05,545 --> 00:16:06,665
Și camioanele?
251
00:16:07,465 --> 00:16:09,385
Cineva din spate le lasă să treacă.
252
00:16:11,785 --> 00:16:12,625
Vom vedea.
253
00:16:12,945 --> 00:16:14,945
Conform investigației noastre,
au rămas doar patru zile.
254
00:16:15,545 --> 00:16:18,345
Sau ar putea fi mai puține,
ce crezi?
255
00:16:18,665 --> 00:16:21,185
Planul nostru de evacuare este gata.
256
00:16:21,745 --> 00:16:23,945
Putem anula intermitent
toate zborurile în zonă
257
00:16:24,025 --> 00:16:29,665
și putem folosi acele avioane
pentru evacuare la Maharashtra.
258
00:16:30,105 --> 00:16:32,465
Și dacă folosim trenurile locale
și pe cele expres?
259
00:16:32,545 --> 00:16:35,345
Putem evacua într-o zi două,
până la 2,2 milioane de oameni.
260
00:16:35,825 --> 00:16:39,745
Doamnă, am solicitat de la RTO
o listă cu toate vehiculele disponibile.
261
00:16:40,305 --> 00:16:44,465
Traficul care sosește dinspre alte orașe
va fi interzis.
262
00:16:44,825 --> 00:16:46,345
Toate liniile autostrăzilor
vor avea un singur sens.
263
00:16:47,065 --> 00:16:49,425
Vehiculele Apărării sunt, de asemenea,
în așteptare.
264
00:17:16,265 --> 00:17:18,945
Telefoanele tale întotdeauna duc
la un singur lucru la noi în casă...
265
00:17:20,185 --> 00:17:21,505
la ceartă!
266
00:17:23,505 --> 00:17:26,385
El lasă totul, nevasta, copiii, totul!
267
00:17:26,945 --> 00:17:30,265
Și fuge la tine.
268
00:17:35,505 --> 00:17:37,505
Am venit să-ți vorbesc despre Rohit.
269
00:17:38,785 --> 00:17:41,825
Nu vine acasă.
Doarme la un templu în apropiere
270
00:17:42,785 --> 00:17:44,345
sau acasă la un prieten.
271
00:17:47,185 --> 00:17:49,305
Fiul meu s-a înhăitat
cu oameni nepotriviți.
272
00:17:51,705 --> 00:17:52,785
L-am întâlnit.
273
00:17:54,545 --> 00:17:58,065
Am încercat să-l fac să înțeleagă,
dar este foarte furios.
274
00:18:00,305 --> 00:18:01,665
Și are dreptul să fie...
275
00:18:08,025 --> 00:18:09,265
Probabil că și tu ești.
276
00:18:12,945 --> 00:18:14,105
Nu l-am putut salva.
277
00:18:21,585 --> 00:18:23,265
O să-l fac să înțeleagă.
278
00:18:24,785 --> 00:18:26,065
Nicio grijă.
279
00:18:29,545 --> 00:18:31,145
- Plec.
- Stai.
280
00:19:07,265 --> 00:19:08,225
Ține asta.
281
00:19:11,705 --> 00:19:12,985
- Nu.
- Te rog.
282
00:20:05,345 --> 00:20:07,345
DOMNUL MARKAND
283
00:20:08,705 --> 00:20:09,905
Da, domnule...
284
00:20:10,985 --> 00:20:13,265
Domnule, i-ați văzut?
285
00:20:16,985 --> 00:20:18,705
Ai spus că vei coopera.
286
00:20:19,305 --> 00:20:20,225
Și sunt aici.
287
00:20:22,145 --> 00:20:22,985
Da...
288
00:21:15,985 --> 00:21:17,905
Ai 45 de minute. Atât.
289
00:21:18,585 --> 00:21:20,665
Joseph, domnul a spus să încerci și tu.
290
00:21:21,305 --> 00:21:22,305
Vino.
291
00:21:23,625 --> 00:21:30,145
AAvem o oră.
Să vedem ce poate face Sartaj.
292
00:21:54,585 --> 00:21:56,025
Lucrurile stau așa de prost
293
00:21:57,785 --> 00:21:59,785
încât te-au trimis pe tine?
294
00:22:03,505 --> 00:22:04,825
- Audio?
- Da.
295
00:22:08,425 --> 00:22:11,705
Prima oară ai fost în Croația
în octombrie 1996,
296
00:22:12,665 --> 00:22:14,225
la ashramul lui Guruji.
297
00:22:15,385 --> 00:22:16,265
Ce ai spus?
298
00:22:17,505 --> 00:22:20,465
Prima oară ai fost în Croația
în octombrie 1996...
299
00:22:20,585 --> 00:22:21,865
SARTAJI
300
00:22:21,945 --> 00:22:23,825
Ce-are asta de-a face cu cazul ăsta?
301
00:22:24,025 --> 00:22:24,945
Nu mai vorbi prostii!
302
00:22:25,025 --> 00:22:29,545
Între 2005 și 2015,
munca lui Gaitonde pentru ashram,
303
00:22:31,545 --> 00:22:33,265
import și export...
304
00:22:33,385 --> 00:22:35,985
Cine a dat permisiunile
și aprobările pentru asta?
305
00:22:36,905 --> 00:22:38,145
Ce e asta?
306
00:22:41,745 --> 00:22:44,505
Cercul de apropiați al lui Guruji
avea zece până la 12 oameni...
307
00:22:45,625 --> 00:22:50,865
Tu și Gaitonde făceați parte din el.
308
00:22:51,225 --> 00:22:54,465
Gaitonde trimitea camioane
pline cu marfă de la Mandvi.
309
00:22:54,905 --> 00:22:58,825
Cineva de sus lăsa camioanele să treacă
granița de la Gujarat la Maharashtra.
310
00:23:00,145 --> 00:23:01,425
Tu erai cel care dădea permisiunea?
311
00:23:02,025 --> 00:23:07,345
Sartaj, n-am timp pentru rahatul ăsta...
312
00:23:07,745 --> 00:23:09,185
Mai sunt încă două minute, domnule.
313
00:23:09,465 --> 00:23:11,065
Bagăți-le în fund.
314
00:23:11,945 --> 00:23:12,785
Vorbește!
315
00:23:13,265 --> 00:23:14,225
Rahat!
316
00:23:14,305 --> 00:23:16,145
Ce legătură ai cu Ganesh Gaitonde?
317
00:23:16,225 --> 00:23:20,065
Ești beat!
318
00:23:20,185 --> 00:23:22,745
Lasă-mă, nenorocitule!
319
00:23:22,825 --> 00:23:25,625
Cum îndrăznește nenorocitul
să mă atingă?
320
00:23:26,025 --> 00:23:27,545
Bhonsle știe ceva.
321
00:23:35,825 --> 00:23:36,705
Domnule.
322
00:23:36,945 --> 00:23:38,505
Ți-ai ieșit din minți?
323
00:23:39,185 --> 00:23:41,465
Nu știu cum a reușit
să rămână în departamentul tău.
324
00:23:41,545 --> 00:23:42,865
Cu greu, domnule.
325
00:23:43,425 --> 00:23:45,425
O să merg acasă la Bhonsle
să-mi cer scuze.
326
00:23:46,385 --> 00:23:49,625
Da, te rog. Nu vreau să sune la presă
și să spună tâmpenii.
327
00:23:50,145 --> 00:23:51,225
Mă ocup eu de asta.
328
00:24:00,625 --> 00:24:02,145
În sângele tău s-au găsit
urme de droguri ilegale.
329
00:24:03,705 --> 00:24:05,345
Ești suspendat din SIT.
330
00:24:07,465 --> 00:24:08,345
Domnule...
331
00:24:10,225 --> 00:24:12,145
Majid, stai cu ochii pe el.
332
00:24:14,185 --> 00:24:15,985
Domnule, o clipă... Domnule.
333
00:24:18,465 --> 00:24:21,385
Domnule, cred că Sartaj
îl întreba pe Bhonsle despre camioane.
334
00:24:22,265 --> 00:24:24,465
- Și?
- Domnule, și noi am primit un pont
335
00:24:25,505 --> 00:24:28,025
că cineva din interior este implicat
în aprobările pentru camioane.
336
00:24:28,905 --> 00:24:30,025
Cine?
337
00:24:36,665 --> 00:24:37,825
Nu știu, domnule.
338
00:24:52,065 --> 00:24:54,625
Ți-am ascultat sfatul,
am găsit un guru.
339
00:24:55,945 --> 00:24:57,265
Îți doresc succes.
340
00:25:00,545 --> 00:25:02,825
Ce-ai spus acasă
când ai venit aici?
341
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Merg la Nasik.
342
00:25:08,185 --> 00:25:09,065
Tu...
343
00:25:10,545 --> 00:25:13,545
De ce l-ai ales pe el?
De ce nu alt guru?
344
00:25:14,185 --> 00:25:15,345
Ai auzit de Vikarna?
345
00:25:17,185 --> 00:25:19,185
Dacă e vreun boss local, atunci da.
346
00:25:21,145 --> 00:25:23,145
În mitologie, când Draupadi era violată,
347
00:25:23,625 --> 00:25:26,945
Vikarna a fost singurul bărbat
care a protestat.
348
00:25:28,185 --> 00:25:29,825
Guruji al nostru este exact ca el.
349
00:25:31,505 --> 00:25:33,505
Întreaga lume e pe cale
să fie distrusă
350
00:25:33,785 --> 00:25:35,705
și doar Guruji spune adevărul.
351
00:25:35,785 --> 00:25:37,265
KAL GRANTHA
(CARTEA TIMPULUI)
352
00:25:37,345 --> 00:25:40,585
CROAȚIA
2005
353
00:25:41,745 --> 00:25:46,185
Vorbește-ne, Pământule,
tronul acesta simte foametea.
354
00:25:47,665 --> 00:25:52,265
A fost o vreme când toți regii
aveau anumiți oameni la curtea lor,
355
00:25:53,385 --> 00:25:56,505
care petreceau întreaga zi
cu urechile lipite de pământ
356
00:25:56,785 --> 00:25:58,905
și puteau auzi pașii
357
00:25:58,985 --> 00:26:01,905
armatei inamice,
chiar și de la 100 de mile depărtare.
358
00:26:05,385 --> 00:26:07,385
Astăzi, pământul vorbește iar.
359
00:26:09,065 --> 00:26:14,225
Soldații întunericului se apropie
cu repeziciune, călare.
360
00:26:15,705 --> 00:26:21,185
A sosit timpul să alegem un comandant
361
00:26:21,945 --> 00:26:24,665
care poate auzi acești pași
ai inamicului care se apropie.
362
00:26:25,265 --> 00:26:28,585
Această persoană
nu trebuie să fie orbită de întuneric.
363
00:26:30,065 --> 00:26:31,545
Ganesh,
364
00:26:33,305 --> 00:26:35,305
du-ne în Satya-Yuga.
365
00:26:44,505 --> 00:26:48,265
Doi ani mai târziu, când Guruji m-a numit
comandant pentru proiectul Satya,
366
00:26:48,705 --> 00:26:54,185
am crezut că mă iubește și pe mine.
367
00:27:04,705 --> 00:27:06,105
Ce faci, Guruji?
368
00:27:09,705 --> 00:27:11,425
Îți venerez puritatea.
369
00:27:14,185 --> 00:27:16,345
Încet, am câștigat iubirea lui Guruji
370
00:27:17,145 --> 00:27:20,265
și locul lui Batya.
371
00:27:21,945 --> 00:27:25,105
Azi începe viața ta de puritate, Ganesh.
372
00:27:25,225 --> 00:27:29,545
Dacă aș fi știut în acea zi
ce plănuia Satya Yuga pentru viitorul meu,
373
00:27:30,265 --> 00:27:33,025
aș fi ars hainele acelea de călugăr
chiar acolo.
374
00:27:39,785 --> 00:27:42,865
Să nu primesc telefon
de la decan. S-a înțeles?
375
00:27:43,905 --> 00:27:44,865
Da, o să-i spun.
376
00:27:48,585 --> 00:27:50,225
- Anjali?
- Da.
377
00:27:51,225 --> 00:27:52,945
Ne scapă complet din mână.
378
00:27:54,025 --> 00:27:56,105
A furat mango din livada decanului.
379
00:27:56,425 --> 00:27:57,305
Și?
380
00:28:02,065 --> 00:28:03,385
Fetele care joacă dur acum,
381
00:28:04,985 --> 00:28:06,545
nu vor fi bruscate
când vor crește mari.
382
00:28:12,505 --> 00:28:15,465
Poți să-l prinzi pe Gaitonde dimineața.
383
00:28:16,145 --> 00:28:17,385
Hai să mergem în pat.
384
00:28:19,745 --> 00:28:20,705
Haide.
385
00:30:37,425 --> 00:30:38,265
Ce mai e?
386
00:30:41,265 --> 00:30:43,825
Nu te-ai săturat de mine deja, toată ziua?
387
00:30:45,705 --> 00:30:48,865
- Ce întrebări ai acum?
- Am venit să-mi cer scuze.
388
00:30:54,785 --> 00:30:55,625
Atunci cere-ți scuze.
389
00:30:57,265 --> 00:31:04,145
Îmi cer scuze... De asemenea,
în numele departamentului.
390
00:31:05,545 --> 00:31:06,665
Parulkar,
391
00:31:08,145 --> 00:31:09,505
am jucat
392
00:31:11,065 --> 00:31:12,665
jocul ăsta timp de 25 de ani.
393
00:31:12,745 --> 00:31:13,585
Câți ani?
394
00:31:14,225 --> 00:31:15,065
25.
395
00:31:16,225 --> 00:31:18,425
Parulkar, nu-ți învăța tatăl
cum să reguleze.
396
00:31:18,585 --> 00:31:19,465
Acum pleacă!
397
00:31:20,465 --> 00:31:21,785
Pleacă!
398
00:31:22,185 --> 00:31:24,505
Joseph ți l-a dat pe Bhonsle, iar tu...
399
00:31:24,585 --> 00:31:26,625
Dacă mai aveam două minute,
scoteam totul de la el.
400
00:31:27,025 --> 00:31:29,705
Ai mai fi avut două minute
dacă nu erai drogat.
401
00:31:30,985 --> 00:31:32,025
Nu erau droguri.
402
00:31:32,785 --> 00:31:33,865
Atunci ce era?
403
00:31:34,785 --> 00:31:36,145
Ai ceva de la ashram?
404
00:31:40,545 --> 00:31:41,865
Care-s veștile despre Shahid?
405
00:31:42,545 --> 00:31:43,585
Tocmai am primit ceva.
406
00:31:44,465 --> 00:31:46,345
Ni s-a spus să stăm în zona asta.
407
00:31:47,145 --> 00:31:50,745
O să ne spună când e momentul.
Echipa așteaptă la Cafeneaua Militară.
408
00:32:07,185 --> 00:32:08,545
Nu sunt sigur,
409
00:32:09,545 --> 00:32:12,825
dar e posibil ca Parulkar să fi dat
aprobarea pentru camion,
410
00:32:13,985 --> 00:32:18,705
cel care a venit de la Kutch...
411
00:32:20,505 --> 00:32:21,905
Cum de știi asta?
412
00:32:22,825 --> 00:32:25,505
Știu doar că a fost cineva
din departamentul nostru.
413
00:32:27,105 --> 00:32:29,825
În armata noastră
nu există un nemernic mai mare ca el.
414
00:32:31,625 --> 00:32:32,665
I-ai spus lui Joseph?
415
00:32:35,145 --> 00:32:36,345
Nu există dovezi,
416
00:32:37,305 --> 00:32:38,505
dar am făcut o aluzie.
417
00:32:39,465 --> 00:32:43,505
Parulkar e un nemernic.
De ce joci de partea lui așa de mult?
418
00:32:46,545 --> 00:32:48,065
Pentru a-mi ascunde numele.
419
00:32:51,505 --> 00:32:55,705
E mai bine să fiu cunoscut
drept omul lui Parulkar, decât Majid Khan.
420
00:33:05,265 --> 00:33:06,225
Da...
421
00:33:07,225 --> 00:33:08,785
Shahid a sunat?
422
00:33:21,265 --> 00:33:22,345
Da, sosesc.
423
00:33:29,465 --> 00:33:30,305
Stai aici.
424
00:33:48,145 --> 00:33:49,545
Domnule, sunt în poziție.
425
00:33:49,705 --> 00:33:50,545
Am înțeles.
426
00:33:50,625 --> 00:33:52,065
Mergi și vorbește cu proprietarul.
427
00:33:58,385 --> 00:34:03,105
CAFENEAUA MILITARĂ
RESTAURANT ȘI BERĂRIE
428
00:34:40,985 --> 00:34:43,185
Guruji mă numise comandant.
429
00:34:44,625 --> 00:34:47,545
La momentul respectiv, habar nu aveam.
430
00:34:48,385 --> 00:34:50,185
Am aflat după trei ani.
431
00:34:51,145 --> 00:34:53,505
Datoria mea era să supraveghez Bombay-ul.
432
00:34:54,185 --> 00:34:56,225
După sosirea la ashram,
am fost puțin mai somnoros.
433
00:34:56,385 --> 00:34:59,825
Dar, în ziua aceea, Guruji plănuise
să trezească pe toată lumea.
434
00:35:00,705 --> 00:35:02,505
Lumea avea să se schimbe din nou.
435
00:35:28,745 --> 00:35:31,905
Asta este Satya-Yuga...
și asta este Kali-Yuga.
436
00:35:33,585 --> 00:35:37,065
Trebuie să mergem din Kali-Yuga
în Satya-Yuga.
437
00:35:38,905 --> 00:35:39,825
Batya.
438
00:35:44,145 --> 00:35:46,665
Călătoria este lungă.
439
00:35:47,825 --> 00:35:50,985
Va dura un timp. Cum vom merge?
440
00:35:53,145 --> 00:35:57,545
Pământul moare
sub povara greutății noastre.
441
00:35:58,905 --> 00:36:01,825
Cancerul a metastazat.
442
00:36:03,505 --> 00:36:08,705
Lipsa noastră de umanitate
ne face să sângerăm până la moarte,
443
00:36:09,745 --> 00:36:12,105
printr-un milion de tăieturi zilnic.
444
00:36:14,425 --> 00:36:18,425
Cine de aici nu se gândește
măcar o dată pe zi...
445
00:36:20,105 --> 00:36:24,665
că ar fi mai bine ca lumea aceasta
să se sfârșească cât mai repede?
446
00:36:26,345 --> 00:36:30,905
Totuși, există o scăpare, în termeni
științifici se numește „gaură de vierme.”
447
00:36:32,065 --> 00:36:38,905
Timpul și spațiu pot fi modificate
pentru a le străbate într-o secundă.
448
00:36:41,905 --> 00:36:45,505
Kali-Yuga înseamnă moarte lentă.
449
00:36:46,625 --> 00:36:49,545
Trebuie să grăbim acest proces.
450
00:36:52,105 --> 00:36:53,825
Avem nevoie de sacrificiu.
451
00:36:55,585 --> 00:36:58,065
Voi sunteți gata pentru sacrificiu?
452
00:37:02,345 --> 00:37:04,505
- Sunteți gata?
- Da!
453
00:37:04,865 --> 00:37:06,665
Da!
454
00:37:07,185 --> 00:37:08,345
Ganesh?
455
00:37:09,065 --> 00:37:10,025
Da!
456
00:37:11,185 --> 00:37:12,105
Sunt gata.
457
00:38:52,625 --> 00:38:54,385
Lucrezi pentru Shahid Khan?
458
00:38:55,225 --> 00:38:58,505
Nu e nevoie ca fiecare întrebare
să aibă un singur răspuns.
459
00:39:00,105 --> 00:39:01,865
Legătura dintre Gaitonde și Guruji...
460
00:39:03,105 --> 00:39:05,265
Legătura dintre tine și Batya...
461
00:39:05,425 --> 00:39:07,585
Legătura lui Dilbagh Singh cu ashramul...
462
00:39:08,185 --> 00:39:09,825
Care e sensul lor?
463
00:39:16,105 --> 00:39:19,225
Moartea lui Gaitonde în fața ta
n-a fost o coincidență,
464
00:39:19,745 --> 00:39:20,825
a fost destinul.
465
00:39:20,985 --> 00:39:23,545
Întâlnirea noastră aici nu e un noroc,
este soarta.
466
00:39:23,785 --> 00:39:28,585
Stelele au decis ca tu să reușești
unde Gaitonde a dat greș.
467
00:39:29,985 --> 00:39:34,545
Vei primi toate răspunsurile dorite,
urmând pașii tatălui tău.
468
00:39:35,065 --> 00:39:39,785
Toată viața de pe pământ
s-a născut dintr-o singură celulă.
469
00:39:40,705 --> 00:39:47,105
În timp, celula s-a transformat
și a dat naștere la noi organisme.
470
00:39:48,825 --> 00:39:52,465
A fost nevoie de o mică lovitură
în direcția corectă,
471
00:39:52,625 --> 00:39:54,585
pentru a duce la crearea unei ființe noi.
472
00:39:57,305 --> 00:40:01,305
În lume există
trei conflicte istorice importante.
473
00:40:03,625 --> 00:40:05,985
Coreea de Sud și cea de Nord.
474
00:40:07,625 --> 00:40:10,705
Al doilea, Israelul și Palestina...
475
00:40:13,185 --> 00:40:15,065
Al treilea, cel mai mare,
476
00:40:16,145 --> 00:40:18,145
India și Pakistanul.
477
00:40:19,385 --> 00:40:21,385
Ele sunt în război de 70 de ani.
478
00:40:22,865 --> 00:40:29,145
Și nu e un război religios
sau al națiunilor...
479
00:40:30,305 --> 00:40:32,785
Este un război al civilizațiilor.
480
00:40:34,185 --> 00:40:36,145
Avem următorii nouă ani
481
00:40:37,385 --> 00:40:42,465
pentru a duce lumea
în următorul stadiu de evoluție.
482
00:40:43,145 --> 00:40:47,345
Lumea va rămâne instabilă
pentru următorii nouă ani.
483
00:40:48,185 --> 00:40:52,825
Vor fi probleme financiare în America,
conflicte în lumea arabă.
484
00:40:53,625 --> 00:40:56,985
Noi dictatori vor veni la putere
în toată lumea.
485
00:40:58,625 --> 00:41:02,945
Oamenii din țările dezvoltate
se vor certa pe tema încălzirii globale.
486
00:41:03,945 --> 00:41:07,785
Pământul de sub noi
este înțesat de mine în așteptare.
487
00:41:09,185 --> 00:41:13,305
Un mic pas în direcția greșită
va provoca un dezastru.
488
00:41:14,705 --> 00:41:19,505
Tot ce trebuie să facem
este să declanșăm una,
489
00:41:19,785 --> 00:41:25,465
la granița dintre Pakistan și India.
490
00:41:26,825 --> 00:41:28,705
Va cauza o explozie atât de mare,
491
00:41:29,385 --> 00:41:31,705
încât flăcările
vor atrage restul lumii în foc.
492
00:41:37,865 --> 00:41:43,185
Dacă vreunul din voi dorește să părăsească
proiectul Satya-Yuga,
493
00:41:44,385 --> 00:41:45,385
este liber s-o facă.
494
00:41:46,705 --> 00:41:48,825
Dragostea mea pentru voi
va rămâne întotdeauna...
495
00:41:50,385 --> 00:41:51,505
Puteți pleca.
496
00:42:33,185 --> 00:42:35,585
Îți amintești ce am vorbit
despre sacrificiu?
497
00:42:39,505 --> 00:42:41,625
A venit vremea pentru alt sacrificiu.
498
00:43:04,305 --> 00:43:08,705
Un om nou se va naște
cu această lume nouă,
499
00:43:10,985 --> 00:43:13,905
cu singurul scop...
500
00:43:14,545 --> 00:43:20,345
de a atinge pacea și adevărul
501
00:43:20,425 --> 00:43:23,425
străbunei noastre celule unice.
502
00:43:24,305 --> 00:43:28,945
Timpul este stăpânul universului
și al vieții,
503
00:43:30,345 --> 00:43:34,665
omniprezent, precum energia nucleară
și mereu consumând.
504
00:43:36,745 --> 00:43:40,065
Vom capta și vom controla timpul
505
00:43:42,225 --> 00:43:44,305
cu o explozie nucleară.
506
00:43:47,105 --> 00:43:52,025
Exact în nouă ani de azi,
va avea loc o explozie nucleară...
507
00:43:53,625 --> 00:44:00,545
Și ne vom întoarce la nucleul
care ne-a creat inițial.
508
00:44:04,105 --> 00:44:05,425
Subtitrarea: Mihaela Ghițescu