Ас-саламу алейкум, брат. Это Аалам.
Хорошо.
Ас-саламу алейкум, брат. Это Аалам.
Хорошо.
Ас-саламу алейкум, брат. Это Аалам.
МУМБАИ
ДЕНЬ 6
Ас-саламу алейкум, брат.
Это Аалам.
Да.
Куда доставить калимири, брат?
Милитари.
Сколько килограммов?
Он повесил трубку.
Босс...
Брат. Это Аалам.
- Куда нам доставить калимири? - Милитари.
Сколько килограммов?
«Милитари» — это кафе.
Подробности потом пришлет.
О! Чудесно!
Настоящий Тадж-Махал отгрохали.
Возьми.
Нужно больше, скажи.
Отправим вам домой.
Легенды гласят, что Шах Джахан хотел построить второй Тадж Махал
рядом с первым.
Из черного мрамора.
Но не смог...
...потому что уже отсек руки строителям.
Иногда приходится так делать.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хорошо!
Ты откуда?
Из Химачала.
Хорошо.
Можешь идти.
Я позвоню.
Твоя жизнь не изменилась.
Раньше ты носила бурку на работу в тюрьму,
а сегодня пришла в ней ко мне.
Мадам... прошу, спасите меня.
Мадам?
Из твоих уст это слово звучит не очень.
Джоджо...
...Гаитонд меня убьет.
Ты отрастила крылья и улетела в небо,
а теперь долетела до солнца
и боишься, что тебя опалит.
Я испугалась.
Он сделал тебя актрисой.
Ты теперь знаменитость.
Зачем же было откусывать больше, чем проглотишь?
Он считает себя богом.
Сделал меня актрисой и думает, что я ему теперь принадлежу.
Что я прибегу по первому зову.
У меня тоже есть достоинство.
Достоинство? Правда?
Один его звонок пугает тебя до смерти.
Ты мне поможешь?
Зачем? Почему «они» тебе не помогают?
Те, кому ты помогала...
...убить Гаитонда.
Он его не убили.
И как же тебе помочь?
Вот...
Что это?
Паспорт Джамили.
Все документы.
Вся моя прошлая жизнь.
Ты помнишь свою прошлую жизнь?
Если она мне понадобится...
Даже тебе не под силу...
...сбежать от прошлого.
У тебя всё еще стоит фото Мэри.
В нашей сфере...
...ходит много слухов.
В журналах
заменяют имена...
Но между собой все знают...
Праздник премьеры...
У Мэри...
Ее фильм...
Перед своим дебютом на крыше она...
Джамиля!
Разве ты сегодня не встречаешься с Манну... Манну Габа?
Уже встретилась.
- Как всё прошло? - Отлично.
- Да? - Он мне предлагает роль.
Но только если разденусь.
Когда мы станем кинозвездами,
мы сами заставим этих придурков раздеваться.
А если не станем?
Ты точно станешь.
Ты выглядишь потрясающе.
- Правда? - Правда.
А моя грация?
Она исключительная.
За это я приготовлю особую лапшу Мэри. Только для тебя, Джоджо.
Сюрприз для моей дорогой Мэри!
- Что это? - А ты открой.
Это же такой же браслет, как у той актрисы.
Спасибо!
Уходи. Убирайся отсюда.
Ты предала Мэри...
Не предавай и меня.
Банти?
Мне пришлось ему отправить трех девочек в БДСМ-костюмах.
Только тогда он дал твой номер.
Сказал, ты уехал из Индии в какой-то ашрам.
Ты что, теперь у нас монах?
Я ради тебя раскаялся...
А тебя всё равно не было рядом.
Что мне было делать?
А если я приеду, ты бросишь свою аскезу?
Правительство Индии дало на меня ордер. Международный. Стрелять на поражение.
Жизнь аскета — всё, что мне остается.
Отпусти Джамилю.
Она не знала, во что ввязывается.
Хорошо, отпускаю.
Правда? Так просто?
Ты попросила, этого достаточно.
А почему ты ее так защищаешь?
Я отплачиваю долг.
Я предала человека.
Кого?
А тебе какое дело?
Ты теперь монах. Иди медитируй. А у меня работа.
Послушай...
Что?
Ругнись на меня в последний раз.
Назови сучонком.
Почему в последний?
Ты решил по-настоящему сдохнуть?
Кто знает, чем закончится эта аскеза.
Сможем ли мы еще поговорить...
...даже не знаю.
Ох уж этот твой пафос.
Приезжай в Мумбаи, я сделаю тебя актером.
И почему мы не сможем поговорить? У меня есть твой номер, я позвоню.
Я не смогу принять.
- ...твой вызов. - Правда?
Даже папаша твой меня примет! Всё, я вешаю трубку.
Сучонок.
Помнишь, когда я уезжал, мисс Ядав держала тебя за яйца?
Как только ты уехал, я тоже сбежал.
Когда ты впервые встретил мисс Ядав?
Она любит свою страну.
Вот...
Она и меня заставила работать
на благо страны.
А ты не любишь... свою страну?
Люблю.
Но мы с ней по-разному понимаем это слово.
Для нее страна —
это то, что сейчас
и что будет потом.
А для нас страна —
то, что было раньше.
Каким могло бы быть.
И каким обязательно станет!
А каким станет?
Сатья-юга.
Ведическая эра.
Жизнь в ашраме вращалась вокруг разводилова с Сатья-югой.
И чтобы войти в Сатья-югу, нужна была жертва.
Жертвы означали проблемы, боль, голод.
Эти ублюдки нам не давали одеял, даже зимой.
Еды хватало, но она была несъедобной.
Но никто не жаловался,
ведь главное — всегда хватало дряни.
Лучший в мире наркотик — бесплатно.
Я начал понемногу понимать проповеди Гуру-джи.
Он писал книгу о Сатья-юге.
Говорил, что в свое время всё расскажет.
Чтобы войти в Сатья-югу, всем нужно было соблюдать чистоту.
Чистота испытывалась игрой в кости, которую придумал Гуру-джи.
Четыре.
Чтобы считаться чистым, нужно было выкинуть четверку. Мне не удавалось.
Два.
В тебе еще кипят страсти.
Было много способов обрести чистоту.
Один из них — управлять болью.
Другой — выводить злость криком.
Третий — держать похоть в жесткой узде.
Мы считаем секс — своего вида голодом.
Это жажда.
Это потребность.
Дыхание — это ведь тоже потребность.
Но в нем нет страсти или насилия.
Нам нужно заниматься сексом
так же просто, как дышать.
Возлюбить душу.
Секс — не что иное,
как обмен энергией.
Занимайся им как упражнением,
и он тебя очистит.
На этом празднике похоти и дряни
я впервые нормально разглядел Батию.
Она была ближе других к Гуру-джи,
и я хотел ее заменить.
Гаитонд.
Кто знает о нашем наркотрафике?
Никто не знает.
Ты лжешь.
Наши поставки перехватывают.
Возможно...
...мисс Ядав.
Возможно?
- А? - Ага.
Я раньше часто ощущал ненависть,
но впервые почувствовал ревность.
Связь с Гуру-джи была сильна, я больше ни к кому такого не чувствовал.
Мама, папа, Кукоо, Субхадра... это было выше их всех.
Но Гуру-джи чувствовал это лишь к Батие.
Я придумал ей имя.
Каал Грант, «Книга времени».
Не надо.
Только раз мы вступим в Сатья-югу.
А когда?
«О сердце, наберись терпения».
Совсем скоро.
И эта книга...
...станет последним гуру того мира.
Правой рукой, с правой стороны.
Нужно быть очень внимательными.
Согласно нашим сведениям, Мумбаи — вероятная цель.
Водителей грузовика, которые привезли поставку, взяли.
Что в грузовике?
- Ничего, сэр. - Показывай.
Идем.
А ну стой, козел.
Министерство транспорта сообщило,
что эти грузовики ходят уже три года.
Мы получили наводку о месте, где они сдавали груз.
Также был составлен фоторобот.
Мы полагаем, что это Харун Билал, правая рука Шахида.
Нужно обезопасить другие места государственной важности:
финансовые, туристические и религиозные центры.
Туда высланы отряды.
Вся валюта из Резервного банка Индии перемещается.
Вывозится топливо из центральных топливных компаний.
Примите таблетку, Сартаж.
Иначе так и будут руки трястись.
Иду, сэр.
- Сейчас... - Сэр.
- Вы в порядке? - Да, сэр.
Сэр, могу я 5 минут пообщаться с Бхонслом?
Это невозможно.
Сэр, «Хизбуддин» и ашрам связаны.
Это вы так думаете.
А грузовики?
Их кто-то пропускает.
Разберемся.
Возможно, осталось всего четыре дня.
Или даже меньше. Что думаете?
Наш план эвакуации готов.
Можно ненадолго отменить все полеты
и перенаправить самолеты на эвакуацию Махараштры.
А что если использовать местные поезда и экспрессы?
Можно эвакуировать от 2 до 2,2 миллионов человек в сутки.
Мэм, мы уже запросили список всего доступного транспорта.
Входящее движение из других городов будет заблокировано.
Магистрали будут односторонними.
Транспорт Минобороны тоже наготове.
После твоих звонков у нас дома всегда одно и то же...
...мы ссоримся!
Он всё бросал — жену, детей...
...и сбежал к тебе.
Я пришла поговорить с тобой о Рохите.
Он не приходит домой. Спит в храме неподалеку.
Или у друзей.
Мой сын явно связался с дурной компанией.
Я недавно его встретил.
Пытался его образумить, но он очень зол.
И он имеет на это право...
Ты, думаю, тоже.
Я не смог спасти его.
Я поговорю с ним.
Не волнуйся.
- Я пойду. - Постой.
Вот, возьми.
- Нет. - Пожалуйста.
МАРКАНД
Да, сэр.
Сэр, вы его видели?
Вы сказали, что готовы сотрудничать.
Я и приехал.
Ага...
У тебя не больше пяти минут.
Джозеф хотел, чтобы ты тоже попробовал.
Идем.
У нас есть час. Может, у Сартажа получится.
Всё так плохо,
что они тебя позвали?
- Слышно? - Да.
В октябре 1996 года ты впервые приехал в Хорватию.
В ашрам Гуру-джи.
Что ты сказал?
В октябре 1996 года ты впервые приехал в Хорватию...
Сартаж!
При чем тут это?
Ты чушь несешь.
С 2005 по 2015 Гаитонд работал в ашраме,
устраивал импорт и экспорт...
Кто дал разрешение? Кто санкционировал?
Что это такое?
В близком окружении Гуру-джи было 10-12 человек...
Среди них были ты и Ганеш Гаитонд...
Гаитонд отправлял из Мандви грузовики с товаром.
Кто-то сверху пропускал эти грузовики из Гуджарата в Махараштру.
Это ты давал разрешение?
Сартаж, нет у меня времени на эту херню...
У меня еще две минуты.
В жопу себе их засунь.
Говори.
Твою мать!
Кто был тебе Ганеш Гаитонд, сука?
Ты что, бухой?
Отпусти меня, ублюдок!
Как этот мудак вообще посмел ко мне прикоснуться?
Бхонсл что-то знает.
Сэр.
Ты что, с ума сошел?
Не понимаю, почему он до сих пор работает у вас.
Я тоже не понимаю, сэр.
Я отправлюсь к Бхонслу, извинюсь.
Да, спасибо. Нельзя, чтобы он поднял шумиху в прессе.
Я разберусь.
В твоей крови нашли запрещенные вещества.
Ты отстранен от работы в спецгруппе.
Сэр...
Маджид, присмотри за ним.
Сэр... одну секунду, сэр.
Сэр, я думаю, Сартаж спрашивал Бхонсла о грузовиках.
- И что? - Сэр, у меня тоже есть наводка.
Что их пропускает кто-то изнутри.
Кто?
Я не знаю, сэр.
Я воспользовался твоим советом и нашел гуру.
Желаю удачи.
А что ты говорил дома, когда приезжал сюда?
Что еду в Нашик.
Почему ты...
...выбрал именно его, а не другого гуру?
Ты слышал о Викарне?
Если это местный босс, наверняка знаю.
Когда кауравы пытались изнасиловать Драупади,
нашелся лишь один, который этому воспротивился. Викарна.
Наш Гуру-джи — совсем как он.
Миру угрожает уничтожение,
и лишь Гуру-джи говорит истину.
КНИГА ВРЕМЕНИ
ХОРВАТИЯ, 2005 ГОД
Говори, о Земля, ибо сотрясается трон.
Было время, когда у каждого царя были при дворе определенные люди,
которые целый день могли слушать землю,
чтобы учуять шаги
вражеской армии за сотню миль.
И сегодня Земля вновь говорит с нами.
Воины тьмы приближаются к нам на спинах лошадей.
Время пришло. Нужно выбрать командира,
который услышит вражеские шаги.
Того, кто не будет ослеплен мраком.
Ганеш,
веди нас в Сатья-югу.
Двумя годами позже, когда Гуру-джи посвятил меня в проект «Сатья»,
я решил, что он все-таки полюбил меня.
Что ты делаешь, Гуру-джи?
Кланяюсь твоей чистоте.
Понемногу я заслужил любовь Гуру-джи
и занял место Батии.
Твоя жизнь в чистоте начинается сегодня, Ганеш.
Но если бы тогда я знал, во что эта Сатья-юга превратит мою жизнь,
я бы сжег эту монашескую робу прямо там.
Пусть директор мне не звонит. Понятно?
Да, я ей передам.
- Анжали? - Да.
Совсем от рук отбилась.
Ворует манго из сада директора.
Славно.
Девочки, умеющие за себя постоять,
выживают и во взрослом возрасте.
Что?
Слушай, Гаитонда можно поймать и утром.
Пойдем спать.
Давай.
Ну что еще?
Вы меня уже достали за сегодня.
- О чем еще вы хотите спросить? - Я пришел извиниться.
Так извиняйся.
Я прошу прощения... и от имени нашего департамента тоже.
Парулкар,
я в эту игру
уже 25 лет играю.
Понимаешь?
Двадцать пять.
Парулкар, ты не учил бы отца детей делать.
Можешь идти.
Уходи!
Джозеф тебе дал Бхонсла, а ты...
Еще две минуты – и я бы из него всё вытащил.
У тебя было бы две минуты, если бы ты не ширялся.
Я не ширяюсь.
А что это такое?
Какая-то дурь из ашрама?
Есть новости о Шахиде?
Только что пришли.
Нам сказали оставаться здесь.
Подробности будут позже. Наш отряд ждет у кафе «Милитари».
Я не уверен,
но это, возможно, Парулкар пропустил грузовик,
который пришел из Кача.
Откуда ты знаешь?
Я знаю, что это кто-то из нашего департамента.
А он у нас — главная сука.
Джозефу сказал?
Нет доказательств.
Но я намекнул.
Парулкар мудак, чего ты так к нему липнешь?
Чтобы скрыть свое имя.
Лучше быть человеком Парулакара, чем Маджидом Кханом.
Ага...
Шахид позвонил.
Да, на подходе.
Оставайся тут.
Сэр, я на позиции.
Принято.
Поговори с владельцем.
КАФЕ «МИЛИТАРИ» БАР-РЕСТОРАН
Гуру-джи сделал меня главным,
но я не знал, почему.
Понял лишь спустя три года.
Я должен был следить за Бомбеем,
но после прихода в ашрам на меня напала апатия.
Однако в тот день Гуру-джи намерен был всех нас разбудить.
Мир менялся вновь...
2008 ГОД
Это Сатья-юга... а это — Кали-юга.
Нам нужно перейти из Кали-юги в Сатья-югу.
Батия.
Путешествие будет долгим...
На него уйдет время. Как мы попадем туда?
Земля разверзается под нами.
Рак уже проник повсюду.
Отсутствие человечности вытягивает из нас жизнь...
...через миллионы ран каждый день.
Кому из нас хотя бы раз в день не приходит мысль...
...что лучше бы конец света настал прямо сейчас.
Однако из этой ситуации есть выход. По-научному он называется «кротовина».
Время и пространство можно изогнуть, чтобы мгновенно перемещаться по ним.
Кали-юга — медленная смерть.
Нам нужно ее ускорить.
Нужно принести жертву.
Вы готовы к жертве?
- Вы готовы? - Да!
Да!
Ганеш?
Да!
Я готов.
Ты работаешь на Шахида Хана?
На некоторые вопросы есть больше одного ответа.
Связь Гаитонда и Гуру-джи...
...твоя и Батии...
...связь Дилба Сингха и ашрама...
Что это всё значит?
Гибель Гаитонда на твоих глазах — не совпадение.
Это судьба.
Наша встреча здесь — не совпадение, а судьба.
Звезды выбрали тебя завершить задание, которое оказалось не по силам Гаитонду.
Ты найдешь ответы на все вопросы, следуя по стопам своего отца.
Вся жизнь на Земле произошла из одной клетки.
Со временем каждая мутация этой клетки рождала новые организмы.
Нужно было лишь подтолкнуть ее в нужном направлении.
И появлялось новое существо.
В этом мире три важных исторических конфликта.
Южная и Северная Корея...
Второй — Израиль и Палестина...
И третий — крупнейший —
Индия и Пакистан.
Они сражаются уже более 70 лет.
И это не война религий или наций...
Это война цивилизации.
У нас есть девять лет,
чтобы подтолкнуть мир к следующему этапу эволюции.
Ближайшие девять лет мир будет нестабилен.
Будет финансовый кризис в Америке, разногласия в арабских странах...
По всему миру будут возвышаться новые диктаторы.
Жители стран первого мира начнут ссориться из-за глобального потепления.
Наш мир сидит на пороховой бочке.
Одна искра — и наступит катастрофа.
И мы должны зажечь эту искру
на границе Пакистана и Индии.
Искра вызовет такой сильный взрыв,
что никто не останется в стороне от пламени.
Если кто-либо из вас хочет покинуть проект «Сатья-юга»,
я не препятствую.
Я по-прежнему буду любить вас...
Можете идти.
Помнишь, что мы говорили о жертве?
Пришло время для новой жертвы.
Новый человек будет создан в новом мире...
...с единственной целью.
Достичь мира и истины
нашего одноклеточного предка.
Время повелевает Вселенной и жизнью,
оно вездесуще, подобно ядерной энергии, и всепоглощающе.
Мы поймаем время и сможем им управлять...
...путем ядерного взрыва.
Ровно через девять лет с этого дня прогремит ядерный взрыв...
И мы вернемся к ядру, которое породило нас.
Перевод субтитров: Игорь Козлов