1 00:00:17,465 --> 00:00:19,785 As-salamu alaykum, bror. Aalam här. 2 00:00:22,945 --> 00:00:25,025 As-salamu alaykum, bror. Aalam här. 3 00:00:27,025 --> 00:00:27,905 Okej. 4 00:00:29,945 --> 00:00:32,305 As-salamu alaykum, bror. Aalam här. 5 00:00:47,545 --> 00:00:50,865 DAG 6 6 00:01:16,545 --> 00:01:17,665 Alaikum-asalaam. 7 00:01:17,745 --> 00:01:19,425 Bror, Aalam här. 8 00:01:19,865 --> 00:01:20,705 Ja. 9 00:01:20,785 --> 00:01:23,385 Bror, vart ska vi föra Kalimiri? 10 00:01:23,745 --> 00:01:26,065 -Militären. -Hur många kilogram? 11 00:01:30,785 --> 00:01:31,785 Han la på. 12 00:01:35,945 --> 00:01:36,905 Chefen... 13 00:01:37,585 --> 00:01:39,185 Bror, Aalam här. 14 00:01:39,705 --> 00:01:42,065 -Vart ska vi föra Kalimiri? -Militären. 15 00:01:42,545 --> 00:01:43,705 Hur många kilogram? 16 00:01:45,585 --> 00:01:49,665 Med militären menar han militärkaféet. Han ger er mer detaljer senare. 17 00:01:53,545 --> 00:01:55,545 Bra jobbat. Tjusigt! 18 00:01:56,585 --> 00:01:58,425 Den ser ut som Taj Mahal. 19 00:02:00,785 --> 00:02:02,305 Ta pengarna. 20 00:02:02,385 --> 00:02:04,225 Säg till om ni behöver mer. 21 00:02:04,865 --> 00:02:06,705 Vi skickar de hem till er. 22 00:02:08,105 --> 00:02:12,505 Shahjahan ville bygga ett till mausoleum framför Taj Mahal... 23 00:02:13,785 --> 00:02:15,225 ...med svart marmor. 24 00:02:16,025 --> 00:02:17,585 Han lyckades inte... 25 00:02:19,345 --> 00:02:21,585 ...för arbetarnas händer var avhuggna. 26 00:02:23,225 --> 00:02:24,825 Ibland måste de huggas av. 27 00:02:47,065 --> 00:02:50,545 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 28 00:03:31,505 --> 00:03:32,345 Bra. 29 00:03:33,425 --> 00:03:34,745 Var kommer du ifrån? 30 00:03:34,825 --> 00:03:36,025 Från Himachal. 31 00:03:44,385 --> 00:03:45,225 Okej. 32 00:03:46,345 --> 00:03:47,305 Du kan gå. 33 00:03:49,065 --> 00:03:50,185 Jag ringer dig. 34 00:04:00,985 --> 00:04:03,145 Du lever fortfarande samma liv. 35 00:04:03,225 --> 00:04:05,905 Förr hade du burka när du jobbade i fängelset. 36 00:04:06,665 --> 00:04:08,265 Och det har du idag också. 37 00:04:08,545 --> 00:04:10,585 Frun...snälla rädda mig. 38 00:04:10,665 --> 00:04:11,665 Frun? 39 00:04:15,465 --> 00:04:17,465 Det låter inte rätt i din mun. 40 00:04:18,105 --> 00:04:19,025 Jojo... 41 00:04:19,465 --> 00:04:21,105 ...Gaitonde vill döda mig. 42 00:04:23,185 --> 00:04:25,945 Du ville ha vingar och nå himlen. 43 00:04:26,745 --> 00:04:30,145 Nu när du flugit nära solen är du rädd för att bränna dig. 44 00:04:30,985 --> 00:04:32,145 Jag var rädd. 45 00:04:34,585 --> 00:04:36,905 Han gjorde dig till en skådespelerska. 46 00:04:37,545 --> 00:04:39,345 Du är en celebritet idag. 47 00:04:40,425 --> 00:04:41,745 Varför gapa efter mer? 48 00:04:42,225 --> 00:04:43,985 Han tror att han är en gud. 49 00:04:45,425 --> 00:04:47,825 Han tror att han äger mig. 50 00:04:48,425 --> 00:04:50,265 Att jag kommer när han än vill. 51 00:04:50,905 --> 00:04:52,145 Jag har ett anseende. 52 00:04:52,225 --> 00:04:54,105 Anseende? Allvarligt? 53 00:04:55,145 --> 00:04:58,425 Du blir rädd så fort han ringer. 54 00:05:00,825 --> 00:05:02,225 Kan du hjälpa mig? 55 00:05:02,305 --> 00:05:04,625 Varför det? Hjälper inte "de" dig? 56 00:05:06,385 --> 00:05:07,745 De du hjälpte... 57 00:05:08,545 --> 00:05:09,825 ...att döda Gaitonde? 58 00:05:10,385 --> 00:05:12,065 De dödade honom inte. 59 00:05:15,705 --> 00:05:17,545 Vad behöver du hjälp med? 60 00:05:21,545 --> 00:05:22,705 Det här... 61 00:05:25,065 --> 00:05:25,905 Vad är det? 62 00:05:26,305 --> 00:05:27,425 Jamilas pass. 63 00:05:28,585 --> 00:05:29,545 Alla dokument. 64 00:05:30,305 --> 00:05:31,905 Hela mitt tidigare liv. 65 00:05:31,985 --> 00:05:33,825 Minns du ditt tidigare liv? 66 00:05:33,905 --> 00:05:35,425 Ifall jag behöver det... 67 00:05:37,465 --> 00:05:40,825 Även du kunde inte radera ditt förflutna. 68 00:05:44,705 --> 00:05:47,265 Du har fortfarande Marys bild. 69 00:05:48,985 --> 00:05:52,425 I branschen försiggår mycket skvaller. 70 00:05:52,865 --> 00:05:54,305 I tidningar där.. 71 00:05:55,145 --> 00:05:56,425 ...inga namn nämns... 72 00:05:57,585 --> 00:06:00,025 ...men innerst inne vet alla vem det är. 73 00:06:00,665 --> 00:06:01,865 Lanseringsfesten... 74 00:06:02,305 --> 00:06:03,225 Marys... 75 00:06:04,225 --> 00:06:05,185 ...film... 76 00:06:05,625 --> 00:06:09,025 -Innan hennes film lanserades, var hon... -Jamila! 77 00:06:14,425 --> 00:06:15,905 {\an8}JOJO & MARYS HEM LJUVA HEM 78 00:06:15,985 --> 00:06:18,585 Skulle inte du träffa Mannu Gaba idag? 79 00:06:18,665 --> 00:06:19,785 Jo, det gjorde jag. 80 00:06:19,865 --> 00:06:21,505 -Hur var det? -Utmärkt. 81 00:06:21,585 --> 00:06:23,185 -Jaså? -Jag får göra en film 82 00:06:23,265 --> 00:06:25,105 om jag tar av mig kläderna. 83 00:06:26,785 --> 00:06:31,265 Den dagen vi blir filmstjärnor ska vi ta av de skitstövlarnas kläder. 84 00:06:31,345 --> 00:06:33,705 Tänk om vi inte blir filmstjärnor? 85 00:06:33,785 --> 00:06:34,985 Du blir det. 86 00:06:36,025 --> 00:06:37,905 Ditt utseende är förtrollande. 87 00:06:38,185 --> 00:06:39,665 -Verkligen? -Verkligen. 88 00:06:40,025 --> 00:06:41,105 Och min elegans? 89 00:06:41,385 --> 00:06:42,585 Exceptionell. 90 00:06:42,665 --> 00:06:47,425 För att du säger det, får du Marys specialnudlar, Jojo. 91 00:06:48,065 --> 00:06:50,865 En överraskning, kära Mary! 92 00:06:50,985 --> 00:06:52,825 -Vad är det? -Öppna den bara. 93 00:06:57,105 --> 00:06:59,905 Det är samma armband som skådespelerskan har... 94 00:06:59,985 --> 00:07:01,145 Tack! 95 00:07:03,785 --> 00:07:05,305 Gå. Ge dig av härifrån. 96 00:07:06,625 --> 00:07:08,225 Du svek Mary... 97 00:07:09,145 --> 00:07:10,425 Svik inte mig. 98 00:07:35,025 --> 00:07:35,985 Bunty? 99 00:07:36,305 --> 00:07:39,385 Jag skickade honom tre dominatrix. 100 00:07:39,705 --> 00:07:41,585 Då fick jag ditt telefonnummer. 101 00:07:41,665 --> 00:07:45,145 Han sa att du är i ett ashram. Säg inte att du blev en munk. 102 00:07:45,625 --> 00:07:48,265 Botgöringen jag gick igenom för din skull... 103 00:07:49,825 --> 00:07:52,025 Men ändå uppstod du inte inför mig. 104 00:07:52,945 --> 00:07:56,065 -Vad skulle jag göra? -Ger du upp pilgrimsfärsen om jag kommer? 105 00:07:56,145 --> 00:08:00,945 Den indiska regeringen har utfärdat en internationell order att skjuta mig. 106 00:08:04,225 --> 00:08:06,465 Asketism är allt jag har nu. 107 00:08:10,425 --> 00:08:11,625 Låt Jamila vara. 108 00:08:11,705 --> 00:08:13,905 Hon visste inte vad hon gav sig in i. 109 00:08:15,945 --> 00:08:16,985 Okej. 110 00:08:18,065 --> 00:08:19,185 Bara så där? 111 00:08:19,545 --> 00:08:21,105 Du bad mig. Det räcker. 112 00:08:23,425 --> 00:08:26,745 Förresten, varför skyddar du henne så mycket? 113 00:08:27,745 --> 00:08:29,145 Jag återgäldar henne. 114 00:08:30,625 --> 00:08:31,825 Jag svek nån. 115 00:08:32,305 --> 00:08:33,225 Vem då? 116 00:08:33,585 --> 00:08:35,225 Varför vill du veta det? 117 00:08:35,985 --> 00:08:39,185 Du är en munk nu, fokusera på det. Jag måste jobba. 118 00:08:39,265 --> 00:08:40,105 Lyssna... 119 00:08:40,865 --> 00:08:41,705 Va? 120 00:08:42,225 --> 00:08:44,025 Svär åt mig för sista gången. 121 00:08:46,025 --> 00:08:47,025 Kalla mig bög. 122 00:08:47,665 --> 00:08:48,825 Vadå sista gången? 123 00:08:49,305 --> 00:08:50,625 Dör du på riktigt? 124 00:08:52,745 --> 00:08:54,785 Vem vet när pilgrimsfärden slutar. 125 00:08:55,345 --> 00:08:58,665 Jag vet inte om jag får prata med dig igen. 126 00:08:58,985 --> 00:09:01,105 Du är så dramatisk. 127 00:09:01,585 --> 00:09:03,305 Kom till Mumbai. Jag gör dig till skådis. 128 00:09:03,385 --> 00:09:06,825 Varför ska vi inte prata igen? Jag ringer dig. 129 00:09:06,905 --> 00:09:10,505 -Jag kommer inte att få dina samtal. -Verkligen? 130 00:09:10,585 --> 00:09:13,185 Även din pappa kommer! Jag lägger på nu. 131 00:09:16,625 --> 00:09:17,505 Bög. 132 00:09:27,865 --> 00:09:31,625 Efter att jag hads åkt hade Yadav ett järngrepp om dig, va? 133 00:09:32,705 --> 00:09:34,865 När du hade flytt, flydde jag också. 134 00:09:39,345 --> 00:09:41,745 När träffade du Yadav för första gången? 135 00:09:42,465 --> 00:09:44,105 Hon älskar sitt land. 136 00:09:45,465 --> 00:09:46,505 Så... 137 00:09:46,585 --> 00:09:48,665 ...hon fick mig också att jobba 138 00:09:48,745 --> 00:09:50,505 för landets intressen. 139 00:09:51,825 --> 00:09:53,585 Älskar du landet? 140 00:09:53,905 --> 00:09:54,825 Ja. 141 00:09:56,585 --> 00:09:58,865 Men hennes land och mitt skiljer sig. 142 00:10:00,265 --> 00:10:03,185 För henne betyder ett land vad det är nu... 143 00:10:04,745 --> 00:10:06,705 ...och vad det blir i framtiden. 144 00:10:09,305 --> 00:10:10,945 Men för oss betyder det 145 00:10:11,345 --> 00:10:12,905 vad det en gång var, 146 00:10:13,265 --> 00:10:14,985 vad det kunde ha varit... 147 00:10:17,025 --> 00:10:18,665 ...och vad det ska bli! 148 00:10:22,105 --> 00:10:23,225 Vad ska det bli? 149 00:10:23,585 --> 00:10:24,585 Satya Yuga. 150 00:10:27,225 --> 00:10:28,465 Vediska perioden. 151 00:10:29,865 --> 00:10:33,305 Livet i ashram kretsade kring Satya Yuga-bluffen. 152 00:10:33,385 --> 00:10:36,465 För att inträda i Satya Yuga, krävdes uppoffringar. 153 00:10:36,545 --> 00:10:41,185 Lidande, smärta och hunger var olika former av uppoffringar. 154 00:10:41,265 --> 00:10:44,385 Även på vintrarna gav mig de jävlarna ingen filt. 155 00:10:44,945 --> 00:10:48,785 Det fanns mycket mat, men den var oätbar. 156 00:10:49,665 --> 00:10:53,425 Men alla accepterade det, 157 00:10:53,505 --> 00:10:56,625 för de fick alltid gratis gochi, 158 00:10:56,705 --> 00:10:58,625 världens bästa drog. 159 00:11:05,425 --> 00:11:09,625 Jag började långsamt inse vad Guru-ji pratade om. 160 00:11:10,505 --> 00:11:16,145 Guru-ji skrev en bok om Satya Yuga 161 00:11:16,545 --> 00:11:19,425 och skulle avslöja allt vid rätt tidpunkt. 162 00:11:22,745 --> 00:11:26,065 Man måste vara renhjärtad för att inträda i Satya Yuga. 163 00:11:26,545 --> 00:11:28,185 Guru-ji testade det 164 00:11:28,425 --> 00:11:31,065 genom ett tärningsspel han gjort. 165 00:11:31,145 --> 00:11:32,225 Fyra. 166 00:11:34,025 --> 00:11:36,305 Om man var renhjärtad fick man en fyra, 167 00:11:36,585 --> 00:11:38,905 vilket aldrig hände mig. 168 00:11:38,985 --> 00:11:39,825 Två. 169 00:11:39,905 --> 00:11:41,425 Fortfarande rajsik. 170 00:11:49,465 --> 00:11:51,865 Man kunde bli renhjärtad på många sätt. 171 00:11:52,745 --> 00:11:55,225 Ett var att kontrollera smärta. 172 00:11:57,705 --> 00:12:00,225 Ett annat var att skrika ut sin ilska, 173 00:12:00,305 --> 00:12:02,625 eller att inte förneka sin lusta. 174 00:12:05,265 --> 00:12:08,345 Vi ser sex som en typ av hunger. 175 00:12:08,825 --> 00:12:10,825 Hunger är ett behov... 176 00:12:12,025 --> 00:12:13,545 ...ett begär. 177 00:12:13,945 --> 00:12:16,345 Att andas är också ett behov, 178 00:12:17,385 --> 00:12:19,905 men där ingår inte lusta eller våld. 179 00:12:20,225 --> 00:12:22,265 Vi måste göra sex... 180 00:12:22,345 --> 00:12:24,345 ...lika simpelt som att andas. 181 00:12:26,105 --> 00:12:28,305 Älska med själen. 182 00:12:34,945 --> 00:12:36,585 Sex är inget annat... 183 00:12:37,745 --> 00:12:39,505 ...än ett utbyte av energi. 184 00:12:41,505 --> 00:12:43,345 Gör det till en övning... 185 00:12:44,505 --> 00:12:46,625 ...så renar det dig. 186 00:12:50,745 --> 00:12:53,025 Jag såg Batya på nära håll 187 00:12:53,105 --> 00:12:55,465 under orgien då alla hade tagit gochi. 188 00:12:55,545 --> 00:12:57,785 Hon stod Guru-ji närmast. 189 00:12:57,865 --> 00:12:59,865 Jag ville ta hennes plats. 190 00:12:59,945 --> 00:13:01,025 Gaitonde. 191 00:13:04,345 --> 00:13:06,705 Vem känner till vår knarkrutt? 192 00:13:06,825 --> 00:13:07,985 Inget vet nåt. 193 00:13:08,985 --> 00:13:09,905 Ljug inte. 194 00:13:10,905 --> 00:13:12,905 Våra sändningar beslagtas. 195 00:13:14,865 --> 00:13:15,985 Kanske... 196 00:13:17,465 --> 00:13:18,585 ...miss Yadav. 197 00:13:19,865 --> 00:13:20,785 Kanske? 198 00:13:21,625 --> 00:13:22,945 -Ja. -Ja? 199 00:13:23,145 --> 00:13:27,945 Jag hatade känt hat många gånger tidigare, men kände svartsjuka för första gången. 200 00:13:28,025 --> 00:13:32,745 Kontakten jag hade med Guru-ji hade jag aldrig tidigare haft med nån. 201 00:13:33,265 --> 00:13:39,265 Inte med mamma, pappa, Kukoo, Subhadra, inte med nån. 202 00:13:40,865 --> 00:13:44,145 Men Guru-ji kände bara så för Batya. 203 00:13:45,825 --> 00:13:47,825 Jag har funderat på en boktitel. 204 00:13:49,465 --> 00:13:51,105 Tidsboken. 205 00:13:55,585 --> 00:13:56,545 Nej. 206 00:13:57,785 --> 00:13:59,785 Bara när vi inträder i Satya Yuga. 207 00:14:06,585 --> 00:14:07,825 När gör vi det? 208 00:14:08,905 --> 00:14:10,905 "Ha tålamod mitt hjärta." 209 00:14:12,025 --> 00:14:13,505 Snart. 210 00:14:15,265 --> 00:14:17,265 Och denna bok... 211 00:14:18,225 --> 00:14:20,825 ...blir skriven av den sista gurun i världen. 212 00:14:34,065 --> 00:14:36,745 Sätt höger hand på höger sida. 213 00:14:51,625 --> 00:14:53,625 Vi måste vara vaksamma. 214 00:14:54,145 --> 00:14:56,825 Enligt informationen är Mumbai ett troligt mål. 215 00:14:57,345 --> 00:15:00,545 Truckförarna som kom med varorna har gripits. 216 00:15:00,825 --> 00:15:02,665 -Vad är det i lastbilen? -Inget. 217 00:15:03,105 --> 00:15:04,025 Visa mig. 218 00:15:04,105 --> 00:15:04,985 Kom. 219 00:15:05,105 --> 00:15:07,105 Stanna, din jävel. 220 00:15:07,825 --> 00:15:11,425 Tullverket avslöjade att lastbilarna hade anlänt under tre år. 221 00:15:12,385 --> 00:15:14,905 Vi hittade en ledtråd var varorna lämnades. 222 00:15:15,305 --> 00:15:16,745 Vi gjorde en skiss. 223 00:15:16,825 --> 00:15:20,305 Vi tror att det är Harun Bilal, Shahids andrebefäl. 224 00:15:20,385 --> 00:15:23,145 Vi måste skydda andra platser av intresse. 225 00:15:23,665 --> 00:15:26,945 Banker, turistattraktioner, religiösa platser med mera 226 00:15:27,025 --> 00:15:29,625 skyddas av militärstyrkor. 227 00:15:29,945 --> 00:15:32,505 Alla kontanter från centralbanken flyttas. 228 00:15:32,745 --> 00:15:35,505 Oljebolagens bränsle transporteras bort. 229 00:15:35,985 --> 00:15:40,905 Ta pillret, Sardarji. Annars slutar inte handen att skaka. 230 00:15:50,105 --> 00:15:51,305 Jag kommer, sir. 231 00:15:51,665 --> 00:15:53,185 -Nu... -Sir. 232 00:15:54,585 --> 00:15:56,665 -Mår du bra? -Ja, sir. 233 00:15:56,745 --> 00:15:59,145 Kan jag få fem minuter med Bhonsle? 234 00:15:59,425 --> 00:16:00,305 Det går inte. 235 00:16:00,385 --> 00:16:02,825 Det är en koppling mellan Hizbuddin och ashramet. 236 00:16:03,265 --> 00:16:04,545 Tror du det? 237 00:16:05,545 --> 00:16:06,665 Lastbilarna då? 238 00:16:07,465 --> 00:16:09,585 En insider låter dem passera. 239 00:16:11,745 --> 00:16:12,865 Vi får se. 240 00:16:12,945 --> 00:16:18,065 Bara fyra dagar återstår enligt din utredning, eller blir det tidigare? 241 00:16:18,585 --> 00:16:21,305 Vår evakueringsplan är redo. 242 00:16:21,745 --> 00:16:23,945 Vi kan intermittent avboka alla flyg 243 00:16:24,025 --> 00:16:26,625 och använda alla de flygplanen 244 00:16:26,985 --> 00:16:29,625 för evakuering i Maharashtra. 245 00:16:30,105 --> 00:16:32,465 Om vi använder lokala expresståg då? 246 00:16:32,545 --> 00:16:35,745 Vi kan evakuera 2,2 miljoner människor på en dag. 247 00:16:35,825 --> 00:16:39,865 Ma’am, vi har bett RTO om en lista av alla tillgängliga fordon. 248 00:16:40,265 --> 00:16:44,425 Inkommande trafik från andra städer kommer att förbjudas. 249 00:16:44,905 --> 00:16:46,985 Alla motorvägar blir enkelriktade. 250 00:16:47,065 --> 00:16:49,385 Militärfordonen är också redo. 251 00:17:16,265 --> 00:17:19,305 Ditt samtal ledde alltid till samma sak där hemma... 252 00:17:20,145 --> 00:17:21,545 ...ett gräl! 253 00:17:23,665 --> 00:17:26,105 Han släppte allt, sin fru och barn... 254 00:17:26,985 --> 00:17:30,305 ...och sprang efter dig. 255 00:17:35,505 --> 00:17:37,585 Jag kom för att prata om Rohit. 256 00:17:38,625 --> 00:17:42,105 Han kommer inte hem. Han sover i ett tempel i närheten... 257 00:17:42,745 --> 00:17:44,385 ...eller hos en vän. 258 00:17:47,185 --> 00:17:49,345 Min son umgås med fel sällskap. 259 00:17:51,825 --> 00:17:53,345 Jag träffade honom. 260 00:17:54,465 --> 00:17:58,025 Jag försökte få honom att förstå, men han är väldigt arg. 261 00:18:00,385 --> 00:18:02,105 Det har han rätt att vara. 262 00:18:07,945 --> 00:18:09,305 Du måste bli frisk. 263 00:18:12,945 --> 00:18:14,625 Jag kunde inte rädda honom. 264 00:18:21,665 --> 00:18:23,545 Jag ska prata honom till rätta. 265 00:18:24,785 --> 00:18:26,225 Oroa dig inte. 266 00:18:29,705 --> 00:18:31,345 -Jag måste gå. -Vänta lite. 267 00:19:07,225 --> 00:19:08,465 Behåll dem. 268 00:19:11,745 --> 00:19:12,985 -Nej. -Snälla. 269 00:20:09,265 --> 00:20:10,345 Ja, sir... 270 00:20:11,105 --> 00:20:13,185 Sir, har du sett dem förr? 271 00:20:17,185 --> 00:20:20,105 -Du sa att du skulle samarbeta. -Jag är ju här. 272 00:20:22,185 --> 00:20:23,065 Ja... 273 00:21:16,025 --> 00:21:17,905 Du har bara 45 minuter på dig. 274 00:21:18,665 --> 00:21:20,665 Joseph vill att du försöker också. 275 00:21:21,385 --> 00:21:22,385 Kom. 276 00:21:23,345 --> 00:21:25,825 VI har en timme på oss. 277 00:21:26,785 --> 00:21:30,185 Låt se vad Sartaj kan göra. 278 00:21:54,625 --> 00:21:56,265 Har det blivit så illa... 279 00:21:57,945 --> 00:21:59,945 ...att det skickade dig? 280 00:22:03,545 --> 00:22:05,105 -Hör du nåt? -Ja. 281 00:22:08,425 --> 00:22:11,785 I oktober 1996 åkte du till Kroatien för första gången 282 00:22:12,585 --> 00:22:14,385 till Guru-jis ashram. 283 00:22:15,545 --> 00:22:16,385 Vad sa du? 284 00:22:17,465 --> 00:22:19,905 I oktober 1996 åkte du till Kroatien... 285 00:22:20,825 --> 00:22:21,865 Sartaj! 286 00:22:21,945 --> 00:22:24,945 Vad har det med fallet att göra? Sluta prata strunt. 287 00:22:25,025 --> 00:22:29,665 Mellan 2005 och 2015, var Gaitondes jobb för ashramet... 288 00:22:31,665 --> 00:22:35,785 ...import och export. Vem sanktionerade det? 289 00:22:36,945 --> 00:22:38,145 Vad är det? 290 00:22:41,545 --> 00:22:44,545 Guru-jis hade en sluten cirkel på tio till 12 personer. 291 00:22:45,785 --> 00:22:51,145 Du och Ganesh Gaitonde var bland de personerna. 292 00:22:51,625 --> 00:22:54,825 Gaitonde skickade lastbilar fulla av saker från Mandvi. 293 00:22:54,905 --> 00:22:59,505 Nån högt uppsatt lät lastbilarna korsa gränserna från Gujarat till Maharashtra. 294 00:23:00,345 --> 00:23:01,465 Var det du? 295 00:23:02,105 --> 00:23:07,665 Sartaj, jag har inte tid med den här skiten... 296 00:23:07,745 --> 00:23:09,185 Det är två minuter kvar. 297 00:23:09,265 --> 00:23:11,065 Kör upp dem i röven! 298 00:23:11,945 --> 00:23:12,785 Berätta nu! 299 00:23:13,385 --> 00:23:14,225 Helvete! 300 00:23:14,305 --> 00:23:16,145 Hur känner du Gaitonde? 301 00:23:16,225 --> 00:23:20,065 Din jävel! Är du full? 302 00:23:20,145 --> 00:23:22,745 Släpp mig, din jävel! 303 00:23:22,825 --> 00:23:25,665 Hur vågar den jäveln ens röra mig? 304 00:23:26,105 --> 00:23:27,265 Bhonsle vet nåt. 305 00:23:35,785 --> 00:23:36,865 Sir. 306 00:23:36,945 --> 00:23:38,665 Är du helt galen? 307 00:23:39,185 --> 00:23:41,465 Hur lyckades han stanna på din avdelning? 308 00:23:41,545 --> 00:23:45,665 Han lyckades knappt, sir. Jag åker till Bhonsle och ber om ursäkt. 309 00:23:46,465 --> 00:23:49,625 Ja, tack. Han får inte ringa pressen och prata skit. 310 00:23:50,105 --> 00:23:51,225 Låt mig sköta det. 311 00:24:00,625 --> 00:24:03,065 Illegala droger hittades i ditt blod. 312 00:24:03,705 --> 00:24:05,345 Du är avstängd från SIT. 313 00:24:07,465 --> 00:24:08,425 Sir... 314 00:24:10,305 --> 00:24:12,345 Majid, håll ett öga på honom. 315 00:24:14,225 --> 00:24:15,945 Sir, en sekund... Sir. 316 00:24:18,705 --> 00:24:21,705 Jag tror att Sartaj frågade Bhonsle om lastbilarna. 317 00:24:22,145 --> 00:24:24,745 -Och? -Sir, vi erhöll också ett tips 318 00:24:25,545 --> 00:24:28,665 att en insider ger lastbilarna tillstånd att passera. 319 00:24:29,065 --> 00:24:30,065 Vem då? 320 00:24:36,665 --> 00:24:37,825 Jag vet inte, sir. 321 00:24:52,025 --> 00:24:54,745 Jag lyssnade på ditt råd och hittade en guru. 322 00:24:55,985 --> 00:24:57,225 Lycka till. 323 00:25:00,385 --> 00:25:03,105 Var sa du att du skulle åka till dem därhemma? 324 00:25:03,785 --> 00:25:04,705 Nasik. 325 00:25:08,065 --> 00:25:09,105 Du... 326 00:25:10,745 --> 00:25:13,865 Varför valde du just honom? Varför inte en annan guru? 327 00:25:14,185 --> 00:25:15,745 Känner du till Vikarna? 328 00:25:17,185 --> 00:25:19,185 Om han bor i stan, så ja. 329 00:25:21,145 --> 00:25:23,145 När Draupari blev våldtagen 330 00:25:23,625 --> 00:25:26,985 var Vikarna den enda man som protesterade. 331 00:25:28,305 --> 00:25:30,265 Vår Guru-ji är precis som honom. 332 00:25:31,505 --> 00:25:33,705 Hela världen håller på att förintas 333 00:25:33,785 --> 00:25:35,705 och bara Guru-ji talar sanning. 334 00:25:35,785 --> 00:25:37,145 TIDSBOKEN 335 00:25:41,785 --> 00:25:46,145 Tala till oss jord, denna tron känner din vända. 336 00:25:47,665 --> 00:25:52,465 Det fanns en tid då alla kungar hade ett hov, 337 00:25:53,345 --> 00:25:56,185 som tillbringade hela dagen med örat mot marken 338 00:25:56,785 --> 00:25:58,785 och kunde höra fotsteg 339 00:25:58,865 --> 00:26:02,185 från fiendens armé även hundratal mil därifrån. 340 00:26:05,425 --> 00:26:07,425 Idag talar jorden till oss igen. 341 00:26:09,065 --> 00:26:14,305 Mörkrets soldater närmar sig snabbt på hästryggar. 342 00:26:15,705 --> 00:26:17,385 Det är dags att välja... 343 00:26:18,385 --> 00:26:21,225 ...en befälhavare 344 00:26:21,985 --> 00:26:24,625 som kan höra fiendens fotsteg närma sig. 345 00:26:25,305 --> 00:26:28,585 Denna person får inte vara förblindad av mörkret. 346 00:26:30,025 --> 00:26:31,705 Ganesh... 347 00:26:33,345 --> 00:26:35,345 ...för oss till Satya Yuga. 348 00:26:44,385 --> 00:26:48,345 När Guru-ji gjorde mig till befälhavare för Satya-projektet, 349 00:26:48,705 --> 00:26:54,105 trodde jag att han älskade mig också. 350 00:27:04,585 --> 00:27:06,105 Vad gör ni, Guru-ji? 351 00:27:09,705 --> 00:27:11,465 Avgudar din renhet. 352 00:27:14,105 --> 00:27:16,585 Långsamt fick jag Guru-jis kärlek 353 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 och Batayas plats. 354 00:27:21,905 --> 00:27:24,945 Idag börjar ditt renhjärtade liv, Ganesh. 355 00:27:25,145 --> 00:27:29,585 Om jag vetat den dagen vad Satya Yuga betydde för min framtid... 356 00:27:30,225 --> 00:27:33,225 ...skulle jag ha bränt munkkläderna direkt. 357 00:27:39,865 --> 00:27:44,825 Rektorn borde inte ringa. Förstått? Ja, jag säger det till henne. 358 00:27:48,505 --> 00:27:50,305 -Anjali? -Ja. 359 00:27:50,985 --> 00:27:53,025 Hon är helt okontrollerbar. 360 00:27:53,865 --> 00:27:56,145 Hon stal mango från rektorns trädgård. 361 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 Verkligen? 362 00:28:02,185 --> 00:28:06,345 Flickor som är bråkiga nu, blir inte spöade när de växer upp. 363 00:28:06,905 --> 00:28:07,745 Vad? 364 00:28:12,505 --> 00:28:15,505 Lyssna, du kan fånga Gaitonde imorgon. 365 00:28:16,145 --> 00:28:17,785 Låt oss gå till sängs. 366 00:28:19,865 --> 00:28:21,105 Kom igen. 367 00:30:21,905 --> 00:30:22,785 Sätt dig. 368 00:30:37,385 --> 00:30:38,585 Vad är det nu? 369 00:30:39,705 --> 00:30:40,545 Va? 370 00:30:41,305 --> 00:30:44,065 Fick ni inte nog av mig under en hel dag? 371 00:30:45,705 --> 00:30:49,025 -Vad vill du fråga nu? -Jag vill be om ursäkt. 372 00:30:54,745 --> 00:30:55,865 Be om ursäkt då. 373 00:30:57,305 --> 00:31:04,305 Jag ber om ursäkt... å polisens vägnar också. 374 00:31:05,665 --> 00:31:06,665 Parulkar... 375 00:31:08,145 --> 00:31:09,425 ...jag har spelat... 376 00:31:11,145 --> 00:31:13,385 ...det här spelet i 25 år. Hur många? 377 00:31:14,185 --> 00:31:15,185 Tjugofem. 378 00:31:16,105 --> 00:31:18,105 Lär inte din pappa att knulla. 379 00:31:18,705 --> 00:31:19,545 Gå nu 380 00:31:21,025 --> 00:31:21,865 Gå! 381 00:31:22,585 --> 00:31:25,865 Hade jag två minuter till, skulle jag fått det ur honom. 382 00:31:26,705 --> 00:31:29,065 Det skulle du om du inte snackade skit. 383 00:31:31,065 --> 00:31:32,665 Det var inte skitsnack. 384 00:31:32,905 --> 00:31:33,865 Vad var det då? 385 00:31:34,945 --> 00:31:36,145 Nåt från ashramet? 386 00:31:40,505 --> 00:31:41,865 Nåt nytt om Shahid? 387 00:31:42,505 --> 00:31:43,945 Jag fick en uppdatering. 388 00:31:44,585 --> 00:31:46,345 De bad oss stanna i området. 389 00:31:47,265 --> 00:31:51,025 Han låter oss veta när. Vårt team väntar på militärkaféet. 390 00:32:07,425 --> 00:32:08,945 Jag är inte säker, 391 00:32:09,505 --> 00:32:12,865 men Parulkar kanske gav 392 00:32:13,985 --> 00:32:15,585 lastbilen från Kutch... 393 00:32:17,625 --> 00:32:19,105 ...tillstånd att passera. 394 00:32:20,625 --> 00:32:21,945 Hur vet du det? 395 00:32:22,585 --> 00:32:25,305 Jag vet att det är nån från vår avdelning. 396 00:32:27,065 --> 00:32:29,345 Det finns ingen större skit än honom. 397 00:32:31,585 --> 00:32:32,945 Sa du det till Joseph? 398 00:32:35,225 --> 00:32:36,545 Det finns inga bevis. 399 00:32:37,545 --> 00:32:39,385 Men jag gav honom en vink. 400 00:32:39,745 --> 00:32:43,745 Om Parulkar är en sån skit, varför försvarade du honom så länge? 401 00:32:46,625 --> 00:32:48,145 För att dölja mitt namn. 402 00:32:51,425 --> 00:32:56,025 Det är fördelaktigare att vara känd som Parulkars man än Majid Khan. 403 00:33:05,265 --> 00:33:08,225 Ja... Ringde Shahid? 404 00:33:21,265 --> 00:33:22,425 Ja, jag kommer. 405 00:33:29,505 --> 00:33:30,585 Stanna här. 406 00:33:48,145 --> 00:33:50,505 -Sir, jag är på plats. -Uppfattat. 407 00:33:50,905 --> 00:33:52,145 Prata med ägaren. 408 00:33:58,465 --> 00:34:03,185 MILITÄRKAFÉET RESTAURANG OCH ÖLKAFÉ 409 00:34:41,105 --> 00:34:43,305 Guru-ji gjorde mig till befälhavare, 410 00:34:44,545 --> 00:34:47,905 men då visste jag inte varför. 411 00:34:48,345 --> 00:34:50,385 Jag fick reda på efter tre år 412 00:34:51,065 --> 00:34:54,025 att det var min plikt att hålla ett öga på Mumbai, 413 00:34:54,145 --> 00:34:56,425 men på ashramet blev jag lite lat. 414 00:34:56,505 --> 00:35:00,025 Men den dagen skulle Guru-ji uppväcka alla. 415 00:35:00,705 --> 00:35:02,705 Världen skulle förändras igen. 416 00:35:28,785 --> 00:35:32,065 Det här är Satya Yuga och det här är Kali Yuga. 417 00:35:33,785 --> 00:35:36,905 Vi måste gå från Kali Yuga till Satya Yuga. 418 00:35:39,105 --> 00:35:40,065 Batya. 419 00:35:44,145 --> 00:35:46,465 Vägen är lång... 420 00:35:47,825 --> 00:35:50,985 Det kommer att ta tid. Hur tar vi oss dit? 421 00:35:53,145 --> 00:35:57,785 Jorden dör under vår börda. 422 00:35:58,985 --> 00:36:01,785 Cancern har metastaserats. 423 00:36:03,585 --> 00:36:08,665 Vår bristande medmänsklighet förblöder oss 424 00:36:09,905 --> 00:36:12,105 genom miljoner skärsår varje dag. 425 00:36:14,425 --> 00:36:18,865 Vem här tänker inte minst en gång om dagen... 426 00:36:20,345 --> 00:36:24,945 ...att det är bättre om världen förintas idag än imorgon. 427 00:36:26,385 --> 00:36:30,585 Men det finns en utväg, vilket vetenskapligt kallas för ett maskhål. 428 00:36:32,065 --> 00:36:39,065 Tid och rum kan bändas att blixtsnabbt nå den ena änden till den andra. 429 00:36:41,945 --> 00:36:45,625 Kali Yuga är en långsam död. 430 00:36:46,625 --> 00:36:49,745 Vi måste påskynda processen. 431 00:36:52,145 --> 00:36:53,985 Vi måste uppoffra oss. 432 00:36:55,545 --> 00:36:58,305 Är ni redo att uppoffra er? 433 00:37:02,345 --> 00:37:04,465 -Är ni redo? -Ja! 434 00:37:04,825 --> 00:37:06,265 Ja! 435 00:37:07,305 --> 00:37:08,385 Ganesh? 436 00:37:09,065 --> 00:37:09,985 Ja! 437 00:37:11,305 --> 00:37:12,465 Jag är redo. 438 00:38:52,625 --> 00:38:54,465 Jobbar du för Shahid Khan? 439 00:38:55,145 --> 00:38:58,585 Alla frågor behöver nödvändigtvis inte ha bara ett svar. 440 00:39:00,065 --> 00:39:01,945 Gaitondes och Guru-jis samband. 441 00:39:03,145 --> 00:39:04,865 Din och Batyas samband. 442 00:39:05,465 --> 00:39:07,625 Dilbagh Singh och ahsramets samband. 443 00:39:08,225 --> 00:39:09,905 Vad betyder allt detta? 444 00:39:16,105 --> 00:39:19,665 Att Gaitonde dog framför dig var inte en slump, 445 00:39:19,745 --> 00:39:20,905 utan ödet. 446 00:39:20,985 --> 00:39:23,785 Att vi träffas här är inte en slump, utan ödet. 447 00:39:23,865 --> 00:39:28,945 Ödet har valt dig att avsluta jobbet Gaitonde inte lyckades med. 448 00:39:29,945 --> 00:39:34,665 Du får alla dina frågor besvarade genom att följa i din faders fotsteg. 449 00:39:35,465 --> 00:39:39,865 Allt liv på jorden skapades från en enda cell. 450 00:39:40,825 --> 00:39:47,145 Med tiden, då denne cell muterade, gav den liv till nya organismer. 451 00:39:48,425 --> 00:39:52,545 Allt den behövde var en knuff i i rätt riktning, 452 00:39:52,625 --> 00:39:54,705 för att skapa en ny varelse. 453 00:39:57,305 --> 00:40:01,385 Det finns tre historiska konflikter i världen. 454 00:40:03,625 --> 00:40:05,945 Syd- och Nordkorea... 455 00:40:07,945 --> 00:40:10,825 Den andra är Israel och Palestina... 456 00:40:13,265 --> 00:40:17,705 Och den tredje och största är Indien och Pakistan. 457 00:40:19,545 --> 00:40:21,425 De har krigat i över 70 år. 458 00:40:23,065 --> 00:40:26,985 Det är inget religionskrig 459 00:40:27,105 --> 00:40:28,585 eller mellan länder. 460 00:40:30,385 --> 00:40:32,705 Det är ett krig om civilisationen. 461 00:40:33,785 --> 00:40:36,345 Vi har nio år på oss... 462 00:40:37,545 --> 00:40:42,425 ...att omvända världen till nästa evolutionsnivå. 463 00:40:42,905 --> 00:40:47,665 Världen kommer att förbli instabil under de kommande nio åren. 464 00:40:48,705 --> 00:40:52,625 USA kommer att få finansiella problem, arabvärlden splittras... 465 00:40:53,665 --> 00:40:56,905 Nya diktatorer får makten runt om i världen. 466 00:40:58,625 --> 00:41:02,985 Människorna i I-länderna kommer att strida om global uppvärmning. 467 00:41:04,305 --> 00:41:07,545 Jorden under oss är minerad. 468 00:41:09,185 --> 00:41:13,105 Ett enda felsteg kan leda till en katastrof. 469 00:41:14,785 --> 00:41:19,705 Allt vi behöver göra... är att spränga en mina 470 00:41:19,785 --> 00:41:25,625 på gränsen mellan Pakistan och Indien. 471 00:41:26,825 --> 00:41:28,825 Det leder till en enorm explosion 472 00:41:29,385 --> 00:41:31,785 som lockar alla andra in i elden. 473 00:41:38,065 --> 00:41:43,185 Om nån av er önskar att lämna detta Satya Yuga-projekt... 474 00:41:44,385 --> 00:41:45,745 ...kan ni göra det. 475 00:41:46,745 --> 00:41:49,465 Min kärlek till er kommer alltid att bestå... 476 00:41:50,265 --> 00:41:52,145 Ni kan gå. 477 00:42:33,585 --> 00:42:36,145 Minns du att vi pratade om uppoffring? 478 00:42:39,705 --> 00:42:41,905 Det är dags för en till uppoffring. 479 00:43:04,305 --> 00:43:08,945 En ny man kommer att födas i denna nya värld... 480 00:43:10,945 --> 00:43:13,905 ...som har ett enda syfte... 481 00:43:14,505 --> 00:43:20,345 ...vilket är att skapa fred och sanning 482 00:43:21,025 --> 00:43:24,225 från våra förfäder, den första enskilda cellen. 483 00:43:24,345 --> 00:43:28,905 Tidens mästare över universum och liv... 484 00:43:30,385 --> 00:43:34,825 ...existerar som kärnkraft. 485 00:43:36,745 --> 00:43:39,705 Vi kommer att fånga och kontrollera tiden... 486 00:43:42,265 --> 00:43:44,825 ...med en kärnvapenexplosion. 487 00:43:47,065 --> 00:43:51,985 Om exakt nio år från idag, sker en kärnvapenexplosion... 488 00:43:53,705 --> 00:44:00,665 ...och vi ska återuppstå på den första atomkärnan som skapade oss. 489 00:44:03,505 --> 00:44:05,665 Undertexter: Irene Peet