As-salamu alaykum, bror. Aalam här.
Okej.
As-salamu alaykum, bror. Aalam här.
DAG 6
Alaikum-asalaam.
Bror, Aalam här.
Ja.
Bror, vart ska vi föra Kalimiri?
-Militären. -Hur många kilogram?
Han la på.
Chefen...
Bror, Aalam här.
-Vart ska vi föra Kalimiri? -Militären.
Hur många kilogram?
Med militären menar han militärkaféet. Han ger er mer detaljer senare.
Bra jobbat. Tjusigt!
Den ser ut som Taj Mahal.
Ta pengarna.
Säg till om ni behöver mer.
Vi skickar de hem till er.
Shahjahan ville bygga ett till mausoleum framför Taj Mahal...
...med svart marmor.
Han lyckades inte...
...för arbetarnas händer var avhuggna.
Ibland måste de huggas av.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bra.
Var kommer du ifrån?
Från Himachal.
Okej.
Du kan gå.
Jag ringer dig.
Du lever fortfarande samma liv.
Förr hade du burka när du jobbade i fängelset.
Och det har du idag också.
Frun...snälla rädda mig.
Frun?
Det låter inte rätt i din mun.
Jojo...
...Gaitonde vill döda mig.
Du ville ha vingar och nå himlen.
Nu när du flugit nära solen är du rädd för att bränna dig.
Jag var rädd.
Han gjorde dig till en skådespelerska.
Du är en celebritet idag.
Varför gapa efter mer?
Han tror att han är en gud.
Han tror att han äger mig.
Att jag kommer när han än vill.
Jag har ett anseende.
Anseende? Allvarligt?
Du blir rädd så fort han ringer.
Kan du hjälpa mig?
Varför det? Hjälper inte "de" dig?
De du hjälpte...
...att döda Gaitonde?
De dödade honom inte.
Vad behöver du hjälp med?
Det här...
Vad är det?
Jamilas pass.
Alla dokument.
Hela mitt tidigare liv.
Minns du ditt tidigare liv?
Ifall jag behöver det...
Även du kunde inte radera ditt förflutna.
Du har fortfarande Marys bild.
I branschen försiggår mycket skvaller.
I tidningar där..
...inga namn nämns...
...men innerst inne vet alla vem det är.
Lanseringsfesten...
Marys...
...film...
-Innan hennes film lanserades, var hon... -Jamila!
JOJO & MARYS HEM LJUVA HEM
Skulle inte du träffa Mannu Gaba idag?
Jo, det gjorde jag.
-Hur var det? -Utmärkt.
-Jaså? -Jag får göra en film
om jag tar av mig kläderna.
Den dagen vi blir filmstjärnor ska vi ta av de skitstövlarnas kläder.
Tänk om vi inte blir filmstjärnor?
Du blir det.
Ditt utseende är förtrollande.
-Verkligen? -Verkligen.
Och min elegans?
Exceptionell.
För att du säger det, får du Marys specialnudlar, Jojo.
En överraskning, kära Mary!
-Vad är det? -Öppna den bara.
Det är samma armband som skådespelerskan har...
Tack!
Gå. Ge dig av härifrån.
Du svek Mary...
Svik inte mig.
Bunty?
Jag skickade honom tre dominatrix.
Då fick jag ditt telefonnummer.
Han sa att du är i ett ashram. Säg inte att du blev en munk.
Botgöringen jag gick igenom för din skull...
Men ändå uppstod du inte inför mig.
-Vad skulle jag göra? -Ger du upp pilgrimsfärsen om jag kommer?
Den indiska regeringen har utfärdat en internationell order att skjuta mig.
Asketism är allt jag har nu.
Låt Jamila vara.
Hon visste inte vad hon gav sig in i.
Okej.
Bara så där?
Du bad mig. Det räcker.
Förresten, varför skyddar du henne så mycket?
Jag återgäldar henne.
Jag svek nån.
Vem då?
Varför vill du veta det?
Du är en munk nu, fokusera på det. Jag måste jobba.
Lyssna...
Va?
Svär åt mig för sista gången.
Kalla mig bög.
Vadå sista gången?
Dör du på riktigt?
Vem vet när pilgrimsfärden slutar.
Jag vet inte om jag får prata med dig igen.
Du är så dramatisk.
Kom till Mumbai. Jag gör dig till skådis.
Varför ska vi inte prata igen? Jag ringer dig.
-Jag kommer inte att få dina samtal. -Verkligen?
Även din pappa kommer! Jag lägger på nu.
Bög.
Efter att jag hads åkt hade Yadav ett järngrepp om dig, va?
När du hade flytt, flydde jag också.
När träffade du Yadav för första gången?
Hon älskar sitt land.
Så...
...hon fick mig också att jobba
för landets intressen.
Älskar du landet?
Ja.
Men hennes land och mitt skiljer sig.
För henne betyder ett land vad det är nu...
...och vad det blir i framtiden.
Men för oss betyder det
vad det en gång var,
vad det kunde ha varit...
...och vad det ska bli!
Vad ska det bli?
Satya Yuga.
Vediska perioden.
Livet i ashram kretsade kring Satya Yuga-bluffen.
För att inträda i Satya Yuga, krävdes uppoffringar.
Lidande, smärta och hunger var olika former av uppoffringar.
Även på vintrarna gav mig de jävlarna ingen filt.
Det fanns mycket mat, men den var oätbar.
Men alla accepterade det,
för de fick alltid gratis gochi,
världens bästa drog.
Jag började långsamt inse vad Guru-ji pratade om.
Guru-ji skrev en bok om Satya Yuga
och skulle avslöja allt vid rätt tidpunkt.
Man måste vara renhjärtad för att inträda i Satya Yuga.
Guru-ji testade det
genom ett tärningsspel han gjort.
Fyra.
Om man var renhjärtad fick man en fyra,
vilket aldrig hände mig.
Två.
Fortfarande rajsik.
Man kunde bli renhjärtad på många sätt.
Ett var att kontrollera smärta.
Ett annat var att skrika ut sin ilska,
eller att inte förneka sin lusta.
Vi ser sex som en typ av hunger.
Hunger är ett behov...
...ett begär.
Att andas är också ett behov,
men där ingår inte lusta eller våld.
Vi måste göra sex...
...lika simpelt som att andas.
Älska med själen.
Sex är inget annat...
...än ett utbyte av energi.
Gör det till en övning...
...så renar det dig.
Jag såg Batya på nära håll
under orgien då alla hade tagit gochi.
Hon stod Guru-ji närmast.
Jag ville ta hennes plats.
Gaitonde.
Vem känner till vår knarkrutt?
Inget vet nåt.
Ljug inte.
Våra sändningar beslagtas.
Kanske...
...miss Yadav.
Kanske?
-Ja. -Ja?
Jag hatade känt hat många gånger tidigare, men kände svartsjuka för första gången.
Kontakten jag hade med Guru-ji hade jag aldrig tidigare haft med nån.
Inte med mamma, pappa, Kukoo, Subhadra, inte med nån.
Men Guru-ji kände bara så för Batya.
Jag har funderat på en boktitel.
Tidsboken.
Nej.
Bara när vi inträder i Satya Yuga.
När gör vi det?
"Ha tålamod mitt hjärta."
Snart.
Och denna bok...
...blir skriven av den sista gurun i världen.
Sätt höger hand på höger sida.
Vi måste vara vaksamma.
Enligt informationen är Mumbai ett troligt mål.
Truckförarna som kom med varorna har gripits.
-Vad är det i lastbilen? -Inget.
Visa mig.
Kom.
Stanna, din jävel.
Tullverket avslöjade att lastbilarna hade anlänt under tre år.
Vi hittade en ledtråd var varorna lämnades.
Vi gjorde en skiss.
Vi tror att det är Harun Bilal, Shahids andrebefäl.
Vi måste skydda andra platser av intresse.
Banker, turistattraktioner, religiösa platser med mera
skyddas av militärstyrkor.
Alla kontanter från centralbanken flyttas.
Oljebolagens bränsle transporteras bort.
Ta pillret, Sardarji. Annars slutar inte handen att skaka.
Jag kommer, sir.
-Nu... -Sir.
-Mår du bra? -Ja, sir.
Kan jag få fem minuter med Bhonsle?
Det går inte.
Det är en koppling mellan Hizbuddin och ashramet.
Tror du det?
Lastbilarna då?
En insider låter dem passera.
Vi får se.
Bara fyra dagar återstår enligt din utredning, eller blir det tidigare?
Vår evakueringsplan är redo.
Vi kan intermittent avboka alla flyg
och använda alla de flygplanen
för evakuering i Maharashtra.
Om vi använder lokala expresståg då?
Vi kan evakuera 2,2 miljoner människor på en dag.
Ma’am, vi har bett RTO om en lista av alla tillgängliga fordon.
Inkommande trafik från andra städer kommer att förbjudas.
Alla motorvägar blir enkelriktade.
Militärfordonen är också redo.
Ditt samtal ledde alltid till samma sak där hemma...
...ett gräl!
Han släppte allt, sin fru och barn...
...och sprang efter dig.
Jag kom för att prata om Rohit.
Han kommer inte hem. Han sover i ett tempel i närheten...
...eller hos en vän.
Min son umgås med fel sällskap.
Jag träffade honom.
Jag försökte få honom att förstå, men han är väldigt arg.
Det har han rätt att vara.
Du måste bli frisk.
Jag kunde inte rädda honom.
Jag ska prata honom till rätta.
Oroa dig inte.
-Jag måste gå. -Vänta lite.
Behåll dem.
-Nej. -Snälla.
Ja, sir...
Sir, har du sett dem förr?
-Du sa att du skulle samarbeta. -Jag är ju här.
Ja...
Du har bara 45 minuter på dig.
Joseph vill att du försöker också.
Kom.
VI har en timme på oss.
Låt se vad Sartaj kan göra.
Har det blivit så illa...
...att det skickade dig?
-Hör du nåt? -Ja.
I oktober 1996 åkte du till Kroatien för första gången
till Guru-jis ashram.
Vad sa du?
I oktober 1996 åkte du till Kroatien...
Sartaj!
Vad har det med fallet att göra? Sluta prata strunt.
Mellan 2005 och 2015, var Gaitondes jobb för ashramet...
...import och export. Vem sanktionerade det?
Vad är det?
Guru-jis hade en sluten cirkel på tio till 12 personer.
Du och Ganesh Gaitonde var bland de personerna.
Gaitonde skickade lastbilar fulla av saker från Mandvi.
Nån högt uppsatt lät lastbilarna korsa gränserna från Gujarat till Maharashtra.
Var det du?
Sartaj, jag har inte tid med den här skiten...
Det är två minuter kvar.
Kör upp dem i röven!
Berätta nu!
Helvete!
Hur känner du Gaitonde?
Din jävel! Är du full?
Släpp mig, din jävel!
Hur vågar den jäveln ens röra mig?
Bhonsle vet nåt.
Sir.
Är du helt galen?
Hur lyckades han stanna på din avdelning?
Han lyckades knappt, sir. Jag åker till Bhonsle och ber om ursäkt.
Ja, tack. Han får inte ringa pressen och prata skit.
Låt mig sköta det.
Illegala droger hittades i ditt blod.
Du är avstängd från SIT.
Sir...
Majid, håll ett öga på honom.
Sir, en sekund... Sir.
Jag tror att Sartaj frågade Bhonsle om lastbilarna.
-Och? -Sir, vi erhöll också ett tips
att en insider ger lastbilarna tillstånd att passera.
Vem då?
Jag vet inte, sir.
Jag lyssnade på ditt råd och hittade en guru.
Lycka till.
Var sa du att du skulle åka till dem därhemma?
Nasik.
Du...
Varför valde du just honom? Varför inte en annan guru?
Känner du till Vikarna?
Om han bor i stan, så ja.
När Draupari blev våldtagen
var Vikarna den enda man som protesterade.
Vår Guru-ji är precis som honom.
Hela världen håller på att förintas
och bara Guru-ji talar sanning.
TIDSBOKEN
Tala till oss jord, denna tron känner din vända.
Det fanns en tid då alla kungar hade ett hov,
som tillbringade hela dagen med örat mot marken
och kunde höra fotsteg
från fiendens armé även hundratal mil därifrån.
Idag talar jorden till oss igen.
Mörkrets soldater närmar sig snabbt på hästryggar.
Det är dags att välja...
...en befälhavare
som kan höra fiendens fotsteg närma sig.
Denna person får inte vara förblindad av mörkret.
Ganesh...
...för oss till Satya Yuga.
När Guru-ji gjorde mig till befälhavare för Satya-projektet,
trodde jag att han älskade mig också.
Vad gör ni, Guru-ji?
Avgudar din renhet.
Långsamt fick jag Guru-jis kärlek
och Batayas plats.
Idag börjar ditt renhjärtade liv, Ganesh.
Om jag vetat den dagen vad Satya Yuga betydde för min framtid...
...skulle jag ha bränt munkkläderna direkt.
Rektorn borde inte ringa. Förstått? Ja, jag säger det till henne.
-Anjali? -Ja.
Hon är helt okontrollerbar.
Hon stal mango från rektorns trädgård.
Verkligen?
Flickor som är bråkiga nu, blir inte spöade när de växer upp.
Vad?
Lyssna, du kan fånga Gaitonde imorgon.
Låt oss gå till sängs.
Kom igen.
Sätt dig.
Vad är det nu?
Va?
Fick ni inte nog av mig under en hel dag?
-Vad vill du fråga nu? -Jag vill be om ursäkt.
Be om ursäkt då.
Jag ber om ursäkt... å polisens vägnar också.
Parulkar...
...jag har spelat...
...det här spelet i 25 år. Hur många?
Tjugofem.
Lär inte din pappa att knulla.
Gå nu
Gå!
Hade jag två minuter till, skulle jag fått det ur honom.
Det skulle du om du inte snackade skit.
Det var inte skitsnack.
Vad var det då?
Nåt från ashramet?
Nåt nytt om Shahid?
Jag fick en uppdatering.
De bad oss stanna i området.
Han låter oss veta när. Vårt team väntar på militärkaféet.
Jag är inte säker,
men Parulkar kanske gav
lastbilen från Kutch...
...tillstånd att passera.
Hur vet du det?
Jag vet att det är nån från vår avdelning.
Det finns ingen större skit än honom.
Sa du det till Joseph?
Det finns inga bevis.
Men jag gav honom en vink.
Om Parulkar är en sån skit, varför försvarade du honom så länge?
För att dölja mitt namn.
Det är fördelaktigare att vara känd som Parulkars man än Majid Khan.
Ja... Ringde Shahid?
Ja, jag kommer.
Stanna här.
-Sir, jag är på plats. -Uppfattat.
Prata med ägaren.
MILITÄRKAFÉET RESTAURANG OCH ÖLKAFÉ
Guru-ji gjorde mig till befälhavare,
men då visste jag inte varför.
Jag fick reda på efter tre år
att det var min plikt att hålla ett öga på Mumbai,
men på ashramet blev jag lite lat.
Men den dagen skulle Guru-ji uppväcka alla.
Världen skulle förändras igen.
Det här är Satya Yuga och det här är Kali Yuga.
Vi måste gå från Kali Yuga till Satya Yuga.
Batya.
Vägen är lång...
Det kommer att ta tid. Hur tar vi oss dit?
Jorden dör under vår börda.
Cancern har metastaserats.
Vår bristande medmänsklighet förblöder oss
genom miljoner skärsår varje dag.
Vem här tänker inte minst en gång om dagen...
...att det är bättre om världen förintas idag än imorgon.
Men det finns en utväg, vilket vetenskapligt kallas för ett maskhål.
Tid och rum kan bändas att blixtsnabbt nå den ena änden till den andra.
Kali Yuga är en långsam död.
Vi måste påskynda processen.
Vi måste uppoffra oss.
Är ni redo att uppoffra er?
-Är ni redo? -Ja!
Ja!
Ganesh?
Ja!
Jag är redo.
Jobbar du för Shahid Khan?
Alla frågor behöver nödvändigtvis inte ha bara ett svar.
Gaitondes och Guru-jis samband.
Din och Batyas samband.
Dilbagh Singh och ahsramets samband.
Vad betyder allt detta?
Att Gaitonde dog framför dig var inte en slump,
utan ödet.
Att vi träffas här är inte en slump, utan ödet.
Ödet har valt dig att avsluta jobbet Gaitonde inte lyckades med.
Du får alla dina frågor besvarade genom att följa i din faders fotsteg.
Allt liv på jorden skapades från en enda cell.
Med tiden, då denne cell muterade, gav den liv till nya organismer.
Allt den behövde var en knuff i i rätt riktning,
för att skapa en ny varelse.
Det finns tre historiska konflikter i världen.
Syd- och Nordkorea...
Den andra är Israel och Palestina...
Och den tredje och största är Indien och Pakistan.
De har krigat i över 70 år.
Det är inget religionskrig
eller mellan länder.
Det är ett krig om civilisationen.
Vi har nio år på oss...
...att omvända världen till nästa evolutionsnivå.
Världen kommer att förbli instabil under de kommande nio åren.
USA kommer att få finansiella problem, arabvärlden splittras...
Nya diktatorer får makten runt om i världen.
Människorna i I-länderna kommer att strida om global uppvärmning.
Jorden under oss är minerad.
Ett enda felsteg kan leda till en katastrof.
Allt vi behöver göra... är att spränga en mina
på gränsen mellan Pakistan och Indien.
Det leder till en enorm explosion
som lockar alla andra in i elden.
Om nån av er önskar att lämna detta Satya Yuga-projekt...
...kan ni göra det.
Min kärlek till er kommer alltid att bestå...
Ni kan gå.
Minns du att vi pratade om uppoffring?
Det är dags för en till uppoffring.
En ny man kommer att födas i denna nya värld...
...som har ett enda syfte...
...vilket är att skapa fred och sanning
från våra förfäder, den första enskilda cellen.
Tidens mästare över universum och liv...
...existerar som kärnkraft.
Vi kommer att fånga och kontrollera tiden...
...med en kärnvapenexplosion.
Om exakt nio år från idag, sker en kärnvapenexplosion...
...och vi ska återuppstå på den första atomkärnan som skapade oss.
Undertexter: Irene Peet